Een taxiroute beleefd verduidelijken | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 不好意思，我们是因为路上堵车才走另一条路吗？

   Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

   不好意思

   pardon; sorry

   我们

   wij; we

   是因为 … 才

   is het omdat ... dat ...?

   路上

   op de weg; onderweg

   堵车

   verkeersopstopping; file

   走

   gaan; nemen (een route)

   另一

   een andere

   路

   weg; route

   Uitgebreide uitleg

   不好意思 betekent hier “pardon” of “sorry” en wordt gebruikt om beleefd aandacht te vragen of een vraag in te leiden. Het is geen onderdeel van de oorzaak-gevolgconstructie. Voorbeeld: 不好意思，请问车站在哪儿？ — “Pardon, waar is het station?” 我们 betekent “wij/we” en verwijst in deze zin naar de spreker samen met minstens één andere deelnemer; de vaste vertaling maakt van de handelende groep “we”. Het voornaamwoord zelf geeft niet aan wie de andere deelnemer precies is. Ter vergelijking: 我 betekent “ik”, terwijl 我们 de meervoudige groep aanduidt. 是因为 ... 才 ... is een herbruikbaar patroon waarin de spreker een reden nadrukkelijk aan een gevolg koppelt: “het is omdat ... dat ...” of “juist vanwege ...”. In deze vraag staat de oorzaak in 是因为路上堵车 en het gevolg in 才走另一条路. 才 benadrukt hier dat het nemen van de andere route door die genoemde omstandigheid wordt verklaard. Het slotteken 吗 maakt van de volledige mededeling een ja-neevraag. 路上 betekent letterlijk “op de weg” of “onderweg”. 路 is het zelfstandig naamwoord “weg/route”, en 上 geeft hier de plaatsrelatie aan. In dit verband lokaliseert 路上 de verkeerssituatie; het betekent niet dat de spreker zelf noodzakelijk lopend onderweg is. 堵车 betekent “verkeersopstopping” of “file staan”. In 路上堵车 is het de verkeerssituatie die als reden wordt genoemd. Voorbeeld: 路上堵车了。 — “Er staat file op de weg.” Het achtervoegsel 了 in dit voorbeeld hoort bij dat nieuwe voorbeeld en staat niet in de vaste zin. 走 betekent hier “nemen” in de betekenis van een route volgen, niet noodzakelijk “lopen”. Het is een werkwoord met een bredere betekenis; de combinatie met 另一条路 maakt de routebetekenis duidelijk. Voorbeeld: 我们走这条路。 — “Wij nemen deze route.” 另一 betekent “een andere” of, afhankelijk van de context, “de andere”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt onderscheiden. In de vaste zin staat het samen met de maatclassifier 条 vóór 路: 另一条路, “een andere route”. 另一 zelf is dus niet het zelfstandig naamwoord “route”. 路 betekent “weg” of “route”. In 另一条路 is het het hoofdzelfstandig naamwoord; 条 is de classifier die hier bij een route/weg staat. Voorbeeld: 这条路很短。 — “Deze route is kort.” Samen vormt 路上堵车 de oorzaak “er staat verkeer/file op de weg”, en 走另一条路 het gevolg “we nemen een andere route”. Met 是因为 ... 才 ... vraagt de spreker of die oorzaak-gevolgrelatie klopt. De volledige betekenis is daarom: “Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?” De formulering is beleefd en vragend: 不好意思 verzacht de inleiding, terwijl 吗 bevestiging van de hele voorgestelde uitleg vraagt.

2. 前面的路被封住了，所以我得绕路。

   De weg verderop is geblokkeerd, dus ik moet omrijden.

   前面的

   verderop gelegen

   路

   weg

   被封住了

   is afgesloten

   所以

   dus

   我得

   ik moet

   绕路

   een omweg nemen

   Uitgebreide uitleg

   前面的 betekent hier “die voor ons ligt” of “verderop gelegen”. 前面 is een plaatsaanduiding voor de voorkant of het gebied vóór de spreker; met 的 wordt die aanduiding een bepaling bij een zelfstandig naamwoord: 前面的 + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 前面的商店 betekent “de winkel verderop”. 路 betekent “weg” of “route”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 这条路 staan: “deze weg”, waarbij 条 als maatwoord voor onder andere wegen wordt gebruikt. 被封住了 geeft weer dat de weg afgesloten is. 被 markeert hier een passieve constructie: de weg ondergaat de handeling, in plaats van die zelf uit te voeren. 封 betekent “afsluiten” of “blokkeren”, en 住 vormt hier een resultaatscomplement: de afsluiting houdt de doorgang dicht. 了 laat zien dat deze toestand als ingetreden of als nu relevant wordt voorgesteld. Het patroon A 被 B + werkwoord + resultaatscomplement kan bijvoorbeeld betekenen: “A is door B zo bewerkt dat het resultaat geldt”. In deze zin wordt de veroorzaker niet genoemd. 所以 betekent “dus” en verbindt een reden met het gevolg dat erop volgt. Het wijst hier van de afgesloten weg naar de noodzakelijke omweg. 我得 betekent “ik moet”. 我 is de eerste persoon enkelvoud: “ik”. 得 is hier een modaal woord dat noodzaak uitdrukt; het is dus niet het andere 得 dat bijvoorbeeld een werkwoord met een graad of resultaat kan verbinden. Na 我得 volgt de handeling die de spreker noodzakelijk moet uitvoeren. Voorbeeld: 我得走了。 — “Ik moet gaan.” 绕路 betekent “een omweg nemen” of “via een andere route gaan”. 绕 betekent letterlijk rondgaan of om iets heen gaan; samen met 路 vormt het hier een werkwoordelijke uitdrukking. Voorbeeld: 我们绕路吧。 — “Laten we een omweg nemen.” Samen bestaat de zin uit een reden en een gevolg: 前面的路 is “de weg verderop”, 被封住了 zegt dat die weg afgesloten is, en 所以我得绕路 betekent “dus moet ik een omweg nemen”. De volledige betekenis is daarom: “De weg verderop is geblokkeerd, dus ik moet omrijden.”

3. 我这么问是因为我不认识这一带。

   Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

   我

   ik

   这么问

   zo vragen

   是因为

   omdat

   不认识

   niet herkennen

   这一带

   deze buurt

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van de zin. Het Chinese voornaamwoord zelf markeert geen grammaticaal geslacht. Het meervoud is meestal 我们 (“wij”), terwijl 你 (“jij/u”) een andere aangesprokene aanduidt. 这么问 combineert 这么 (“op deze manier/zo”) met 问 (“vragen”). 问 is de basisvorm; het Chinees markeert hier geen verleden tijd aan het werkwoord. Daarom kan deze vorm, afhankelijk van de context en de vaste vertaling, naar een vraag in het verleden verwijzen. Een herbruikbaar patroon is 这么 + werkwoord: “iets zo doen”. Voorbeeld: 你为什么这么说？ — “Waarom zeg je dat zo?” 是因为 leidt de reden in: 是因为 + reden betekent “het komt doordat …” of “het is omdat …”. In deze zin verklaart het deel erna waarom de spreker op deze manier vraagt. Dit is een verbindingspatroon; 因为 alleen kan ook een reden inleiden, maar 是因为 legt de reden nadrukkelijker als verklaring vast. 不认识 bestaat uit de ontkenning 不 vóór 认识. 认识 betekent hier “kennen” of “vertrouwd zijn met”; bij een plaats kan het in deze context ook worden weergegeven als “herkennen”. 不 maakt daarvan “niet kennen/niet herkennen”. Voorbeeld: 我不认识这座城市。 — “Ik ken deze stad niet.” 这一带 verwijst naar het bedoelde gebied in de omgeving. 这 betekent “deze” en 一带 is een vaste manier om “deze buurt/streek” of “dit gebied” aan te duiden; 一 moet hier niet als een letterlijk geteld aantal worden opgevat. De precieze grenzen van het gebied worden niet door deze uitdrukking bepaald. Samen vormt de zin het patroon 我 + zo vragen + 是因为 + reden: de ik-persoon legt uit dat de manier waarop die persoon vraagt verband houdt met één reden, namelijk dat die persoon niet vertrouwd is met het bedoelde gebied. In de vaste vertaling wordt die vraag als een gebeurtenis in het verleden weergegeven.

4. 这条路稍微远一点，但应该能让我们继续走。

   Deze route is iets langer, maar zo kunnen we blijven doorrijden.

   这条路

   deze route

   稍微

   een beetje

   远一点

   iets verder

   但

   maar

   应该

   zou moeten

   能

   kunnen

   让

   laten

   我们

   wij; ons

   继续走

   doorgaan met rijden

   Uitgebreide uitleg

   这条路 betekent hier “deze route”. 这 is een aanwijzend woord voor iets dat als relatief dichtbij of relevant wordt aangewezen; 条 is de maatwoordvorm die hier bij 路 hoort. 路 betekent “weg” of “route”. Samen vormt dit het onderwerp van de eerste deelzin. 稍微 betekent “een beetje” en verzacht de mate. Het staat hier vóór 远一点 en maakt de vergelijking minder sterk. 远一点 betekent hier “iets verder”. 远 is het basiswoord voor “ver”; 一点 voegt een kleine mate toe. De vorm A 一点 kan worden gebruikt om een eigenschap voorzichtig vergelijkend uit te drukken, bijvoorbeeld 近一点 = “iets dichterbij”. Hier gaat de vergelijking over de afstand van deze route, niet over een losstaande hoeveelheid. 但 verbindt twee delen met een tegenstelling en betekent “maar”. Het tweede deel geeft dus een gunstige mogelijkheid ondanks de grotere afstand. 应该 drukt hier een verwachting of redelijke inschatting uit: “zou moeten” of “waarschijnlijk”. Het is geen bevel. In combinatie met 能 wordt de verwachting gekoppeld aan de mogelijkheid die daarna volgt. 能 betekent hier “kunnen” in de betekenis “in staat zijn tot” of “de mogelijkheid hebben om”. Het wordt gevolgd door 让我们继续走, waarvan het de mogelijkheid als geheel markeert. Dit is niet hetzelfde als een vast verleden- of toekomende-tijdse vorm; Chinees drukt zulke tijdsbetrekkingen vaak met context en andere woorden uit. 让 is een werkwoord met de structuur 让 + persoon/groep + werkwoord: iemand laten of ervoor zorgen dat iemand iets doet. In deze zin introduceert het 我们 als de groep die verdergaat met 走. 我们 betekent “wij” of, afhankelijk van de grammaticale rol in een zin, “ons”. Hier staat het na 让 en is het de groep die verdergaat. De vorm zelf markeert in het Chinees geen verschil tussen inclusief “wij” (de luisteraar inbegrepen) en exclusief “wij”; dat volgt alleen uit de context wanneer die dit duidelijk maakt. 继续走 betekent hier “doorgaan met rijden” volgens de vaste vertaling en de context van een route. 继续 betekent “doorgaan” en geeft continuïteit aan; 走 betekent in het algemeen “gaan” of “lopen”, maar kan in deze context het verdergaan op de route aanduiden. Het is dus niet nodig om 走 hier letterlijk uitsluitend als “lopen” te begrijpen. De delen worden samen: 这条路稍微远一点 — “deze route is iets verder/langer”; 但 — “maar”; 应该能 — “zou waarschijnlijk kunnen”; en 让我们继续走 — “ons laten doorgaan met rijden”. De volledige betekenis is daarom: “Deze route is iets langer, maar zo zouden we kunnen blijven doorrijden.”

5. 如果可以，我们能尽量走大路吗？

   Kunnen we, als het mogelijk is, op grotere wegen blijven?

   如果可以

   als het mogelijk is

   我们

   wij

   能

   kunnen

   尽量

   zoveel mogelijk

   走

   gaan; zich verplaatsen

   大

   groot

   路

   weg

   吗

   maakt er een ja-neevraag van

   Uitgebreide uitleg

   如果可以 betekent hier “als het mogelijk is”. 如果 introduceert een voorwaarde en 可以 drukt hier uit dat iets mogelijk of haalbaar is. Een herbruikbaar patroon is 如果 + voorwaarde, ..., bijvoorbeeld: 如果可以，我们明天出发。 — “Als het kan, vertrekken we morgen.” 我们 betekent hier “wij”: de spreker samen met minstens één andere persoon. Het is een meervoudige eerste-persoonsvorm; in het Chinees verandert deze vorm niet naar geslacht. 我 betekent “ik” en verwijst alleen naar de spreker. 能 betekent hier “kunnen” in de zin van mogelijkheid of haalbaarheid. Het staat vóór de handeling in het patroon 能 + werkwoord. Dat verschilt van 会, dat vaak een aangeleerde vaardigheid of een verwachte toekomstige gebeurtenis uitdrukt. 我们能走 vraagt of samen verder reizen haalbaar is. 尽量 betekent “zoveel mogelijk”. Het geeft aan dat men probeert een doel zo goed mogelijk te bereiken, zonder te beweren dat het altijd volledig lukt. Een bruikbaar patroon is 尽量 + werkwoord, bijvoorbeeld: 请尽量早点来。 — “Kom alsjeblieft zo vroeg mogelijk.” 走 betekent hier “gaan” of “zich verplaatsen”. Het kan ook “lopen” betekenen, maar in deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om het nemen van een route of verder reizen, niet noodzakelijk om te voet gaan. In 尽量走大路 bepaalt het daaropvolgende wegbegrip welke wegen men probeert te nemen. 大 betekent “groot”. Het staat vóór 路 en beschrijft daar het type of de omvang van de weg. 路 betekent “weg” of “route”. Samen vormen 大路 de uitdrukking voor een grote of hoofdweg; in deze zin gaat het volgens de vertaling om grotere wegen. De Chinese zin gebruikt hiervoor geen afzonderlijke vergelijkingsvorm. 吗 staat aan het einde en maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Het verandert niet naar persoon of getal. Het patroon ...吗？ vraagt bijvoorbeeld in 我们现在走吗？ — “Gaan we nu?” — of de voorgestelde handeling zal plaatsvinden. Samen opgebouwd: 如果可以 geeft de voorwaarde “als het mogelijk is”; 我们能 vraagt of “wij” dat kunnen; 尽量走大路 betekent dat men probeert grote of hoofdwegen te nemen. Met het afsluitende 吗 wordt het geheel een ja-neevraag: “Kunnen we, als het mogelijk is, op grotere wegen blijven?” De vraag gaat om de haalbaarheid van die routekeuze, met de beperking dat men dit zoveel mogelijk probeert te doen.

6. 我可以这么走。

   Dat kan ik doen.

   我可以

   ik kan

   这么

   zo; op deze manier

   走

   gaan; lopen

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier: “ik kan”. 我 is het voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud, “ik”. 可以 staat ervoor als modaal werkwoord en drukt hier uit dat de spreker iets kan doen of voor die mogelijkheid kiest. In het Chinees verandert 可以 niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: 我可以等。 — “Ik kan wachten.” 这么 betekent “zo” of “op deze manier”. Het verwijst naar de manier waarop de handeling gebeurt. Het is een vaste manier om een wijze aan te geven; vergelijk 这么做 — “het zo doen”. Voorbeeld: 你可以这么说。 — “Je kunt het zo zeggen.” 走 betekent in deze zin “gaan” of, afhankelijk van de situatie, “lopen”. Hier gaat het om de manier waarop de spreker verdergaat: de spreker kan op deze manier gaan. 走 is de basisvorm; het Chinees heeft hier geen aparte persoonsuitgang op het werkwoord. Voorbeeld: 我们走吧。 — “Laten we gaan.” Samen vormen de delen 我可以 + 这么 + 走 de betekenis: “Ik kan zo gaan” of natuurlijker in deze context: “Dat kan ik doen.” 我可以 geeft de mogelijkheid van de spreker aan, 这么 beschrijft de manier en 走 noemt de handeling.

7. 这样可能会多花几分钟。

   Dat kan een paar minuten extra kosten.

   这样

   zo; op deze manier

   可能会

   mogelijk zal

   多

   extra; meer

   花

   kosten (tijd of geld)

   几分钟

   enkele minuten

   Uitgebreide uitleg

   这样 verwijst hier naar de zojuist genoemde manier of handeling: “op deze manier”. Het is een aanwijzend woord voor een wijze van handelen; het hoeft niet naar een zelfstandig naamwoord te verwijzen. In de vorige zin ondersteunt 我可以这么走 de lezing “zo lopen/doen”. Een bruikbaar patroon is 这样 + werkwoord, bijvoorbeeld: 这样做比较简单。= “Het is eenvoudiger om het zo te doen.” 可能会 vormt hier de mogelijkheid dat iets later gebeurt: “kan …” of “mogelijk zal …”. 可能 drukt de onzekerheid uit, terwijl 会 de verwachte of toekomstige gebeurtenis markeert. Samen zijn ze hier geen vaste vertaling van één Nederlands woord, maar een veelgebruikte combinatie voor een mogelijke toekomstige uitkomst. Bijvoorbeeld: 明天可能会下雨。= “Morgen kan het regenen.” 多 staat hier vóór 花 en betekent dat de hoeveelheid groter is dan in een impliciete vergelijking: er komt iets bij, dus “extra” of “meer”. Het is hier niet het losse vraagwoord “hoeveel”. In het patroon 多 + werkwoord geeft het vaak een extra hoeveelheid of extra duur aan, bijvoorbeeld: 这会多花一天。= “Dit kost een extra dag.” 花 betekent hier “besteden” of “kosten” met tijd als middel. De vorm 花 is de basisvorm; in deze zin staat hij na 会 en krijgt hij geen aparte persoonsuitgang. Hetzelfde werkwoord kan ook met geld worden gebruikt, bijvoorbeeld: 这本书花了十元。= “Dit boek kostte tien yuan.” 几分钟 betekent “een paar minuten” of “enkele minuten”. 几 vraagt naar een kleine, niet precies vastgelegde hoeveelheid, en 分钟 is de tijdseenheid “minuut”. Samen vormt dit een tijdsduur. Bijvoorbeeld: 请等几分钟。= “Wacht alsjeblieft een paar minuten.” Samen geeft 这样可能会多花几分钟 de structuur 这样 + 可能会 + 多 + 花 + tijdsduur: “Op deze manier kan het mogelijk een paar minuten extra kosten.” In natuurlijk Nederlands: “Dat kan een paar minuten extra kosten.” De zin beschrijft dus een mogelijke extra tijdsduur die door deze manier van handelen ontstaat.

8. 但这样会更容易认路。

   Maar dan is de route gemakkelijker te volgen.

   但

   maar

   这样

   zo; op deze manier

   会

   zal; kan

   更容易

   gemakkelijker

   认路

   de weg vinden

   Uitgebreide uitleg

   但 betekent hier ‘maar’ en zet deze zin tegenover wat eraan voorafgaat. Het is een voegwoord; een vergelijkbare tegenstelling kan ook met 可是 worden uitgedrukt. 这样 betekent ‘op deze manier’ of ‘zo’. Het verwijst hier naar de manier van handelen die in de context is bedoeld, zonder dat de zin zelf een specifieker zelfstandig naamwoord noemt. Een herbruikbaar patroon is 这样 + gevolg, bijvoorbeeld: 这样更方便。 — ‘Zo is het handiger.’ 会 geeft hier een verwacht of voorzien gevolg aan: ‘zal’ of ‘kan’. In combinatie met 更容易 gaat het niet om het vermogen van een persoon, maar om de verwachting dat iets gemakkelijker zal worden. 会 kan in andere zinnen ook een vaardigheid betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde functie. 更容易 betekent ‘gemakkelijker’. 容易 is de basisvorm ‘gemakkelijk’; 更 maakt een vergelijking met een eerdere of veronderstelde situatie: 容易 → 更容易 (‘gemakkelijk’ → ‘gemakkelijker’). In het Chinees verandert 容易 hier niet van vorm voor persoon of getal. 认路 betekent ‘de weg kunnen vinden’ of ‘weten welke route je moet nemen’. Het is een vaste combinatie: 认路 gaat over het herkennen en volgen van een route, niet alleen over het herkennen van één los object. Een bruikbaar voorbeeld is: 我不太认路。 — ‘Ik kan de weg niet zo goed vinden.’ Samen vormen de delen 但 + 这样 (‘maar zo’), 会 (‘zal/kan als gevolg’) en 更容易认路 (‘gemakkelijker de weg kunnen vinden’) de betekenis: ‘Maar zo zal het gemakkelijker zijn om de weg te vinden.’ De vertaling ‘Maar dan is de route gemakkelijker te volgen’ geeft dezelfde bedoelde strekking weer.

9. 这样可以。我不着急。

   Dat is prima. Ik heb geen haast.

   这样

   zo; op deze manier

   可以

   goed zijn; kunnen

   我

   ik

   不着急

   geen haast hebben

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op deze manier”. Het is een aanwijzend woord voor de manier of toestand waarnaar de spreker verwijst; de precieze referentie wordt door de context bepaald. Een herbruikbaar patroon is 这样 + werkwoordelijke of beoordelende uitdrukking, bijvoorbeeld: 这样更方便。 — “Zo is het handiger.” 可以 betekent in deze zin “goed zijn” of “aanvaardbaar zijn”. Het drukt hier geen vermogen uit, maar een positieve beoordeling: “Dat kan zo” / “Dat is prima”. In andere contexten kan 可以 wel “kunnen” of “mogen” betekenen. Voor toestemming is bijvoorbeeld 可以进去吗？ — “Mag ik naar binnen?” 我 is het persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het verandert in deze functie niet naar geslacht. Een veelgebruikt contrast is 你 — “jij/u”; 我 verwijst naar de spreker en 你 naar de aangesprokene. 不着急 betekent hier “geen haast hebben” of letterlijk “niet gehaast zijn”. 不 ontkent de toestand die erop volgt. 着急 is een vaste combinatie met de betekenis “gehaast of bezorgd zijn”; behandel haar daarom als een geheel, niet als een gewone combinatie waarin 着 hier een afzonderlijke tijdsbetekenis heeft. Het patroon 不 + toestand is breed bruikbaar, bijvoorbeeld: 我不累。 — “Ik ben niet moe.” Samen vormen 这样可以 en 我不着急 twee korte zinnen: “Dat is prima. Ik heb geen haast.” De eerste beoordeelt de bedoelde manier of toestand als aanvaardbaar; de tweede zegt dat de spreker geen haast heeft. De punt markeert de grens tussen die twee zelfstandige mededelingen.

10. 从这里开始，我会避开小街。

    Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

    从这里开始

    vanaf hier; vanaf dit punt

    我会

    ik zal

    避开

    vermijden

    小

    klein

    街

    straat

    Uitgebreide uitleg

    从这里开始 betekent hier “vanaf hier” of “vanaf dit punt”. 从 geeft het vertrekpunt aan, en 开始 betekent “beginnen”. Samen vormt dit een herbruikbaar patroon: 从 + plaats/tijd + 开始, bijvoorbeeld: 从明天开始，我每天学习。— “Vanaf morgen studeer ik elke dag.” 我会 betekent hier “ik zal”. 我 is het onderwerp “ik”; 会 staat hier vóór de werkwoordelijke handeling en markeert een verwachting of voornemen voor de toekomst. Het is dus niet het werkwoord “kunnen” in deze zin. Bijvoorbeeld: 我会早点回来。— “Ik kom vroeg terug.” 避开 betekent “vermijden” of “uit de buurt blijven van”. Het is een werkwoord dat aangeeft dat iemand bewust een persoon, plaats of route niet kiest. Bijvoorbeeld: 请避开这条路。— “Vermijd deze weg alstublieft.” 小 betekent hier “klein” en beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. In het Chinees staat zo’n beschrijvend woord vaak vóór het zelfstandig naamwoord: 小 + zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 小房间 betekent “kleine kamer”. 街 betekent “straat”. In 小街 vormt het samen met 小 de betekenis “kleine zijstraat” in de vaste vertaling. Het woord 街 kan ook in andere samenstellingen voorkomen, bijvoorbeeld 街道, “straat” of “straatweg”; dat is een ander woord dan de hier waargenomen combinatie 小街. De delen worden van links naar rechts gecombineerd: 从这里开始 geeft het startpunt “vanaf hier” aan, 我会 markeert wat de spreker vanaf dat punt zal doen, en 避开小街 betekent “de kleine zijstraten vermijden”. De volledige betekenis is daarom: “Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.” De context maakt duidelijk dat dit een plan voor het verdere verloop van de route is.

11. 谢谢您解释这条路线。

    Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

    谢谢您

    Dank u

    解释

    uitleggen

    这条

    deze (voor een route)

    路线

    route

    Uitgebreide uitleg

    谢谢您 betekent hier “dank u”. 谢谢 is een werkwoordachtige uitdrukking om iemand te bedanken; 您 is de beleefde tweede-persoonsvorm van “u”, gericht aan degene die de route uitlegt. In het Chinees kan 谢谢 direct gevolgd worden door de persoon die bedankt wordt, zoals in 谢谢你帮忙 — “Bedankt dat je helpt”. 解释 betekent hier “uitleggen”. De vorm is niet naar persoon of getal verbogen. In deze zin is 您 de uitvoerder van 解释: “u legt uit”. Het werkwoord staat vóór zijn object, net als in 解释问题 — “een probleem uitleggen”. 这条 betekent “deze ...”, waarbij 这 “deze” aanwijst en 条 het classificerende woord is dat hier bij de bedoelde route hoort. Een classifier staat tussen een aanwijzer en een zelfstandig naamwoord: 这条路线 betekent “deze route”. 条 is niet zelf het woord voor “route”; het helpt de nominale groep grammaticaal te vormen. 路线 betekent “route” of “traject”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 改变路线 staan: “de route veranderen”. In de gegeven zin verwijst het, volgens de vertaling en de omliggende context, naar de route waarover gesproken wordt. Samen vormt 这条路线 de nominale groep “deze route”. Daarna volgt de werkwoordgroep 解释这条路线, “deze route uitleggen”. De hele constructie 谢谢您解释这条路线 bedankt de aangesprokene ervoor dat die persoon deze route uitlegt: natuurlijk Nederlands is “Ik waardeer het dat u de route uitlegt.”

12. 如果我还需要再改路线，我会告诉您。

    Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.

    如果

    als

    我

    ik

    还需要

    nog nodig hebben

    再

    opnieuw

    改

    veranderen

    路线

    route

    会

    zullen

    告诉

    vertellen

    您

    u

    Uitgebreide uitleg

    如果 opent hier een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het patroon 如果 A，B betekent “als A, dan B”; 如果 hoort dus bij de voorwaarde en niet bij het hoofdresultaat. 我 betekent “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. In het Chinees verandert deze vorm niet naar tijd of grammaticaal geslacht. 还需要 betekent hier “nog nodig hebben”. 需要 is de basisvorm voor “nodig hebben”; 还 voegt het idee toe dat de noodzaak nog steeds geldt of opnieuw relevant is. Voorbeeld: 我还需要时间。 — “Ik heb nog tijd nodig.” 再 betekent “opnieuw” of “nog een keer”. Het staat vóór de handeling die nogmaals zou plaatsvinden. In 再改 slaat het dus op het opnieuw veranderen, niet op de route zelf. 改 betekent hier “veranderen” of “aanpassen”. De vorm verandert niet om verleden of toekomst aan te geven; de tijds- en modaliteitsinformatie komt hier vooral uit de context en uit 会. 路线 betekent “route”. Het is een zelfstandig naamwoord: 路 betekent “weg” en 线 “lijn”, maar 路线 moet hier als het vaste woord voor “route” worden geleerd. Voorbeeld: 这条路线很短。 — “Deze route is kort.” 会 geeft in deze zin aan wat volgens de voorwaarde zal gebeuren: “zal”. Het staat vóór 告诉您, zodat 如果我还需要再改路线，我会告诉您 letterlijk volgens de structuur neerkomt op: “Als ik nog een keer de route moet aanpassen, zal ik het u vertellen.” 会 kan in andere contexten ook een verwachting of waarschijnlijkheid uitdrukken; hier past de toekomstige consequentie bij de vertaling. 告诉 betekent “vertellen” of “informeren”. Het is een werkwoord dat vaak met de ontvanger erna wordt gebruikt: 告诉 + persoon + informatie. Voorbeeld: 请告诉我。 — “Vertel het me alstublieft.” 您 betekent “u”. Dit is de beleefde tweede-persoonsvorm; het verwijst hier naar de aangesprokene. In tegenstelling tot 你 is 您 de respectvolle vorm. Het staat na 告诉 als de persoon aan wie iets verteld zal worden. Samen vormt de zin het patroon 如果 A，B: 如果我还需要再改路线 is de voorwaarde “als ik de route nog een keer moet aanpassen”, en 我会告诉您 is het gevolg “dan zal ik het u laten weten”. De volledige betekenis is: “Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.”