Een taxiroute beleefd verduidelijken | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een taxiroute beleefd verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

不好意思，我们是因为路上堵车才走另一条路吗？

bù hǎo yìsi, wǒmen shì yīnwèi lùshàng dǔchē cái zǒu lìng yì tiáo lù ma? Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

前面的路被封住了，所以我得绕路。

qiánmiàn de lù bèi fēngzhù le, suǒyǐ wǒ děi rào lù. De weg verderop is geblokkeerd, dus ik moet omrijden.

我这么问是因为我不认识这一带。

wǒ zhème wèn shì yīnwèi wǒ bù rènshi zhè yí dài. Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

这条路稍微远一点，但应该能让我们继续走。

zhè tiáo lù shāowéi yuǎn yìdiǎn, dàn yīnggāi néng ràng wǒmen jìxù zǒu. Deze route is iets langer, maar zo kunnen we blijven doorrijden.

如果可以，我们能尽量走大路吗？

rúguǒ kěyǐ, wǒmen néng jǐnliàng zǒu dàlù ma? Kunnen we, als het mogelijk is, op grotere wegen blijven?

我可以这么走。

wǒ kěyǐ zhème zǒu. Dat kan ik doen.

这样可能会多花几分钟。

zhèyàng kěnéng huì duō huā jǐ fēnzhōng. Dat kan een paar minuten extra kosten.

但这样会更容易认路。

dàn zhèyàng huì gèng róngyì rèn lù. Maar dan is de route gemakkelijker te volgen.

这样可以。我不着急。

zhèyàng kěyǐ. wǒ bù zháojí. Dat is prima. Ik heb geen haast.

从这里开始，我会避开小街。

cóng zhèlǐ kāishǐ, wǒ huì bìkāi xiǎojiē. Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

谢谢您解释这条路线。

xièxie nín jiěshì zhè tiáo lùxiàn. Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

如果我还需要再改路线，我会告诉您。

rúguǒ wǒ hái xūyào zài gǎi lùxiàn, wǒ huì gàosu nín. Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.

Woord voor woord

不好意思 “不好意思” betekent hier “pardon” of “neem me niet kwalijk” en is een beleefde opening voordat de spreker iets vraagt. In deze uitdrukking dragen 不, 好 en 意思 samen de beleefde verontschuldiging; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je iemand beleefd onderbreekt of aanspreekt.

我们 “我们” betekent hier “wij” en verwijst naar de passagier en de chauffeur samen. Het staat vóór de handeling in “我们是因为路上堵车才走另一条路吗？”. Je gebruikt het vóór een werkwoord wanneer de spreker zichzelf en anderen als groep bedoelt.

是 “是” maakt hier deel uit van het patroon “是因为路上堵车才走另一条路吗？”, waarmee de reden voor de routekeuze wordt benadrukt. Het betekent hier dus niet eenvoudig “zijn”, maar helpt de oorzaak-gevolgrelatie te verduidelijken. Je gebruikt dit patroon wanneer je beleefd wilt controleren of iets precies door een bepaalde reden komt.

因为 “因为” betekent hier “omdat” en introduceert de reden voor het nemen van een andere route. In “是因为路上堵车才走另一条路吗？” staat het samen met 才 om de reden extra duidelijk te maken. Je gebruikt 因为 vóór een reden wanneer je een uitleg geeft.

路上 “路上” betekent hier “op de weg” of “onderweg” en verwijst naar de verkeerssituatie op de weg. In de combinatie “路上堵车” beschrijft het waar de verkeersopstopping is. Je gebruikt het wanneer je over omstandigheden tijdens een rit of onderweg praat.

堵车 “堵车” betekent hier “in de file staan” of “verkeersopstopping” en verklaart waarom de taxi een andere route neemt. In “路上堵车” gaat het om een opstopping op de weg. Je gebruikt het om vertraging of een routewijziging door druk verkeer uit te leggen.

才 “才” benadrukt hier dat de taxi juist vanwege de genoemde reden een andere route neemt. In “是因为路上堵车才走另一条路吗？” hoort het bij 因为 en legt het de oorzaak-gevolgrelatie nadrukkelijk vast. Je gebruikt dit patroon wanneer je wilt benadrukken dat een handeling door één specifieke omstandigheid gebeurt.

走 “走” betekent hier niet simpelweg “lopen”, maar “gaan via” of “een route nemen”. In “走另一条路” beschrijft het de weg die de taxi neemt. Je gebruikt het met een route of weg om te zeggen welke weg iemand neemt.

另一 “另一” betekent hier “een andere” en staat vóór de classificeerder 条 in “另一条路”. Het verwijst naar een andere route dan de route die eerder werd verwacht. Je gebruikt 另一 vóór een classificeerder en een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een andere mogelijkheid verwijst.

条 “条” is hier de classificeerder voor een lange, smalle zaak, zoals een weg. In “另一条路” verbindt het 另一 met 路. Je gebruikt 条 vóór 路 wanneer je een weg telt of specificeert.

路 “路” betekent hier “weg” en verwijst naar de weg die de taxi neemt. In “另一条路” gaat het om een alternatieve route. Je gebruikt 路 wanneer je over een weg of de gekozen weg tijdens een rit praat.

吗 “吗” is hier een vraagpartikel aan het einde van “不好意思，我们是因为路上堵车才走另一条路吗？”. Het maakt van de mededeling een ja-neevraag. Je gebruikt het aan het einde van een zin wanneer je een eenvoudig bevestigend of ontkennend antwoord verwacht.

前面 “前面” betekent hier “voor” of “verderop” en verwijst naar een plaats vóór de taxi. In “前面的路” beschrijft het welke weg bedoeld wordt. Je gebruikt het vóór 的 en een zelfstandig naamwoord om een plaats vóór iets aan te duiden.

的 “的” verbindt hier “前面” met “路” in “前面的路” en maakt daarvan “de weg verderop”. Het markeert dat 前面 de weg nader omschrijft. Je gebruikt 的 tussen een bepalende omschrijving en het zelfstandig naamwoord dat daardoor wordt beschreven.

被 “被” markeert hier een passieve situatie in “被封住了”: de weg ondergaat de afsluiting. De aandacht ligt op de weg die geblokkeerd is, niet op degene die hem afsloot. Je gebruikt 被 vóór de handeling wanneer je wilt zeggen dat iets door een handeling getroffen is.

封住 “封住” betekent hier “afsluiten” of “blokkeren”; in “前面的路被封住了” is de weg afgesloten. Samen met 被 beschrijft het wat er met de weg is gebeurd, en 了 maakt de huidige gewijzigde situatie duidelijk. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een afgesloten weg of doorgang te beschrijven.

了 “了” geeft hier aan dat de situatie veranderd is en nu geldt: “前面的路被封住了”. Het benadrukt dat de weg inmiddels afgesloten is. Je gebruikt het wanneer een nieuwe of veranderde toestand relevant is voor wat er daarna gebeurt.

所以 “所以” betekent hier “dus” of “daarom” en leidt het gevolg van de afgesloten weg in. In “所以我得绕路” verklaart het waarom de chauffeur een omweg moet nemen. Je gebruikt 所以 na een reden om het gevolg te formuleren.

我 “我” betekent hier “ik” en verwijst naar de chauffeur die de route kiest. Het staat vóór 得 en 绕路 in “我得绕路”. Je gebruikt 我 als onderwerp wanneer je over je eigen handeling of noodzaak spreekt.

得 “得” betekent hier “moeten” of “genoodzaakt zijn” in “我得绕路”. Het geeft aan dat de chauffeur door de afgesloten weg geen normale route kan nemen. Je gebruikt het vóór een handeling wanneer die noodzakelijk is.

绕路 “绕路” betekent hier “een omweg nemen” omdat de gewone weg geblokkeerd is. In “我得绕路” beschrijft het de noodzakelijke alternatieve rit. Je gebruikt het wanneer iemand niet rechtstreeks kan gaan en een andere route moet nemen.

这么 “这么” betekent hier “zo” of “op deze manier” in “我这么问”. Het verwijst naar de manier waarop de spreker de vraag stelt. Je gebruikt het vóór een werkwoord om naar een zojuist bedoelde manier van handelen te verwijzen.

问 “问” betekent hier “vragen” in “我这么问”. De spreker legt uit waarom hij deze vraag stelde. Je gebruikt het voor een vraaghandeling, vaak met een persoon of een inhoud die je wilt weten.

不 “不” ontkent hier de handeling in “不认识这一带” en betekent “niet”. Het staat direct vóór 认识 om aan te geven dat de spreker dit gebied niet kent of herkent. Je gebruikt 不 vóór een werkwoord om een ontkenning te vormen.

认识 “认识” betekent hier “kennen” of “herkennen” en heeft betrekking op het gebied in “我不认识这一带”. De spreker is niet vertrouwd met deze buurt. Je gebruikt het met een persoon of plaats wanneer je wilt aangeven dat je die kent of herkent.

这 “这” betekent hier “deze” en wijst in “这一带” naar het gebied waar de taxi zich bevindt. Het staat vóór 一带 en maakt duidelijk dat het om dit gebied gaat. Je gebruikt 这 vóór een zelfstandig naamwoord of gebiedsaanduiding om iets dichtbij of actueels aan te wijzen.

一带 “一带” betekent hier “deze buurt” of “dit gebied” en verwijst naar de omgeving rond de huidige locatie. In “这一带” wordt het gebied aangewezen met 这. Je gebruikt het wanneer je niet één exact punt, maar een bredere omgeving bedoelt.

稍微 “稍微” betekent hier “een beetje” en verzacht de mate waarin de route langer is. In “稍微远一点” maakt het de uitspraak minder absoluut. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer je een kleine graad of verandering wilt aangeven.

远 “远” betekent hier “ver” en wordt in “稍微远一点” gebruikt voor een route die iets langer is. Het beschrijft hier dus de afstand of duur van de route, niet noodzakelijk de geografische bestemming. Je gebruikt het om de afstand van een weg of route te karakteriseren.

一点 “一点” betekent hier “een beetje” en beperkt de verandering in “稍微远一点”. Het laat zien dat de route slechts in kleine mate langer is. Je gebruikt het na een beschrijving wanneer je een kleine hoeveelheid of graad bedoelt.

但 “但” betekent hier “maar” en verbindt twee tegengestelde eigenschappen van de route: hij is langer, maar houdt het verkeer beter gaande. In “这条路稍微远一点，但应该能让我们继续走” leidt het de tegenstelling in. Je gebruikt het om een contrast tussen twee delen van een mededeling te maken.

应该 “应该” betekent hier “zou waarschijnlijk” of “zou moeten” en drukt een verwachting uit in “应该能让我们继续走”. De chauffeur presenteert het voordeel van de route als waarschijnlijk, niet als absolute zekerheid. Je gebruikt het vóór een handeling of mogelijkheid wanneer je een redelijke verwachting uitspreekt.

能 “能” betekent hier “kunnen” of “in staat zijn om” in “能让我们继续走”. Het beschrijft dat de route het mogelijk maakt om verder te rijden. Je gebruikt 能 vóór een handeling wanneer je mogelijkheid of haalbaarheid uitdrukt.

让 “让” betekent hier “ervoor zorgen dat” in “让我们继续走”. Het verbindt de route met de mensen die daardoor verder kunnen rijden. Je gebruikt het in het patroon waarbij iets of iemand een andere persoon een handeling laat uitvoeren of mogelijk maakt.

继续 “继续” betekent hier “doorgaan” in “继续走”. Het geeft aan dat de rit zonder verdere onderbreking voortgaat. Je gebruikt het vóór een handeling wanneer die handeling na een eerdere fase verdergaat.

如果 “如果” betekent hier “als” en opent de voorwaarde in “如果可以”. De spreker formuleert zijn verzoek afhankelijk van de mogelijkheid om grotere wegen te nemen. Je gebruikt 如果 aan het begin van een voorwaardelijk deel van een zin.

可以 “可以” betekent hier “mogelijk zijn” of “kunnen” in “如果可以”. Het maakt de voorwaarde “als het mogelijk is” en helpt het verzoek beleefd te formuleren. Je gebruikt 可以 om mogelijkheid of toestemming aan te geven.

尽量 “尽量” betekent hier “zoveel mogelijk” in “尽量走大路”. De spreker vraagt niet dat uitsluitend grote wegen worden genomen, maar dat de chauffeur ze waar mogelijk kiest. Je gebruikt het vóór een handeling om een zo groot mogelijke inspanning of voorkeur uit te drukken.

大路 “大路” betekent hier “grote weg” of “hoofdweg” en staat tegenover de kleine straten die later worden vermeden. In “走大路” gaat het om de voorkeur voor bredere, duidelijkere wegen tijdens de taxirit. Je gebruikt het wanneer je een hoofdweg of grotere wegkeuze bedoelt.

这样 “这样” betekent hier “zo” of “op deze manier” en verwijst naar de voorgestelde routekeuze. In “这样可能会多花几分钟” en “但这样会更容易认路” verbindt het die keuze met de gevolgen ervan. Je gebruikt het om naar een zojuist besproken plan of werkwijze te verwijzen.

可能 “可能” betekent hier “mogelijk” of “misschien” en verzacht de voorspelling over de extra reistijd. In “可能会多花几分钟” wordt niet met zekerheid gezegd dat dit zal gebeuren. Je gebruikt het vóór een gevolg of handeling wanneer je onzekerheid of mogelijkheid wilt aangeven.

会 “会” betekent hier “zal waarschijnlijk” in “可能会多花几分钟”. Samen met 可能 beschrijft het een mogelijk toekomstig gevolg van de routekeuze. Je gebruikt het vóór een handeling of gebeurtenis die naar verwachting zal plaatsvinden.

多 “多” betekent hier “extra” in “多花几分钟”. Het geeft aan dat er boven op de verwachte tijd nog minuten bijkomen. Je gebruikt het vóór een tijdsduur en een handeling wanneer iets meer tijd of moeite kost.

花 “花” betekent hier “besteden” of “kosten” met betrekking tot tijd in “花几分钟”. Het beschrijft hoeveel tijd de route inneemt. Je gebruikt het met een tijdsduur wanneer je zegt hoeveel tijd een handeling kost.

几 “几” betekent hier “enkele” of “een paar” in “几分钟”. Het geeft een kleine, niet exact genoemde hoeveelheid aan. Je gebruikt het vóór een classificeerder en een zelfstandig naamwoord wanneer het precieze aantal niet belangrijk is.

分钟 “分钟” betekent hier “minuten” en geeft de extra tijdsduur aan in “多花几分钟”. Het staat na 几 om een kleine hoeveelheid tijd te benoemen. Je gebruikt het om een duur of tijdsinterval in minuten uit te drukken.

更 “更” betekent hier “meer” of “nog” in “更容易认路”. Het versterkt de vergelijking: op deze manier wordt het volgen van de route gemakkelijker. Je gebruikt 更 vóór een beschrijving wanneer iets in hogere mate geldt dan eerder of anders.

容易 “容易” betekent hier “makkelijk” in “更容易认路”. Het beschrijft dat de route gemakkelijker te volgen of te herkennen is. Je gebruikt het vóór een handeling om aan te geven dat die handeling weinig moeite kost.

认路 “认路” betekent hier “de weg kunnen herkennen” of “de route kunnen volgen”. In “更容易认路” gaat het erom dat de gekozen wegen duidelijker zijn om te volgen. Je gebruikt het wanneer iemand zich op wegen oriënteert of een route herkent.

着急 “着急” betekent hier “haast hebben” of “ongerust zijn” in “我不着急”. Door 不 ervoor te plaatsen zegt de passagier dat hij geen haast heeft. Je gebruikt het bijvoorbeeld om aan te geven dat tijdsdruk geen probleem is.

从 “从” betekent hier “vanaf” en geeft het startpunt aan in “从这里开始”. Het markeert de plaats vanaf waar de chauffeur de kleine straten zal vermijden. Je gebruikt 从 vóór een plaats of tijdstip om een beginpunt aan te duiden.

这里 “这里” betekent hier “hier” en verwijst naar de huidige plek van de taxi. In “从这里开始” is het het startpunt van de nieuwe routekeuze. Je gebruikt het als plaatsaanduiding voor de locatie die op dat moment bedoeld wordt.

开始 “开始” betekent hier “beginnen” in “从这里开始”, maar de volledige uitdrukking betekent “vanaf hier”. Het markeert waar de nieuwe manier van rijden ingaat. Je gebruikt het na een plaatsaanduiding om het startpunt van een handeling aan te geven.

避开 “避开” betekent hier “vermijden” of “uit de buurt blijven van”. In “避开小街” beschrijft het dat de chauffeur bepaalde kleine straten niet zal nemen. Je gebruikt het vóór datgene wat je bewust probeert te vermijden.

小街 “小街” betekent hier “kleine straat” of “smalle straat” en verwijst naar de straten die de chauffeur vanaf dit punt wil vermijden. Het staat als object na 避开 in “避开小街”. Je gebruikt het wanneer je een kleinere straat tegenover een grotere weg benoemt.

谢谢 “谢谢” betekent hier “bedankt” en opent de dankbetuiging in “谢谢您解释这条路线”. De passagier bedankt de chauffeur voor de uitleg over de route. Je gebruikt het om iemand rechtstreeks voor hulp of informatie te bedanken.

您 “您” betekent hier “u” in een beleefde aanspreekvorm. In “谢谢您解释这条路线” richt de passagier zijn dank aan de chauffeur. Je gebruikt 您 wanneer je de aangesprokene respectvol wilt benaderen, bijvoorbeeld in een dienstverleningssituatie.

解释 “解释” betekent hier “uitleggen” in “解释这条路线”. Het verwijst naar het begrijpelijk maken van de gekozen route. Je gebruikt het vóór datgene wat je uitlegt, zoals hier de route.

路线 “路线” betekent hier “route” en verwijst naar het geplande traject van de taxi. In “解释这条路线” is het datgene waarover de chauffeur uitleg geeft; later kan dezelfde route opnieuw worden veranderd. Je gebruikt het wanneer je over een gekozen of geplande weg door een gebied praat.

还 “还” betekent hier “nog” in “我还需要再改路线”. Het geeft aan dat er mogelijk opnieuw een wijziging nodig zal zijn naast de eerdere routewijziging. Je gebruikt 还 vóór een handeling wanneer een situatie of behoefte nog voortduurt.

需要 “需要” betekent hier “nodig hebben” of “moeten” in “需要再改路线”. Het beschrijft de mogelijke noodzaak om de route nogmaals aan te passen. Je gebruikt het vóór de handeling die noodzakelijk is.

再 “再” betekent hier “opnieuw” of “nog eens” in “再改路线”. Het verwijst naar een routewijziging die later nogmaals zou kunnen plaatsvinden. Je gebruikt 再 vóór een handeling wanneer die op een later moment herhaald wordt.

改 “改” betekent hier “veranderen” of “aanpassen” in “改路线”. Het gaat om het wijzigen van het gekozen traject. Je gebruikt het vóór datgene wat je aanpast, hier de route.

告诉 “告诉” betekent hier “vertellen” of “laten weten” in “告诉您”. De chauffeur belooft de passagier te informeren als de route opnieuw moet veranderen. Je gebruikt het vóór de persoon aan wie je informatie meedeelt.

Grammatica

尽量 + 动词

尽量避开小街

jǐnliàng bìkāi xiǎojiē

Vermijd kleine straten zoveel mogelijk.

尽量 staat vóór het werkwoord en betekent dat je iets zo veel mogelijk probeert te doen.

这么 + 动词

这么问

zhème wèn

het zo vragen

这么 staat vóór het werkwoord en verwijst naar de manier waarop je iets doet of vraagt.

Chinees woordenschat

不好意思 tussenwerpsel

bù hǎo yìsi pardon; neem me niet kwalijk

大路 zelfstandig naamwoord

dàlù grote weg; hoofdweg

堵车 zelfstandig naamwoord

dǔchē verkeersopstopping; file

封住 werkwoord

fēngzhù afgesloten zijn

继续走 uitdrukking

jìxù zǒu doorgaan met rijden; verdergaan

尽量 bijwoord

jǐnliàng zoveel mogelijk

另一条路 uitdrukking

lìng yì tiáo lù een andere route

前面的路 uitdrukking

qiánmiàn de lù de weg verderop

绕路 werkwoord

rào lù een omweg nemen

稍微 bijwoord

shāowéi een beetje; enigszins

这么问 uitdrukking

zhème wèn het zo vragen

这一带 zelfstandig naamwoord

zhè yí dài deze buurt; deze omgeving

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

een andere route

Antwoord tonen

另一条路

de weg verderop

Antwoord tonen

前面的路

pardon; neem me niet kwalijk

Antwoord tonen

不好意思

een omweg nemen

Antwoord tonen

绕路