Een vergissing bij het ophaalpunt oplossen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een vergissing bij het ophaalpunt oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我的网约车司机找不到上车点。

wǒ de wǎngyuēchē sījī zhǎo bú dào shàngchē diǎn. Mijn chauffeur van de rittenapp kan het ophaalpunt niet vinden.

看看你的定位点是不是在车站的同一边。

kànkan nǐ de dìngwèi diǎn shì bú shì zài chēzhàn de tóng yì biān. Kijk of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

定位点显示的是后门，但我在正门。

dìngwèi diǎn xiǎnshì de shì hòumén, dàn wǒ zài zhèngmén. De pin geeft de achteringang aan, maar ik sta bij de hoofdingang.

现在给司机发消息，免得行程被取消。

xiànzài gěi sījī fā xiāoxi, miǎnde xíngchéng bèi qǔxiāo. Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.

我会说我就在出租车候车处旁边。

wǒ huì shuō wǒ jiù zài chūzūchē hòuchēchù pángbiān. Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta.

也说一下你夹克的颜色，这样司机就能认出你。

yě shuō yíxià nǐ jiākè de yánsè, zhèyàng sījī jiù néng rènchū nǐ. Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan herkennen.

如果车在找到我之前开走了，我该怎么办？

rúguǒ chē zài zhǎodào wǒ zhīqián kāizǒu le, wǒ gāi zěnme bàn? Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat hij me heeft gevonden?

用应用解释一下这个误会，并申请另一趟车。

yòng yìngyòng jiěshì yíxià zhège wùhuì, bìng shēnqǐng lìng yí tàng chē. Gebruik de app om de vergissing uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen.

司机回复我了，很快就会掉头。

sījī huífù wǒ le, hěn kuài jiù huì diàotóu. De chauffeur heeft geantwoord en zal straks omkeren.

待在出租车候车处附近，直到车到。

dāi zài chūzūchē hòuchēchù fùjìn, zhídào chē dào. Blijf in de buurt van de taxistandplaats totdat de auto aankomt.

Woord voor woord

我 “我” verwijst hier naar de spreker zelf: ik of mij. In “我的网约车司机” is het de persoon die de rit heeft geboekt; dezelfde vorm wordt gebruikt wanneer je over jezelf spreekt.

的 “的” verbindt “我” met “网约车司机” en maakt duidelijk dat het om mijn chauffeur gaat. Het patroon “我的＋zelfstandig naamwoord” is bruikbaar om bezit of een relatie aan te geven, bijvoorbeeld bij het beschrijven van je eigen rit.

网约车 “网约车” betekent hier een via een app geboekte rit. Het staat vóór “司机” in “网约车司机” en geeft aan om welk soort chauffeur het gaat; je gebruikt het in gesprekken over vervoer dat je via een app bestelt.

司机 “司机” betekent hier chauffeur, namelijk de persoon die de rit uitvoert. In “网约车司机” staat het na de omschrijving van het soort rit; je gebruikt het wanneer je rechtstreeks over de bestuurder spreekt.

找不到 “找不到” betekent hier niet kunnen vinden: de chauffeur kan het opstappunt niet vinden. “不到” voegt aan “找” het resultaat toe dat het zoeken niet lukt; het patroon “找不到＋plaats of persoon” is bruikbaar wanneer iemand iets of iemand niet kan lokaliseren.

上车点 “上车点” is hier het punt waar je in de auto stapt, dus het opstappunt. Het is een samengesteld woord voor de plaats van instappen; je gebruikt het bij het afspreken van een ophaalplaats.

看看 “看看” betekent hier even kijken of controleren, in de instructie om de locatiepin te controleren. De herhaling maakt het verzoek licht en praktisch; je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt iets kort na te kijken.

你 “你” verwijst hier naar de aangesprokene: jij of jou. In “你的定位点” staat het vóór “的” om de locatiepin van de andere persoon aan te duiden; je gebruikt het om rechtstreeks tegen één gesprekspartner te spreken.

定位点 “定位点” betekent hier de locatiepin op de kaart. In “你的定位点是不是在车站的同一边” is het datgene waarvan de plaats wordt gecontroleerd; je gebruikt het bij route- of kaartinformatie.

是 “是” draagt hier in “是不是” bij aan de controle of iets inderdaad zo is. De vorm “是不是” maakt van de uitspraak over de locatie een ja-neevraag; je gebruikt die constructie wanneer je wilt nagaan of een veronderstelling klopt.

不 “不” staat hier samen met “是” in “是不是” om een ja-neevraag te vormen, niet als los antwoord “niet”. Het patroon “是不是＋informatie” is bruikbaar wanneer je iemand laat bevestigen of iets het geval is.

在 “在” geeft hier aan waar iets of iemand zich bevindt, zoals in “在车站的同一边” en “我在正门”. Het staat vóór de plaats; je gebruikt het om een locatie of positie te melden.

车站 “车站” betekent hier station. In “车站的同一边” dient het als referentiepunt voor de kant waar de locatiepin staat; je gebruikt het wanneer je een ontmoetingsplek bij een station beschrijft.

同一 “同一” betekent hier dezelfde en bepaalt “边” in “同一边”. Samen verwijst “车站的同一边” naar dezelfde kant van het station; je gebruikt het om twee locaties met elkaar te vergelijken.

边 “边” betekent hier kant of zijde, in “同一边” de kant van het station. Het wordt gebruikt met een plaats als referentie; je gebruikt het wanneer twee mensen aan verschillende kanten van een gebouw of gebied kunnen staan.

显示 “显示” betekent hier tonen of weergeven: de pin toont de achteringang. Het onderwerp is “定位点” en het weergegevene volgt erna in “定位点显示的是后门”; je gebruikt het bij informatie die een kaart of scherm laat zien.

后门 “后门” betekent hier achteringang of achterdeur. In “定位点显示的是后门” benoemt het de ingang die op de kaart wordt aangegeven; je gebruikt het om een ingang aan de achterkant van een gebouw aan te duiden.

但 “但” betekent hier maar en zet de aangegeven achteringang tegenover de werkelijke plaats bij de hoofdingang. Het verbindt twee tegengestelde delen van de zin; je gebruikt het om een correctie of tegenstelling in te leiden.

正门 “正门” betekent hier hoofdingang of hoofdeur. In “我在正门” geeft het de plaats aan waar de spreker werkelijk staat; je gebruikt het om de belangrijkste ingang van een gebouw te onderscheiden van andere ingangen.

现在 “现在” betekent hier nu en maakt duidelijk dat de boodschap onmiddellijk moet worden gestuurd. Het staat vóór de handeling in “现在给司机发消息”; je gebruikt het om directe timing aan te geven.

给 “给” markeert hier de ontvanger van de boodschap: “给司机发消息” betekent een bericht naar de chauffeur sturen. Het staat vóór de persoon die iets ontvangt; je gebruikt het bij handelingen die voor of naar iemand worden verricht.

发 “发” betekent hier sturen of verzenden, namelijk een bericht sturen. In “给司机发消息” staat het tussen de ontvanger en “消息”; je gebruikt het bij het verzenden van een bericht.

消息 “消息” betekent hier bericht. In “给司机发消息” is het datgene wat naar de chauffeur wordt gestuurd; je gebruikt het wanneer je over een tekstbericht of andere korte mededeling spreekt.

免得 “免得” betekent hier om te voorkomen dat de rit wordt geannuleerd. Het leidt in “免得行程被取消” het ongewenste gevolg in; je gebruikt het om een handeling aan te bevelen ter voorkoming van een probleem.

行程 “行程” verwijst hier naar de geboekte rit of het vervoerstraject. In “行程被取消” is het datgene wat geannuleerd kan worden; je gebruikt het bij de planning of status van een rit.

被 “被” markeert hier dat de rit de handeling ondergaat: “行程被取消” betekent dat de rit wordt geannuleerd. De vorm zet het getroffen element vóór de handeling; je gebruikt haar om een passieve gebeurtenis te beschrijven.

取消 “取消” betekent hier annuleren, waarbij de rit niet doorgaat. In “行程被取消” volgt het na de passieve markering “被”; je gebruikt het voor een boeking, afspraak of rit die wordt stopgezet.

会 “会” geeft in “我会说” aan dat de spreker van plan is iets te zeggen. Het staat vóór “说” en verwijst naar een toekomstige handeling; je gebruikt het om een verwachting of voornemen uit te drukken.

说 “说” betekent hier zeggen: de spreker zal aan de chauffeur melden waar hij staat. In “我会说我就在出租车候车处旁边” leidt het de meegedeelde inhoud in; je gebruikt het bij het doorgeven van informatie aan iemand.

就 “就” benadrukt in “我就在出租车候车处旁边” dat de spreker precies daar staat, direct naast de taxiwachtplaats. Het versterkt de plaatsbepaling; je gebruikt het om een locatie of tijd als precies of direct te benadrukken.

出租车 “出租车” betekent hier taxi. In “出租车候车处” maakt het duidelijk voor welk soort voertuigen de wachtplaats bedoeld is; je gebruikt het bij taxivervoer en taxi-ophaalplaatsen.

候车处 “候车处” betekent hier de plaats waar je op een voertuig wacht. In “出租车候车处” is het specifiek de wachtplaats voor taxi’s; je gebruikt het om een aangewezen wachtplek bij vervoer te beschrijven.

旁边 “旁边” betekent hier ernaast of naast een plaats. In “出租车候车处旁边” geeft het de positie van de spreker ten opzichte van de taxiwachtplaats aan; je gebruikt het om een nabije positie te beschrijven.

也 “也” betekent hier ook en voegt de kleur van de jas toe aan de informatie die de chauffeur moet krijgen. Het staat vóór de extra handeling in “也说一下”; je gebruikt het om een bijkomend punt toe te voegen.

一下 “一下” maakt “说一下” hier korter en zachter: zeg de kleur even. Het staat na het werkwoord en geeft een beperkte, praktische handeling aan; je gebruikt het vaak wanneer je een kleine mededeling vraagt.

夹克 “夹克” betekent hier jas, meer bepaald het kledingstuk waarvan de kleur wordt genoemd. In “你夹克的颜色” staat het vóór “的颜色”; je gebruikt het om een kledingstuk aan te duiden waarmee iemand herkenbaar is.

颜色 “颜色” betekent hier kleur. In “你夹克的颜色” gaat het om de kleur van de jas; het patroon “X的颜色” is bruikbaar wanneer je de kleur van een voorwerp beschrijft.

这样 “这样” betekent hier zo of op die manier en verwijst naar het noemen van de jaskleur. In “这样司机就能认出你” leidt het het gevolg van die informatie in; je gebruikt het om een gevolg aan een voorafgaande handeling te koppelen.

能 “能” betekent hier kunnen: door de extra informatie kan de chauffeur de spreker herkennen. Het staat vóór “认出” in “能认出你”; je gebruikt het om een mogelijkheid of vermogen in de situatie uit te drukken.

认出 “认出” betekent hier herkennen of identificeren als resultaat van het kijken. In “司机就能认出你” gaat het erom dat de chauffeur de persoon tussen anderen kan herkennen; je gebruikt het wanneer iemand na herkenning weet wie of wat hij ziet.

如果 “如果” betekent hier als of indien en leidt de voorwaarde in “如果车在找到我之前开走了”. Het verbindt een mogelijke situatie met de vraag wat daarna moet gebeuren; je gebruikt het om een voorwaarde te formuleren.

车 “车” betekent hier auto of voertuig. In “车在找到我之前开走了” is het het voertuig dat mogelijk wegrijdt; je gebruikt het als algemene aanduiding wanneer het precieze type auto niet belangrijk is.

找到 “找到” betekent hier vinden met het resultaat dat de persoon gelokaliseerd is. In “找到我之前” staat het vóór “我” en beschrijft het de handeling die nog niet gelukt is; je gebruikt het voor het bereiken van iemand of iets dat gezocht werd.

之前 “之前” betekent hier voordat en plaatst “找到我” vóór het mogelijke wegrijden van de auto. Het staat na de gebeurtenis waarnaar het verwijst in “找到我之前”; je gebruikt het om een eerdere tijdsgrens aan te geven.

开走 “开走” betekent hier wegrijden, dus met de auto van de huidige plaats vertrekken. In “车开走了” combineert het rijden met het weggaan van die plaats; je gebruikt het wanneer een voertuig vertrekt.

了 “了” markeert in “开走了” dat het wegrijden als voltooide of veranderde situatie wordt voorgesteld. Daardoor gaat het om het moment waarop de auto weg is; je gebruikt het hier om een nieuwe situatie na de handeling aan te geven.

该 “该” betekent hier moeten of behoren te in de vraag “我该怎么办”. Het vraagt welke handeling in deze situatie passend is; je gebruikt het om advies of de juiste volgende stap te vragen.

怎么办 “怎么办” betekent als geheel wat moet ik doen of hoe moet ik hiermee omgaan. In deze uitdrukking vormen “怎” en “么” samen het vraaggedeelte over de manier, terwijl “办” bij handelen of regelen hoort; je gebruikt “怎么办” om hulp bij een probleem te vragen.

用 “用” betekent hier gebruiken, namelijk de app als hulpmiddel gebruiken. In “用应用解释这...” staat het vóór het middel waarmee de handeling wordt uitgevoerd; je gebruikt het om aan te geven waarmee iemand iets doet.

应用 “应用” betekent hier toepassing of app. In “用应用” is het de digitale toepassing waarmee de vergissing wordt uitgelegd en een rit wordt aangevraagd; je gebruikt het bij een app of ander softwareprogramma.

解释 “解释” betekent hier uitleggen, namelijk uitleggen wat er mis is gegaan. In “解释这...” staat het vóór de zaak die verduidelijkt moet worden; je gebruikt het wanneer je een situatie of misverstand begrijpelijk maakt.

这 “这” betekent hier deze of dit en verwijst naar het misverstand dat in de situatie is ontstaan. In “这个误会” staat het vóór het maatwoord en zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om iets specifieks aan te wijzen.

个 “个” is hier het algemene maatwoord in “这个误会”. Het staat tussen “这” en “误会” om naar één specifiek geval te verwijzen; je gebruikt het bij veel concrete personen, voorwerpen en gevallen.

误会 “误会” betekent hier misverstand of vergissing in de communicatie over het ophaalpunt. In “解释这个误会” is het datgene wat uitgelegd moet worden; je gebruikt het wanneer mensen dezelfde situatie verkeerd hebben begrepen.

并 “并” verbindt hier twee handelingen die samen worden aanbevolen: “解释这个误会” en “申请另一趟车”. Het geeft een neutrale toevoeging aan; je gebruikt het om opeenvolgende of gecombineerde acties in één zin te verbinden.

申请 “申请” betekent hier aanvragen, namelijk een nieuwe rit aanvragen. In “申请另一趟车” staat het vóór hetgeen aangevraagd wordt; je gebruikt het wanneer je formeel of via een systeem om iets vraagt.

另一 “另一” betekent hier een andere en bepaalt “趟” in “另一趟车”. Het verwijst naar een nieuwe rit naast de eerdere rit; je gebruikt het om een alternatief of een tweede mogelijkheid aan te duiden.

趟 “趟” is hier het maatwoord voor een rit of reis, in “另一趟车”. Het staat tussen “另一” en “车” om één rit als een afzonderlijke vervoersgang te tellen; je gebruikt het bij ritten of reizen.

回复 “回复” betekent hier antwoorden of reageren, namelijk dat de chauffeur op het bericht heeft gereageerd. In “司机回复我了” staat de ontvanger “我” erna; je gebruikt het bij een antwoord op een bericht of contactpoging.

很 “很” versterkt in “很快” het woord “快” en draagt bij aan de betekenis binnenkort of zeer snel. Het staat vóór “快” in deze vaste combinatie; je gebruikt het om de snelheid of nabijheid van een gebeurtenis te versterken.

快 “快” betekent hier snel, en in “很快就会掉头” dat het omkeren spoedig zal gebeuren. Het staat na “很” en vóór de verdere handeling; je gebruikt het om snelheid of een korte wachttijd aan te geven.

掉头 “掉头” betekent hier omkeren met het voertuig en terug in de andere richting rijden. In “会掉头” is het de handeling die de chauffeur binnenkort zal uitvoeren; je gebruikt het wanneer een voertuig van richting verandert.

待 “待” betekent hier blijven of ergens blijven wachten, in de instructie “待在出租车候车处附近”. Het staat vóór de plaats waar iemand moet blijven; je gebruikt het om iemand te vragen op een bepaalde plek te blijven.

附近 “附近” betekent hier in de buurt van de taxiwachtplaats. In “在出租车候车处附近” volgt het op de plaats die als referentie dient; je gebruikt het om een nabije, niet exact bepaalde locatie aan te geven.

直到 “直到” betekent hier totdat en geeft de grens aan waarop het wachten eindigt. In “直到车到” leidt het de gebeurtenis in die eerst moet plaatsvinden; je gebruikt het om aan te geven hoe lang een handeling doorgaat.

到 “到” betekent hier aankomen: in “直到车到” gaat het erom dat de auto aankomt. Het staat na “车” als handeling van het voertuig; je gebruikt het om het bereiken van een plaats aan te duiden.

Grammatica

如果……，……

如果找不到上车点，发消息。

rúguǒ zhǎo bú dào shàngchē diǎn, fā xiāoxi.

Als je het ophaalpunt niet kunt vinden, stuur dan een bericht.

如果 betekent ‘als’ en leidt een voorwaarde in. Het tweede deel beschrijft wat daarna gebeurt.

被 + werkwoord

申请被取消。

shēnqǐng bèi qǔxiāo.

De aanvraag is geannuleerd.

被 markeert een passieve zin: het onderwerp ondergaat de handeling, hier ‘annuleren’.

Chinees woordenschat

车站 zelfstandig naamwoord

chēzhàn station

Pinyin: chēzhàn

定位点 zelfstandig naamwoord

dìngwèi diǎn locatiepin

Pinyin: dìngwèi diǎn

发消息 uitdrukking

fā xiāoxi een bericht sturen

Pinyin: fā xiāoxi

后门 zelfstandig naamwoord

hòumén achteringang

Pinyin: hòumén

看看 werkwoord

kànkan even kijken of controleren

Pinyin: kànkan

取消 werkwoord

qǔxiāo annuleren 被取消

Pinyin: qǔxiāo

上车点 zelfstandig naamwoord

shàngchē diǎn ophaalpunt

Pinyin: shàngchē diǎn

司机 zelfstandig naamwoord

sījī chauffeur

Pinyin: sījī

同一边 uitdrukking

tóng yì biān dezelfde kant

Pinyin: tóng yì biān

网约车 zelfstandig naamwoord

wǎngyuēchē rittenappauto

Pinyin: wǎngyuēchē

找不到 werkwoord

zhǎo bú dào niet kunnen vinden

Pinyin: zhǎo bù dào

正门 zelfstandig naamwoord

zhèngmén hoofdingang

Pinyin: zhèngmén

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

een bericht sturen

Antwoord tonen

发消息

annuleren

Antwoord tonen

被取消

locatiepin

Antwoord tonen

定位点

achteringang

Antwoord tonen

后门