Over deze les
Met Een passend abonnement voor woon-werkverkeer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我的工作安排变了，所以我可能需要一张通勤通票。
Wǒ de gōngzuò ānpái biàn le, suǒyǐ wǒ kěnéng xūyào yì zhāng tōngqín tōngpiào. Mijn werkrooster is veranderd, dus misschien heb ik een abonnement voor woon-werkverkeer nodig.
B
通票只有符合你的出行频率才有用。
Tōngpiào zhǐyǒu fúhé nǐ de chūxíng pínlǜ cái yǒuyòng. Een abonnement is alleen handig als het past bij hoe vaak je reist.
A
现在我出行更频繁了，买单程票感觉很不方便。
Xiànzài wǒ chūxíng gèng pínfán le, mǎi dānchéng piào gǎnjué hěn bù fāngbiàn. Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, omdat ik vaker reis.
B
那就比较一下灵活通票和普通通票。
Nà jiù bǐjiào yíxià línghuó tōngpiào hé pǔtōng tōngpiào. Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.
A
如果我的工作模式继续变化，灵活通票可能更适合我。
Rúguǒ wǒ de gōngzuò móshì jìxù biànhuà, línghuó tōngpiào kěnéng gèng shìhé wǒ. Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past een flexibel abonnement misschien beter bij mij.
B
如果你有时在家工作，那听起来很实用。
Rúguǒ nǐ yǒushí zài jiā gōngzuò, nà tīng qǐlái hěn shíyòng. Dat klinkt handig als je soms thuis werkt.
A
下班后，我会在出行应用里比较这两个选项。
Xiàbān hòu, wǒ huì zài chūxíng yìngyòng lǐ bǐjiào zhè liǎng ge xuǎnxiàng. Na mijn werk vergelijk ik beide opties in de vervoersapp.
B
选择符合你实际一周出行情况的通票，而不是符合理想安排的通票。
Xuǎnzé fúhé nǐ shíjì yì zhōu chūxíng qíngkuàng de tōngpiào, ér bú shì fúhé lǐxiǎng ānpái de tōngpiào. Kies het abonnement dat past bij je werkelijke week, niet bij een ideaal werkrooster.Woord voor woord
我
In 我的工作安排 verwijst 我 naar de spreker als bezitter: mijn. Gebruik 我 vóór 的 om aan te geven van wie iets is, zoals in 我的工作安排 wanneer je over je eigen werksituatie praat.
的
In 我的工作安排 markeert 的 de relatie tussen de spreker en 工作安排: mijn werkregeling. Gebruik een voornaamwoord of naam vóór 的 en het bepaalde zelfstandig naamwoord erna om bezit of bepaling uit te drukken.
工作
In 工作安排 betekent 工作 werk en bepaalt het waar de regeling over gaat: een werkregeling. Gebruik 工作 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets met werk in verband brengt, zoals in 工作安排.
安排
In 工作安排 betekent 安排 de planning of regeling van het werk. De combinatie 工作安排 is geschikt wanneer je uitlegt dat je werkschema verandert; zo kun je je werkplanning met andere reisbehoeften verbinden.
变
In 变了 betekent 变 dat iets anders is geworden of veranderd is. Gebruik 变了 om een nieuwe toestand te melden, bijvoorbeeld wanneer een werkregeling niet meer hetzelfde is.
了
In 变了 markeert 了 dat er een verandering of nieuwe toestand is ontstaan. Gebruik het hier na 变 wanneer je wilt aangeven dat de situatie nu anders is dan eerst.
所以
所以 betekent hier dus en verbindt de veranderde werkregeling met het mogelijke gevolg dat de spreker een通勤通票 nodig heeft. Gebruik de volgorde oorzaak, 所以, gevolg om een conclusie of gevolg uit te drukken.
可能
可能 geeft in 可能需要 aan dat de spreker iets misschien nodig heeft, maar niet zeker is. Gebruik 可能 vóór een werkwoordelijke handeling wanneer je een mogelijkheid bespreekt, bijvoorbeeld bij het kiezen van een abonnement.
需要
需要 betekent in 需要一张通勤通票 nodig hebben. Gebruik 需要 vóór het voorwerp dat iemand nodig heeft wanneer je een praktische behoefte beschrijft, zoals een vervoerspas.
张
In 一张通勤通票 is 张 het maatwoord voor één ticket of pas van dit type. Gebruik het patroon een getal plus 张 plus het ticket of de pas wanneer je naar één exemplaar verwijst.
通勤
通勤 geeft in 通勤通票 aan dat de pas bedoeld is voor woon-werkverkeer. Gebruik 通勤 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je het verband met reizen tussen huis en werk duidelijk maakt.
通票
通票 betekent hier vervoerspas of通票 waarmee je reizen kunt afdekken. Gebruik 通票 als zelfstandig naamwoord wanneer je verschillende vervoerspassen vergelijkt, zoals de flexibele en gewone通票.
只有
只有 beperkt in 只有符合你的出行频率才有用 de bruikbaarheid tot één noodzakelijke voorwaarde: alleen als de pas bij je reisfrequentie past. Gebruik het patroon 只有...才... wanneer je zegt dat iets pas onder een bepaalde voorwaarde geldt.
符合
符合 betekent in 符合你的出行频率 overeenkomen met of passen bij je reisfrequentie. Gebruik de structuur iets 符合 iets wanneer je beoordeelt of een optie bij iemands behoeften of omstandigheden aansluit.
你
你 verwijst in 你的出行频率 naar de persoon die wordt aangesproken: jouw. Gebruik 你 als onderwerp of vóór 的 om de aangesprokene aan te duiden, bijvoorbeeld wanneer je advies geeft over diens reisgedrag.
出行
出行 betekent hier reizen of je verplaatsen, in het bijzonder als onderdeel van iemands reispatroon. In 出行频率 staat het vóór 频率 om aan te geven hoe vaak iemand reist.
频率
频率 betekent frequentie in 出行频率: hoe vaak iemand reist. Gebruik het na een activiteit, zoals 出行, wanneer je de regelmaat van die activiteit wilt bespreken.
才
才 betekent in 只有符合你的出行频率才有用 pas dan of alleen onder die voorwaarde. Het staat hier na de voorwaarde en vóór 有用 om te benadrukken dat bruikbaarheid daarvan afhangt.
有用
有用 betekent nuttig of bruikbaar in 只有符合你的出行频率才有用. Gebruik 有用 om een pas of andere optie te beoordelen; in dit gesprek is de reisfrequentie de maatstaf voor die beoordeling.
现在
现在 betekent nu en plaatst de uitspraak in de huidige situatie: 现在我出行更频繁了. Gebruik 现在 aan het begin van een zin om naar de huidige omstandigheden te verwijzen, bijvoorbeeld na een verandering in je werk.
更
更 versterkt in 出行更频繁了 de vergelijking: vaker of in grotere mate. Gebruik 更 vóór een beschrijvend woord wanneer je aangeeft dat iets meer zo is dan eerder.
频繁
频繁 betekent frequent of vaak in 出行更频繁了. Gebruik het om de regelmaat van een activiteit te beschrijven, bijvoorbeeld wanneer je uitlegt dat je nu vaker reist.
买
买 betekent kopen in 买单程票. Gebruik 买 vóór het voorwerp dat je koopt, zoals 买单程票 wanneer je uitlegt dat je losse tickets aanschaft.
单程票
单程票 betekent een enkeltje of enkelreisticket in 买单程票. Gebruik het als voorwerp na 买 wanneer je over het aanschaffen van individuele tickets voor een enkele rit praat.
感觉
感觉 betekent hier aanvoelen of het gevoel hebben in 买单程票感觉很不方便. De spreker gebruikt het om een persoonlijke beoordeling van het kopen van tickets uit te drukken; na 感觉 volgt de ervaren situatie.
很
很 versterkt in 很不方便 de beoordeling van het ongemak. Gebruik 很 vóór een beschrijvend woord wanneer je wilt aangeven dat een eigenschap duidelijk of sterk aanwezig is.
不
不 ontkent in 不方便 het woord 方便: niet handig of niet gemakkelijk. Gebruik 不 vóór een beschrijvend woord om een negatieve beoordeling te geven, zoals bij het kopen van losse tickets.
方便
方便 betekent handig of gemakkelijk in 很不方便. Gebruik 不方便 wanneer een handeling of oplossing praktisch lastig is; hier gaat het om het telkens kopen van单程票.
那
那 betekent in 那就比较一下 dan of in dat geval. Het verwijst naar de zojuist besproken situatie en leidt een voorstel voor de volgende stap in.
就
就 betekent in 那就比较一下 dan, als directe consequentie van de vorige situatie. Gebruik 那就 vóór een handeling wanneer je op basis van wat iemand heeft gezegd een voorstel doet.
比较
比较 betekent vergelijken in 比较灵活通票和普通通票. Gebruik 比较 met de twee opties die je naast elkaar wilt beoordelen, vaak verbonden door 和.
一下
In 比较一下 betekent 一下 dat het vergelijken als een korte of beperkte handeling wordt opgevat. 一 geeft hier één aan en 下 maakt samen met 一 de handeling kort en licht; het patroon 比较一下 is bruikbaar voor een bescheiden voorstel om iets even te vergelijken.
灵活
灵活 betekent flexibel in 灵活通票. Gebruik 灵活 vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat een optie zich gemakkelijk aan wisselende omstandigheden aanpast, zoals een veranderend werkpatroon.
和
和 verbindt in 灵活通票和普通通票 de twee opties die worden vergeleken: en. Gebruik het patroon A和B wanneer je twee personen of zaken samen noemt, zoals deze twee soorten通票.
普通
普通 betekent gewoon of regulier in 普通通票. Gebruik 普通 vóór een zelfstandig naamwoord om een standaardoptie tegenover een bijzondere of flexibele optie te beschrijven.
如果
如果 introduceert in 如果我的工作模式继续变化 een voorwaarde: als mijn werkpatroon blijft veranderen. Gebruik 如果 vóór een voorwaardelijke situatie wanneer je bespreekt wat passend kan zijn onder die omstandigheid.
模式
模式 betekent patroon of werkmodel in 工作模式. Gebruik het na 工作 om een terugkerende manier van werken te beschrijven, bijvoorbeeld wanneer iemand soms op verschillende plaatsen of tijden werkt.
继续
继续 betekent in 继续变化 doorgaan met of blijven. Gebruik 继续 vóór een handeling wanneer die ontwikkeling niet stopt, zoals een werkpatroon dat verder verandert.
变化
变化 betekent in 工作模式继续变化 veranderen of veranderen blijven. Gebruik het na 继续 om een voortdurende verandering van een patroon of situatie te beschrijven.
适合
适合 betekent in 适合我 geschikt zijn voor of passen bij mij. Gebruik de structuur iets 适合 iemand wanneer je beoordeelt of een optie bij die persoon past, zoals een flexibel abonnement bij de spreker.
有时
有时 betekent soms in 有时在家工作. Gebruik 有时 vóór de handeling of situatie die af en toe voorkomt, bijvoorbeeld wanneer iemand slechts op sommige dagen thuis werkt.
在
在 geeft in 在家工作 de plaats aan: thuis werken. Gebruik 在 vóór een plaats en zet daarna de handeling, zoals in 在家工作.
家
家 betekent in 在家 thuis of huis en geeft de plaats van het werken aan. Gebruik 在家 wanneer je zegt dat een handeling thuis plaatsvindt, zoals in 在家工作.
听
In 听起来 draagt 听 het idee van horen of waarnemen bij, maar de volledige uitdrukking betekent dat iets zo klinkt of lijkt. Gebruik 听起来 vóór een beoordeling wanneer je reageert op een voorstel, zoals de beoordeling dat het praktisch klinkt.
起来
In 听起来 helpt 起来 de uitdrukking vormen die betekent dat iets klinkt of een bepaalde indruk geeft. Gebruik 听起来 vóór een beschrijving wanneer je een indruk van een idee of voorstel uitspreekt.
实用
实用 betekent praktisch of bruikbaar in 听起来很实用. Gebruik het om een oplossing of optie positief te beoordelen op haar praktische waarde, zoals een flexibele通票 voor iemand die soms thuis werkt.
下班
下班 betekent klaar zijn met werken in 下班后. Gebruik het in een tijdsaanduiding wanneer je een handeling plant nadat je werkdag voorbij is.
后
后 betekent na in 下班后: na het werk. Gebruik een tijdsaanduiding vóór 后 om aan te geven wanneer de daaropvolgende handeling plaatsvindt.
会
会 geeft in 我会在出行应用里比较 aan dat de spreker van plan is iets te doen of verwacht het te zullen doen. Gebruik 会 vóór een werkwoord om een toekomstige handeling of voornemen te beschrijven.
应用
应用 betekent app of toepassing in 出行应用. Gebruik een bepaling vóór 应用 om aan te geven waarvoor de app dient, zoals voor vervoer en reizen.
里
里 betekent in of binnen in 出行应用里. Gebruik een plaats of toepassing vóór 里 wanneer je zegt dat een handeling daarbinnen plaatsvindt, zoals opties vergelijken in een app.
这
这 betekent deze of dit in 这两个选项 en verwijst naar de opties die in het gesprek zijn besproken. Gebruik 这 vóór een maatwoord en zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets concreets in de huidige situatie verwijst.
个
个 is in 这两个选项 het algemene maatwoord voor de twee opties. Gebruik het na een getal en vóór een zelfstandig naamwoord wanneer er geen specifieker maatwoord nodig is.
选项
选项 betekent optie in 这两个选项. Gebruik het wanneer je alternatieven bespreekt waaruit iemand kan kiezen, zoals de flexibele en gewone通票.
选择
选择 betekent kiezen in 选择符合你实际一周出行情况的通票. Gebruik 选择 vóór de optie die iemand moet kiezen wanneer je advies of een instructie geeft.
实际
实际 betekent werkelijk of feitelijk in 实际一周出行情况. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord om de echte omstandigheden tegenover een veronderstelde of ideale situatie te plaatsen.
周
周 betekent week in 一周 en verwijst naar een periode van één week. Gebruik het na een getal om een periode in weken aan te duiden wanneer je iemands normale reispatroon bespreekt.
情况
情况 betekent situatie of omstandigheden in 实际一周出行情况. Gebruik het na een beschrijving om de feitelijke omstandigheden als geheel aan te duiden, zoals iemands reizen gedurende een echte week.
而
而 verbindt in 而不是 twee tegenovergestelde maatstaven: de werkelijke week, maar niet een ideaal rooster. Gebruik het patroon A，而不是B wanneer je duidelijk maakt wat wel en wat niet als basis moet dienen.
是
In 不是 is 是 het element met de betekenis zijn, terwijl 不 de ontkenning vormt: niet zijn. Gebruik 不是 vóór de afgewezen optie of beschrijving wanneer je een tegenstelling maakt, zoals in 而不是符合理想安排的通票.
理想
理想 betekent ideaal in 理想安排. Gebruik 理想 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een gewenste of veronderstelde situatie beschrijft die niet noodzakelijk overeenkomt met de werkelijkheid.
Grammatica
可能 + werkwoord
现在可能需要通勤通票。
Xiànzài kěnéng xūyào tōngqín tōngpiào.Nu heb je misschien een pendelabonnement nodig.
可能 staat vóór het werkwoord en drukt mogelijkheid uit: ‘misschien’ of ‘mogelijk’.
比较 + bijvoeglijk naamwoord
工作模式比较灵活。
Gōngzuò móshì bǐjiào línghuó.Het werkpatroon is relatief flexibel.
比较 staat vóór een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier ‘relatief’ of ‘best wel’.
Chinees woordenschat
变
werkwoord
biàn
veranderen
出行频率
zelfstandig naamwoord
chūxíng pínlǜ
frequentie van reizen
单程票
zelfstandig naamwoord
dānchéng piào
enkele reis; enkeltje
符合
werkwoord
fúhé
overeenkomen met; voldoen aan
更频繁
bijwoord
gèng pínfán
vaker; frequenter
工作安排
zelfstandig naamwoord
gōngzuò ānpái
werkplanning
可能
bijwoord
kěnéng
misschien; mogelijk
通票
zelfstandig naamwoord
tōngpiào
abonnement; reispas
通勤通票
zelfstandig naamwoord
tōngqín tōngpiào
pendelabonnement
现在
bijwoord
xiànzài
nu
需要
werkwoord
xūyào
nodig hebben
有用
bijvoeglijk naamwoord
yǒuyòng
nuttig zijn
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
werkplanning
Antwoord tonen
工作安排pendelabonnement
Antwoord tonen
通勤通票frequentie van reizen
Antwoord tonen
出行频率nuttig zijn