Een verkeerd schapetiket bij de kassa oplossen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 收银系统显示这是另一件商品。

   De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

   收银系统

   kassasysteem

   显示

   aangeven; weergeven

   这是

   dit is

   另一件商品

   een ander artikel

   Uitgebreide uitleg

   收银系统 betekent hier “kassasysteem”. 收银 heeft te maken met afrekenen of de kassa, en 系统 betekent “systeem”. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoord dat als onderwerp van de zin staat. Voorbeeld: 系统显示价格。 — “Het systeem geeft de prijs weer.” 显示 betekent hier “aangeven” of “weergeven”. Het is een werkwoord; het kan zowel iets op een scherm tonen als informatie aangeven. In deze zin volgt na 显示 de inhoud die het systeem aangeeft. Voorbeeld: 屏幕显示时间。 — “Het scherm geeft de tijd weer.” 这是 bestaat uit 这 (“dit”) en 是 (“zijn”). 这 is een aanwijzend woord voor iets dat als “dit” wordt aangewezen; de precieze referent wordt door de context bepaald. 是 verbindt het onderwerp met de beschrijving of identificatie erna. Voorbeeld: 这是我的书。 — “Dit is mijn boek.” 另一件商品 betekent “een ander artikel”. 另 betekent “ander” in de betekenis “niet hetzelfde als het eerder bedoelde”. 件 is een maatwoord voor onder andere afzonderlijke artikelen of voorwerpen, en 商品 betekent “handelswaar” of “artikel”. In de vaste combinatie 另一件商品 vormt 另一件 samen de gebruikelijke betekenis “een ander”; de 一件-vorm moet hier dus niet worden opgevat als een afzonderlijk uitgesproken telwoord “één” naast die betekenis. Voorbeeld: 这是另一件衣服。 — “Dit is een ander kledingstuk.” Samen is de structuur onderwerp + 显示 + inhoud: 收银系统 is degene of datgene wat informatie geeft, en 这是另一件商品 is de weergegeven inhoud. De volledige betekenis is daarom: “Het kassasysteem geeft aan dat dit een ander artikel is.”

2. 可是货架标签就在这个商品下面。

   Maar het schapetiket hing onder dit product.

   可是

   maar

   货架

   schap

   标签

   label

   就在

   bevindt zich precies

   这个

   dit/deze

   商品

   product

   下面

   eronder

   Uitgebreide uitleg

   可是 betekent hier “maar” en zet deze mededeling tegenover de eerdere informatie. Het is een voegwoord voor een tegenstelling; het verandert niet door persoon of aantal. 货架 betekent “schap”. Dit is een zelfstandig naamwoord; Chinese zelfstandige naamwoorden krijgen hier geen meervoudsuitgang. Samen met het volgende 标签 vormt het de naamgroep 货架标签: “schapetiket”. 标签 betekent “label” of “etiket”. In 货架标签 specificeert 货架 welk soort label bedoeld wordt. Voorbeeld: 这是价格标签。 — “Dit is een prijslabel.” 就在 combineert 就 met 在. 在 geeft de plaatsrelatie “zich bevinden bij/op/onder …” aan; 就 versterkt hier de plaatsbepaling: “precies” of “juist”. De constructie A 就在 B 下面 kan dus worden hergebruikt als “A bevindt zich precies onder B”. 就在 is geen vervoegde vorm: het Chinees markeert hier geen persoon of getal. 这个 betekent “dit/deze” en verwijst naar één nabij aangewezen exemplaar. 这 is het aanwijzende element en 个 is het maatwoord dat hier bij 商品 staat. Het Nederlandse “dit” volgt uit de aanwijzende betekenis; 个 is op zichzelf geen zelfstandige bewering van een aantal. 商品 betekent “product” of “artikel”. In deze zin is het het aangewezen product in 这个商品. Voorbeeld: 这个商品很贵。 — “Dit product is duur.” 下面 betekent “eronder” of “onderkant/onderzijde”. In deze zin is het een plaatsaanduiding: het schapetiket bevindt zich onder het product. Het woord geeft hier niet op zichzelf aan hoe groot de afstand is. Samen vormen de delen 货架标签 (schapetiket) + 就在 (bevindt zich precies) + 这个商品下面 (onder dit product). De volledige betekenis is: “Maar het schapetiket hing onder dit product.” De Nederlandse verleden tijd komt uit de vaste vertaling; in de zichtbare Chinese zin wordt de tijd niet door een aparte vervoeging gemarkeerd. In de context staat de plaatsrelatie centraal: het etiket bevindt zich precies onder het aangewezen product.

3. 我先检查货架标签，再在收银台修改任何内容。

   Ik controleer het schapetiket voordat ik iets aan de kassa verander.

   我

   ik

   先

   eerst

   检查

   controleren

   货架

   schap

   标签

   label

   再

   daarna

   在

   aan; op

   收银台

   kassa

   修改

   wijzigen

   任何

   wat dan ook

   内容

   inhoud

   Uitgebreide uitleg

   我 is de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het verwijst hier naar de spreker. Voor de tweede persoon gebruik je bijvoorbeeld 你 (“jij”), maar dat is geen vorm van hetzelfde woord. 先 betekent hier “eerst” en plaatst de controle vóór de latere handeling. Een veelgebruikt patroon is 先 A，再 B: “eerst A, daarna B”. Voorbeeld: 先看说明，再操作。 — “Lees eerst de instructies en bedien het daarna.” 检查 is het werkwoord “controleren” of “nakijken”. De vorm verandert hier niet voor persoon of tijd; de tijd en volgorde blijken uit de context en uit 先. Voorbeeld: 我检查文件。 — “Ik controleer het document.” 货架 betekent “schap” of “stelling”: de plaats waarop goederen staan. Het is hier een zelfstandig naamwoord en vormt samen met 标签 de woordgroep “schapetiket”. 标签 betekent “etiket” of “label”. In 货架标签 staat het ná de handeling 检查; samen met 货架 vormt het het gecontroleerde voorwerp “schapetiket”. 再 betekent hier “daarna” en markeert de volgende stap na 先检查货架标签. Samen met 先 maakt het de volgorde expliciet. In andere contexten kan 再 ook “opnieuw” betekenen; hier gaat het om volgorde, niet om herhaling. 在 geeft hier de plaats van de handeling aan. Het patroon 在 + plaats + werkwoord betekent dat de handeling op die plaats gebeurt. Voorbeeld: 我在办公室工作。 — “Ik werk op kantoor.” 收银台 betekent “kassa” of letterlijk een kassabalie. De plaatsgroep 在收银台 betekent hier “bij/aan de kassa”. 收银台 is het zelfstandig naamwoord dat de plaats aanduidt; 在 is het plaatsmarkerende woord. 修改 is het werkwoord “wijzigen”, “aanpassen” of “corrigeren”. Het beschrijft hier de handeling die later wordt uitgevoerd. Voorbeeld: 请修改地址。 — “Pas het adres alstublieft aan.” 任何 drukt in deze woordgroep een brede keuze uit: “welke dan ook” of “enig”. In 任何内容 krijgt het de betekenis “iets/wat dan ook” in de vaste vertaling. Het woord bepaalt niet zelfstandig dat er meerdere concrete dingen zijn. 内容 betekent “inhoud” of “tekstuele inhoud”. In 任何内容 is het datgene wat eventueel gewijzigd wordt. Voorbeeld: 请检查内容。 — “Controleer de inhoud alstublieft.” De volledige volgorde is 我先检查货架标签 — “ik controleer eerst het schapetiket” — gevolgd door 再在收银台修改任何内容 — “en wijzig daarna bij de kassa iets/wat dan ook”. Zo verbindt 先 ... 再 ... de twee handelingen: eerst controleren, daarna pas wijzigen. De spreker noemt daarbij zichzelf als uitvoerder, het schapetiket als eerste object en de kassa als plaats van de tweede handeling.

4. 它就在这个尺码的正下方。

   Het hing direct onder deze maat.

   它

   het; het betreffende ding

   就在

   bevindt zich precies

   这个

   deze

   尺码

   maat

   正下方

   direct eronder

   Uitgebreide uitleg

   它 is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet-menselijk of ander reeds herkenbaar referent. In deze zin wordt niet zelfstandig vastgelegd welk ding het is; de context maakt alleen duidelijk dat het om een aangeduid ding gaat. In gesproken Mandarijn klinken 他, 她 en 它 hetzelfde, maar in geschreven taal onderscheidt 它 doorgaans een niet-menselijke referent. 就在 combineert 就 en 在. 在 geeft hier de locatie aan: “zich bevinden”. 就 versterkt de lokalisering en maakt er “precies/direct” van. Het is dus niet alleen een algemeen “daar zijn”. Voorbeeld: 书就在桌子上。 — “Het boek ligt precies op de tafel.” 这个 betekent “deze/dit” en bestaat uit 这 “deze/dit” plus 个, een veelgebruikt classificerend element. Het wijst een specifiek nabij of in de situatie geïdentificeerd exemplaar aan; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Voorbeeld: 我想要这个。 — “Ik wil deze/dit.” 尺码 is het zelfstandig naamwoord “maat”, vooral een maat voor kleding, schoenen of een vergelijkbaar artikel. Het is hier de referentie waarmee de positie wordt vergeleken. Voorbeeld: 这个尺码太大。 — “Deze maat is te groot.” 正下方 betekent “recht/direct eronder”. 下方 is “de onderkant/de positie eronder”, en 正 versterkt dat de positie precies daaronder ligt. Samen met een locatie vormt het een patroon als A 在 B 的正下方: “A bevindt zich direct onder B”. In deze zin staat 的 tussen 尺码 en 正下方; het verbindt de referentie met de daaropvolgende plaatsbepaling. De zin wordt opgebouwd als: 它 (het aangeduide ding) + 就在 (bevindt zich precies) + 这个尺码 (deze maat) + 的 (verbindt de referentie met de plaatsbepaling) + 正下方 (direct eronder). Het geheel betekent daarom dat het aangeduide ding direct onder deze maat is geplaatst. De vaste Nederlandse vertaling geeft dit weer als “Het hing direct onder deze maat”; het Chinese werkwoordelijke patroon zelf presenteert de locatie met 在, zonder in de doelzin een afzonderlijk verleden-tijdteken.

5. 这个标签和我们系统里的商品不一致。

   Het etiket komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

   这个

   dit/deze

   标签

   etiket

   和

   met; en

   我们

   ons/wij

   系统

   systeem

   里

   in

   的

   van/in een bepalende verbinding

   商品

   artikel

   不一致

   niet overeenkomen

   Uitgebreide uitleg

   这个 betekent “dit/deze”. Het bestaat uit 这 (“dit”) en 个, een veelgebruikt maatwoord. In deze woordgroep blijft 个 de gekozen classifier; classifiers worden in het Chinees wel afhankelijk van het soort zelfstandig naamwoord gekozen, maar niet op basis van grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 这个商品很好。 = “Dit artikel is goed.” 标签 betekent hier “etiket”. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 标签在这里。 = “Het etiket is hier.” 和 verbindt hier twee zelfstandige naamwoordgroepen in een vergelijking: 这个标签 en 我们系统里的商品. In deze zin drukt het de relatie “met” uit in “niet overeenkomen met”, niet “met” als instrument of begeleider. In andere contexten kan 和 ook gewoon “en” tussen twee elementen verbinden. Voorbeeld: 我和他一起工作。 = “Ik werk samen met hem.” 我们 betekent “wij” en kan vóór een zelfstandig naamwoord in deze context “ons/onze” uitdrukken. In 我们系统 geeft het aan dat het om het systeem van de spreker en diens groep gaat. De vorm verandert niet naar geslacht of enkelvoud/meervoud binnen de betekenis “wij/ons”. Voorbeeld: 我们今天付款。 = “Wij betalen vandaag.” 系统 betekent “systeem”. In 我们系统里的商品 is het het zelfstandig naamwoord binnen de grotere bepaling die het artikel specificeert. Voorbeeld: 系统没有记录。 = “Het systeem heeft geen registratie.” 里 betekent “in” of “binnen” en geeft hier de plaatsrelatie aan: binnen het systeem. 系统里 betekent dus “in het systeem”. Voorbeeld: 商品在系统里。 = “Het artikel staat in het systeem.” 的 verbindt een voorafgaande bepaling met het zelfstandig naamwoord dat daarna komt. In 我们系统里的商品 markeert het de bepaling “in ons systeem” vóór 商品. Het patroon is [bepaling] + 的 + [zelfstandig naamwoord]. Voorbeeld: 店里的商品 = “de artikelen in de winkel”. 商品 betekent “artikel” of “handelswaar”. Hier verwijst het naar het artikel zoals het in het systeem staat. Voorbeeld: 这个商品很贵。 = “Dit artikel is duur.” 不一致 betekent “niet overeenkomen” of “niet consistent zijn”. Het beschrijft hier een verschil tussen twee dingen. 不 maakt de daaropvolgende toestand negatief; 一致 betekent “overeenstemmend” of “consistent”. Voorbeeld: 两个号码不一致。 = “De twee nummers komen niet overeen.” De zin bouwt eerst 这个标签 (“dit etiket”) en 我们系统里的商品 (“het artikel in ons systeem”) op. 和 geeft de relatie tussen die twee delen aan, hier “met”. 不一致 zegt vervolgens dat ze niet overeenkomen. Samen betekent de volledige uiting: “Het etiket komt niet overeen met het artikel in ons systeem.”

6. 您能在我付款前改正吗？

   Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?

   您能

   kunt u

   在 … 前

   voordat …

   付款

   betalen

   改正

   corrigeren

   Uitgebreide uitleg

   您能 bevat 您, de beleefde vorm van “u”, en 能, een modaal werkwoord met de betekenis “kunnen”. 能 staat vóór het werkwoord: 您能改正吗？ betekent bijvoorbeeld “Kunt u het corrigeren?” Het is hier een beleefd verzoek; 吗 aan het einde maakt er een ja-neevraag van. 您 markeert beleefdheid, niet op zichzelf een bepaald aantal personen. 在我付款前 is een tijdspatroon: 在 + gebeurtenis + 前 betekent “voordat …”. 我付款 is de gebeurtenis “ik betaal”; 我 is het onderwerp van die bijzin. 前 betekent letterlijk “ervoor/vooraf” en staat hier na de gebeurtenis. Een herbruikbaar voorbeeld is 在出发前检查护照。 — “Controleer het paspoort voordat je vertrekt.” 付款 betekent hier “betalen”. Het is een werkwoord en kan een tijdsbepaling vormen, zoals in 我付款前 — “voordat ik betaal”. In een andere context kan 付款 ook naar een betaling verwijzen, maar hier is het de handeling die nog moet plaatsvinden. 改正 betekent “corrigeren” of “verbeteren”. Het is hier het hoofdwerkwoord na 能; het object wordt in de zin niet opnieuw genoemd en wordt door de vaste vertaling en context als het te corrigeren probleem begrepen. 改正 verandert in deze vorm niet voor persoon of tijd. Voor een concrete correctie kun je bijvoorbeeld zeggen: 请改正这个错误。 — “Corrigeer deze fout alstublieft.” Samen bouwen de delen de zin op als 您能 + 在我付款前 + 改正 + 吗: “Kunt u corrigeren voordat ik betaal?” In natuurlijk Nederlands wordt het weggelaten object uitgedrukt als “het”: “Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?” Het slotwoord 吗 maakt van het verzoek een vraag.

7. 我需要主管批准这项更正。

   Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.

   我

   ik

   需要

   nodig hebben

   主管

   leidinggevende

   批准

   goedkeuren

   这项

   deze

   更正

   correctie

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is de eerste-persoonsvorm voor de spreker; het verandert niet omdat het volgende zelfstandige naamwoord een andere vorm heeft. 需要 betekent “nodig hebben”. Het is de basisvorm die in deze zin na 我 staat: 我需要... = “ik heb ... nodig”. Een bruikbaar patroon is 主语 + 需要 + object, bijvoorbeeld: 我需要帮助。 = “Ik heb hulp nodig.” 主管 betekent hier “leidinggevende” of “supervisor”. Het is een zelfstandig naamwoord en verwijst in deze zin naar de persoon wiens goedkeuring nodig is. In 我需要主管批准... is 主管 bovendien het onderwerp van de daaropvolgende handeling 批准; Chinees gebruikt hiervoor geen apart woord dat precies overeenkomt met Nederlands “om ... te”. 批准 betekent “goedkeuren”. Dit is een werkwoord. In de zin staat het in de basisvorm; Chinees markeert hier geen verleden of tegenwoordige tijd op het werkwoord. Het patroon 某人 + 批准 + iets betekent “iemand keurt iets goed”, bijvoorbeeld: 主管批准申请。 = “De leidinggevende keurt de aanvraag goed.” 这项 betekent “deze” bij een afgebakende zaak of activiteit. 这 is “deze”, en 项 is het classificerende woord dat hier bij het bedoelde item hoort. Samen verwijzen ze naar het specifieke item dat daarna komt; 这项更正 is dus “deze correctie”. 更正 betekent hier “correctie”. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord: het benoemt de correctie die goedgekeurd moet worden. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook als werkwoord “corrigeren” betekenen; de plaats in 这项更正 laat hier de zelfstandige-naamwoordlezing zien. Een vergelijkbaar patroon is 这项修改 = “deze wijziging”. De volledige opbouw is 我需要 + 主管批准 + 这项更正: “Ik heb nodig + de leidinggevende keurt + deze correctie goed.” Het middelste deel 主管批准这项更正 is een ingebedde handeling: de leidinggevende is degene die goedkeurt, en 这项更正 is wat wordt goedgekeurd. Samen geeft de zin de vaste betekenis: “Ik heb een leidinggevende nodig om de correctie goed te keuren.”

8. 您检查的时候我可以等。

   Ik kan wachten terwijl u het controleert.

   您

   u (beleefd)

   检查

   controleren

   的时候

   wanneer; tijdens

   我可以

   ik kan

   等

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   您 is de beleefde vorm van “u”. De vorm zelf geeft geen informatie over het geslacht van de aangesprokene en legt hier ook niet zelfstandig het aantal aangesproken personen vast. In deze zin is 您 de uitvoerder van 检查. 检查 betekent hier “controleren” of “nakijken”. Het is een werkwoord en verandert in het Chinees bij deze betekenis niet voor persoon of aantal. Een bruikbaar patroon is 检查 + object: “iets controleren”. Het object wordt in de vertaling als “het” weergegeven, maar wordt in de Chinese zin niet nader benoemd. 的时候 maakt van het voorafgaande werkwoord een tijdsbepaling: 检查的时候 betekent “wanneer u het controleert” of “tijdens het controleren”. 的 helpt de tijdsuitdrukking vormen en 时候 betekent “tijd” of “moment”; samen verwijzen ze naar de periode waarin de handeling plaatsvindt. Een herbruikbaar patroon is ...的时候，...: “wanneer ... , ...”. 我可以 bestaat uit 我, “ik”, en 可以, “kunnen/mogen”. 可以 staat vóór het volgende werkwoord en drukt hier mogelijkheid of beschikbaarheid uit: “ik kan”. Het is niet het werkwoord “wachten” zelf; dat volgt daarna. Voorbeeld: 我可以帮忙。 — “Ik kan helpen.” 等 betekent hier “wachten”. Het is een werkwoord en heeft geen aparte persoonsuitgang. In 可以等 staat het na het modale werkwoord 可以, waardoor de combinatie “kunnen wachten” betekent. Voorbeeld: 我在这里等。 — “Ik wacht hier.” Samen vormen de delen 您检查的时候 (“wanneer u het controleert”) en 我可以等 (“ik kan wachten”). De volledige zin betekent daarom: “Ik kan wachten terwijl u het controleert.” De tijdsbepaling staat voorop en geeft aan wanneer het wachten plaatsvindt.

9. 我们会在收银台解决这个问题，并更新货架标签。

   We lossen het bij de kassa op en passen het schapetiket aan.

   我们会

   wij zullen

   在收银台

   bij de kassa

   解决

   oplossen

   这个

   dit/deze

   问题

   probleem

   并

   en

   更新

   aanpassen; bijwerken

   货架

   schap

   标签

   label

   Uitgebreide uitleg

   我们会 betekent hier dat de spreker samen met anderen iets zal doen. 我们 is het persoonlijke voornaamwoord voor “wij”; Chinese voornaamwoorden veranderen niet naar persoon of getal door een werkwoordsvorm. 会 staat vóór het werkwoord en geeft hier een toekomstige verwachting of toezegging aan. Afhankelijk van de context kan 会 ook “kunnen” of “waarschijnlijk” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier “zullen”. Voorbeeld: 我们会等。 — “Wij zullen wachten.” 在收银台 geeft de plaats aan: 在 betekent “zich bevinden bij/op” of “bij ... plaatsvinden”, en 收银台 is de kassa of betaalbalie. De structuur 在 + plaats kan ook in andere zinnen een plaatsbepaling vormen. Voorbeeld: 我在门口等你。 — “Ik wacht bij de ingang op je.” 解决 is een werkwoord met de betekenis “oplossen” of “regelen”. Het krijgt in het Chinees hier geen persoonsuitgang; 我们解决 en 他解决 gebruiken dezelfde werkwoordsvorm. Het werkwoord kan rechtstreeks een probleem of andere kwestie als object nemen. Voorbeeld: 我们解决这个问题。 — “Wij lossen dit probleem op.” 这个 betekent “dit/deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. 这 is “dit/deze”; 个 is hier de maatclassificator in de veelgebruikte combinatie 这个. Het precieze aangewezen probleem wordt in de vaste zin niet nader benoemd. 问题 betekent “probleem” of “kwestie”. In 这个问题 vormt het samen met 这个 de naamwoordgroep “dit probleem”. Chinese zelfstandige naamwoorden markeren op zichzelf niet verplicht enkelvoud of meervoud; de context of een extra bepaling bepaalt hoe het aantal wordt begrepen. 并 verbindt hier twee gelijkwaardige handelingen. Het kan in zulke zinnen als “en bovendien” of eenvoudig “en” worden weergegeven. Het tweede werkwoord hoeft het onderwerp niet opnieuw te noemen, omdat de zin beide handelingen aan 我们 koppelt. 更新 is een werkwoord dat “bijwerken”, “actualiseren” of “vernieuwen” betekent. In deze zin gaat het om het aanpassen van bestaande informatie op een label, wat de vertaling “aanpassen” verklaart. Voorbeeld: 请更新地址。 — “Werk het adres alstublieft bij.” 货架 betekent “schap” of “stelling”. 标签 betekent “label” of “etiket”. Samen vormen ze het Chinese samenstellende woord 货架标签: een label dat bij een schap hoort, dus “schaplabel” of “schapetiket”. De Chinese vorm markeert niet afzonderlijk of er precies één of meerdere labels zijn. De hele zin volgt het patroon onderwerp + 会 + plaats + werkwoord + object，并 + werkwoord + object: 我们会 plaatst beide handelingen in de toekomst, 在收银台 geeft aan waar de eerste handeling plaatsvindt, en 解决这个问题 betekent “dit probleem oplossen”. Daarna verbindt 并 de tweede handeling: 更新货架标签, “het schapetiket bijwerken”. Samen betekent de zin: “We lossen het bij de kassa op en passen het schapetiket aan.”

10. 我宁愿现在解决，也不想以后再回来。

    Ik regel het liever nu dan dat ik later terugkom.

    宁愿

    liever

    现在

    nu

    解决

    regelen; oplossen

    也不想

    ook niet willen

    以后

    later; in de toekomst

    再回来

    terugkomen

    Uitgebreide uitleg

    宁愿 geeft hier een voorkeur aan: de spreker kiest liever voor de handeling die erop volgt. Het is vooral nuttig in het patroon 宁愿……也不…… of 宁愿……也不想……: “liever … dan …”. Het drukt in deze zin niet alleen een losse wens uit, maar een keuze tussen nu handelen en later terugkomen. 现在 betekent “nu” en bepaalt wanneer de eerste handeling plaatsvindt. Het is een tijdsbepaling; het werkwoord 解决 krijgt in het Chinees zelf geen aparte tegenwoordige-tijdsvorm. 解决 is het werkwoord “oplossen” of, in deze context, “regelen”. De basisvorm blijft hetzelfde ongeacht de persoon of de tijd; tijd en aspect worden vaak door context of aparte woorden aangegeven. In deze zin is het weggelaten object met de context en de vertaling te begrijpen als de kwestie die geregeld moet worden. 也不想 bestaat hier uit 也 (“ook/zelfs”), 不 (ontkenning) en 想 (“willen” in deze context). 想 kan in andere zinnen ook “denken” betekenen, maar na 不 en tegenover 宁愿 betekent het hier “niet willen”. Samen vormt het de tweede helft van de voorkeur: de spreker wil de alternatieve handeling niet. 以后 verwijst naar een later moment of een latere periode: “later” of “in de toekomst”. Het staat vóór de handeling die dan eventueel zou plaatsvinden. Het verschilt van 现在, dat naar het huidige moment verwijst. 再回来 betekent “later opnieuw terugkomen”. 回来 is het werkwoord “terugkomen”; 再 voegt het idee toe dat het terugkomen nogmaals of opnieuw gebeurt. In de vertaling is dat weergegeven als “terugkomen”; de Chinese vorm bevat daarnaast expliciet het element “opnieuw”. De volledige structuur is 我宁愿 A，也不想 B: “Ik doe liever A dan dat ik B wil/doe.” Hier is 我 de spreker, A is 现在解决 — de kwestie nu regelen — en B is 以后再回来 — later opnieuw terugkomen. Zo ontstaat de vaste betekenis: “Ik regel het liever nu dan dat ik later terugkom.”