Een verkeerd schapetiket bij de kassa oplossen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een verkeerd schapetiket bij de kassa oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

收银系统显示这是另一件商品。

shōuyín xìtǒng xiǎnshì zhè shì lìng yí jiàn shāngpǐn De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

可是货架标签就在这个商品下面。

kěshì huòjià biāoqiān jiù zài zhège shāngpǐn xiàmiàn Maar het schapetiket hing onder dit product.

我先检查货架标签，再在收银台修改任何内容。

wǒ xiān jiǎnchá huòjià biāoqiān, zài zài shōyíntái xiūgǎi rènhé nèiróng Ik controleer het schapetiket voordat ik iets aan de kassa verander.

它就在这个尺码的正下方。

tā jiù zài zhège chǐmǎ de zhèng xiàfāng Het hing direct onder deze maat.

这个标签和我们系统里的商品不一致。

zhège biāoqiān hé wǒmen xìtǒng lǐ de shāngpǐn bú yízhì Het etiket komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

您能在我付款前改正吗？

nín néng zài wǒ fùkuǎn qián gǎizhèng ma Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?

我需要主管批准这项更正。

wǒ xūyào zhǔguǎn pīzhǔn zhè xiàng gēngzhèng Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.

您检查的时候我可以等。

nín jiǎnchá de shíhou wǒ kěyǐ děng Ik kan wachten terwijl u het controleert.

我们会在收银台解决这个问题，并更新货架标签。

wǒmen huì zài shōyíntái jiějué zhège wèntí, bìng gēngxīn huòjià biāoqiān We lossen het bij de kassa op en passen het schapetiket aan.

我宁愿现在解决，也不想以后再回来。

wǒ nìngyuàn xiànzài jiějué, yě bù xiǎng yǐhòu zài huílái Ik regel het liever nu dan dat ik later terugkom.

Woord voor woord

收银系统 “收银系统” betekent hier kassasysteem: het systeem dat bij het afrekenen een artikel weergeeft. Het is een samenstelling van 收银 en 系统 en wordt gebruikt voor het systeem waarin verkoopinformatie staat. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je een verschil tussen een kassasysteem en een schaplabel bespreekt.

显示 “显示” betekent hier weergeven of tonen: het kassasysteem toont welke informatie bij het artikel hoort. Het staat vóór de inhoud die wordt weergegeven, zoals in “显示这是另一件商品”. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij schermen, systemen of apparaten die informatie tonen.

这 “这” verwijst hier naar het artikel dat de klant aan de kassa aanwijst en betekent dit of deze. In “这是另一件商品” staat het vóór 是 om het aangewezen artikel te benoemen. Je gebruikt het om iets dichtbij of in de huidige situatie aan te wijzen.

是 “是” koppelt hier “这” aan “另一件商品” en betekent is of zijn. In “这是另一件商品” geeft het aan dat dit voorwerp als een ander artikel wordt geïdentificeerd. Je gebruikt het om iets met een naam, categorie of beschrijving te verbinden.

另一 “另一” betekent hier een andere en staat vóór “件商品”. Samen geeft “另一件商品” aan dat het systeem dit als een ander product dan het bedoelde product beschouwt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een alternatief of ander exemplaar verwijst.

件 “件” is hier de classificeerder in “另一件商品” voor één afzonderlijk voorwerp of product. De classificeerder staat tussen 另一 en 商品. Je gebruikt 件 bij bepaalde voorwerpen en zaken wanneer je ze telt of specificeert.

商品 “商品” betekent hier product of handelswaar, namelijk het artikel dat bij de kassa wordt afgerekend. In “另一件商品” vormt het samen met 件 de uitdrukking voor een ander product. Je gebruikt het in winkels en andere contexten over producten die worden verkocht.

可是 “可是” betekent hier maar of echter en leidt het bezwaar van de klant in. Het verbindt de kassainformatie met de tegengestelde informatie over het schapetiket. Je gebruikt het om in een gesprek een tegenstelling of correctie in te leiden.

货架 “货架” betekent hier schap of rek in de winkel. Het staat in “货架标签” vóór 标签 en bepaalt om welk soort label het gaat. Je gebruikt het wanneer je naar het winkelrek of de plank met producten verwijst.

标签 “标签” betekent hier etiket of label, specifiek het prijs- of productlabel bij het schap. In “货架标签” verwijst het naar het label dat bij het winkelrek hangt. Je gebruikt het voor labels die producten identificeren of informatie over hen geven.

就 “就” benadrukt hier de plaats of het feit dat het label precies daar zat, in “就在” zonder spatie geschreven als “就在”. Het maakt de aanwijzing “就在这个商品下面” nadrukkelijker. Je gebruikt het in zulke contexten om iets als precies, juist of direct te benadrukken.

在 “在” geeft hier de plaats aan waar het label zich bevond: “在这个商品下面”. Het staat vóór de plaatsaanduiding. Je gebruikt het om de locatie van een persoon of voorwerp te beschrijven.

个 “个” is hier de algemene classificeerder in “这个商品” en staat tussen 这 en 商品. Samen verwijst “这个商品” naar dit product. Je gebruikt 个 vaak wanneer een zelfstandig naamwoord met 这 of een hoeveelheid wordt aangewezen en er geen specifiekere classificeerder nodig is.

下面 “下面” betekent hier onder of eronder en beschrijft de positie van het label ten opzichte van het product. In “这个商品下面” staat het na het referentiepunt waarvan iets zich onderaan bevindt. Je gebruikt het om een locatie onder iets aan te geven.

我 “我” betekent hier ik en verwijst naar de klant die spreekt. In “我先检查” is 我 degene die eerst controleert. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je naar jezelf verwijst.

先 “先” betekent hier eerst: de medewerker controleert eerst het schapetiket voordat er iets aan de kassa wordt gewijzigd. In “我先检查” staat het vóór de handeling. Je gebruikt het om de eerste stap in een volgorde aan te geven.

检查 “检查” betekent hier controleren of inspecteren van het schapetiket. In “我先检查货架标签” staat het vóór het object dat wordt gecontroleerd. Je gebruikt het wanneer je iets zorgvuldig nakijkt voordat je verdergaat.

再 “再” betekent hier daarna of vervolgens: na het controleren van het label wordt de wijziging aan de kassa uitgevoerd. In “再在收银台修改” geeft het de volgende stap aan. Je gebruikt het om twee handelingen in een volgorde te verbinden.

收银台 “收银台” betekent hier kassa of betaalbalie, de plaats waar de betaling en de correctie worden afgehandeld. Het staat in “在收银台” na 在 om de locatie aan te geven. Je gebruikt het in winkels wanneer je naar de balie voor betaling verwijst.

修改 “修改” betekent hier aanpassen of wijzigen van informatie aan de kassa. In “修改任何内容” staat het vóór datgene wat wordt gewijzigd. Je gebruikt het voor het veranderen van gegevens, tekst of instellingen.

任何 “任何” betekent hier enige of wat dan ook en staat in “任何内容” vóór het zelfstandig naamwoord. In deze zin verwijst het naar om het even welke inhoud of informatie die aan de kassa moet worden gewijzigd. Je gebruikt het om een onbeperkte keuze binnen een bepaalde groep aan te duiden.

内容 “内容” betekent hier inhoud of informatie, namelijk de gegevens die aan de kassa kunnen worden aangepast. In “任何内容” verwijst het naar de inhoud zonder precies te bepalen welke gegevens. Je gebruikt het voor de informatie die ergens in staat of wordt verwerkt.

它 “它” betekent hier het of dat voorwerp en verwijst naar het schapetiket. In “它就在这个尺码的正下方” beschrijft het waar dat voorwerp hing. Je gebruikt het voor een voorwerp wanneer het eerder in de context duidelijk is.

尺码 “尺码” betekent hier maat, in deze scène de maat van het product. In “这个尺码” verwijst het naar deze specifieke maat. Je gebruikt het vooral bij kleding, schoenen of andere producten die verschillende maten hebben.

的 “的” verbindt hier “这个尺码” met “正下方” in “这个尺码的正下方”. Daardoor betekent de hele uitdrukking de plek precies onder deze maat. Je gebruikt 的 om een bepalende woordgroep vóór het daaropvolgende zelfstandig naamwoord of de plaatsaanduiding te verbinden.

正 “正” benadrukt hier dat iets precies of recht onder de maat hing. In “正下方” maakt het de plaatsaanduiding specifieker. Je gebruikt het in een plaatsbeschrijving wanneer je de exacte positie wilt benadrukken.

下方 “下方” betekent hier de onderkant of de plaats direct eronder. In “这个尺码的正下方” beschrijft het waar het label hing ten opzichte van de maat. Je gebruikt het voor een meer precieze plaatsaanduiding onder iets.

和 “和” betekent hier en en verbindt “这个标签” met “我们系统里的商品”. In “和我们系统里的商品” vormt het de vergelijking tussen het label en het product in het systeem. Je gebruikt 和 om twee personen, zaken of begrippen met elkaar te verbinden.

我们 “我们” betekent hier wij of ons en verwijst naar de winkel en haar systeem. In “我们系统里” bepaalt het samen met 系统 welk systeem wordt bedoeld. Je gebruikt het wanneer de spreker zichzelf samen met anderen aanduidt.

系统 “系统” betekent hier systeem, namelijk het interne systeem van de winkel. In “我们系统里” wordt aangegeven dat het product in dit systeem staat geregistreerd. Je gebruikt het voor een georganiseerd technisch of administratief systeem.

里 “里” betekent hier in of binnen en geeft aan dat het artikel zich in het systeem bevindt: “我们系统里”. Het staat na 系统 om de interne locatie aan te geven. Je gebruikt het om te zeggen dat iets zich binnen een plaats, ruimte of systeem bevindt.

不 “不” betekent hier niet en ontkent dat het label overeenkomt met het artikel in het systeem. In “不一致” staat het vóór 一致. Je gebruikt het om een huidige toestand of relatie te ontkennen.

一致 “一致” betekent hier overeenkomen of consistent zijn, namelijk dat het label en het geregistreerde artikel dezelfde informatie zouden moeten hebben. In “不一致” wordt die overeenkomst ontkend. Je gebruikt het wanneer twee gegevens, meningen of situaties met elkaar overeenkomen.

您 “您” betekent hier u en is de beleefde aanspreekvorm voor de medewerker. In “您能” richt de klant een verzoek tot die medewerker. Je gebruikt het in formele of beleefde gesprekken met een klant, medewerker of onbekende.

能 “能” betekent hier kunnen en maakt deel uit van het beleefde verzoek “您能...吗”. Het vraagt of de aangesprokene in staat is de correctie uit te voeren. Je gebruikt 能 vóór een handeling wanneer je naar mogelijkheid of vermogen vraagt.

付款 “付款” betekent hier betalen, specifiek de betaling aan de kassa. In “我付款” geeft het aan wat de klant vóór de correctie nog niet wil doen. Je gebruikt het in winkels en andere situaties waarin geld voor een aankoop wordt betaald.

前 “前” betekent hier voor of voordat en staat in “付款前” na de handeling die nog moet plaatsvinden. “付款前” betekent dus voordat ik betaal. Je gebruikt het na een tijdsaanduiding of handeling om een eerder moment aan te geven.

改正 “改正” betekent hier corrigeren of rechtzetten van de fout bij het artikel of de kassaregistratie. In “您能改正吗” vraagt de klant of de medewerker dit kan herstellen. Je gebruikt het wanneer iets fout is en weer correct moet worden gemaakt.

吗 “吗” is hier het vraagpartikel aan het einde van “您能改正吗”. Het maakt van de mededeling een ja-neevraag zonder de woordvolgorde te veranderen. Je gebruikt 吗 aan het einde van een eenvoudige vraag waarop een bevestigend of ontkennend antwoord mogelijk is.

需要 “需要” betekent hier nodig hebben: de medewerker heeft goedkeuring van een supervisor nodig. In “需要一位主管” staat het vóór datgene wat noodzakelijk is. Je gebruikt het om een noodzakelijke persoon, zaak of handeling aan te geven.

主管 “主管” betekent hier leidinggevende of supervisor, de persoon die de correctie mag goedkeuren. Het staat in “主管批准” vóór de handeling van goedkeuren. Je gebruikt het voor iemand met toezicht of beslissingsbevoegdheid op het werk.

批准 “批准” betekent hier goedkeuren van de correctie. In “主管批准这项更正” is de supervisor degene die de goedkeuring geeft. Je gebruikt het wanneer een bevoegde persoon toestemming geeft voor een voorstel, wijziging of maatregel.

项 “项” is hier de classificeerder in “这项更正” voor een afzonderlijke zaak of maatregel. Het staat tussen 这 en 更正. Je gebruikt 项 wanneer je een concrete maatregel, taak of correctie als afzonderlijk punt aanduidt.

更正 “更正” betekent hier correctie of het corrigeren van de foutieve informatie. In “这项更正” verwijst het naar de concrete correctie waarvoor goedkeuring nodig is. Je gebruikt het wanneer onjuiste informatie officieel of zorgvuldig wordt rechtgezet.

时候 “时候” betekent hier het moment waarop de medewerker controleert, in “您检查的时候”. De hele woordgroep geeft aan tijdens welke handeling de klant kan wachten. Je gebruikt het na een handeling om een tijdstip of periode aan te duiden.

可以 “可以” betekent hier kunnen of mogen: de klant zegt dat hij kan wachten terwijl de medewerker controleert. In “我可以等” staat het vóór de handeling die mogelijk is. Je gebruikt het om toestemming of praktische mogelijkheid uit te drukken.

等 “等” betekent hier wachten en verwijst naar wachten op de controle en correctie. In “我可以等” volgt het na 可以. Je gebruikt het wanneer je ergens blijft totdat een persoon of gebeurtenis klaar is.

会 “会” betekent hier zullen of van plan zijn en geeft aan wat de winkel vervolgens zal doen. In “我们会解决” staat het vóór de geplande handeling. Je gebruikt het om een toekomstige actie of verwachting uit te drukken.

解决 “解决” betekent hier oplossen van het probleem bij de kassa. In “解决这个问题” staat het vóór het concrete probleem dat wordt aangepakt. Je gebruikt het voor het afhandelen van een probleem of moeilijkheid.

问题 “问题” betekent hier probleem, namelijk de mismatch tussen het label en de registratie. In “这个问题” verwijst het naar de kwestie die de winkel zal oplossen. Je gebruikt het om een kwestie of moeilijkheid te benoemen die aandacht nodig heeft.

并 “并” verbindt hier twee acties van de winkel: het probleem oplossen en het schapetiket bijwerken. In “并更新” leidt het de aanvullende tweede actie in. Je gebruikt het om in een meer formele formulering gelijkwaardige handelingen achter elkaar te verbinden.

更新 “更新” betekent hier bijwerken van het schapetiket zodat de informatie weer correct is. In “更新货架标签” staat het vóór het label dat wordt aangepast. Je gebruikt het wanneer informatie, gegevens of een label naar de actuele situatie wordt gebracht.

宁愿 “宁愿” betekent hier liever en drukt een duidelijke voorkeur uit: de klant wil het probleem nu afhandelen. In “宁愿现在解决” staat het vóór de gewenste handeling. Je gebruikt het om aan te geven welke optie je verkiest.

现在 “现在” betekent hier nu, het huidige moment bij de kassa. In “现在解决” geeft het aan wanneer de klant het probleem wil afhandelen. Je gebruikt het om naar het huidige tijdstip of de huidige situatie te verwijzen.

也 “也” betekent hier ook of zelfs in de vaste tegenstelling “也不想回来”: de klant wil later niet opnieuw terugkomen. Samen met 不想 versterkt het de tweede helft van de voorkeur. Je gebruikt het in zulke patronen om een aanvullende of eveneens geldende houding aan te geven.

想 “想” betekent hier willen of van plan zijn, in “不想回来” niet willen terugkomen. Het staat vóór de handeling 回来 en wordt door 不 ontkend. Je gebruikt 想 vóór een werkwoord om een wens of bedoeling uit te drukken.

以后 “以后” betekent hier later of in de toekomst en verwijst naar een moment na het huidige bezoek. In “以后回来” geeft het aan wanneer de klant eventueel opnieuw zou komen. Je gebruikt het om naar een later tijdstip of een toekomstige periode te verwijzen.

回来 “回来” betekent hier terugkomen naar de winkel of de huidige plaats. In “以后回来” staat het na de tijdsaanduiding en wordt het in de dialoog ontkend door 不想. Je gebruikt het wanneer iemand later teruggaat naar de plaats waar de spreker of het gesprek zich bevindt.

Grammatica

先……再……

先检查，再修改。

xiān jiǎnchá, zài xiūgǎi

Eerst controleren, daarna aanpassen.

先 en 再 geven een vaste volgorde aan: eerst gebeurt A, daarna B.

Chinees woordenschat

货架标签 zelfstandig naamwoord

huòjià biāoqiān schapetiket

检查 werkwoord

jiǎnchá controleren

可是 voegwoord

kěshì maar

另一件商品 uitdrukking

lìng yí jiàn shāngpǐn een ander artikel

任何 bepaler

rènhé enige; elk

商品 zelfstandig naamwoord

shāngpǐn artikel; product

收银台 zelfstandig naamwoord

shōyíntái kassa

收银系统 zelfstandig naamwoord

shōuyín xìtǒng kassasysteem

先 bijwoord

xiān eerst

显示 werkwoord

xiǎnshì tonen; weergeven

修改 werkwoord

xiūgǎi wijzigen; aanpassen

再 bijwoord

zài daarna; vervolgens

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

een ander artikel

Antwoord tonen

另一件商品

schapetiket

Antwoord tonen

货架标签

kassasysteem

Antwoord tonen

收银系统

artikel; product

Antwoord tonen

商品