Een verloren voorwerp in de bus melden | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een verloren voorwerp in de bus melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我今天早上把雨伞落在公交车上了。

wǒ jīntiān zǎoshang bǎ yǔsǎn là zài gōngjiāochē shàng le Ik heb mijn paraplu vanmorgen in de bus laten liggen.

你应该填写一份失物申报，并写上这趟车的详细信息。

nǐ yīnggāi tiánxiě yí fèn shīwù shēnbào, bìng xiě shàng zhè tàng chē de xiángxì xìnxī Je moet een melding van een verloren voorwerp maken met de details van de rit.

它在早高峰时停在这里的那辆公交车上。

tā zài zǎo gāofēng shí tíng zài zhèlǐ de nà liàng gōngjiāochē shàng Hij lag in de bus die tijdens de ochtendspits hier stopte.

你能清楚地描述一下这把雨伞吗？

nǐ néng qīngchu de miáoshù yíxià zhè bǎ yǔsǎn ma Kun je de paraplu duidelijk beschrijven?

它是深蓝色的，折叠着，还有一个木制手柄。

tā shì shēn lánsè de, zhédié zhe, hái yǒu yí ge mùzhì shǒubǐng Hij is donkerblauw en opgevouwen, met een houten handvat.

请留下电话号码，这样如果找到它，工作人员就能联系你。

qǐng liúxià diànhuà hàomǎ, zhèyàng rúguǒ zhǎodào tā, gōngzuò rényuán jiù néng liánxì nǐ Vermeld een telefoonnummer, zodat het personeel contact met je kan opnemen als hij wordt gevonden.

通常要多久才能收到回复？

tōngcháng yào duō jiǔ cái néng shōudào huífù Hoe lang duurt het meestal voordat ik antwoord krijg?

这要看情况，不过找到的物品通常会在晚上前被领走。

zhè yào kàn qíngkuàng, búguò zhǎodào de wùpǐn tōngcháng huì zài wǎnshang qián bèi lǐng zǒu Dat hangt ervan af, maar gevonden voorwerpen worden vaak voor de avond opgehaald.

我现在提交表格，明天再查一下。

wǒ xiànzài tíjiāo biǎogé, míngtiān zài chá yíxià Ik dien het formulier nu in en kijk morgen nog eens.

具体的描述会让工作人员更容易把它和正确的失物申报对应起来。

jùtǐ de miáoshù huì ràng gōngzuò rényuán gèng róngyì bǎ tā hé zhèngquè de shīwù shēnbào duìyìng qǐlái Een specifieke beschrijving maakt het voor het personeel makkelijker om het voorwerp aan de juiste melding te koppelen.

Woord voor woord

我我 verwijst hier naar de spreker die de paraplu heeft laten liggen. Het staat als onderwerp vóór de handeling; een bruikbaar patroon is een persoon gevolgd door een werkwoord.

今天今天 betekent hier vandaag en plaatst de gebeurtenis in de huidige dag. In 今天早上 staat het vóór het tijdstip; een tijdsbepaling kan zo vóór de rest van de zin staan.

早上早上 betekent hier ochtend, specifieker het ochtendtijdstip waarin de paraplu is achtergelaten. Samen met 今天 vormt het de tijdsbepaling 今天早上 vooraan in de zin.

把把 markeert hier dat 雨伞 het voorwerp is waarop de handeling gericht is, in 把雨伞落在公交车上了. Het is geen maatwoord in deze zin; een bruikbaar patroon is 把 gevolgd door het betrokken voorwerp en daarna de handeling.

雨伞雨伞 betekent paraplu en is het verloren voorwerp in dit gesprek. Het staat als voorwerp in 把雨伞落在公交车上了 en kan zo direct na 把 komen.

落落 betekent hier dat de paraplu ergens is achtergebleven of per ongeluk is laten liggen. In 落在公交车上了 wordt het gevolgd door de plaats waar het voorwerp is achtergelaten.

在在 geeft hier de plaats aan waar de paraplu zich bevindt of is achtergebleven, in 在公交车上. Een veelgebruikt patroon is 在 gevolgd door een plaatsaanduiding.

公交车公交车 betekent bus, hier de bus waarin de paraplu is achtergelaten. Het vormt samen met 上 de plaatsaanduiding 公交车上.

上上 betekent hier op of aan de bovenkant van een vervoermiddel, in 公交车上. In deze combinatie geeft het aan dat de paraplu zich op de bus bevond.

了了 geeft hier aan dat het beschreven resultaat als gerealiseerd wordt voorgesteld: de paraplu ligt inmiddels op de bus achter. Het staat aan het einde van de zin 把雨伞落在公交车上了.

你你 verwijst naar de aangesproken persoon, hier de passagier die de melding moet invullen. Het kan als onderwerp staan vóór een advies of vraag.

应该应该 betekent hier dat iemand iets zou moeten doen, namelijk een melding maken. Het staat vóór de handeling in 你应该填写; dit is een bruikbaar patroon voor advies.

填写填写 betekent hier een formulier of melding invullen. In 填写一份失物申报 staat het vóór het document dat wordt ingevuld; het kan dus direct met zo’n document als object worden gebruikt.

份份 is hier het maatwoord voor één document of melding, in 一份失物申报. Het staat tussen 一 en het document en helpt een formulier als afzonderlijk exemplaar te tellen.

失物失物 betekent verloren voorwerp en beschrijft hier het voorwerp waarover de melding gaat. In 失物申报 staat het vóór 申报 en vormt het samen de betekenis verlorenvoorwerpenmelding.

申报申报 betekent hier een officiële melding of aangifte doen, en in 失物申报 een melding van een verloren voorwerp. In deze context hoort het bij informatie die aan een vervoersdienst wordt doorgegeven.

并并 verbindt hier een tweede handeling met de eerste: naast de melding moet de spreker ook de ritgegevens opschrijven. In 并写上这趟车的详细信息 staat het vóór de aanvullende handeling.

写写 betekent hier schrijven, namelijk de details van de rit opschrijven. In 并写上这趟车的详细信息 wordt het met 上 gecombineerd om aan te geven dat de informatie aan de melding wordt toegevoegd.

这这 betekent hier deze of dit en verwijst naar de rit die bij de gemelde bus hoort. In 这趟车 staat het vóór de telbare rit als aanwijzing.

趟趟 is hier het maatwoord voor één rit of traject van een vervoermiddel, in 这趟车. Het wordt gebruikt om naar deze specifieke busrit te verwijzen.

车车 betekent hier het voertuig van de genoemde rit, in 这趟车. Door de combinatie met 趟 verwijst het in deze context naar de bus die de passagier heeft genomen.

的的 verbindt hier de bepalende groep 这趟车 met 信息 in 这趟车的详细信息. Het maakt duidelijk dat de informatie bij deze rit hoort.

详细详细 betekent hier gedetailleerd en beschrijft welke informatie over de rit moet worden gegeven. In 详细信息 staat het vóór 信息 om het soort informatie te specificeren.

信息信息 betekent hier informatie, namelijk de gegevens over de busrit. In 这趟车的详细信息 volgt het op de bepalende woorden en vormt het het gevraagde object van 写上.

它它 verwijst hier naar de paraplu, het voorwerp waarover de passagier rapporteert. Het staat bijvoorbeeld als onderwerp in 它在早高峰时停在这里的那辆公交车上 en als object in 如果找到它.

早高峰早高峰 betekent ochtendspits, de drukke periode in de ochtend. In 早高峰时 geeft het aan wanneer de bus hier stopte.

时时 betekent hier tijdens of op het moment dat, in 早高峰时. Het volgt op de tijdsaanduiding en verbindt die met de gebeurtenis van stoppen.

停停 betekent hier stoppen, namelijk dat de bus bij deze plek stopte. In 停在这里 wordt het gevolgd door de plaats waar het stoppen plaatsvond.

这里这里 betekent hier en verwijst naar de plaats waar de medewerker en passagier zich bevinden. In 停在这里 staat het na 停在 als plaatsaanduiding.

那那 betekent die of dat en wijst hier de bus aan die tijdens de ochtendspits hier stopte. In 那辆公交车 staat het vóór het maatwoord 辆.

辆辆 is het maatwoord voor voertuigen, in 那辆公交车. Het staat tussen 那 en 公交车 wanneer naar één specifieke bus wordt verwezen.

能能 betekent hier kunnen en vraagt of de aangesproken persoon de paraplu duidelijk kan beschrijven. In 你能清楚地描述一下这把雨伞吗 staat het vóór de volledige handeling.

清楚清楚 betekent hier duidelijk, dus met voldoende herkenbare details. In 清楚地描述 bepaalt het hoe de beschrijving wordt uitgevoerd.

地地 verbindt hier 清楚 met 描述 en maakt van 清楚 een bepaling van de manier waarop de handeling gebeurt. De combinatie 清楚地描述 betekent duidelijk beschrijven.

描述描述 betekent hier de paraplu met woorden kenmerken of beschrijven. In 描述一下这把雨伞 staat het vóór het object en wordt de handeling verzacht door 一下.

一下一下 maakt 描述一下这把雨伞 tot een korte, beleefde vraag om de paraplu even te beschrijven. 一 en 下 vormen hier samen de vaste uitdrukking 一下; ze dragen samen het idee van een korte handeling, niet elk een afzonderlijke betekenis. Een nieuw voorbeeld is 请看一下这个表格, met de betekenis kijk dit formulier even na.

吗吗 maakt van de voorafgaande zin een ja-neevraag: 你能清楚地描述一下这把雨伞吗. Het staat aan het einde van de vraag en vraagt om bevestiging of ontkenning.

是是 koppelt hier de paraplu aan de kleur 深蓝色, in 它是深蓝色的. Het wordt gebruikt om een kenmerk van het voorwerp te beschrijven.

深蓝色深蓝色 betekent donkerblauw en beschrijft de kleur van de paraplu. In 它是深蓝色的 staat het als kenmerk na 是.

折叠折叠 betekent hier opgevouwen of gevouwen, als beschrijving van de toestand van de paraplu. In 折叠着 verwijst het samen met 着 naar de toestand waarin de paraplu zich bevindt.

着着 geeft hier aan dat de toestand van 折叠 voortduurt: de paraplu is opgevouwen en blijft in die toestand. De combinatie 折叠着 beschrijft dus een bestaande toestand, niet alleen een afzonderlijke handeling.

还还 betekent hier ook of bovendien en voegt het houten handvat als extra kenmerk toe. In 还有一个木制手柄 staat het vóór 有 om een bijkomende eigenschap te noemen.

有有 betekent hier dat de paraplu een houten handvat heeft, in 还有一个木制手柄. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets aanwezig of onderdeel van een voorwerp is.

个个 is hier het algemene maatwoord voor één handvat, in 一个木制手柄. Het staat tussen 一 en het genoemde voorwerp.

木制木制 betekent van hout gemaakt en beschrijft het materiaal van het handvat. In 木制手柄 staat het vóór het zelfstandig naamwoord.

手柄手柄 betekent handvat, hier het houten onderdeel van de paraplu. In 一个木制手柄 wordt het voorafgegaan door het maatwoord en de materiaalbeschrijving.

请请 maakt 请留下电话号码 tot een beleefd verzoek om een telefoonnummer achter te laten. Het staat vóór de gevraagde handeling en is geschikt wanneer een medewerker iemand vriendelijk instrueert.

留下留下 betekent hier achterlaten of verstrekken, namelijk een telefoonnummer voor later contact. In 请留下电话号码 staat het vóór de informatie die de passagier moet geven.

电话号码电话号码 betekent telefoonnummer en is hier de contactinformatie die de passagier moet verstrekken. Het staat als object na 留下.

这样这样 betekent hier op die manier of zo en leidt de reden voor het verzoek in: door een nummer achter te laten kan het personeel contact opnemen. Het staat in 这样如果找到它，工作人员就能联系你.

如果如果 betekent als of indien en introduceert hier de voorwaarde dat de paraplu wordt gevonden. In 如果找到它 volgt daarna het gevolg met 就.

找到找到 betekent hier vinden of terugvinden, in 如果找到它. Het beschrijft het bereiken van het resultaat dat het verloren voorwerp is gevonden.

工作人员工作人员 betekent personeel of medewerker, hier de mensen van de vervoersdienst die contact kunnen opnemen. Het staat als onderwerp in 工作人员就能联系你.

就就 geeft hier het gevolg van de voorwaarde aan: als de paraplu wordt gevonden, kan het personeel de passagier contacteren. In 工作人员就能联系你 volgt het na de voorwaarde en vóór 能.

联系联系 betekent hier contact opnemen met iemand, in 联系你. Het wordt gevolgd door de persoon met wie contact wordt opgenomen.

通常通常 betekent gewoonlijk en beschrijft wat er meestal gebeurt met gevonden voorwerpen. In 通常会在晚上前被领走 staat het vóór de rest van de verwachting.

要要 betekent hier nodig zijn in de vraag naar de duur: 通常要多久 vraagt hoeveel tijd iets gewoonlijk nodig heeft. Het staat vóór 多久 in een patroon voor de benodigde tijd.

多久多久 betekent hoe lang en vraagt naar de duur tot de spreker een antwoord ontvangt. In 要多久 vormt het samen met 要 de vraag naar de benodigde tijd.

才才 benadrukt hier dat het antwoord pas na een bepaalde wachttijd wordt ontvangen, in 多久才收到回复. Het staat vóór de gebeurtenis waar de wachttijd op uitloopt.

收到收到 betekent hier ontvangen, namelijk het antwoord daadwerkelijk krijgen. In 收到回复 staat het vóór het ontvangen bericht.

回复回复 betekent hier antwoord of reactie van de vervoersdienst. In 收到回复 is het datgene wat de spreker ontvangt.

看看 betekent hier afhangen van, niet letterlijk kijken, in 看情况. De uitdrukking geeft aan dat de benodigde tijd door de situatie wordt bepaald.

情况情况 betekent situatie of omstandigheden, hier de omstandigheden die bepalen hoe snel het antwoord komt. In 看情况 vormt het samen met 看 de betekenis het hangt van de situatie af.

不过不过 betekent maar of echter en brengt een nuancering na Dat hangt ervan af. In 不过，gevonden voorwerpen worden vaak vóór de avond opgehaald volgt het op een voorbehoud.

物品物品 betekent voorwerp of item, hier de gevonden voorwerpen die door iemand kunnen worden opgehaald. In 找到的物品 staat het na 找到的 en vormt het de beschreven groep.

会会 geeft hier een verwachting aan: gevonden voorwerpen zullen vaak vóór de avond worden opgehaald. In 通常会在晚上前被领走 staat het vóór de verdere gebeurtenis.

晚上晚上 betekent avond en is hier het tijdstip waarop de uiterste grens wordt genoemd. In 晚上前 betekent het vóór de avond.

前前 betekent hier vóór en geeft in 晚上前 een tijdslimiet aan. Het staat na het tijdstip waarvóór de gebeurtenis wordt verwacht.

被被 markeert hier dat 物品 niet zelf handelt, maar dat iemand de voorwerpen ophaalt, in 被领走. Het introduceert zo de passieve formulering van de gebeurtenis.

领走领走 betekent hier een gevonden voorwerp ophalen en meenemen. In 被领走 wordt het gebruikt voor de handeling die door iemand met de gevonden voorwerpen wordt uitgevoerd.

现在现在 betekent nu en plaatst het indienen van het formulier op het moment van spreken. In 我现在提交表格 staat het vóór de handeling.

提交提交 betekent hier officieel indienen, namelijk het formulier aan de vervoersdienst geven. In 提交表格 staat het vóór het ingediende document.

表格表格 betekent formulier, hier het formulier voor de melding van het verloren voorwerp. Het staat als object na 提交.

明天明天 betekent morgen en plaatst de tweede controle op de volgende dag. In 明天再查一下 staat het vooraan als tijdsbepaling.

再再 betekent hier opnieuw of later weer, in 明天再查一下. Het geeft aan dat de spreker de controle op een later moment nogmaals zal uitvoeren.

查查 betekent hier nakijken of controleren, namelijk de status van de melding opnieuw controleren. In 明天再查一下 wordt het gevolgd door 一下 om de handeling als kort te presenteren.

具体具体 betekent specifiek of concreet en beschrijft een beschrijving met herkenbare details. In 具体的描述 staat het vóór 的描述 en bepaalt het welk soort beschrijving bedoeld is.

让让 betekent hier ervoor zorgen dat of maken dat, in 让工作人员更容易... Het verbindt de concrete beschrijving met het gevolg voor het personeel.

更更 betekent hier meer of nog, in 更容易. Het versterkt de vergelijking dat het voor het personeel gemakkelijker wordt.

容易容易 betekent gemakkelijk, hier in de betekenis gemakkelijker kunnen koppelen. In 让工作人员更容易 omringt het de handeling die voor het personeel eenvoudiger wordt.

和和 verbindt hier het gevonden voorwerp met de juiste melding, in 它和正确的失物申报对应起来. Het geeft de twee kanten van de koppeling aan.

正确正确 betekent hier juist of correct en beschrijft de melding die bij het voorwerp hoort. In 正确的失物申报 staat het vóór 的失物申报.

对应对应 betekent hier overeenkomen met of aan elkaar gekoppeld worden, namelijk het voorwerp aan de juiste melding koppelen. In 对应起来 drukt het de tot stand gebrachte overeenkomst uit.

起来起来 vormt hier samen met 对应 de uitdrukking 对应起来, die het aan elkaar koppelen als resultaat presenteert. Het voegt dus het idee toe dat het voorwerp en de juiste melding met elkaar in verband worden gebracht.

Grammatica

形容词 + 地 + 动词

清楚地描述雨伞。

qīngchu de miáoshù yǔsǎn

De paraplu duidelijk beschrijven.

地 maakt van een bijvoeglijk naamwoord een bijwoord; 清楚地 beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd.

动词 + 着

雨伞折叠着。

yǔsǎn zhédié zhe

De paraplu is opgevouwen.

着 geeft een voortdurende toestand aan, niet alleen een afgeronde handeling.

Chinees woordenschat

公交车 zelfstandig naamwoord

gōngjiāochē bus

今天早上 bijwoord

jīntiān zǎoshang vanmorgen

落在 werkwoord

là zài laten liggen op/in

描述 werkwoord

miáoshù beschrijven

清楚地 bijwoord

qīngchu de duidelijk

深蓝色 bijvoeglijk naamwoord

shēn lánsè donkerblauw

失物申报 uitdrukking

shīwù shēnbào melding van een verloren voorwerp

填写 werkwoord

tiánxiě invullen

详细信息 zelfstandig naamwoord

xiángxì xìnxī details

雨伞 zelfstandig naamwoord

yǔsǎn paraplu

早高峰 zelfstandig naamwoord

zǎo gāofēng ochtendspits

折叠着 werkwoord

zhédié zhe opgevouwen zijn

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

melding van een verloren voorwerp

Antwoord tonen

失物申报

vanmorgen

Antwoord tonen

今天早上

details

Antwoord tonen

详细信息

ochtendspits

Antwoord tonen

早高峰