Een andere route na een geannuleerde trein | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我的火车被取消了。

   Mijn trein is geannuleerd.

   我的

   mijn

   火车

   trein

   被取消了

   is geannuleerd

   Uitgebreide uitleg

   我的 betekent hier “mijn”. 我 is “ik”, en 的 maakt van de voorafgaande persoon een bezitsbepaling: 我的 = “van mij / mijn”. Het woord dat daarna komt, bepaalt wat het bezit is. Voorbeeld: 我的书。 — “Mijn boek.” 火车 betekent “trein”: 火 is “vuur” en 车 is “voertuig”, maar samen is 火车 het vaste woord voor “trein”. Het is hier het zelfstandig naamwoord waarvan wordt meegedeeld dat er iets mee is gebeurd. Voorbeeld: 火车来了。 — “De trein is aangekomen.” 被取消了 drukt uit dat iets door een andere partij is geannuleerd. 被 markeert deze passieve constructie; de handelende partij hoeft niet genoemd te worden. 取消 betekent “annuleren” en kan ook in een actieve zin staan: 他们取消了火车。 — “Zij hebben de trein geannuleerd.” In de gegeven vorm staat 取消 na 被, zodat 火车 de getroffen zaak is, niet de uitvoerder. 了 aan het einde markeert hier dat de beschreven verandering als feit geldt: de annulering heeft plaatsgevonden en de trein is nu geannuleerd. Het is niet hetzelfde als een apart woord voor “geweest”; de precieze tijd wordt uit de context begrepen. Samen bouwen de delen de zin op als 我的 + 火车 + 被取消了: “Mijn trein is geannuleerd.” De zin presenteert de trein als onderwerp van de passieve gebeurtenis en noemt niet wie de annulering heeft uitgevoerd.

2. 我很快要赶上下一班转乘的火车。

   Ik moet straks een aansluitende trein halen.

   我

   ik

   很快

   straks

   要赶上

   moeten halen

   下一班

   de volgende

   转乘的

   aansluitend

   火车

   trein

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het is een zelfstandig persoonlijk voornaamwoord; in een andere zin kan dezelfde vorm dus ook als onderwerp van een andere handeling dienen. 很快 geeft hier “straks” of “binnen korte tijd” aan. In combinatie met 要 plaatst het de geplande of noodzakelijke handeling in de nabije toekomst. Dat is iets anders dan noodzakelijkerwijs “snel” als beschrijving van de uitvoeringssnelheid. 要赶上 bestaat uit 要 + 赶上. 要 maakt hier duidelijk dat de handeling moet of zal gebeuren. 赶上 betekent in deze context “halen”, vooral een vervoermiddel nog op tijd bereiken; het is dus niet alleen “zich haasten”. Voorbeeld: 我赶上了火车。 — “Ik heb de trein gehaald.” 下一班 betekent “de volgende [rit/dienst]”. 下一个 kan algemener “de volgende” betekenen, terwijl 班 vaak wordt gebruikt voor opeenvolgende geplande ritten of diensten. Het zegt hier niet op zichzelf hoeveel treinen er zijn; het markeert de eerstvolgende dienst. 转乘的 beschrijft de trein als een trein waarop men overstapt of die op een aansluiting betrekking heeft. 的 verbindt de voorafgaande beschrijving met het zelfstandig naamwoord erna: 转乘的火车 is dus “de aansluitende trein”. De volledige vorm 转乘 betekent “overstappen” of “een aansluiting nemen”; in deze zin functioneert die beschrijving niet als de hoofdhandeling van de spreker. 火车 betekent “trein”. Het is het zelfstandig naamwoord dat door zowel 下一班 als 转乘的 nader wordt bepaald. Voorbeeld: 这是一班火车。 — “Dit is een trein.” Samen vormen de delen: 我 (“ik”) + 很快 (“straks”) + 要赶上 (“moet halen”) + 下一班转乘的火车 (“de volgende aansluitende trein”). De vaste zin betekent daarom: “Ik moet straks een aansluitende trein halen.”

3. 我可以帮您找另一条路线。

   Ik kan u helpen een andere route te vinden.

   我可以

   ik kan

   帮

   helpen

   您

   u

   找

   zoeken; vinden

   另一条

   een andere

   路线

   route

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “ik kan”. 我 is het persoonlijke voornaamwoord “ik”; 可以 drukt in deze zin mogelijkheid of bereidheid uit: de spreker kan iets doen. In een vraag kan 可以 ook toestemming betekenen, maar dat is hier niet de bedoeling. Voorbeeld: 我可以进去。 — “Ik kan naar binnen / Ik mag naar binnen”, afhankelijk van de context. 帮 betekent “helpen”. Het is een zelfstandig werkwoord en staat hier vóór de persoon die hulp krijgt. De bruikbare structuur is 帮 + persoon + werkwoord: “iemand helpen om iets te doen”. Voorbeeld: 他帮我找票。 — “Hij helpt me een kaartje te zoeken.” 您 betekent “u” en is de beleefde vorm van het tweede-persoonsvoornaamwoord. Deze vorm maakt geen onderscheid naar geslacht. De vorm zelf markeert ook geen meervoud; voor een expliciete meervoudige aanspreking kan 您们 worden gebruikt. In deze zin is 您 de persoon die hulp ontvangt; de vaste vertaling maakt die aanspreekvorm expliciet. 找 betekent hier “zoeken” of, in deze context met een gezocht doel, “vinden”. Het gaat om de handeling die door de spreker wordt geholpen: een route zoeken of vinden. Het werkwoord krijgt in deze zin geen aparte tijdsuitgang; tijd en aspect worden in het Chinees vaak door context of andere woorden duidelijk gemaakt. Voorbeeld: 我找地图。 — “Ik zoek de kaart.” 另一条 betekent “een andere”. 另 geeft “ander” aan, 一 maakt deel uit van de daaropvolgende maatwoordgroep, en 条 is het maatwoord dat hier bij een route past. Samen verwijst de uitdrukking naar een alternatieve route, niet naar een expliciet geteld aantal routes. Het maatwoord staat tussen het numerale element en het zelfstandig naamwoord. 路线 betekent “route”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier samen met 另一条 de woordgroep “een andere route”. 路 kan in andere samenstellingen met wegen of paden te maken hebben, maar in deze zin is 路线 als geheel het relevante woord voor “route”. De zin bouwt dus op als 我可以 + 帮 + 您 + 找 + 另一条路线: “Ik kan u helpen een andere route te vinden.” De spreker biedt aan om de aangesprokene te helpen bij het zoeken naar een alternatieve route. De Chinese zin gebruikt daarbij geen afzonderlijk woord dat letterlijk overeenkomt met het Nederlandse infinitiefwoord “te”; 找 staat na 帮您 als de handeling die de hulp inhoudt.

4. 电子屏显示，一班快车要从另一个站台出发。

   Op het informatiebord staat dat er vanaf een ander perron een sneltrein vertrekt.

   电子屏

   informatiebord

   显示

   aangeven; tonen

   快车

   sneltrein

   另一个

   een andere

   站台

   perron

   出发

   vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   电子屏 betekent hier een elektronisch informatiebord of scherm. Het is een zelfstandig naamwoord voor het scherm waarop reisinformatie verschijnt. Voorbeeld: 电子屏上有新的通知。 — Op het informatiebord staat een nieuwe mededeling. 显示 betekent hier “tonen” of “aangeven”. Het is een werkwoord; in deze zin leidt het de informatie in het daaropvolgende deel in. Voorbeeld: 屏幕显示列车晚点。 — Het scherm geeft aan dat de trein vertraging heeft. 快车 betekent “sneltrein” of “expresstrein”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een trein met een snellere of beperktere stopdienst; 快 betekent in dit samengestelde woord niet simpelweg dat de trein op dit moment snel rijdt. Voorbeeld: 这班快车停在三号站台。 — Deze sneltrein stopt op perron drie. 另一个 betekent “een andere” of “nog een andere”. In 另一个站台 staat het vóór het zelfstandig naamwoord en duidt het een ander exemplaar binnen dezelfde soort aan. 个 is hier het telwoord voor de combinatie; 另一个 is dus niet zelf het zelfstandig naamwoord “perron”. Voorbeeld: 我们需要另一个座位。 — We hebben een andere zitplaats nodig. 站台 betekent “perron”. Het is een zelfstandig naamwoord. In de combinatie 另一个站台 is het perron de plaats waarvan de trein vertrekt. Voorbeeld: 请在站台等候。 — Wacht alstublieft op het perron. 出发 betekent “vertrekken”. Het is een werkwoord voor het beginnen van een reis of het weggaan vanaf een plaats. Voorbeeld: 列车八点出发。 — De trein vertrekt om acht uur. Samen vormt 电子屏显示 een mededeling van het type “het informatiebord geeft aan dat …”. Binnen die meegedeelde inhoud is 一班快车 één sneltrein of een sneltreindienst; 一班 is een gebruikelijke eenheid voor een treinrit of vertrek. 从 markeert het vertrekpunt, 另一个站台 betekent “vanaf een ander perron”, en 出发 beschrijft het vertrek. De hele uiting betekent daarom: “Op het informatiebord staat dat er vanaf een ander perron een sneltrein vertrekt.”

5. 这样可能行得通，不过我先查一下您的车票对这趟车是否有效。

   Dat zou kunnen werken, maar ik controleer of uw kaartje daarvoor geldig is.

   这样

   zo; op deze manier

   可能

   mogelijk; kunnen

   行得通

   werken; uitvoerbaar zijn

   不过

   maar

   我

   ik

   先

   eerst

   查一下

   even controleren

   您的

   uw

   车票

   kaartje; ticket

   对

   voor; met betrekking tot

   这

   deze

   趟

   classificator voor een rit

   车

   voertuig; trein

   是否

   of; al dan niet

   有效

   geldig; effectief

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’. Het verwijst naar de voorgestelde manier van handelen; het zegt op zichzelf niet wie of wat precies bedoeld wordt. Vergelijk bijvoorbeeld: 这样做可以。— ‘Zo doen kan.’ 可能 drukt hier mogelijkheid uit: ‘mogelijk’ of ‘zou kunnen’. In deze positie staat het vóór de werkwoordelijke uitdrukking en verzacht het de zekerheid. Een bruikbaar patroon is 可能 + werkwoordelijk deel, bijvoorbeeld 可能下雨。— ‘Het kan regenen.’ 行得通 betekent ‘werken’ of ‘uitvoerbaar zijn’. 行 betekent hier ‘gaan/werken’, en 得通 is een resultaats- of mogelijkhedenpatroon: iets kan praktisch lukken. De vorm 行得通 is dus niet hetzelfde als alleen 行 in de betekenis ‘lopen’. Voorbeeld: 这个办法行得通。— ‘Deze aanpak kan werken.’ 不过 betekent ‘maar’ of ‘echter’ en leidt de tegenstelling in de tweede helft in. Het verbindt hier de mogelijkheid dat de aanpak werkt met de extra controle die de spreker eerst wil uitvoeren. 我 is ‘ik’. Dit voornaamwoord verandert in deze zin niet naar geslacht of beleefdheidsniveau; de formele beleefdheid zit elders, bijvoorbeeld in 您的. 先 betekent ‘eerst’. Het staat vóór de handeling die voorafgaat aan een volgende stap: 先查一下 betekent ‘eerst even controleren’. Voorbeeld: 我先看一下。— ‘Ik kijk eerst even.’ 查一下 betekent hier ‘even controleren’. 查 is het werkwoord ‘controleren/nagaan’; 一下 maakt de handeling kort of licht van toon. Het betekent niet dat er letterlijk een numerieke hoeveelheid wordt opgegeven. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 一下, bijvoorbeeld 请等一下。— ‘Wacht u even.’ 您的 bestaat uit 您, de beleefde vorm van ‘u’, plus 的, dat bezit of betrekking uitdrukt. 您的车票 betekent daarom ‘uw kaartje’. De vorm 您 is beleefd; hij is niet zomaar een meervoudsvorm van ‘u’. 车票 betekent ‘kaartje’ of ‘ticket’, hier een vervoerskaartje. 车 is in dit samengestelde woord het deel dat met vervoer/voertuigen te maken heeft, en 票 betekent ‘kaartje/ticket’; samen vormen ze één zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 我买了车票。— ‘Ik heb een kaartje gekocht.’ 对 staat hier in het patroon 对 + iets + 有效 en geeft aan waarop de geldigheid betrekking heeft: ‘geldig voor’ of ‘geldig met betrekking tot’. Het is hier dus geen algemeen woord voor elke betekenis van ‘tegenover’ of ‘aan’; de omliggende constructie bepaalt deze functie. 这 betekent ‘deze/dit’. Het staat vóór de maatclassificator en het zelfstandig naamwoord in 这趟车. De vorm markeert nabijheid in de verwijzende uitdrukking, maar de zin specificeert niet zelfstandig waarom deze rit als ‘deze’ wordt aangeduid. 趟 is een maatclassificator voor een reis, rit of afzonderlijke vervoersgang. 这趟车 betekent letterlijk een bepaalde ‘rit/treinreis’ met de auto- of treinterm erna, en wordt natuurlijk weergegeven als ‘deze trein’ of ‘deze rit’. Voorbeeld: 我坐过两趟这列车。— ‘Ik heb deze trein twee keer genomen.’ 车 betekent hier ‘trein’ in de vervoerscontext van de zin. Het woord kan in andere contexten ook breder naar een voertuig verwijzen; samen met 趟 en de context gaat het hier om de betreffende treinrit. De classificator staat vóór 车: 趟 + 车. 是否 betekent ‘of ... dan wel niet’ en maakt van de daaropvolgende bewering een ja-neevraag binnen de zin. Het is een formeel/compact patroon: 是否 + bewering. Voorbeeld: 我不知道他是否来。— ‘Ik weet niet of hij komt.’ 有效 betekent ‘geldig’ of ‘van kracht’. Het beschrijft hier de geldigheid van het kaartje voor de betreffende trein; het is geen werkwoordsvorm van 车票. In het patroon 对这趟车有效 betekent het ‘geldig voor deze trein’. Voorbeeld: 这张票对今天的车有效。— ‘Dit kaartje is geldig voor de trein van vandaag.’ Samen vormt 我先查一下您的车票对这趟车是否有效 de structuur ‘ik controleer eerst even of uw kaartje voor deze trein geldig is’. 对 ... 是否有效 bevat de inhoud van de controle: of het kaartje geldig is voor de genoemde rit. Daarvoor staat 这样可能行得通，不过: ‘Zo zou het kunnen werken, maar ...’. De hele uiting betekent dus: ‘Dat zou kunnen werken, maar ik controleer eerst even of uw kaartje daarvoor/deze trein geldig is.’

6. 我应该继续用这张票，还是买一张新的？

   Moet ik dit kaartje blijven gebruiken of een nieuw kaartje kopen?

   我应该

   zou ik moeten

   继续

   doorgaan

   用

   gebruiken

   这

   dit/deze

   票

   kaartje

   还是

   of (bij een keuze)

   买

   kopen

   一张

   één exemplaar

   新的

   een nieuwe

   Uitgebreide uitleg

   我应该 betekent hier “moet ik” of “zou ik moeten”. 我 is het eerste-persoonsvoornaamwoord “ik”; 应该 drukt uit wat passend of verstandig wordt gevonden. Een bruikbaar patroon is 应该 + werkwoord: 你应该休息。 — “Je zou moeten rusten.” 继续 betekent “doorgaan met” en staat vóór de activiteit die wordt voortgezet. Het is geen tijdsvorm op zichzelf. Het patroon 继续 + werkwoord is breed bruikbaar: 请继续说。 — “Ga alstublieft verder met praten.” Hier geeft 继续 aan dat het gebruik wordt voortgezet. 用 is het werkwoord “gebruiken”. Het kan rechtstreeks gevolgd worden door het gebruikte voorwerp: 用这个。 — “Gebruik dit.” In de bronzin vormen 继续 en 用 samen de betekenis “blijven gebruiken”. 这 betekent “dit/deze” en wijst naar iets dat in de situatie als nabij of relevant wordt aangewezen. De vaste vertaling identificeert de bedoelde zaak hier als dit kaartje. In 这张票 staat 这 vóór de maatclassificeerder 张 en het zelfstandig naamwoord 票. Een vergelijkbaar zelfstandig gebruik is 这是什么？ — “Wat is dit?” 票 betekent hier “kaartje” of “ticket”. Het is het zelfstandig naamwoord in 这张票, niet in 这票: tussen de aanwijzer en het zelfstandig naamwoord staat hier de maatclassificeerder 张. Voor een kaartje is 张 een gebruikelijke maatclassificeerder, zoals in 一张票 — “één kaartje”. 还是 betekent in deze vraag “of” en verbindt de twee voorgelegde keuzes. Het vraagpatroon A 还是 B？ betekent “A of B?”: 你喝茶还是咖啡？ — “Drink je thee of koffie?” In deze functie vraagt 还是 om een keuze tussen alternatieven. 买 betekent “kopen”. Het is een zelfstandig werkwoord; 买票 betekent bijvoorbeeld “een kaartje kopen”. In de bronzin vormt het de kern van de tweede keuze na 还是. 一张 betekent “één exemplaar”, waarbij 一 het telwoord “één” is en 张 de maatclassificeerder. De classificatie komt dus niet uit 一 alleen. Het patroon 一张 + zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld voorkomen in 一张纸 — “een vel papier”. 新的 betekent hier “een nieuwe” met het weggelaten zelfstandig naamwoord “kaartje”. 新 betekent “nieuw”; 的 maakt deze beschrijving zelfstandig bruikbaar. De vorm 新 verandert hier niet naar getal of grammaticaal geslacht. Als tegenstelling kan 旧的 “een oude” of, afhankelijk van de context, “de oude” betekenen. Samen is de eerste keuze 我应该继续用这张票: “moet ik dit kaartje blijven gebruiken?” 我应该 vraagt naar de gepaste handeling, 继续用 betekent “blijven gebruiken” en 这张票 betekent “dit kaartje”, met 张 tussen 这 en 票. Daarna geeft 还是买一张新的 de tweede keuze: “of een nieuw kaartje kopen?” De volledige vraag vraagt dus of de spreker het huidige kaartje moet blijven gebruiken of een nieuw kaartje moet kopen.

7. 您可以使用这张车票，因为您原来的火车被取消了。

   U kunt dit kaartje gebruiken, omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.

   您可以

   u kunt

   使用

   gebruiken

   这

   dit

   张

   classificeerder voor platte voorwerpen

   车票

   kaartje

   因为

   omdat

   您

   u

   原来的

   oorspronkelijke

   火车

   trein

   被取消了

   is geannuleerd

   Uitgebreide uitleg

   您可以 betekent hier dat u iets kunt of mag doen. 您 is de beleefde tweede-persoonsvorm van 你 en drukt geen meervoud uit. 可以 staat vóór de handeling en geeft mogelijkheid of toestemming aan. Voorbeeld: 你可以进来。 — Je mag binnenkomen. 使用 betekent ‘gebruiken’. Het is een werkwoord; de vorm verandert hier niet voor persoon of getal. Het kan rechtstreeks vóór het gebruikte voorwerp staan. Voorbeeld: 请使用这张卡。 — Gebruik alstublieft deze kaart. 这 is het aanwijzende woord ‘dit/deze’. In 这张车票 staat het vóór de classificator en het zelfstandig naamwoord. De precieze referent wordt door de context als het bedoelde kaartje aangewezen; 这 zelf geeft aanwijzing of nabijheid aan, niet het soort voorwerp. 张 is een classificator die onder andere wordt gebruikt bij platte of velachtige voorwerpen, zoals kaartjes en papieren. In het patroon 这张 + zelfstandig naamwoord combineert hij 这 met het telbare voorwerp. Voorbeeld: 一张地图 — één kaart. 车票 betekent ‘treinkaartje’ of ‘ticket voor vervoer’. 车票 vormt hier één zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 我没有车票。 — Ik heb geen treinkaartje. 因为 leidt de redengevende bijzin in en betekent ‘omdat’. Een bruikbaar patroon is: hoofdzin，因为 + reden — ‘hoofdzin, omdat ...’. Voorbeeld: 我没来，因为我生病了。 — Ik ben niet gekomen omdat ik ziek was. Het tweede 您 is opnieuw de beleefde vorm voor ‘u’. Hier staat het vóór 原来的火车 en geeft het bezit of de betrekking tot de aangesprokene aan; de vorm blijft gelijk. 原来的 betekent hier ‘oorspronkelijke’. 原来 betekent ‘oorspronkelijk’, en 的 maakt de voorafgaande bepaling geschikt om vóór een zelfstandig naamwoord te staan. Het beschrijft dus 火车, niet 您. Voorbeeld: 这是我原来的计划。 — Dit was mijn oorspronkelijke plan. 火车 betekent ‘trein’ en is een zelfstandig naamwoord. In deze zin is het de trein die door de annulering getroffen is. Voorbeeld: 火车到了。 — De trein is aangekomen. 被取消了 geeft weer dat de trein geannuleerd is. 被 markeert een passieve constructie: het onderwerp ondergaat de handeling, terwijl degene die annuleert niet genoemd wordt. 取消 is het werkwoord ‘annuleren’; in deze constructie staat het na 被. Het slotwoord 了 markeert hier een ingetreden of voltooide verandering. Voorbeeld: 航班被取消了。 — De vlucht is geannuleerd. Samen ontstaat de structuur 您可以使用 + 这张车票 — ‘u kunt dit kaartje gebruiken’ — gevolgd door 因为 + 您原来的火车被取消了 — ‘omdat uw oorspronkelijke trein geannuleerd is’. De hele uiting zegt dus dat de aangesprokene dit kaartje kan gebruiken vanwege de annulering van de oorspronkelijke trein.

8. 我还能在下一站赶上要换乘的火车吗？

   Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?

   我还能

   kan ik nog

   在

   op/in

   下一站

   het volgende station

   赶上

   halen

   要换乘的

   waarop moet worden overgestapt

   火车

   trein

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   我还能 combineert 我 (“ik”) met 还 en 能. 还 geeft hier aan dat de mogelijkheid nog bestaat; 能 betekent “kunnen”. Samen ontstaat het herbruikbare patroon 我还能 + werkwoord: “kan ik nog …?”. Bijvoorbeeld: 我还能进去吗？ — “Kan ik nog naar binnen?” 在 plaatst de handeling op een plaats of bij een punt in tijd: hier “bij/op”. In combinatie met 下一站 (“het volgende station”) geeft 在下一站 de plaats of het moment aan: “bij het volgende station”. 下 in 下一站 betekent hier “volgend”, niet simpelweg “onder”. 赶上 betekent in deze zin iets nog op tijd halen. Het kan ook letterlijk “inhalen” betekenen, maar bij een trein betekent het doorgaans dat je die trein nog op tijd bereikt. Voorbeeld: 我赶上了最后一班车。 — “Ik heb de laatste bus nog gehaald.” De vorm 上 hoort hier bij het werkwoord 赶上; het is geen apart voorzetsel in deze uitdrukking. 要换乘的 beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. 换乘 betekent “overstappen” of “een aansluiting nemen”; 要 geeft hier aan dat die overstap nodig of gepland is. Het patroon 要 + werkwoord + 的 + zelfstandig naamwoord maakt van de voorafgaande beschrijving een bepaling, bijvoorbeeld 要看的电影 — “de film die je wilt/moet bekijken”. In deze zin is 要换乘的火车 dus de trein waarvoor men moet overstappen, oftewel de aansluitingstrein. 火车 betekent “trein”. Het staat hier na de beschrijving 要换乘的, zodat eerst wordt aangegeven om welke trein het gaat en daarna het zelfstandig naamwoord komt. Het volledige naamwoordstuk is 要换乘的火车. 吗 is een vraagpartikel dat aan het einde van een mededelende zin een ja-neevraag maakt. Het verandert de voorafgaande woordvolgorde niet. Bijvoorbeeld: 你现在走吗？ — “Ga je nu?” Samen betekent 我还能在下一站赶上要换乘的火车吗？: “Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?” De vraag gaat dus over de vraag of de spreker de trein waarop moet worden overgestapt bij het volgende station nog op tijd kan halen.

9. 您应该能赶上，不过现在就去站台，到了以后再确认一次。

   Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het opnieuw als u aankomt.

   您

   u (beleefde aanspreekvorm)

   应该

   zou moeten

   能

   kunnen

   赶上

   nog halen

   不过

   maar

   现在

   nu

   就

   meteen

   去

   gaan

   站台

   perron

   到了以后

   nadat u bent aangekomen

   再

   opnieuw; daarna

   确认

   controleren

   一次

   één keer

   Uitgebreide uitleg

   您 is de beleefde vorm van “u”. Het Chinese voornaamwoord drukt hier aanspreekvorm uit; het verandert niet voor enkelvoud of meervoud en geeft op zichzelf geen verdere identiteit van de aangesprokene aan. 应该 betekent hier dat iets naar verwachting zou moeten lukken. Het is een modaal woord en staat vóór 能; samen drukken ze uit dat de mogelijkheid volgens de spreker voldoende waarschijnlijk is. Een bruikbaar patroon is 应该 + werkwoord: “zou moeten ...”. 能 betekent “kunnen”, hier in de zin van in staat zijn of erin slagen. Het staat vóór 赶上 en maakt van de handeling een mogelijkheid: 能 + werkwoord = “kunnen ...”. 应该能 + werkwoord combineert verwachting met mogelijkheid. 赶上 betekent in deze context een verbinding nog op tijd halen. Het is een werkwoordelijke combinatie: 赶 heeft onder meer de betekenis “zich haasten” of “najagen”, terwijl 赶上 betekent dat je iets of iemand bereikt of nog op tijd te pakken krijgt. In het eerdere gesprek gaat het om de trein waarop moet worden overgestapt; de vertaling ondersteunt hier dus de betekenis “de aansluiting halen”. Voorbeeld: 我能赶上火车。 — “Ik kan de trein nog halen.” 不过 betekent “maar” en verbindt hier de verwachting uit het eerste deel met een instructie in het tweede deel. Het verandert niet wie de handeling uitvoert. 现在 betekent “nu”. 就 voegt het idee van onmiddellijkheid toe: niet alleen “ga”, maar “ga nu meteen”. Samen vormt 现在就 + werkwoord een herbruikbaar patroon voor een dringende of onmiddellijke actie, bijvoorbeeld 现在就走。 — “Ga nu meteen.” 去 betekent “gaan”. In 去站台 staat het vóór de bestemming en geeft het de beweging naar die bestemming aan: 去 + plaats = “naar een plaats gaan”. 站台 betekent “perron”. Het is het zelfstandig naamwoord dat na 去 als bestemming fungeert. Voorbeeld: 我去站台。 — “Ik ga naar het perron.” 到了以后 betekent “nadat u bent aangekomen”. Dit is een tijdsbepaling: 到 betekent “aankomen”, 了 markeert hier dat het aankomen als voltooid of ingetreden wordt voorgesteld, en 以后 betekent “daarna” of “nadat”. Het onderwerp blijft in deze bijzin onuitgesproken, maar de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om de aangesprokene gaat. Het patroon werkwoord + 了 + 以后 kan een handeling aangeven waarna iets anders gebeurt, bijvoorbeeld 吃了以后再走。 — “Ga daarna pas weg nadat je hebt gegeten.” 再 staat vóór de volgende handeling en geeft hier aan dat die controle daarna opnieuw moet gebeuren. Het kan in andere zinnen ook een latere handeling aanduiden; in deze zin past de betekenis “opnieuw” bij de vaste vertaling. 确认 betekent “bevestigen” of “controleren om zekerheid te krijgen”. Hier gaat het om opnieuw controleren of de verwachte aansluiting of mogelijkheid inderdaad klopt. Voorbeeld: 请确认时间。 — “Controleer de tijd alstublieft.” 一次 betekent “één keer” als teluitdrukking. Na 确认 geeft het aan dat de controle één keer wordt uitgevoerd: 确认一次 = “één keer controleren”. 次 is het maatwoord voor het aantal keren dat een handeling plaatsvindt; 一次 is dus niet het zelfstandig naamwoord dat gecontroleerd wordt. De opbouw is eerst 您应该能赶上: “u zou het moeten kunnen halen”. 不过 schakelt daarna over naar de handelingsinstructie 现在就去站台: “maar ga nu meteen naar het perron”. Ten slotte geeft 到了以后再确认一次 de volgorde aan: “controleer het opnieuw nadat u bent aangekomen”. Samen betekent de zin: “Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het opnieuw als u aankomt.”