Een passend abonnement voor woon-werkverkeer | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我的工作安排变了，所以我可能需要一张通勤通票。

   Mijn werkrooster is veranderd, dus misschien heb ik een abonnement voor woon-werkverkeer nodig.

   我

   ik

   工作安排

   werkrooster

   变了

   is veranderd

   所以

   dus

   可能

   misschien

   需要

   nodig hebben

   一张

   één exemplaar

   通勤通票

   abonnement voor woon-werkverkeer

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: de spreker verwijst naar zichzelf. Dit voornaamwoord verandert niet naar geslacht of naamval. Voorbeeld: 我是学生。 — “Ik ben student.” 工作安排 is een zelfstandig naamwoord voor een werkrooster of werkplanning. 工作 betekent “werk” en 安排 “regeling” of “planning”; samen benoemen ze de planning van het werk, niet het werk zelf. Voorbeeld: 我的工作安排很满。 — “Mijn werkrooster is erg vol.” 变了 betekent hier “is veranderd”. De basisvorm is 变 (“veranderen”); 了 markeert hier een relevante verandering of nieuwe toestand. Het onderwerp van die verandering is 工作安排, dus het werkrooster is anders geworden. Voorbeeld: 计划变了。 — “Het plan is veranderd.” 所以 verbindt een reden met het gevolg: “dus” of “daarom”. Het staat hier vóór het gevolg van de veranderde werkplanning. Voorbeeld: 下雨了，所以我不去。 — “Het is gaan regenen, dus ik ga niet.” 可能 drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “mogelijk”. In deze zin maakt het de behoefte niet zeker; de spreker zegt dat die behoefte mogelijk bestaat. Het staat vóór 需要, de uitgedrukte handeling of toestand. Voorbeeld: 他可能会来。 — “Hij komt misschien.” 需要 betekent “nodig hebben” of “nodig zijn”. Hier is 我 degene die iets nodig kan hebben, en het benodigde is 一张通勤通票. 需要 kan ook zonder persoon worden gebruikt wanneer iets noodzakelijk is, bijvoorbeeld 需要时间 — “er is tijd nodig” of “tijd is nodig.” 一张 bestaat uit 一 (“één”) en de maatwoordvorm 张. 张 wordt onder andere gebruikt voor platte, afzonderlijke dingen zoals kaartjes, formulieren en vergelijkbare passen. In deze zin wordt dus één afzonderlijke通票 bedoeld; het maatwoord is niet zelf het woord voor “abonnement”. Voorbeeld: 一张票 — “één kaartje.” 通勤通票 is een zelfstandig naamwoord voor een abonnement of pas voor woon-werkverkeer. 通勤 verwijst naar het reizen tussen woonplaats en werk; 通票 verwijst naar een pas die voor herhaald of geregeld reizen kan worden gebruikt. In het vervolg blijkt dat de bruikbaarheid ervan afhangt van hoe vaak iemand reist. Voorbeeld: 这张通票很方便。 — “Deze pas is erg handig.” Samen betekent 我的工作安排变了 dat het werkrooster van de spreker veranderd is. 所以 maakt daarvan de reden voor het volgende deel: door die verandering is er mogelijk een nieuwe reisbehoefte. 我可能需要一张通勤通票 betekent dat de spreker misschien één woon-werkabonnement nodig heeft. De volledige zin is daarom: “Mijn werkrooster is veranderd, dus misschien heb ik een abonnement voor woon-werkverkeer nodig.”

2. 通票只有符合你的出行频率才有用。

   Een abonnement is alleen handig als het past bij hoe vaak je reist.

   通票

   abonnement

   只有 … 才

   alleen ... als ...

   符合

   passen bij

   你的

   jouw

   出行

   reizen

   频率

   frequentie

   有用

   nuttig

   Uitgebreide uitleg

   通票 betekent hier een abonnement of vervoerspas: een kaart die meerdere ritten of reizen dekt. Het zelfstandig naamwoord 票 betekent “kaartje” of “ticket”; 通票 is een samengesteld woord met de betekenis van een pas voor herhaald of breder gebruik. Voorbeeld: 我买了通票。 — “Ik heb een abonnement gekocht.” 只有……才…… is een voorwaardelijk patroon met de betekenis “alleen … als …” of “pas … wanneer …”. Het deel na 只有 geeft de noodzakelijke voorwaarde; het deel na 才 geeft wat alleen onder die voorwaarde geldt. Voorbeeld: 只有有时间才去。 — “Ik ga alleen als ik tijd heb.” 符合 betekent “passen bij” of “overeenkomen met” een norm, voorwaarde of behoefte. Het onderwerp vóór 符合 moet dus overeenkomen met datgene wat erna staat. Voorbeeld: 这个方案符合要求。 — “Dit plan voldoet aan de eisen.” 你的 betekent “jouw”. 你 is “jij”; 的 maakt van de voorafgaande persoon een bezits- of betrekkingbepaling. In 你的出行频率 bepaalt 你的 de hele daaropvolgende nominale groep: het gaat om de frequentie van het reizen van de aangesprokene. 出行 betekent “reizen” of “onderweg zijn”, vooral als algemene activiteit. Het is hier geen enkelvoudige concrete rit, maar het reizen als terugkerend gebruik. Een algemener woord voor “gaan” of “gaan naar buiten” is 出去; dat heeft niet dezelfde nadruk op reizen als activiteit of vervoersgebruik. 频率 betekent “frequentie”: hoe vaak iets gebeurt. Het woord bestaat uit 频 (“frequent”) en 率 (“graad/verhouding”), maar in modern gebruik leer je 频率 het best als één zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 出行频率很高。 — “De reisfrequentie is hoog.” 有用 betekent “nuttig” of “bruikbaar”. 有 betekent hier letterlijk “hebben” in de vaste combinatie “nut hebben”; 用 verwijst naar nut of gebruik. Het bijvoeglijke woord beschrijft in deze zin de 通票, niet de persoon die reist. Voorbeeld: 这个软件很有用。 — “Deze software is erg nuttig.” Samen vormt 符合你的出行频率 de voorwaarde “passen bij hoe vaak je reist”. De structuur 只有 ... 才有用 maakt daarvan: “alleen dan is het nuttig”. De volledige zin betekent dus: “Een abonnement is alleen handig als het past bij hoe vaak je reist.”

3. 现在我出行更频繁了，买单程票感觉很不方便。

   Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, omdat ik vaker reis.

   现在

   nu

   我

   ik

   出行

   reizen; onderweg zijn

   更频繁

   vaker

   了

   verandering; nu geworden

   买

   kopen

   单程票

   enkel kaartje

   感觉

   voelen; aanvoelen

   不方便

   onhandig

   Uitgebreide uitleg

   现在 betekent hier “nu” en plaatst de verandering in de huidige periode. Voorbeeld: 现在很忙。 = “Nu ben ik erg druk.” 我 is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het verandert in deze vorm niet naar geslacht of naamval. Voorbeeld: 我旅行。 = “Ik reis.” 出行 is een vrij neutraal werkwoord voor reizen of zich verplaatsen, vaak in de betekenis van ergens naartoe gaan. In deze zin is het de activiteit die de spreker vaker doet. Voorbeeld: 周末出行很方便。 = “In het weekend reizen is erg gemakkelijk.” 更频繁 betekent “vaker” of “frequenter”. 更 maakt een vergelijking met een eerdere of andere situatie, en 频繁 beschrijft de frequentie. Voorbeeld: 我现在更频繁地坐火车。 = “Ik neem nu vaker de trein.” Het betekent niet dat de spreker noodzakelijk een exact aantal reizen noemt. 了 staat hier aan het einde van de eerste deelzin en markeert een verandering van situatie: de spreker reist nu vaker dan voorheen. Het is hier dus niet simpelweg een verledenstijdmarkeerder. Samen geven 现在 en 更频繁……了 de strekking “nu is het frequenter geworden”. 买 betekent “kopen” en staat vóór het gekochte voorwerp. Het bruikbare patroon is 买 + voorwerp, bijvoorbeeld 买票 = “een kaartje kopen”. Voorbeeld: 我买票。 = “Ik koop een kaartje.” 单程票 is een zelfstandig naamwoord voor een kaartje voor één richting of één traject: “een enkel kaartje” of “een enkeltje”. Het is hier het voorwerp van 买. Voorbeeld: 我需要一张单程票。 = “Ik heb een enkeltje nodig.” 感觉 betekent hier “voelen” of “ervaren als”. Het onderwerp kan een handeling zijn: 买单程票感觉…… betekent “een enkeltje kopen voelt…”. Voorbeeld: 这样做感觉很自然。 = “Zo handelen voelt heel natuurlijk.” 不方便 betekent “onhandig” of “niet gemakkelijk”. 不 ontkent hier de beschrijving 方便; de combinatie beschrijft dus de ervaring van het kopen, niet noodzakelijk een object dat letterlijk ergens niet kan worden geplaatst. Voorbeeld: 这里停车不方便。 = “Hier parkeren is onhandig.” Gecombineerd betekent 现在我出行更频繁了: “Nu reis ik vaker; de frequentie is veranderd ten opzichte van vroeger.” Daarna maakt 买单程票感觉很不方便 van de handeling “enkele kaartjes kopen” het onderwerp van de beoordeling: dat voelt erg onhandig. In de bedoelde samenhang is de eerste deelzin de reden: “Losse kaartjes kopen voelt nu onhandig, omdat ik vaker reis.”

4. 那就比较一下灵活通票和普通通票。

   Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.

   那就

   dan / in dat geval

   比较

   vergelijken

   一下

   even

   灵活

   flexibel

   通票

   abonnement / pas

   普通

   gewoon

   Uitgebreide uitleg

   那就 zet de eerdere situatie om in een volgende stap: “dan” of “in dat geval”. 那 verwijst hier naar de zojuist vastgestelde situatie, zonder dat de zin een nieuw zelfstandig naamwoord noemt; 就 markeert de daaruit volgende actie. Samen vormt dit een veelgebruikt patroon: 那就 + actie — “dan doen we …”. 比较 betekent hier “vergelijken”. De vorm is niet vervoegd voor persoon of tijd. In 比较一下 is de handeling “even vergelijken”; het onderwerp blijft onuitgesproken en wordt door de situatie begrepen. Een bruikbaar patroon is 比较 A 和 B: “A met B vergelijken”. Voorbeeld: 比较这两个方案。 — “Vergelijk deze twee plannen.” 一下 staat na het werkwoord en maakt het verzoek lichter en beperkter van toon. Het betekent hier niet dat er letterlijk één keer wordt geteld; het presenteert de vergelijking als een korte of bescheiden handeling. 看一下 kan bijvoorbeeld “even kijken” betekenen. 灵活 betekent “flexibel” en beschrijft hier het type 通票 dat meer aan veranderende reisbehoeften kan worden aangepast. Het woord verandert niet van vorm voor getal of grammaticale geslachten. Als zelfstandig bijvoeglijk woord kan het ook andere zaken beschrijven, bijvoorbeeld 灵活的安排 — “een flexibele regeling”. 通票 betekent hier een pas of abonnement dat voor reizen wordt gebruikt. 通 draagt in dit samengestelde woord het idee van geldigheid of toegang, maar 通票 moet als geheel worden geleerd; de zin gebruikt niet alleen 票 (“kaartje”) als losse betekenis. Hetzelfde zelfstandig naamwoord komt na 和 opnieuw terug in 普通通票; die herhaling maakt duidelijk dat beide dingen hetzelfde soort reisproduct zijn. 普通 betekent “gewoon” of “regulier” en onderscheidt het tweede type van het flexibele type. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 普通通票 — “een gewone/reguliere pas”. In bijvoorbeeld 普通票 betekent het “regulier” bij 票 (“kaartje”); het is dus niet zelf het woord voor “kaartje”. De twee naamwoordgroepen zijn 灵活通票 en 普通通票. 和 verbindt ze als de twee zaken die met elkaar worden vergeleken. De volledige structuur is 那就 + 比较一下 + A 和 B: “Vergelijk dan A met B.” Daarmee betekent de hele uiting: “Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.” Het is een direct maar verzacht verzoek; het Chinese werkwoord hoeft geen zichtbaar onderwerp of gebiedende vervoeging te krijgen.

5. 如果我的工作模式继续变化，灵活通票可能更适合我。

   Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past een flexibel abonnement misschien beter bij mij.

   如果

   als

   我的

   mijn

   工作模式

   werkpatroon

   继续变化

   blijven veranderen

   灵活通票

   flexibel abonnement

   可能

   misschien

   更适合

   beter passen

   我

   mij

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: het betekent hier “als” en leidt de voorwaarde voor de hoofdzin in. Voorbeeld: 如果下雨，我们不去。 — Als het regent, gaan we niet. 我的 bestaat uit 我 (“ik/mij”) en 的, het bezitsmarkeerder. Samen betekent het “mijn”. 的 staat na de bezitter; hetzelfde patroon kan met andere personen worden gebruikt, bijvoorbeeld 你的书 — jouw boek. 工作模式 betekent hier “werkpatroon” of “manier van werken”. 工作 verwijst naar werk en 模式 naar een patroon of modus. Als samengesteld zelfstandig naamwoord benoemt het hier het patroon dat verandert. 继续变化 combineert 继续 (“doorgaan”) met 变化 (“veranderen”): het werkpatroon blijft veranderen. Chinese werkwoordsvormen veranderen hier niet voor persoon of tijd; 继续 geeft het voortduren aan. Voorbeeld: 价格继续上涨。 — De prijzen blijven stijgen. 灵活通票 is hier het flexibele abonnement of de flexibele pas. 灵活 beschrijft de mogelijkheid om flexibel te gebruiken; 通票 is een pas die toegang of gebruik voor meerdere gelegenheden biedt. Als vaste woordgroep wordt het geheel als één soort aanbod benoemd. 可能 drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “mogelijk”. Het staat hier vóór de beoordeling 更适合我 en maakt die minder stellig. Voorbeeld: 他可能明天来。 — Misschien komt hij morgen. 更适合 betekent “beter passen” of “geschikter zijn”. 适合 is de basisvorm voor “passen bij/geschikt zijn voor”; 更 maakt de vergelijking sterker in de zin van “meer/beter”. Voorbeeld: 这个时间更适合我。 — Dit tijdstip past beter bij mij. 我 betekent hier “mij”: het is degene voor wie de pas geschikter is. In 适合我 staat het na 适合 als degene op wie de geschiktheid betrekking heeft; Chinees gebruikt daarvoor geen aparte verbogen objectsvorm. Samen geeft de zin eerst de voorwaarde: het werkpatroon blijft veranderen. Onder die voorwaarde wordt vervolgens gezegd dat het flexibele abonnement misschien beter bij de spreker past. De vergelijking met een andere optie wordt door 更 opgeroepen, zonder dat die andere optie in deze zin opnieuw wordt genoemd.

6. 如果你有时在家工作，那听起来很实用。

   Dat klinkt handig als je soms thuis werkt.

   如果

   als; indien

   你

   je; jij

   有时

   soms

   在家

   thuis

   工作

   werken

   那

   dan; dan is het zo dat

   听起来

   klinken

   很实用

   erg praktisch

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent hier een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het staat vaak in het patroon 如果 A，那 B of korter 如果 A，B. Het voegt zelf geen tijd toe; de voorwaarde wordt door de rest van de bijzin bepaald. 你 betekent hier “je/jij” en verwijst naar de aangesprokene. Deze vorm verandert in het Chinees niet voor grammaticaal geslacht of getal. Een formele tegenhanger is 您, maar die is beleefder en staat niet in deze zin. 有时 betekent “soms”. Het is een frequentiebepaling en staat hier vóór de plaats- en werkwoordgroep. Voorbeeld: 我有时在家吃饭。 — “Ik eet soms thuis.” 在家 betekent “thuis”. 在 geeft hier de plaats aan en 家 betekent “huis/thuis”; samen vormt dit de vaste plaatsbepaling “thuis”. De plaatsbepaling staat in deze zin vóór 工作, het werkwoord waarop zij betrekking heeft. 工作 betekent “werken”. De vorm blijft hier onveranderd: het Chinees markeert bij dit werkwoord geen persoon of tijd door een verbuiging. In 你有时在家工作 betekent het geheel “je werkt soms thuis”. 那 koppelt de voorwaarde aan het gevolg: “dan” of “in dat geval”. In dit gebruik is het een verwijzend verbindingswoord na de voorwaardelijke bijzin; het is niet hetzelfde als het losse aanwijzende 那个 (“datgene/die”). 听起来 betekent hier “klinken” of “lijken wanneer je het hoort”. 听 is “horen/luisteren”, terwijl 起来 in deze combinatie deel uitmaakt van het patroon 听起来 + beschrijving. Het patroon laat een indruk of beoordeling uitkomen, bijvoorbeeld: 这个主意听起来不错。 — “Dit idee klinkt goed.” 很实用 betekent “erg praktisch”. 实用 is het beschrijvende woord “praktisch/nuttig”; 很 staat ervoor en geeft hier een duidelijke positieve graad aan. In het Chinees wordt een beschrijving vaak met 很 verbonden, ook wanneer de nadruk niet sterk op “erg” ligt. Voorbeeld: 这个方法很实用。 — “Deze methode is erg praktisch.” Samen vormen 如果你有时在家工作 en 那听起来很实用 het patroon 如果 A，那 B: “Als A, dan klinkt B zo.” De eerste helft zegt dat je soms thuis werkt; de tweede beoordeelt die mogelijkheid als praktisch. De volledige betekenis is: “Dat klinkt handig als je soms thuis werkt.”

7. 下班后，我会在出行应用里比较这两个选项。

   Na mijn werk vergelijk ik beide opties in de vervoersapp.

   下班后

   na het werk

   我会

   ik zal

   在 … 里

   in …

   出行应用

   vervoersapp

   比较

   vergelijken

   这

   deze

   两个

   twee …

   选项

   optie

   Uitgebreide uitleg

   下班后 betekent hier “na het werk” of letterlijk “nadat het werk geëindigd is”. 下班 is de vaste uitdrukking voor klaar zijn met werken; 后 maakt van een tijdstip of gebeurtenis een tijdsbepaling: 下班后 = “na het werk”. Een vergelijkbaar patroon is 吃饭后 (“na het eten”). 我会 betekent hier “ik zal”. 我 is “ik”; 会 staat vóór het werkwoord en geeft hier een toekomstige of verwachte handeling aan. Het is dus niet het werkwoord dat de vergelijking uitdrukt: dat volgt in 比较. In andere contexten kan 会 ook “kunnen” of “weten hoe je iets moet doen” betekenen, maar in deze zin past de toekomstige lezing bij de Nederlandse vertaling. 在……里 is het patroon “in …”. 在 introduceert de plaats of omgeving, en 里 staat na het zelfstandig naamwoord voor “binnen/in”. In de zin staan die delen niet aaneengesloten: 在 komt vóór 出行应用, en 里 erna. Een herbruikbaar voorbeeld is 在家里学习 — “thuis studeren”. 出行应用 betekent hier “vervoersapp”. 出行 verwijst naar zich verplaatsen of reizen, en 应用 betekent “applicatie”; samen vormen ze een zelfstandig naamwoord voor een app die bij vervoer of verplaatsingen wordt gebruikt. Het is geen bewering over een specifiek merk of type app. 比较 is “vergelijken”. Het kan rechtstreeks vóór het vergeleken object staan, zoals in 比较价格 — “prijzen vergelijken”. Het onderwerp van 比较 is in deze zin 我, terwijl 会 de toekomstige of verwachte tijdswaarde toevoegt. 这 betekent “deze” en staat vóór een classifiergroep of naamwoordgroep. In 这两个选项 wijst het samen met 两个 de twee opties aan. De vaste vertaling bevestigt dat het om beide opties gaat, maar benoemt niet afzonderlijk welke concrete opties buiten deze uiting bedoeld zijn. 两个 betekent “twee” en bestaat uit 两 (“twee”) plus 个, een veelgebruikt classificerend woord voor telbare dingen. 两 wordt vóór een maatwoord of classifier gebruikt; in deze combinatie is 个 het classifier-deel. Het woord 两个 drukt hier wél expliciet een aantal van twee uit. 选项 betekent “optie” of “keuzemogelijkheid”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 两个选项 is het de groep dingen die wordt vergeleken: 两个 bepaalt het aantal en 选项 benoemt de opties. Samen ontstaat de structuur 下班后，我会在出行应用里比较这两个选项: “Na mijn werk vergelijk ik deze twee opties in de vervoersapp.” De tijdsbepaling staat voorop, gevolgd door het onderwerp 我, de toekomstige markeerder 会, de plaatsbepaling 在出行应用里, het werkwoord 比较 en ten slotte het object 这两个选项.

8. 选择符合你实际一周出行情况的通票，而不是符合理想安排的通票。

   Kies het abonnement dat past bij je werkelijke week, niet bij een ideaal werkrooster.

   选择

   kiezen

   符合

   passen bij

   你

   je

   实际

   werkelijk

   一周

   een week

   出行

   reizen

   情况

   situatie

   通票

   vervoerspas

   而不是

   niet, maar eerder

   理想

   ideaal

   安排

   planning

   Uitgebreide uitleg

   选择 betekent hier “kiezen”. Het is een werkwoord; in deze zin staat het als aansporing zonder apart uitgesproken onderwerp. Het verandert in het Chinees niet voor persoon of getal. Een bruikbaar patroon is 选择 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 选择通票: “een vervoerspas kiezen”. 符合 betekent “passen bij” of “overeenkomen met”. Het verbindt iets met de omstandigheden of maatstaf waaraan het beantwoordt. In 符合你实际一周出行情况 is de nominale groep erna de situatie waarmee de pas overeenkomt. 你 betekent “jij/je”. In deze zin markeert het de persoon van wie de werkelijke wekelijkse reissituatie wordt beschreven. Het kan ook bezit aangeven vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 你的安排: “jouw planning”. 实际 betekent “werkelijk” of “feitelijk”. Hier beschrijft het de echte situatie, tegenover de gewenste of voorgestelde situatie die later met 理想 wordt aangeduid. Voorbeeld: 实际情况很复杂。 — “De werkelijke situatie is ingewikkeld.” 一周 betekent “een week”. 周 is een tijdseenheid voor een week; de combinatie kan als tijdsbepaling of als onderdeel van een nominale groep worden gebruikt. Hier maakt zij deel uit van 一周出行情况, de omstandigheden van het reizen gedurende een week. 出行 betekent “reizen” of “zich verplaatsen”. In 出行情况 bepaalt het welk soort situatie met 情况 wordt bedoeld: de situatie van iemands verplaatsingen. Het is hier niet nodig om het als toeristisch reizen te begrijpen. 情况 betekent “situatie” of “omstandigheden”. In 出行情况 gaat het om de omstandigheden van het reizen of zich verplaatsen. 一周出行情况 betekent hier dus “de reissituatie gedurende een week”. 通票 betekent hier “vervoerspas” of “vervoerabonnement”: de pas die de aangesproken persoon moet kiezen. De betekenis komt uit de vervoerscontext; het woord moet niet automatisch als een gewoon enkel ticket worden vertaald. 而不是 betekent “niet, maar eerder” of “in plaats van”. Het zet de gekozen mogelijkheid tegenover de mogelijkheid die niet gekozen moet worden. Het patroon A，而不是B betekent: “A, niet B”. 理想 betekent “ideaal”. Hier beschrijft het een gewenste of voorgestelde planning, niet noodzakelijk de feitelijke situatie. Het vormt samen met 安排 de groep 理想安排, “ideale planning” of, volgens de vaste vertaling, “ideaal werkrooster”. 安排 betekent hier “planning” of “rooster”. Als zelfstandig naamwoord verwijst het naar de georganiseerde indeling van activiteiten. Het kan in andere zinnen ook als werkwoord “regelen” of “inplannen” betekenen; hier is het het zelfstandig naamwoord in 理想安排. De eerste bepalende groep is 符合你实际一周出行情况的通票: letterlijk een “vervoerspas die bij jouw werkelijke wekelijkse reissituatie past”. In het Chinees staat zulke bepalende informatie vóór het zelfstandig naamwoord, en 的 sluit die bepaling af. Daarna volgt 而不是符合理想安排的通票, “niet een vervoerspas die bij een ideale planning of een ideaal werkrooster past”. Als geheel is dit een aansporing: kies de vervoerspas die past bij je werkelijke reissituatie gedurende een week, niet de pas die past bij een ideale planning. 而不是 maakt het contrast tussen de twee opties expliciet.