Een andere route na een geannuleerde trein | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een andere route na een geannuleerde trein oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我的火车被取消了。

wǒ de huǒchē bèi qǔxiāo le Mijn trein is geannuleerd.

我很快要赶上下一班转乘的火车。

wǒ hěn kuài yào gǎnshàng xià yí bān zhuǎnchéng de huǒchē Ik moet straks een aansluitende trein halen.

我可以帮您找另一条路线。

wǒ kěyǐ bāng nín zhǎo lìng yì tiáo lùxiàn Ik kan u helpen een andere route te vinden.

电子屏显示，一班快车要从另一个站台出发。

diànzǐ píng xiǎnshì, yì bān kuàichē yào cóng lìng yí ge zhàntái chūfā Op het informatiebord staat dat er vanaf een ander perron een sneltrein vertrekt.

这样可能行得通，不过我先查一下您的车票对这趟车是否有效。

zhèyàng kěnéng xíng de tōng, búguò wǒ xiān chá yíxià nín de chēpiào duì zhè tàng chē shìfǒu yǒuxiào Dat zou kunnen werken, maar ik controleer of uw kaartje daarvoor geldig is.

我应该继续用这张票，还是买一张新的？

wǒ yīnggāi jìxù yòng zhè zhāng piào, háishì mǎi yì zhāng xīn de Moet ik dit kaartje blijven gebruiken of een nieuw kaartje kopen?

您可以使用这张车票，因为您原来的火车被取消了。

nín kěyǐ shǐyòng zhè zhāng chēpiào, yīnwèi nín yuánlái de huǒchē bèi qǔxiāo le U kunt dit kaartje gebruiken, omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.

我还能在下一站赶上要换乘的火车吗？

wǒ hái néng zài xià yí zhàn gǎnshàng yào huànchéng de huǒchē ma Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?

您应该能赶上，不过现在就去站台，到了以后再确认一次。

nín yīnggāi néng gǎnshàng, búguò xiànzài jiù qù zhàntái, dào le yǐhòu zài quèrèn yí cì Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het opnieuw als u aankomt.

Woord voor woord

我我 betekent hier “ik”; in 我的 verwijst het naar de persoon die de trein heeft. Samen met 的 vormt het de bezitsbetekenis “mijn”. Je gebruikt 我 wanneer je naar jezelf verwijst, meestal vóór een werkwoord.

的 In 我的 markeert 的 de bezitsrelatie: de trein hoort bij 我. In 新的 maakt 的 van 新的 “de nieuwe”, waarbij het bedoelde kaartje niet opnieuw wordt genoemd. Een veelgebruikt patroon is bezitter + 的 + zelfstandig naamwoord.

火车火车 betekent hier “trein”, namelijk de trein van de spreker in 我的火车. Het is het vervoermiddel dat geannuleerd is. Je kunt 火车 gebruiken als onderwerp of object van een zin.

被被 markeert in 被取消了 dat de trein de handeling ondergaat: de trein is geannuleerd. Het legt de nadruk op wat er met het onderwerp gebeurt. De constructie 被 + handeling beschrijft zo’n ondergane gebeurtenis.

取消取消 betekent hier “annuleren” en staat in 被取消了: de trein is geannuleerd. Door 被 gaat het niet om iemand die annuleert, maar om de trein die door de annulering getroffen wordt. Het kan met een gebeurtenis of vervoersdienst als object worden gebruikt.

了 In 被取消了 geeft 了 aan dat de annulering heeft plaatsgevonden en nu als nieuwe situatie geldt. Het staat aan het einde van de mededeling over de trein. Zo verbindt 了 de gebeurtenis met de huidige situatie.

很快很快 betekent hier “binnenkort” of “heel snel”, omdat de spreker binnenkort een aansluitende trein moet halen. Het bepaalt wanneer de volgende handeling nodig is. Het kan vóór een werkwoordelijke gebeurtenis staan.

要要 geeft in 很快要赶上 aan dat er binnenkort iets moet gebeuren: de spreker moet de trein halen. Hier drukt het dus een noodzakelijke of verwachte komende handeling uit. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking.

赶上赶上 betekent hier “op tijd halen” of “nog bereiken”, zoals in 赶上下一班转乘的火车. Het gaat om op tijd bij een trein of aansluiting komen. Een bruikbaar patroon is 赶上 + de trein of aansluiting die je wilt halen.

下 In 下一班 en 下一站 draagt 下 de betekenis “volgende”. Het maakt samen met het voorafgaande 一 de aanduiding van de volgende rit of het volgende station. Je gebruikt het hier vóór een tijd- of vervoersaanduiding.

班班 is hier een maatwoord voor een geplande rit of dienst, in 下一班转乘的火车. Het verwijst naar een specifieke treinrit, niet alleen naar het voertuig als object. Het staat na een aanduiding zoals 下一 en vóór de treinbeschrijving.

转乘转乘 betekent hier “overstappen” en beschrijft in 转乘的火车 de trein waarop de reiziger moet overstappen. Het is onderdeel van de beschrijving van die aansluitende trein. Je gebruikt het bij een reis waarbij je van het ene vervoermiddel of de ene trein op een andere overstapt.

可以可以 betekent hier “kunnen” of “mogen”: de medewerker kan helpen en de reiziger mag het kaartje gebruiken. De precieze betekenis komt uit de handeling die erop volgt, zoals 帮您 of 使用这张车票. Een veelgebruikt patroon is 可以 + werkwoord.

帮帮 betekent hier “helpen”, in 帮您找: iemand helpt u een andere route te vinden. De persoon die hulp krijgt staat er direct achter. Een bruikbaar patroon is 帮 + persoon + werkwoordelijke handeling.

您您 betekent hier het beleefde “u” en wordt gebruikt voor de reiziger. Het staat als persoon na 帮 en als onderwerp in 您可以使用这张车票. Je gebruikt 您 wanneer je een gesprekspartner respectvol aanspreekt.

找找 betekent hier “zoeken” of “vinden” in 帮您找另一条路线. Het doel van het zoeken is de andere route. Het staat vóór wat of wie je probeert te vinden.

另另 betekent in 另一条路线 “ander” of “nog een andere”. Het verwijst naar een alternatief voor de eerder geplande route. Het wordt hier gebruikt in de vaste combinatie 另一条, vóór het maatwoord en zelfstandig naamwoord.

条条 is in 另一条路线 het maatwoord voor een route. Het staat tussen 另 en 路线. Bij het noemen van een route gebruik je hier dus de structuur aanduiding + 条 + 路线.

路线路线 betekent hier “route”, namelijk de alternatieve reisweg die de medewerker helpt zoeken. Het is het doel van 找 in 帮您找另一条路线. Je kunt 路线 gebruiken voor de weg of het traject van een reis.

电子屏电子屏 betekent hier “elektronisch informatiebord” of “informatiescherm” in 电子屏显示. Het scherm geeft informatie over de vertrekkende trein. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je beschrijft wat het scherm toont.

显示显示 betekent hier “tonen” of “weergeven”: het elektronische scherm geeft de informatie over de sneltrein weer. Het onderwerp is 电子屏 en de weergegeven informatie volgt daarna. Een bruikbaar patroon is een scherm of bord + 显示 + informatie.

快车快车 betekent hier “sneltrein”, de trein die vanaf een ander perron vertrekt. Het benoemt een type trein binnen de alternatieve route. Je gebruikt 快车 als zelfstandig woord voor zo’n trein.

从从 betekent hier “vanaf” en geeft in 从另一个站台 aan waar de trein vertrekt. De plaats volgt direct na 从 en de handeling 出发 daarna. Een veelgebruikt patroon is 从 + plaats + werkwoord.

个个 is in 另一个站台 het algemene maatwoord dat na 另一个 staat. Samen betekent 另一个 “een andere” voordat 站台 wordt genoemd. 个 wordt gebruikt als algemeen maatwoord wanneer geen specifieker maatwoord nodig is.

站台站台 betekent hier “perron”, de plaats waarvan de sneltrein vertrekt. Het staat na 从 in 从另一个站台. Je kunt 站台 gebruiken als bestemming of vertrekplaats in een stationssituatie.

出发出发 betekent hier “vertrekken”: de sneltrein vertrekt vanaf een ander perron. Het beschrijft de beweging van de trein vanaf de genoemde plaats. Een bruikbaar patroon is 从 + plaats + 出发.

这样这样 betekent hier “zo” of “op deze manier” en verwijst naar de voorgestelde alternatieve trein en route. In 这样可能行得通 beoordeelt de medewerker die oplossing. Je gebruikt 这样 om naar een zojuist genoemde manier, situatie of oplossing te verwijzen.

可能可能 betekent hier “mogelijk” of “misschien”: de voorgestelde route kan werken, maar dat staat nog niet vast. Het verzacht de zekerheid van de beoordeling. Het kan vóór een werkwoordelijke uitdrukking of hele bewering staan.

行得通行得通 betekent hier “werken” of “haalbaar zijn” in 这样可能行得通. Het beoordeelt of de voorgestelde reisoplossing in de praktijk uitvoerbaar is. Een plan of oplossing kan als onderwerp vóór 行得通 staan.

不过不过 betekent hier “maar” of “echter” en leidt de beperking in de volgende zin in. De medewerker zegt eerst dat de route mogelijk werkt en voegt daarna een controle toe. Je gebruikt 不过 om na een eerste mededeling een nuancering te geven.

先先 betekent hier “eerst”: de medewerker gaat eerst de geldigheid van het kaartje controleren. Het geeft de volgorde van handelingen aan in 先查一下. Een bruikbaar patroon is 先 + werkwoord, gevolgd door een latere handeling.

查查 betekent hier “controleren” of “nakijken”, namelijk nagaan of het kaartje geldig is. Het object van de controle is de geldigheid van het kaartje en de bijbehorende trein. Je gebruikt 查 vóór de informatie of het document dat je controleert.

一下查一下 betekent hier “even nakijken” of “kort controleren”. In 一下 draagt 一 het idee van één en 下 het idee van een korte handeling; samen verzachten ze de handeling en maken ze die kort en praktisch. Het patroon werkwoord + 一下 wordt gebruikt voor een korte of beleefde handeling.

车票车票 betekent hier “treinkaartje”, het kaartje waarvan de medewerker de geldigheid controleert. Het staat als onderwerp van 有效 in de betekenis van het kaartje dat geldig is. Je kunt 车票 gebruiken voor een ticket voor treinvervoer.

对对 geeft in 对这趟车是否有效 aan voor welke trein de geldigheid van het kaartje wordt beoordeeld. Het betekent hier ongeveer “voor” of “ten opzichte van”. Een bruikbaar patroon is 对 + vervoermiddel of situatie + 有效.

这这 betekent hier “deze” of “dit” en verwijst naar een specifieke trein of een specifiek kaartje. Het staat in 这趟车 en 这张票 vóór het maatwoord. Een gebruikelijk patroon is 这 + maatwoord + zelfstandig naamwoord.

趟趟 is in 这趟车 het maatwoord voor een rit of reis. Het maakt duidelijk dat het om deze specifieke treinrit gaat. Je gebruikt 趟 vóór 车 wanneer je naar een bepaalde rit verwijst.

车车 betekent hier “trein” of “voertuig” in 这趟车. Door 这趟 wordt hier een specifieke treinrit bedoeld. Het woord kan in een vervoerscontext naar het voertuig verwijzen.

是否是否 betekent hier “of iets wel of niet zo is” in 是否有效. Het introduceert de indirecte vraag of het kaartje geldig is voor deze trein. Een bruikbaar patroon is 是否 + beoordeling of toestand.

有效有效 betekent hier “geldig” voor de betreffende trein. In 对这趟车是否有效 gaat het om de vraag of het kaartje daar geaccepteerd kan worden. Een bruikbaar patroon is iets + 对 + situatie + 有效.

应该应该 betekent hier “zou moeten” in 您应该能赶上: volgens de beschikbare informatie zou de reiziger de aansluiting moeten halen. Het drukt een verwachting uit, geen absolute zekerheid. Het staat vóór de handeling of mogelijkheid die verwacht wordt.

继续继续 betekent hier “doorgaan met” in 继续用这张票. De spreker vraagt of het huidige kaartje verder gebruikt kan worden. Het staat vóór het werkwoord van de handeling waarmee men doorgaat.

用用 betekent hier “gebruiken”, namelijk het bestaande kaartje gebruiken in 继续用这张票. Het object 这张票 volgt direct na 用. Een bruikbaar patroon is 用 + voorwerp + werkwoordelijke handeling.

张张 is in 这张票 het maatwoord voor het platte voorwerp 票. Het staat tussen 这 en 票. Bij het aanwijzen van dit kaartje gebruik je dus 这张票.

票票 betekent hier “kaartje” of “ticket” in 这张票. In combinatie met 车 wordt het in 车票 specifiek een treinkaartje. Het verwijst hier naar het kaartje dat de reiziger al heeft.

还是还是 betekent hier “of” in de vraag of de reiziger dit kaartje blijft gebruiken of een nieuw kaartje koopt. Het verbindt twee alternatieven binnen een vraag. Een gebruikelijk patroon is alternatief A 还是 alternatief B.

买买 betekent hier “kopen”, namelijk een nieuw kaartje kopen in 买一个新的. Het staat vóór het object 新的. Je gebruikt 买 wanneer je iets aanschaft.

新新 betekent hier “nieuw” in 新的, waarbij het nieuwe kaartje wordt bedoeld. De vorm 的 maakt het mogelijk om het bedoelde kaartje niet opnieuw te noemen. 新 staat vóór het zelfstandig naamwoord of de weggelaten referentie die als nieuw wordt beschreven.

使用使用 betekent hier “gebruiken” in 使用这张车票. Het beschrijft het gebruik van het kaartje voor de reis. Het staat vóór het voorwerp dat gebruikt wordt.

因为因为 betekent hier “omdat” en leidt de reden in waarom de reiziger het kaartje mag gebruiken. De reden volgt in omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd. Een bruikbaar patroon is 因为 + reden.

原来原来 betekent hier “oorspronkelijk” in 原来的火车: het gaat om de aanvankelijk geplande trein. Met 的 beschrijft 原来的 het zelfstandig naamwoord 火车. Je kunt 原来的 vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken om naar de oorspronkelijke versie of situatie te verwijzen.

还还 betekent hier “nog” in 还能赶上: de spreker vraagt of het nog steeds mogelijk is de aansluiting te halen. Het verwijst naar een mogelijkheid die ondanks de verstoring blijft bestaan. Het staat vóór 能 en de daaropvolgende handeling.

能能 betekent hier “kunnen” of “in staat zijn” in 还能赶上. Het gaat om de praktische mogelijkheid om de aansluiting op tijd te halen. Een bruikbaar patroon is 能 + werkwoord.

在在 betekent hier “in” of “op” en geeft in 在下一站 de plaats aan waar de aansluiting wordt gehaald. De plaats volgt direct na 在. Een veelgebruikt patroon is 在 + plaats + handeling.

站站 betekent hier “station” in 下一站. Samen met 下一 verwijst het naar het volgende station van de reis. Je gebruikt 站 om een treinstation aan te duiden.

换乘换乘 betekent hier “overstappen” en beschrijft de trein die de reiziger op het volgende traject moet nemen. In 要换乘的火车 staat het vóór 的火车 als beschrijving van die trein. Je gebruikt 换乘 voor het wisselen van de ene trein of vervoersdienst naar een andere.

吗吗 is het vraagpartikel aan het einde van de ja-neevraag Haal ik mijn aansluiting nog?. Het maakt van de voorafgaande mededeling een vraag. Het staat aan het einde van de zin.

现在现在 betekent hier “nu” en geeft aan wanneer de reiziger naar het perron moet gaan. In 现在就去 wordt de onmiddellijke timing benadrukt. Je gebruikt 现在 als tijdsaanduiding bij een handeling.

就就 benadrukt in 现在就去 dat de handeling meteen moet gebeuren: nu naar het perron gaan. Het versterkt de directe overgang van het genoemde moment naar de handeling. Het staat hier vóór 去.

去去 betekent hier “gaan”, namelijk naar het perron gaan in 去站台. Het wordt gevolgd door de plaats waar de reiziger heen moet. Een bruikbaar patroon is 去 + bestemming.

到到 betekent hier “aankomen” in 到了以后: nadat u bent aangekomen. De vorm 了 bij 到 geeft aan dat het aankomen als gebeurtenis is voltooid voordat de volgende handeling plaatsvindt. Het staat vóór 以后 in deze tijdsbepaling.

以后以后 betekent hier “daarna” of “nadat” in 到了以后. Het plaatst 确认 opnieuw na het aankomen op het station. Een bruikbaar patroon is een gebeurtenis + 以后 voor “nadat die gebeurtenis heeft plaatsgevonden”.

再再 betekent hier “opnieuw” of “daarna” in 再确认一次. De reiziger moet na aankomst nog een keer controleren. Het staat vóór het werkwoord voor de latere herhaalde handeling.

确认确认 betekent hier “bevestigen” of “controleren” in 再确认一次. De reiziger moet de reisinformatie na aankomst nogmaals verifiëren. Het kan vóór de informatie of situatie staan die gecontroleerd moet worden.

次次 betekent hier “keer” in 一次, dus één keer controleren. Het is een maatwoord voor het aantal keren dat de handeling wordt uitgevoerd. Het staat na een getalsaanduiding en vóór of na de werkwoordelijke context, zoals in 再确认一次.

Grammatica

还是 A？

继续使用原来的车票，还是使用另一条路线？

jìxù shǐyòng yuánlái de chēpiào, háishì shǐyòng lìng yì tiáo lùxiàn

Gebruik je het oorspronkelijke treinkaartje verder, of neem je een andere route?

还是 verbindt twee keuzemogelijkheden in een vraag.

主语 + 形容词

确认车票有效。

quèrèn chēpiào yǒuxiào

Bevestig dat het treinkaartje geldig is.

有效 kan direct na het onderwerp staan; 是 is hier niet nodig.

Chinees woordenschat

帮 werkwoord

bāng helpen

出发 werkwoord

chūfā vertrekken

电子屏 zelfstandig naamwoord

diànzǐ píng informatiescherm

赶上 werkwoord

gǎnshàng halen, op tijd bereiken

火车 zelfstandig naamwoord

huǒchē trein

快车 zelfstandig naamwoord

kuàichē sneltrein

另一条路线 uitdrukking

lìng yì tiáo lùxiàn een andere route

取消 werkwoord

qǔxiāo annuleren

显示 werkwoord

xiǎnshì aangeven, tonen

站台 zelfstandig naamwoord

zhàntái perron

找 werkwoord

zhǎo zoeken, vinden

转乘 werkwoord

zhuǎnchéng overstappen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

een andere route

Antwoord tonen

另一条路线

halen, op tijd bereiken

Antwoord tonen

赶上

overstappen

Antwoord tonen

转乘

annuleren

Antwoord tonen

取消