Een toegankelijke route naar het juiste perron vinden | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een toegankelijke route naar het juiste perron vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

不好意思，请问有通往正确站台的无障碍路线吗？

bù hǎo yì si, qǐng wèn yǒu tōng wǎng zhèng què zhàn tái de wú zhàng ài lù xiàn ma? Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

最近的电梯目前因维修关闭了。

zuì jìn de diàn tī mù qián yīn wéi xiū guān bì le. De dichtstbijzijnde lift is op dit moment gesloten wegens onderhoud.

带着我这个沉重的行李箱，可能会有点困难。

dài zhe wǒ zhè ge chén zhòng de xíng li xiāng, kě néng huì yǒu diǎn kùn nan. Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

请使用北入口旁的电梯。这样要多走一小段路。

qǐng shǐ yòng běi rù kǒu páng de diàn tī. zhè yàng yào duō zǒu yì xiǎo duàn lù. Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. Dat betekent een korte extra wandeling.

您能指给我方向吗，还是指示牌很容易看懂？

nín néng zhǐ gěi wǒ fāng xiàng ma, hái shì zhǐ shì pái hěn róng yì kàn dǒng? Kunt u me ernaartoe wijzen, of zijn de borden gemakkelijk te volgen?

经过售票机，然后跟着蓝色指示牌走。

jīng guò shòu piào jī, rán hòu gēn zhe lán sè zhǐ shì pái zǒu. Loop voorbij de kaartjesautomaten en volg daarna de blauwe borden.

我还能在火车开走前赶到吗？

wǒ hái néng zài huǒ chē kāi zǒu qián gǎn dào ma? Kom ik nog op tijd bij de trein voordat die vertrekt?

如果您现在出发，应该能提前到那里。

rú guǒ nín xiàn zài chū fā, yīng gāi néng tí qián dào nà lǐ. Als u nu vertrekt, zou u daar ruim op tijd moeten zijn.

我现在就往那边走。

wǒ xiàn zài jiù wǎng nà biān zǒu. Ik ga nu die kant op.

如果路上需要帮助，就向闸口工作人员求助。

rú guǒ lù shàng xū yào bāng zhù, jiù xiàng zhá kǒu gōng zuò rén yuán qiú zhù. Als u onderweg hulp nodig hebt, vraag het personeel bij de poort dan om hulp.

Woord voor woord

不好意思 “不好意思” is hier een beleefde manier om iemand aan te spreken. “不” ontkent “好意思”, en samen vormt “不好意思” een vaste, vriendelijke opening bij een verontschuldiging of vraag; gebruik het bijvoorbeeld tegenover stationspersoneel of een onbekende.

请 “请” maakt een verzoek beleefd en betekent hier ongeveer ‘alstublieft’. Het staat voor de vraag in “请问”; gebruik het om iemand beleefd om informatie of hulp te vragen.

问 “问” betekent hier ‘vragen’ en vormt samen met “请” de beleefde vraagopening “请问”. Gebruik deze combinatie wanneer je een onbekende of medewerker aanspreekt.

有 “有” geeft hier aan dat iets bestaat of beschikbaar is: er is een route. Het kan aan het begin van een vraag staan om naar de aanwezigheid van iets te vragen, bijvoorbeeld een voorziening of dienst.

通往 “通往” betekent hier ‘leiden naar’ en verbindt de route met de bestemming “正确站台”. Gebruik het voor een route, weg of doorgang die naar een bepaalde plaats leidt.

正确 “正确” betekent hier ‘juist’ en beschrijft welk perron de juiste bestemming is. Het staat voor een zelfstandig naamwoord; gebruik het wanneer je de correcte keuze of bestemming wilt aanduiden.

站台 “站台” betekent ‘perron’ en is hier de bestemming van de route. Je gebruikt het in een stationscontext om het platform bij een trein aan te duiden.

的 “的” verbindt hier de voorafgaande bepaling met het zelfstandig naamwoord in “通往正确站台的无障碍路线”. Het maakt duidelijk welk soort route bedoeld wordt; gebruik het na een beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord.

无障碍 “无障碍” betekent hier ‘toegankelijk’ of ‘zonder obstakels’ en beschrijft de route. Gebruik het bij voorzieningen of routes die geschikt zijn voor mensen die obstakels of trappen moeten vermijden.

路线 “路线” betekent ‘route’ en is hier de weg naar het juiste perron. Gebruik het voor een uitgestippelde weg of manier om een bestemming te bereiken.

吗 “吗” is het vraagpartikel aan het einde van deze ja-neevraag. Het maakt van de mededeling over een route een directe vraag; gebruik het aan het einde van een vergelijkbare bevestigingsvraag.

最近 “最近” betekent hier ‘het dichtstbijzijnde’ en beschrijft welke lift bedoeld wordt. Het staat vóór de plaats of voorziening waarmee je de kortste afstand aanduidt.

电梯 “电梯” betekent ‘lift’ en is hier de voorziening die wegens onderhoud gesloten is. Gebruik het in een gebouw of station wanneer je naar een lift verwijst.

目前 “目前” betekent ‘op dit moment’ en plaatst de toestand in het heden. Het staat vóór de beschrijving van de gesloten lift; gebruik het om een tijdelijke actuele situatie aan te geven.

因 “因” betekent hier ‘wegens’ of ‘door’ en introduceert de reden voor de sluiting. In deze beknopte formulering staat het vóór de oorzaak; gebruik het om een reden zakelijk aan te geven.

维修 “维修” betekent ‘onderhoud’ of ‘reparatie’ en noemt hier de reden waarom de lift gesloten is. Gebruik het voor werkzaamheden aan een apparaat, voertuig of voorziening.

关闭 “关闭” geeft hier aan dat de lift gesloten is. In combinatie met “了” beschrijft het een inmiddels ingetreden sluiting; gebruik het bij voorzieningen of toegangen die niet open zijn.

了 “了” staat na “关闭” en laat zien dat de sluiting heeft plaatsgevonden en nu als nieuwe toestand geldt. Gebruik het na een handeling wanneer een verandering of voltooiing relevant is.

带 “带” betekent hier ‘bij zich dragen’ of ‘meenemen’. In “带着我这个沉重的行李箱” verwijst het naar het meenemen van de koffer tijdens het lopen; gebruik het vóór het voorwerp dat iemand bij zich heeft.

着 “着” volgt op “带” en geeft aan dat het dragen een begeleidende, aanhoudende toestand is. In “带着我这个沉重的行李箱” beschrijft het wat de spreker tijdens de situatie bij zich draagt.

我 “我” verwijst hier naar de spreker en betekent ‘ik’ of ‘mijn’, afhankelijk van de verbinding in de zin. In “我这个沉重的行李箱” identificeert het de koffer als die van de spreker; gebruik het om naar jezelf of iets van jezelf te verwijzen.

这 “这” betekent ‘deze’ of ‘dit’ en wijst hier de bedoelde koffer aan. Het staat vóór “个” en het zelfstandig naamwoord; gebruik het om iets dat dichtbij of duidelijk aangewezen is te specificeren.

个 “个” is hier de maatclassificeerder tussen “这” en “行李箱”. Gebruik deze vorm in een woordgroep waarin een aangewezen voorwerp met zijn tel- of aanwijselement wordt genoemd.

沉重 “沉重” betekent hier ‘zwaar’ en beschrijft de koffer als moeilijk om mee te lopen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; gebruik het voor een voorwerp waarvan het gewicht belastend is.

行李箱 “行李箱” betekent ‘koffer’ en is het voorwerp dat de reiziger draagt. Gebruik het in reiscontexten voor een koffer of bagage met een vaste vorm.

可能 “可能” geeft hier mogelijkheid en onzekerheid aan: de situatie kan moeilijk worden. Het staat vóór de rest van de voorspelling; gebruik het om een niet-zekere uitkomst te beschrijven.

会 “会” geeft hier een verwachte of mogelijke uitkomst aan in “可能会有点困难”. Het staat vóór de beschrijving van wat er kan gebeuren; gebruik het om een verwachting over een situatie uit te drukken.

有点 “有点” betekent hier ‘een beetje’ of ‘enigszins’ en verzacht de negatieve beoordeling “困难”. “有” geeft de aanwezigheid van een kleine hoeveelheid aan en “点” een kleine mate; gebruik de hele uitdrukking vóór een milde beoordeling of toestand.

困难 “困难” betekent hier ‘moeilijk’ of ‘moeilijkheid’ en beschrijft het lopen met de zware koffer. In deze zin vormt het de beoordeling van de situatie; gebruik het voor iets dat inspanning of problemen veroorzaakt.

使用 “使用” betekent ‘gebruiken’ en staat hier als instructie vóór “电梯”. Gebruik het om iemand te vertellen welke voorziening of welk hulpmiddel die persoon moet gebruiken.

北 “北” betekent ‘noord’ en specificeert hier welke ingang bedoeld wordt. Het staat vóór “入口”; gebruik het als richtingsaanduiding bij een ingang of andere plaats.

入口 “入口” betekent ‘ingang’ en is hier de noordelijke ingang bij de alternatieve lift. Gebruik het voor de plaats waar je een gebouw of station binnengaat.

旁 “旁” betekent ‘naast’ of ‘aan de zijkant van’. In “入口旁的电梯” geeft het de plaats van de lift ten opzichte van de ingang aan; gebruik het na een plaatsaanduiding om iets dat ernaast ligt te lokaliseren.

这样 “这样” betekent ‘op deze manier’ of ‘zo’ en verwijst hier naar de zojuist beschreven route. Het leidt de praktische consequentie in dat er extra gelopen moet worden; gebruik het om naar een vooraf genoemde manier of situatie te verwijzen.

要 “要” geeft hier aan wat de gekozen route met zich meebrengt: er moet extra gelopen worden. Het staat vóór de handeling; gebruik het om een noodzakelijke of te verwachten handeling aan te duiden.

多 “多” betekent hier ‘extra’ of ‘meer’ en geeft aan dat de reiziger meer moet lopen dan via de dichtstbijzijnde lift. Het staat vóór de handeling om een extra hoeveelheid of duur aan te geven.

走 “走” betekent hier ‘lopen’ en beschrijft de extra verplaatsing door het station. Gebruik het voor voortbewegen te voet, vooral in routeaanwijzingen.

小段 “小段” betekent hier ‘een kort stukje’ en beperkt de omvang van de extra route. In combinatie met “路” beschrijft het een klein deel van de weg; gebruik het om een korte afstand of sectie aan te duiden.

路 “路” betekent hier ‘weg’ of ‘stuk route’ en verwijst naar het extra deel dat de reiziger moet lopen. Gebruik het voor een weg of traject waarlangs iemand zich verplaatst.

您 “您” is de beleefde vorm voor ‘u’ en wordt hier gebruikt om de reiziger aan te spreken. Gebruik het tegenover onbekenden, klanten of andere gesprekspartners aan wie je extra beleefdheid wilt tonen.

能 “能” betekent hier ‘kunnen’ en vraagt of de gesprekspartner in staat is om de richting aan te wijzen. Het staat vóór de handeling; gebruik het om naar iemands mogelijkheid of vermogen om iets te doen te vragen.

指 “指” betekent hier ‘aanwijzen’ en verwijst naar het tonen van de richting. In “指给我方向” wordt duidelijk dat de spreker de richting aan iemand wil laten zien; gebruik het bij het aanwijzen van een plaats of richting.

给 “给” betekent hier ‘aan’ of ‘voor’ en verbindt het aanwijzen met de persoon die de informatie ontvangt. In “指给我方向” staat het tussen de handeling en de ontvanger; gebruik deze plaatsing wanneer een handeling voor iemand bedoeld is.

方向 “方向” betekent ‘richting’ en is hier de informatie die de spreker aangewezen wil krijgen. Gebruik het bij routevragen en aanwijzingen over waar iemand heen moet.

还是 “还是” betekent hier ‘of anders’ en verbindt twee mogelijkheden in een vraag: hulp vragen of de borden volgen. Gebruik het om alternatieven in één vraag tegenover elkaar te zetten.

指示牌 “指示牌” betekent ‘bewegwijzeringsbord’ of ‘informatiebord’ en verwijst hier naar de borden die de route aangeven. Gebruik het in openbare plaatsen voor borden die mensen de weg wijzen.

很 “很” geeft hier de mate aan bij “容易” in “很容易看懂”. Het versterkt de beoordeling dat de borden gemakkelijk te begrijpen zijn; gebruik het vóór een beschrijvend woord.

容易 “容易” betekent ‘gemakkelijk’ en beschrijft hier hoe eenvoudig de borden te begrijpen zijn. Het staat vóór “看懂”; gebruik het om aan te geven dat een handeling weinig moeite kost.

看懂 “看懂” betekent ‘door te kijken of lezen begrijpen’ en verwijst hier naar het begrijpen van de bewegwijzering. Gebruik het voor geschreven of visuele informatie waarvan de betekenis duidelijk wordt door ernaar te kijken.

经过 “经过” betekent hier ‘voorbijgaan langs’ en geeft het eerste punt in de route aan: de reiziger gaat langs de kaartjesautomaten. Het staat vóór een plaats of object; gebruik het in routeaanwijzingen.

售票机 “售票机” betekent ‘kaartjesautomaat’ en is hier een herkenningspunt in het station. Gebruik het voor een automaat waar kaartjes worden verkocht.

然后 “然后” betekent ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en ordent de route na het passeren van de kaartjesautomaten. Gebruik het tussen opeenvolgende handelingen of route-instructies.

跟 “跟” betekent hier ‘volgen’ in “跟着蓝色指示牌走”. Samen met “着” geeft het aan dat de reiziger de blauwe borden als leidraad volgt; gebruik het bij een route die iemand of iets volgt.

蓝色 “蓝色” betekent ‘blauw’ en beschrijft de kleur van de bewegwijzering. Het staat vóór “指示牌”; gebruik een kleurwoord vóór het voorwerp dat die kleur heeft.

还 “还” betekent hier ‘nog’ en vraagt of de mogelijkheid om de trein te halen nog steeds bestaat. Het staat vóór de handeling of toestand; gebruik het wanneer je wilt weten of iets ondanks omstandigheden nog mogelijk is.

在 “在” plaatst de gebeurtenis hier in een tijdskader in “在火车开走前”. Het markeert samen met de daaropvolgende tijdsbepaling wat vóór het vertrek moet gebeuren; gebruik het om een plaats of tijdskader aan te geven.

火车 “火车” betekent ‘trein’ en is hier het vervoermiddel dat vertrekt. Gebruik het in reiscontexten als onderwerp of bestemming van een routevraag.

开走 “开走” betekent hier ‘wegrijden’ of ‘vertrekken’ en beschrijft het moment waarop de trein het station verlaat. Gebruik het voor een voertuig dat daadwerkelijk weggaat.

前 “前” betekent hier ‘voor’ of ‘voordat’ en staat na de gebeurtenis “火车开走”. Het vormt een tijdsgrens; gebruik het na een gebeurtenis om aan te geven dat iets eerder moet gebeuren.

赶到 “赶到” betekent hier ‘nog op tijd bereiken’ of ‘ergens aankomen ondanks tijdsdruk’. Het staat vóór de bedoelde bestemming in de vraag; gebruik het wanneer snel aankomen belangrijk is.

如果 “如果” betekent ‘als’ en opent hier de voorwaarde “u vertrekt nu”. Gebruik het aan het begin van een voorwaardelijke mededeling om een mogelijke situatie met een gevolg te verbinden.

现在 “现在” betekent ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment waarop de reiziger moet vertrekken. Het staat vóór de handeling; gebruik het om aan te geven dat iets onmiddellijk in de huidige situatie gebeurt.

出发 “出发” betekent ‘vertrekken’ of ‘op weg gaan’ en beschrijft hier het vertrek van de reiziger. Gebruik het voor het begin van een reis of verplaatsing.

应该 “应该” betekent hier ‘zou moeten’ en geeft een waarschijnlijke uitkomst aan: de reiziger zal vermoedelijk op tijd aankomen. Het staat vóór de verwachte handeling of toestand; gebruik het voor een verwachting of redelijke inschatting.

提前 “提前” betekent ‘van tevoren’ of ‘eerder dan nodig’ en beschrijft hier aankomen met tijd over. Het staat vóór de handeling; gebruik het om aan te geven dat iets vóór het relevante moment gebeurt.

到 “到” betekent hier ‘aankomen bij’ of ‘bereiken’ en verbindt de aankomst met “那里”. Gebruik het vóór een bestemming wanneer je het bereiken van die plaats beschrijft.

那里 “那里” betekent ‘daar’ en verwijst hier naar de eerder besproken bestemming. Het staat na “到” als plaats waar de reiziger moet aankomen; gebruik het om naar een niet-nabije of al bekende plaats te verwijzen.

就 “就” betekent hier ‘meteen’ of ‘nu direct’ en benadrukt in “我现在就往那边走” dat de spreker onmiddellijk vertrekt. Gebruik het om een handeling als direct of zonder uitstel te markeren.

往 “往” betekent ‘naar’ of ‘in de richting van’ en geeft hier de bewegingsrichting aan. Het staat vóór “那边”; gebruik het vóór een plaats of richting bij een beweging.

那边 “那边” betekent ‘die kant’ of ‘daar’ en is hier de richting waarin de spreker gaat. Gebruik het na een richtingsaanduiding wanneer je naar een daar gelegen plaats of kant verwijst.

路上 “路上” betekent ‘onderweg’ en verwijst naar de tijd of plaats tijdens de verplaatsing naar het perron. Gebruik het om iets te beschrijven dat gebeurt terwijl iemand onderweg is.

需要 “需要” betekent ‘nodig hebben’ en beschrijft hier de behoefte aan hulp. Het staat vóór “帮助”; gebruik het vóór datgene wat iemand nodig heeft.

帮助 “帮助” betekent ‘hulp’ en is hier de ondersteuning die de reiziger onderweg kan nodig hebben. Gebruik het in combinatie met een werkwoord of behoefte om hulpverlening of assistentie te bespreken.

向 “向” betekent hier ‘naar’ of ‘tot’ en markeert de persoon tot wie de reiziger zich richt in “向闸口工作人员求助”. Gebruik het vóór een persoon of groep wanneer iemand zich tot die persoon wendt.

闸口 “闸口” betekent ‘toegangspoort’ of ‘controlepoort’ en specificeert waar de medewerkers zich bevinden. Gebruik het in een station of andere plaats met toegangs- of controlepoorten.

工作人员 “工作人员” betekent ‘personeel’ of ‘medewerker’ en verwijst hier naar de mensen die bij de poort werken. Het kan na een plaatsaanduiding staan om personeel op die locatie te benoemen.

求助 “求助” betekent ‘om hulp vragen’ of ‘hulp zoeken’. In “向闸口工作人员求助” richt de reiziger zich tot het personeel met een verzoek om assistentie; gebruik het wanneer iemand hulp nodig heeft en zich daarvoor tot een persoon of dienst wendt.

Grammatica

跟着 + zelfstandig naamwoord

跟着蓝色指示牌

gēn zhe lán sè zhǐ shì pái

Volg het blauwe bewegwijzeringsbord.

跟着 staat vóór het zelfstandig naamwoord en betekent hier dat je een aanwijzing of route volgt.

最近的 + zelfstandig naamwoord

Chinees woordenschat

不好意思 tussenwerpsel

bù hǎo yì si pardon

电梯 zelfstandig naamwoord

diàn tī lift

关闭了 werkwoord

guān bì le is gesloten

路线 zelfstandig naamwoord

lù xiàn route

目前 bijwoord

mù qián momenteel

请问 uitdrukking

qǐng wèn mag ik vragen

通往 werkwoord

tōng wǎng leiden naar

维修 zelfstandig naamwoord

wéi xiū onderhoud

无障碍 bijvoeglijk naamwoord

wú zhàng ài toegankelijk

站台 zelfstandig naamwoord

zhàn tái perron

正确 bijvoeglijk naamwoord

zhèng què juist

最近的 bijvoeglijk naamwoord

zuì jìn de dichtstbijzijnde

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

pardon

Antwoord tonen

不好意思

dichtstbijzijnde

Antwoord tonen