Beschikbaarheid controleren en thuisbezorging regelen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Beschikbaarheid controleren en thuisbezorging regelen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我喜欢这张书桌，但我一个人没法把它带回家。

Wǒ xǐhuan zhè zhāng shūzhuō, dàn wǒ yí ge rén méi fǎ bǎ tā dài huí jiā. Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.

如果还有库存，我们可以安排送货。

Rúguǒ hái yǒu kùcún, wǒmen kěyǐ ānpái sònghuò. We kunnen bezorging regelen als het nog op voorraad is.

您能查一下仓库里是否还有一张吗？

Nín néng chá yíxià cāngkù lǐ shìfǒu hái yǒu yì zhāng ma? Kunt u controleren of er in het magazijn nog een exemplaar beschikbaar is?

我现在查一下库存记录。

Wǒ xiànzài chá yíxià kùcún jìlù. Ik controleer nu de voorraadgegevens.

如果有货，您提供哪些送货方式？

Rúguǒ yǒu huò, nín tígōng nǎxiē sònghuò fāngshì? Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u aan?

标准送货会把它送到您家。

Biāozhǔn sònghuò huì bǎ tā sòng dào nín jiā. Bij standaardbezorging wordt het bij u thuis bezorgd.

这包括安装吗，还是只送到门口？

Zhè bāokuò ānzhuāng ma, háishì zhǐ sòng dào ménkǒu? Is montage daarbij inbegrepen, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?

安装需要另外申请，但搬上楼的服务包括在内。

Ānzhuāng xūyào lìngwài shēnqǐng, dàn bān shàng lóu de fúwù bāokuò zài nèi. Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven brengen is inbegrepen.

请加上送货服务。我可以自己安装。

Qǐng jiāshàng sònghuò fúwù. Wǒ kěyǐ zìjǐ ānzhuāng. Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.

我会确认库存，并在处理订单前加上送货要求。

Wǒ huì quèrèn kùcún, bìng zài chǔlǐ dìngdān qián jiāshàng sònghuò yāoqiú. Ik bevestig de voorraad en voeg het bezorgverzoek toe voordat ik de bestelling verwerk.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de klant of medewerker die spreekt, zoals in 我喜欢 en 我现在查一下. Het staat vóór de handeling of eigenschap en wordt gebruikt wanneer de spreker zichzelf als handelende persoon noemt.

喜欢喜欢 betekent in 我喜欢这张书桌 dat de spreker deze schrijftafel leuk vindt. Het wordt gebruikt met het voorwerp dat iemand leuk vindt, zoals in 喜欢这张书桌. Je gebruikt het bijvoorbeeld om in een winkel je voorkeur voor een product uit te drukken.

这这 betekent in 这张书桌 ‘deze’ en wijst naar de schrijftafel waar de spreker naar kijkt. Het staat vóór een maatwoord en zelfstandig naamwoord, zoals in 这张书桌. Je gebruikt het wanneer je een concreet voorwerp dichtbij of in de gesprekssituatie aanwijst.

张张 is in 这张书桌 het maatwoord voor een plat voorwerp zoals een schrijftafel. Het staat tussen 这 en het zelfstandig naamwoord: 这张书桌. Je gebruikt deze combinatie wanneer je in een winkel naar één specifiek plat voorwerp verwijst.

书桌书桌 betekent in 这张书桌 ‘schrijftafel’ of ‘bureau’. Het benoemt het voorwerp dat de klant wil kopen en naar huis wil laten brengen. Met een maatwoord vormt het de productaanduiding 这张书桌.

但但 betekent in 我喜欢这张书桌，但... ‘maar’ en leidt een tegenstelling in. Het verbindt de voorkeur voor de schrijftafel met het probleem dat de klant hem niet zelf kan meenemen. Je gebruikt het om twee tegengestelde delen van een mededeling te verbinden.

一一 betekent in 一个人 ‘één’ en geeft aan dat de spreker alleen is. In 一下 is 一 bovendien onderdeel van de vaste combinatie die een korte of lichte handeling uitdrukt. Je ziet het hier dus in 一个人 en 查一下, met een verschillende bijdrage aan de betekenis.

个个 is in 一个人 het algemene maatwoord voor één persoon. De combinatie 一个人 betekent ‘één persoon’ en past vóór de handeling 没法把它带回家. Je gebruikt 个 wanneer er geen specifieker maatwoord nodig is.

人人 betekent in 一个人 ‘persoon’ en maakt duidelijk dat de spreker alleen handelt. Het staat na het maatwoord 个 in 一个人. In deze situatie wordt het gebruikt om de beperking ‘alleen’ uit te drukken.

没法没法 betekent in 我一个人没法把它带回家 dat iets niet mogelijk is of dat iemand het niet kan doen. Het staat vóór de handeling 把它带回家 en beschrijft hier de praktische onmogelijkheid. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer een klant uitlegt waarom hij hulp of bezorging nodig heeft.

把把 markeert in 把它带回家 het voorwerp waarop de handeling gericht is. In deze constructie komt het voorwerp 它 vóór de handeling 带 en de richting 回家. Je gebruikt 把 wanneer je duidelijk wilt maken wat er met een bepaald voorwerp gebeurt.

它它 betekent in 把它带回家 ‘het’ en verwijst naar de schrijftafel. Het staat na 把 en vóór 带, zodat duidelijk is welk voorwerp naar huis wordt gebracht. Je gebruikt het hier om niet telkens 书桌 te herhalen.

带带 betekent in 把它带回家 ‘meenemen’ of ‘brengen’. De handeling richt zich op het voorwerp 它 en wordt aangevuld door 回家, dat de bestemming aangeeft. Je gebruikt 带 hier wanneer iemand een voorwerp zelf naar huis wil brengen.

回家回家 betekent in 把它带回家 ‘naar huis brengen’ en geeft samen met 带 de bestemming van het voorwerp aan. In deze zin gaat het niet om alleen naar huis gaan, maar om het voorwerp naar huis meenemen. Je gebruikt het in een gesprek over transport naar de eigen woning.

如果如果 betekent in 如果还有库存 ‘als’ en opent een voorwaarde. De voorwaarde is dat er nog voorraad is; daarna volgt 如果... kunnen we bezorging regelen. Je gebruikt het om een aanbod of handeling afhankelijk te maken van een bepaalde situatie.

还还 betekent in 还有库存 ‘nog’ en geeft aan dat de voorraad mogelijk nog aanwezig is. Het staat vóór 有 en maakt de voorwaarde 如果还有库存. Je gebruikt het wanneer je nagaat of iets tot nu toe nog beschikbaar is.

有有 betekent in 还有库存 dat er voorraad is of dat de winkel die heeft. Samen met 还 vormt het de uitdrukking 还有库存. Je gebruikt 有 hier om de aanwezigheid of beschikbaarheid van een product aan te geven.

库存库存 betekent in 还有库存 ‘voorraad’ en verwijst naar de producten die nog beschikbaar zijn. Het staat na 有 en vormt de voorwaarde voor het regelen van de bezorging. Je gebruikt het in een winkelgesprek wanneer je de beschikbaarheid van een artikel bespreekt.

我们我们 betekent in 我们可以安排送货 ‘wij’ en verwijst hier naar de winkel of het winkelpersoneel. Het staat vóór 可以 en de daaropvolgende handeling 安排送货. Je gebruikt het wanneer de spreker namens een groep of organisatie een mogelijkheid aanbiedt.

可以可以 betekent in 我们可以安排送货 dat iets mogelijk is of kan worden geregeld. Het staat vóór 安排送货 en geeft aan dat de winkel deze service kan aanbieden. Je gebruikt het om een mogelijkheid of aanbod beleefd te formuleren.

安排安排 betekent in 安排送货 ‘regelen’ of ‘organiseren’. Het krijgt hier 送货 als datgene wat geregeld wordt. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een levering voor een klant in orde maakt.

送货送货 betekent in 安排送货 ‘goederen bezorgen’ of ‘levering’. Het kan hier als dienst worden geregeld en later als verzoek worden toegevoegd. Je gebruikt het in een winkelsituatie wanneer een product naar de klant wordt gebracht.

您您 betekent in Kunt u... en verwijst naar ‘u’ in een beleefde aanspreekvorm. Het staat als persoon vóór 能 en wordt gebruikt tegenover een klant of andere gesprekspartner. In deze winkelcontext past het bij formele dienstverlening.

能能 betekent in 您能查一下... ‘kunnen’ in de zin van in staat zijn of bereid zijn iets te doen. Samen met 您 vormt het een beleefd verzoek om iets te controleren. Je gebruikt het vóór een handeling wanneer je naar iemands mogelijkheid vraagt.

查查 betekent in 查一下 ‘controleren’ of ‘opzoeken’, hier de voorraadgegevens. Het wordt gevolgd door 一下, waardoor het verzoek als een korte handeling klinkt. Je gebruikt 查 bijvoorbeeld wanneer winkelpersoneel informatie in een voorraadregistratie nakijkt.

一下一下 maakt in 查一下 van 查 een korte, lichte handeling, vergelijkbaar met ‘even controleren’. 一 en 下 vormen hier samen één vaste uitdrukking: 一 draagt bij aan de combinatie en 下 geeft het idee van een korte keer of korte duur. Je gebruikt 查一下 in een beleefd verzoek om iets snel na te kijken.

仓库仓库 betekent in 仓库里 ‘magazijn’ en benoemt de plaats waar de beschikbare schrijftafel kan liggen. Het wordt gevolgd door 里 om ‘in het magazijn’ uit te drukken. Je gebruikt het wanneer je de voorraad op een opslaglocatie bespreekt.

里里 betekent in 仓库里 ‘in’ of ‘binnen’ en geeft de locatie binnen het magazijn aan. Het staat na de plaatsaanduiding 仓库. Je gebruikt het om te zeggen waar iets zich bevindt.

是否是否 betekent in 是否还有一张 ‘of ... al dan niet’ en introduceert de vraag of er nog een exemplaar is. Het staat vóór 还有一张 en maakt de inhoud van de controle expliciet. Je gebruikt het in een formele of neutrale vraag naar een mogelijkheid.

吗吗 is in 您能查一下仓库里是否还有一张吗 en 这包括安装吗 een vraagpartikel aan het einde van een ja-neevraag. Het maakt van de voorafgaande mededeling een vraag. Je gebruikt het wanneer je bevestiging of ontkenning wilt vragen.

现在现在 betekent in 我现在查一下 ‘nu’ en geeft aan dat de medewerker meteen begint te controleren. Het staat vóór 查一下 en bepaalt wanneer de handeling plaatsvindt. Je gebruikt het om een huidige of onmiddellijk volgende handeling aan te kondigen.

记录记录 betekent in 库存记录 ‘registratie’ of ‘record’ en verwijst hier naar de vastgelegde voorraadgegevens. Het staat na 库存 en vormt samen de naam van de informatie die wordt gecontroleerd. Je gebruikt het wanneer je gegevens in een systeem of administratie nakijkt.

货货 betekent in 有货 ‘goederen’ of beschikbare handelswaar. In 有货 geeft het aan dat het product beschikbaar is om te leveren. Je gebruikt deze combinatie in een winkel wanneer je zegt dat een artikel op voorraad is.

提供提供 betekent in 提供哪些送货方式 ‘aanbieden’ of ‘ter beschikking stellen’. Het krijgt 哪些送货方式 als datgene wat de winkel aanbiedt. Je gebruikt het wanneer je naar beschikbare diensten of opties vraagt.

哪些哪些 betekent in 哪些送货方式 ‘welke’ en vraagt naar meerdere mogelijke opties. Het staat vóór 送货方式 en verwijst naar de verschillende leveringswijzen. Je gebruikt het wanneer je uit een reeks mogelijkheden wilt kiezen.

方式方式 betekent in 送货方式 ‘manier’ of ‘wijze’. Samen met 送货 betekent het ‘manier van bezorgen’ of ‘leveringsoptie’. Je gebruikt het wanneer je verschillende manieren waarop een dienst wordt uitgevoerd met elkaar vergelijkt.

标准标准 betekent in 标准送货 ‘standaard’ en beschrijft de gewone leveringsoptie. Het staat vóór 送货 en beperkt zo het soort bezorging. Je gebruikt het hier om de standaardservice te onderscheiden van aanvullende diensten.

会会 betekent in 标准送货会把它送到您家 dat de standaardbezorging naar verwachting het voorwerp naar de woning brengt. Het staat vóór 把它送到您家 en geeft een verwachte uitkomst aan. Je gebruikt het om te beschrijven wat een dienst normaal zal doen.

送送 betekent in 送到您家 ‘bezorgen’ of ‘brengen’. Het wordt gevolgd door 到 en de bestemming 您家, waardoor duidelijk wordt waarheen het voorwerp gaat. Je gebruikt 送 hier voor het bezorgen van een gekocht artikel.

到到 betekent in 送到您家 ‘naar’ of ‘tot aan’ en markeert de bestemming van de bezorging. Samen vormen 送 en 到 de combinatie 送到您家. Je gebruikt het om het eindpunt van een beweging of levering aan te geven.

家家 betekent in 您家 ‘huis’ of ‘thuis’. Met 您 vormt het de bestemming 您家 in 送到您家. Je gebruikt het hier wanneer je uitlegt dat de levering bij de woning van de klant aankomt.

包括包括 betekent in 这包括安装 ‘omvatten’ of ‘inbegrepen hebben’. Het onderwerp 这 verwijst naar de standaardbezorging en 安装 is de dienst waarvan de klant vraagt of die erbij zit. Je gebruikt het om te vragen of een extra onderdeel deel uitmaakt van een service.

安装安装 betekent in 这包括安装 en 自己安装 ‘monteren’ of ‘installeren’, hier specifiek de schrijftafel in elkaar zetten. Het kan als inbegrepen dienst worden besproken en later als handeling van de klant zelf. Je gebruikt het in gesprekken over montage van een gekocht product.

还是还是 betekent in ...吗，还是只送到门口 ‘of’ als alternatief binnen een keuzevraag. Het verbindt de mogelijkheid dat montage inbegrepen is met de mogelijkheid dat alleen tot de deur wordt bezorgd. Je gebruikt het om tussen twee opties te laten kiezen.

只只 betekent in 只送到门口 ‘alleen’ of ‘slechts’ en beperkt de bezorging tot de deur. Het staat vóór 送到门口 en sluit verdere levering of montage in deze optie uit. Je gebruikt het om de omvang van een dienst nauwkeurig te begrenzen.

门口门口 betekent in 送到门口 ‘bij de deur’ of ‘aan de ingang’. Het is de bestemming van de beperkte bezorging. Je gebruikt het wanneer je wilt aangeven dat iets niet verder naar binnen of naar boven wordt gebracht.

需要需要 betekent in 安装需要另外申请 dat iets nodig is of vereist wordt. Hier geeft het aan dat voor montage een aparte aanvraag nodig is. Je gebruikt het om een noodzakelijke voorwaarde voor een dienst of handeling te benoemen.

另外另外 betekent in 另外申请 ‘apart’ of ‘extra’. Het geeft aan dat de aanvraag voor montage losstaat van de gewone levering. Je gebruikt het wanneer een handeling of dienst afzonderlijk moet worden geregeld.

申请申请 betekent in 另外申请 ‘aanvragen’. Het verwijst hier naar het formeel aanvragen van de montageservice. Je gebruikt het wanneer een klant of medewerker een extra dienst officieel laat toevoegen of regelen.

搬搬 betekent in 搬上楼 ‘dragen’ of ‘verplaatsen’, hier het meubel naar boven brengen. Het wordt aangevuld door 上楼, dat de richting naar een hogere verdieping aangeeft. Je gebruikt het voor het verplaatsen van een groot of zwaar voorwerp.

上楼上楼 betekent in 搬上楼 ‘naar boven’ of ‘een verdieping op’. Samen met 搬 beschrijft het dat het voorwerp naar boven wordt gebracht. Je gebruikt het wanneer bezorging of transport binnen een gebouw tot een hogere verdieping wordt besproken.

的的 verbindt in 搬上楼的服务 de voorafgaande handeling 搬上楼 met 服务. Daardoor betekent de hele groep ‘de service van het naar boven brengen’. Je gebruikt 的 hier om een handeling als beschrijving van een dienst vóór het zelfstandig naamwoord te plaatsen.

服务服务 betekent in 搬上楼的服务 ‘service’ of ‘dienst’. Het wordt beschreven door 搬上楼的 en verwijst dus naar de dienst waarbij het artikel naar boven wordt gebracht. Je gebruikt het wanneer je een aanvullende bezorg- of montagedienst benoemt.

在内在内 betekent in 包括在内 ‘inbegrepen’ of ‘binnen de genoemde omvang’. 在 draagt het idee van ergens binnen zijn bij en 内 betekent ‘binnen’; samen verwijzen ze naar een onderdeel dat bij de service hoort. Je gebruikt 包括在内 om expliciet te zeggen dat een dienst meetelt in wat inbegrepen is.

请请 betekent in 请加上送货服务 ‘alstublieft’ en maakt van de volgende handeling een beleefd verzoek. Het staat vóór 加上送货服务. Je gebruikt 请 wanneer je een medewerker vriendelijk vraagt iets aan een bestelling toe te voegen.

加上加上 betekent in 加上送货服务 ‘toevoegen’ of ‘erbij zetten’. Het krijgt 送货服务 als datgene wat aan de bestelling of service wordt toegevoegd. Je gebruikt het wanneer je een extra optie aan een order laat toevoegen.

自己自己 betekent in 我可以自己安装 ‘zelf’ en benadrukt dat de klant de montage persoonlijk zal uitvoeren. Het staat vóór 安装 en na 可以. Je gebruikt het om aan te geven dat je iets zonder hulp van de winkel of een andere persoon doet.

确认确认 betekent in 确认库存 ‘bevestigen’ of ‘verifiëren’. Het verwijst hier naar het definitief controleren van de voorraad voordat de bestelling wordt verwerkt. Je gebruikt het wanneer je informatie nog eens officieel of betrouwbaar vaststelt.

并并 verbindt in 确认库存，并在处理订单前加上送货要求 twee handelingen die de medewerker uitvoert. De eerste is de voorraad bevestigen en de tweede is het leveringsverzoek toevoegen. Je gebruikt het om opeenvolgende of samenhangende handelingen compact te verbinden.

在在 betekent in 在处理订单前 ‘bij of tijdens’ de handeling 处理订单 en plaatst die handeling in een tijdsverband. Samen met 前 vormt het de structuur 在处理订单前, ‘voordat de bestelling wordt verwerkt’. Je gebruikt 在 hier om een voorafgaande tijdsfase aan te geven.

处理处理 betekent in 处理订单 ‘verwerken’ of ‘afhandelen’. Het krijgt 订单 als object en verwijst naar het administratief behandelen van de bestelling. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer een winkel een order in het systeem afhandelt.

订单订单 betekent in 处理订单 ‘bestelling’ of ‘order’. Het is datgene wat de medewerker verwerkt nadat de voorraad en bezorging zijn gecontroleerd. Je gebruikt het in een winkelcontext voor de geregistreerde aankoop van de klant.

前前 betekent in 处理订单前 ‘voor’ of ‘voordat’. Het staat na de handeling 处理订单 en maakt duidelijk dat de bezorging eerst wordt toegevoegd. Je gebruikt de structuur 处理订单前 om een handeling aan te geven die vóór een andere gebeurtenis plaatsvindt.

要求要求 betekent in 加上送货要求 ‘verzoek’ of ‘vereiste’. Hier verwijst het naar de wens van de klant om bezorging aan de bestelling toe te voegen. Je gebruikt het wanneer een specifieke klantwens of voorwaarde aan een bestelling wordt gekoppeld.

Grammatica

如果……，……

如果有货，安排送货。

Rúguǒ yǒu huò, ānpái sònghuò.

Als het op voorraad is, regel dan de bezorging.

如果 leidt een voorwaardelijke bijzin in. In het Chinees kan de hoofdzin direct volgen, zonder een extra voegwoord.

没法 + werkwoord

没法带回家。

Méi fǎ dài huí jiā.

Het kan niet naar huis worden meegenomen.

没法 betekent dat iets onmogelijk is en staat direct vóór het werkwoord, zoals in 没法带回家.

Chinees woordenschat

安排 werkwoord

ānpái regelen; organiseren

仓库 zelfstandig naamwoord

cāngkù magazijn

查 werkwoord

chá controleren; nakijken

带回家 uitdrukking

dài huí jiā naar huis meenemen

库存 zelfstandig naamwoord

kùcún voorraad

库存记录 zelfstandig naamwoord

kùcún jìlù voorraadgegevens; voorraadregistratie

没法 werkwoord

méi fǎ niet kunnen; geen mogelijkheid hebben

书桌 zelfstandig naamwoord

shūzhuō bureau; schrijftafel

送货 uitdrukking

sònghuò goederen bezorgen; levering

喜欢 werkwoord

xǐhuan leuk vinden; houden van

一个人 uitdrukking

yí ge rén alleen; in je eentje

有货 bijvoeglijk naamwoord

yǒu huò op voorraad zijn

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voorraadgegevens; voorraadregistratie

Antwoord tonen

库存记录

niet kunnen; geen mogelijkheid hebben

Antwoord tonen

没法

voorraad

Antwoord tonen

库存

alleen; in je eentje

Antwoord tonen

一个人