Een toegankelijke route naar het juiste perron vinden | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 不好意思，请问有通往正确站台的无障碍路线吗？

   Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

   不好意思

   pardon

   请问

   mag ik vragen

   有

   er is

   通往

   naar ... leiden

   正确

   juiste

   站台

   perron

   无障碍

   toegankelijk

   路线

   route

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   不好意思 betekent hier “pardon” en is een beleefde manier om iemands aandacht te vragen of een vraag in te leiden. Letterlijkere toepassingen kunnen ook een verontschuldiging uitdrukken, maar in deze zin is de aandacht-vragende functie relevant. 请问 is een vaste beleefde inleiding bij een vraag: “mag ik vragen…?”. 请 betekent in andere contexten ook “verzoeken” of “uitnodigen”, maar samen met 问 vormt het hier deze vraaginleiding. Voorbeeld: 请问，洗手间在哪里？ — “Pardon, waar is het toilet?” 有 betekent hier “aanwezig zijn” of “bestaan”. In een vraag naar beschikbaarheid krijgt het natuurlijk de betekenis “is er…?”. Het is geen vorm die hier met persoon of aantal verandert. Voorbeeld: 这里有电梯吗？ — “Is hier een lift?” 通往 betekent “naar … leiden” en verbindt een route of doorgang met de bestemming ervan. Het is opgebouwd rond 通 (“doorgaan/verbinden”) en 往 (“naar”), maar 通往 moet hier als de bruikbare constructie “leiden naar” worden geleerd. Voorbeeld: 这条路通往车站。 — “Deze weg leidt naar het station.” 正确 betekent hier “juist” of “correct”. Het beschrijft 站台: het gaat om het perron dat voor de bedoelde bestemming de juiste is. Dit is niet hetzelfde als 最近 (“dichtstbijzijnde”): dat vergelijkt afstand, terwijl 正确 geschiktheid of juistheid aanduidt. 站台 betekent “perron”. Het is een zelfstandig naamwoord; in een concretere combinatie kan het bijvoorbeeld samen met een nummer voorkomen: 一号站台 — “perron 1”. 无障碍 betekent “toegankelijk” of letterlijk “zonder obstakels/belemmeringen”. In 无障碍路线 beschrijft het een route die geschikt is voor toegankelijk gebruik, bijvoorbeeld zonder een relevante fysieke barrière. Voorbeeld: 这里有无障碍入口。 — “Hier is een toegankelijke ingang.” 路线 betekent “route” of “traject”. In combinatie met 通往 vormt het 通往正确站台的路线: “de route die naar het juiste perron leidt”. De structuur A 的 B maakt van A een bepaling bij B; hier bepaalt 通往正确站台的 dus welke route bedoeld wordt. 吗 staat aan het einde van de zin en maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Het verandert niet zelf in persoon of aantal. Zonder 吗 zou 有通往正确站台的无障碍路线 als mededeling kunnen worden gelezen: “Er is een toegankelijke route naar het juiste perron.” Samen betekent 通往正确站台的无障碍路线 “een toegankelijke route naar het juiste perron”. 有 vraagt of zo’n route bestaat of beschikbaar is; 吗 markeert die vraag. De volledige zin is daarom: “Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?” De formulering is beleefd en geschikt om onderweg naar een route te vragen.

2. 最近的电梯目前因维修关闭了。

   De dichtstbijzijnde lift is op dit moment gesloten wegens onderhoud.

   最近的

   dichtstbijzijnde

   电梯

   lift

   目前

   op dit moment

   因维修

   wegens onderhoud

   关闭了

   is gesloten

   Uitgebreide uitleg

   最近的 betekent hier “de dichtstbijzijnde”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en beschrijft welke lift bedoeld is. 近 betekent “dichtbij”; 最近 kan, afhankelijk van de context, “het dichtstbij” of “het meest recent” betekenen. Hier bepaalt 电梯 dat de ruimtelijke betekenis bedoeld is. Voorbeeld: 最近的出口在哪里？ — “Waar is de dichtstbijzijnde uitgang?” 电梯 betekent “lift”. Dit is het zelfstandig naamwoord voor een lift; het vormt hier samen met 最近的 de woordgroep “de dichtstbijzijnde lift”. Voorbeeld: 电梯在那边。 — “De lift is daar.” 目前 betekent “op dit moment” of “momenteel”. Het bepaalt de tijd van de mededeling en staat hier vóór de oorzaak en het werkwoordelijke deel. Het zegt dat de toestand nu geldt, zonder op zichzelf aan te geven hoe lang die zal duren. 因维修 geeft de reden: “wegens onderhoud”. 因 betekent “wegens” of “door” en leidt hier de reden in; 维修 betekent “onderhoud” of “reparatie”. In een neutralere, alledaagse formulering kan een reden ook met 因为 worden ingeleid, maar 因 is in deze korte mededeling compact en formeel. Voorbeeld: 因维修暂停服务。 — “De dienst is wegens onderhoud opgeschort.” 关闭了 betekent hier “is gesloten”. Het werkwoord 关闭 betekent “sluiten” of “afsluiten”; 了 markeert hier dat de sluiting als ingetreden toestand wordt voorgesteld. Het is dus niet de vorm van 电梯 die de toestand uitdrukt: 关闭 is het werkwoord en 了 staat erachter. Voorbeeld: 商店关闭了。 — “De winkel is gesloten.” De zin is opgebouwd als 最近的 + 电梯 (“de dichtstbijzijnde lift”), gevolgd door 目前 (“momenteel”), de reden 因维修 (“wegens onderhoud”) en 关闭了 (“is gesloten”). Samen betekent de volledige uiting: “De dichtstbijzijnde lift is op dit moment gesloten wegens onderhoud.”

3. 带着我这个沉重的行李箱，可能会有点困难。

   Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

   带着

   met zich meedragend

   我

   mijn

   这个

   deze

   沉重

   zwaar

   行李箱

   koffer

   可能会

   mogelijk zal; kan

   有点

   een beetje

   困难

   lastig

   Uitgebreide uitleg

   带着 betekent hier dat iemand iets bij zich draagt of ermee onderweg is. Het is opgebouwd uit 带 “dragen/meegenomen hebben” en 着, dat een aanhoudende toestand markeert: de koffer is tijdens de bedoelde handeling bij de persoon. Bijvoorbeeld: 他带着雨伞。 — “Hij heeft een paraplu bij zich.” 我 is het voornaamwoord “ik/mij”. In 我这个沉重的行李箱 werkt het hier als een bezitsbepaling: het gaat om “deze zware koffer van mij”. Samen met de vaste vertaling levert dat “mijn koffer” op. 我 verandert niet van vorm voor deze bezitsrelatie. Een bezitsconstructie kan ook expliciet met 的 worden gevormd, bijvoorbeeld 我的行李箱 — “mijn koffer”. 这个 betekent “deze” en bestaat uit 这 “deze/dit” plus 个, een algemeen classificerend element. Het wijst naar een specifiek, nabij voorgesteld ding. In 这个沉重的行李箱 bepaalt het 这个 de hele daaropvolgende nominale groep; het betekent niet op zichzelf “één”. 沉重 betekent hier “zwaar”, met nadruk op het gewicht. Het is een beschrijvend woord dat de koffer nader bepaalt. Een bruikbare tegenstelling is 轻 — “licht”: 这个箱子很沉重。 — “Deze koffer is erg zwaar.” 行李箱 betekent “koffer” of “bagagekoffer”. Het is het zelfstandig naamwoord waarnaar 这个 verwijst en dat door 沉重 wordt beschreven. Bijvoorbeeld: 我的行李箱在这里。 — “Mijn koffer is hier.” 可能会 geeft mogelijkheid weer: 可能 betekent “mogelijk” en 会 markeert hier een verwachte of mogelijke uitkomst. Samen is de strekking “kan”; het gaat dus niet om een zekere moeilijkheid. Bijvoorbeeld: 明天可能会下雨。 — “Morgen kan het regenen.” 有点 betekent “een beetje” of “enigszins” en verzacht de daaropvolgende beoordeling. In deze zin hoort de hoeveelheid niet bij de koffer, maar bij de mate van moeilijkheid. 困难 betekent “moeilijkheid” of, in deze beschrijvende positie, “moeilijk”. In 有点困难 wordt het een beoordeling van de situatie: “een beetje lastig”. Bijvoorbeeld: 这个问题有点困难。 — “Deze vraag is een beetje moeilijk.” Samen vormt 带着我这个沉重的行李箱 de omstandigheid “met deze zware koffer van mij / terwijl iemand deze zware koffer bij zich draagt”. Daarna geeft 可能会有点困难 de mogelijke beoordeling: “kan een beetje lastig zijn”. Het onderwerp van de beoordeling is niet afzonderlijk uitgesproken; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de bedoelde situatie als geheel lastig kan zijn. De volledige betekenis is: “Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.”

4. 请使用北入口旁的电梯。这样要多走一小段路。

   Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. Dat betekent een korte extra wandeling.

   请使用

   gebruik alstublieft

   北入口旁的

   bij de noordelijke ingang gelegen

   电梯

   lift

   这样

   zo; op deze manier

   要

   moeten; nodig zijn

   多走

   extra lopen

   一小段路

   een kort stukje

   Uitgebreide uitleg

   请使用 betekent hier een beleefd verzoek: “gebruik alstublieft”. 请 staat voor de handeling om een verzoek beleefd te maken, en 使用 is het werkwoord “gebruiken”. Het werkwoord blijft in deze vorm staan; Chinees markeert de beleefdheid hier met 请, niet met een vervoeging. Voorbeeld: 请坐。 — “Gaat u alstublieft zitten.” 北入口旁的 beschrijft waar iets zich bevindt: “bij de noordelijke ingang”. 北 betekent “noordelijk/noord”, 入口 betekent “ingang” en 旁 betekent “ernaast; naast”. Het slotdeel 的 maakt de voorafgaande plaatsbepaling tot een bepaling bij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Het patroon is dus [plaatsbepaling] 的 [zelfstandig naamwoord], bijvoorbeeld 学校旁的商店 — “de winkel naast de school”. 电梯 betekent “lift”. Het is het zelfstandige naamwoord dat door 北入口旁的 wordt bepaald: samen gaat het om de lift die bij de noordelijke ingang is. Voorbeeld: 电梯在右边。 — “De lift is rechts.” 这样 betekent “zo; op deze manier”. Het verwijst hier naar de zojuist aanbevolen manier van handelen, namelijk de lift bij de noordelijke ingang gebruiken. Het is een aanwijzend woord voor een manier of situatie; het benoemt niet zelf een persoon of een concreet voorwerp. Voorbeeld: 这样做比较方便。 — “Zo doen is handiger.” 要 geeft in 要多走 aan dat er als gevolg van deze keuze extra gelopen moet worden: “zal/moet ...”. In deze context beschrijft het dus een noodzakelijke of te verwachten consequentie, niet simpelweg het werkwoord “willen”. Voorbeeld: 走这条路要花更多时间。 — “Deze route zal meer tijd kosten.” 多走 betekent hier “extra lopen” of “een langere afstand lopen”. 多 staat vóór het werkwoord 走 en geeft aan dat het lopen groter of extra is ten opzichte van de relevante gewone route. 走 is het werkwoord “lopen; gaan”. Voorbeeld: 从这里走要多走五分钟。 — “Vanaf hier moet je vijf minuten langer lopen.” 一小段路 betekent “een kort stukje” of “een korte afstand”. 一小段 geeft een kleine afgebakende hoeveelheid of lengte aan, en 路 betekent “weg; route; afstand”. In deze zin gaat het niet om een precieze meetwaarde, maar om een korte extra afstand. Voorbeeld: 前面还有一小段路。 — “Er is verderop nog een kort stukje te gaan.” Samen vormen 这样要多走一小段路 en de eerste zin één geheel: gebruik de lift bij de noordelijke ingang; op die manier moet je een korte extra afstand lopen. De eerste zin is een beleefd verzoek met 请 plus het werkwoord 使用. De tweede zin legt met 这样 de consequentie van die gekozen route uit: 要 markeert wat daardoor nodig of te verwachten is, 多走 maakt het lopen extra en 一小段路 beperkt die extra afstand tot een kort stukje.

5. 您能指给我方向吗，还是指示牌很容易看懂？

   Kunt u me ernaartoe wijzen, of zijn de borden gemakkelijk te volgen?

   您能

   kunt u …

   指给

   aanwijzen voor iemand

   方向

   richting

   还是

   of, dan wel

   指示牌

   bewegwijzeringsbord

   容易

   gemakkelijk

   看懂

   door te kijken begrijpen

   Uitgebreide uitleg

   您能 bevat 您, een beleefde vorm van “u”, en 能, dat hier mogelijkheid of vermogen uitdrukt. Het patroon 您能……吗？ maakt van een handeling een beleefde vraag: “Kunt u …?” Het zegt op zichzelf niet dat de handeling zeker zal gebeuren. 指给 is een combinatie van 指 “aanwijzen” en 给 “aan/voor iemand”. In de volledige zin is 我 de ontvanger: 指给我 betekent “het mij aanwijzen”. 给 staat hier dus niet voor bezit, maar markeert voor wie de aanwijzing bedoeld is. Voorbeeld: 请指给我看。 — “Wijs het me alstublieft aan.” 方向 betekent “richting”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt samen met 指给我 de betekenis “mij de richting aanwijzen”. Voorbeeld: 请告诉我方向。 — “Vertel me de richting.” 还是 verbindt in een vraag twee alternatieven: A，还是B？ — “A, of B?” Het is hier niet het woord voor “nog steeds”; de vraag legt twee mogelijke manieren naast elkaar. 指示牌 is een bewegwijzeringsbord of informatiebord dat aanwijzingen geeft. Het is een zelfstandig naamwoord. Chinese zelfstandige naamwoorden krijgen hier geen aparte meervoudsvorm; de context en de vertaling kunnen dus één bord of meerdere borden ondersteunen. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om de borden als wegwijzing. 容易 betekent “gemakkelijk” en beschrijft hoe weinig moeite iets vraagt. In 很容易 versterkt 很 dit tot “heel/gemakkelijk” of natuurlijk Nederlands “gemakkelijk te …”; 很 staat niet in het geselecteerde woord zelf. Het tegenovergestelde is 难 “moeilijk”. 看懂 combineert 看 “kijken/lezen” met 懂 “begrijpen”. 懂 is hier een resultaatcomplement: na het kijken of lezen wordt de informatie begrijpelijk. Daardoor betekent 看懂 niet alleen “kijken”, maar “door te kijken of lezen begrijpen”. Voorbeeld: 我看懂了这个说明。 — “Ik heb deze uitleg begrepen.” De eerste betekenisvolle combinatie is 您能指给我方向吗 — “Kunt u me de richting aanwijzen?” Daarna geeft 还是 een alternatief aan. 指示牌很容易看懂 betekent dat de bewegwijzeringsborden gemakkelijk te begrijpen zijn door ze te bekijken. Samen vraagt de spreker dus of de aangesprokene de weg kan aanwijzen, of dat de borden eenvoudig te volgen zijn. De volledige vorm is een beleefde alternatieve vraag: A吗，还是B？.

6. 经过售票机，然后跟着蓝色指示牌走。

   Loop voorbij de kaartjesautomaten en volg daarna de blauwe borden.

   经过

   voorbijgaan; passeren

   售票机

   kaartjesautomaat

   然后

   daarna; vervolgens

   跟着

   volgen

   蓝色

   blauw

   指示牌

   bord; wegwijzer

   走

   gaan; lopen

   Uitgebreide uitleg

   经过 betekent hier “voorbijgaan aan” of “langs … gaan”. Het is een werkwoord en krijgt hier 售票机 als object: 经过 + plaats of object geeft aan dat je erlangs of voorbij gaat. Voorbeeld: 经过车站。 — “Ga langs het station.” 售票机 betekent “kaartjesautomaat”. Het is een zelfstandig naamwoord: 售票 betekent kaartjes verkopen en 机 duidt hier een machine aan. In deze zin verwijst het naar de automaat of automaten waar kaartjes worden verkocht; het Chinese enkelvoudige woord markeert op zichzelf geen verplicht enkelvoud of meervoud. 然后 betekent “daarna” of “vervolgens”. Het verbindt twee opeenvolgende handelingen. Het staat hier vóór de tweede handeling, dus eerst komt 经过售票机 en vervolgens wat na 然后 wordt beschreven. Voorbeeld: 先买票，然后进去。 — “Koop eerst een kaartje en ga daarna naar binnen.” 跟着 betekent hier “volgen” of “langs … de richting volgen”. Het introduceert datgene wat je volgt: 跟着 + iets/iemand + werkwoord. In deze zin is 蓝色指示牌 datgene waarvan je de richting volgt. Voorbeeld: 跟着这条路走。 — “Volg deze weg.” 蓝色 betekent “blauw”. Het is een kleurwoord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat om dat zelfstandig naamwoord te beschrijven. In 蓝色指示牌 staat het dus vóór 指示牌; tussen een eenvoudige kleur en het daaropvolgende zelfstandig naamwoord is 的 hier niet nodig. Voorbeeld: 蓝色的门 — “de blauwe deur”; met 的 is deze beschrijving ook mogelijk. 指示牌 betekent “bord” of “wegwijzer”, hier een bord dat de richting aangeeft. 蓝色指示牌 betekent dus “blauwe borden” in de vaste vertaling, zonder dat het Chinese woord zelf door een aparte vorm een meervoud markeert. 走 betekent “gaan” of “lopen”. In 跟着蓝色指示牌走 beschrijft het de verplaatsing terwijl je de blauwe borden volgt. Het is niet alleen beperkt tot letterlijk wandelen; in een route-instructie kan het algemeen “gaan” betekenen. Voorbeeld: 一直走。 — “Ga rechtdoor.” Samen vormt 跟着蓝色指示牌走 het patroon 跟着 + richtinggevend herkenningspunt + 走: “volg de blauwe borden”. De twee delen zijn opeenvolgend verbonden door 然后: 经过售票机 betekent “voorbij de kaartjesautomaten gaan”, en 然后跟着蓝色指示牌走 betekent “daarna de blauwe borden volgen”. De volledige uiting is daarom: “Loop voorbij de kaartjesautomaten en volg daarna de blauwe borden.”

7. 我还能在火车开走前赶到吗？

   Kom ik nog op tijd bij de trein voordat die vertrekt?

   我

   ik

   还能

   nog kunnen

   火车

   trein

   开走

   vertrekken

   前

   vóór

   赶到

   ergens aankomen

   吗

   maakt er een vraag van

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ik. Deze vorm verwijst naar de spreker en markeert in het Chinees geen grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 我到了。— Ik ben aangekomen. 还能 combineert 还, nog, met 能, kunnen. Samen geeft het hier aan dat de mogelijkheid nog bestaat: “kan ik nog …?” 能 drukt hier mogelijkheid uit. Voorbeeld: 现在走，还能赶上吗？— Als we nu vertrekken, kunnen we het dan nog halen? 火车 betekent trein. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt hier geen verplichte meervoudsuitgang. In deze zin is het het onderwerp van 开走. 开走 betekent bij een voertuig wegrijden of vertrekken. Het beschrijft dat het voertuig weggaat; het betekent hier niet dat iemand iets opent. In deze zin is 火车 het onderwerp van dit werkwoord. Voorbeeld: 公共汽车开走了。— De bus is vertrokken. 前 betekent hier vóór en vormt met de voorafgaande gebeurtenis een tijdsgrens. 火车开走前 betekent dus voordat de trein vertrekt. De combinatie 在 ... 前 kan zo een tijdsbepaling vormen. Voorbeeld: 请在八点前到。— Kom vóór acht uur aan. 赶到 betekent hier ergens aankomen of een plaats bereiken, met de nadruk op het halen van een tijdsgrens of bestemming. Het woord zelf zegt niet los daarvan dat de aankomst zeker op tijd is; dat effect ontstaat hier door de combinatie met 还能 en 火车开走前. Voorbeeld: 我们赶到了机场。— We kwamen op de luchthaven aan. 吗 staat aan het einde en maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Het verandert niet wie de handeling uitvoert: 我 blijft naar de spreker verwijzen. De structuur is 我 + 还能 + 在 + 火车开走前 + 赶到 + 吗？. De spreker vraagt of diegene nog kan aankomen voordat de trein vertrekt. 在火车开走前 begrenst het tijdstip van 赶到, terwijl 还能 benadrukt dat het nog haalbaar kan zijn. Dat komt overeen met: “Kom ik nog op tijd bij de trein voordat die vertrekt?”

8. 如果您现在出发，应该能提前到那里。

   Als u nu vertrekt, zou u daar ruim op tijd moeten zijn.

   如果

   als

   您

   u (beleefd)

   现在

   nu

   出发

   vertrekken

   应该能

   zou ... moeten kunnen

   提前

   eerder dan gepland; vooraf

   到

   aankomen; bereiken

   那里

   daar

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het staat vóór de voorwaarde, waarna de hoofdzin het gevolg geeft. Voorbeeld: 如果下雨，我们不出发。 = “Als het regent, vertrekken we niet.” 您 is de beleefde vorm voor “u”. Het drukt respect uit en markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud. Het is hier het onderwerp van 出发, maar Chinees vervoegt het werkwoord niet voor persoon of getal. 现在 betekent “nu” en geeft het tijdstip aan. Het staat vóór het werkwoord waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: 我现在出发。 = “Ik vertrek nu.” 出发 betekent “vertrekken” of “op weg gaan”; het beschrijft het begin van een reis of verplaatsing. De vorm verandert niet volgens persoon of tijd: 我出发 en 您出发 gebruiken dezelfde werkwoordsvorm. Voorbeeld: 他们明天出发。 = “Zij vertrekken morgen.” 应该能 combineert twee modale werkwoorden. 应该 geeft een verwachting of redelijke inschatting weer (“zou moeten”), terwijl 能 mogelijkheid of het kunnen bereiken van een resultaat uitdrukt (“kunnen”). Samen betekent dit hier: “zou moeten kunnen”. Voorbeeld: 他应该能到。 = “Hij zou moeten kunnen aankomen.” 提前 betekent “eerder dan het geplande of verwachte tijdstip”; in deze zin geeft het aan dat het aankomen ruim vóór het relevante tijdstip gebeurt. Het is niet zelf het werkwoord “aankomen”. Voorbeeld: 请提前十分钟到。 = “Kom alstublieft tien minuten eerder.” 到 is een werkwoord van aankomen of een bestemming bereiken. In 到那里 vormt het samen met de plaatsaanduiding de betekenis “daar aankomen”. Voorbeeld: 我们下午到那里。 = “Wij komen daar ’s middags aan.” 那里 is een plaatsaanduiding die “daar” betekent. 那 verwijst naar iets op afstand en 里 draagt de betekenis “in/binnen”; samen functioneert 那里 als “daar”. De concrete plaats wordt in de vaste zin niet benoemd. De voorwaardelijke bijzin is 如果您现在出发: “als u nu vertrekt”. Daarna volgt 应该能提前到那里: u zou daar naar verwachting eerder dan nodig of verwacht moeten kunnen aankomen. Samen vormt de zin dus: “Als u nu vertrekt, zou u daar ruim op tijd moeten zijn.”

9. 我现在就往那边走。

   Ik ga nu die kant op.

   我

   ik

   现在

   nu

   就

   meteen

   往那边

   die kant op

   走

   gaan; lopen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud; het woord zelf verandert niet naar tijd. In een ander perspectief kan 你 bijvoorbeeld “jij/u” betekenen, maar dat is een ander voornaamwoord. 现在 betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het is een tijdsbepaling, geen werkwoordsvorm: het werkwoord daarna krijgt in het Chinees geen aparte tegenwoordige-tijdsuitgang. 就 geeft hier aan dat de beweging meteen of zonder uitstel volgt op het genoemde moment: “nu meteen”. De precieze functie van 就 hangt van de context af; het kan bijvoorbeeld ook een gevolg of een vroege tijd aangeven. In deze zin versterkt het de directe overgang van 现在 naar de handeling. 往那边 geeft de richting aan: “die kant op”. 往 leidt een richting of bestemming in, en 那边 betekent letterlijk ongeveer “die kant/daarginds”. Samen vormen ze een bruikbaar patroon: 往 + richting + werkwoord, zoals 往前走 — “naar voren lopen”. Het demonstratieve element 那 verwijst naar een richting die voor de gesprekspartners herkenbaar is; de zin specificeert niet zelfstandig welke concrete plaats dat is. 走 betekent hier “gaan” of, afhankelijk van de situatie, “lopen”. De vorm verandert niet voor persoon of tijd. In combinatie met een richtingsbepaling beschrijft 走 het zich in die richting begeven; het hoeft daarom niet uitsluitend lopen te betekenen. Bijvoorbeeld: 我走了。 — “Ik ga.” De delen komen samen als 我 + 现在 + 就 + 往那边 + 走: “Ik ga nu meteen die kant op.” 我 is degene die beweegt, 现在就 markeert dat dit direct op dit moment gebeurt, 往那边 geeft de richting aan en 走 benoemt de beweging. De Nederlandse vaste vertaling “Ik ga nu die kant op” geeft dezelfde bedoelde boodschap weer.

10. 如果路上需要帮助，就向闸口工作人员求助。

    Als u onderweg hulp nodig hebt, vraag het personeel bij de poort dan om hulp.

    如果 … 就

    als ..., dan ...

    路上

    onderweg; op de weg

    需要

    nodig hebben

    帮助

    hulp

    向

    naar; aan

    闸口

    poort; doorgangspoort

    工作人员

    personeel; medewerker

    求助

    om hulp vragen

    Uitgebreide uitleg

    如果……就…… vormt hier een voorwaardelijk patroon: “als …, dan …”. 如果 leidt de voorwaarde in en 就 markeert wat er in dat geval volgt. Bijvoorbeeld: 如果下雨，就带伞。 — “Als het regent, neem dan een paraplu mee.” 路上 betekent hier “onderweg” of “op de weg”. Het woord 路 betekent “weg” en 上 geeft in deze combinatie de plaats- of trajectbetekenis “op/onderweg” aan. De uitdrukking zegt niet welke specifieke weg bedoeld is. 需要 betekent “nodig hebben” en staat vóór datgene wat nodig is. In deze zin is 需要帮助 dus “hulp nodig hebben”. Bijvoorbeeld: 我需要水。 — “Ik heb water nodig.” De vorm 需要 verandert in deze zin niet voor de persoon van het weggelaten onderwerp. 帮助 betekent hier “hulp”. Het is in deze woordgroep een zelfstandig naamwoord: 需要帮助 betekent “hulp nodig hebben”. Hetzelfde woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “helpen” functioneren; die andere functie is hier niet de betekenis van 帮助 binnen 需要帮助. 向 leidt de persoon of instantie in tot wie een handeling gericht is. In 向闸口工作人员求助 betekent het “bij/aan … om hulp vragen”. Het patroon 向 + persoon of instantie + werkwoord is herbruikbaar. Bijvoorbeeld: 向老师提问 — “de leraar een vraag stellen”. 闸口 betekent “poort” of “toegangspoort”, meer specifiek een doorgang met een controle- of afsluitfunctie. In deze zin bepaalt het de locatie of functie van de medewerkers: zij werken bij de poort. 工作人员 betekent “personeel” of “medewerker”. 工作 betekent “werken” of “werk”, en 人员 verwijst naar personen die tot een bepaalde groep of dienst behoren. In deze zin gaat het om het personeel bij de poort; 工作人员 zelf drukt geen enkelvoud of meervoud uit. 求助 betekent “om hulp vragen” of “hulp zoeken”. Het is een samengesteld werkwoord: 求 heeft hier de betekenis “zoeken/verzoeken” en 助 verwijst naar hulp. Bijvoorbeeld: 遇到问题可以求助。 — “Als je een probleem tegenkomt, kun je om hulp vragen.” Samen vormt 如果路上需要帮助 de voorwaarde “als u onderweg hulp nodig hebt”. Het onderwerp wordt in het Chinees niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat dit onderwerp hier als “u” wordt opgevat. 就向闸口工作人员求助 betekent vervolgens “vraag het personeel bij de poort dan om hulp”. De volledige zin is dus: “Als u onderweg hulp nodig hebt, vraag het personeel bij de poort dan om hulp.”