Een probleem met de verwarming melden | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een probleem met de verwarming melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我从房间打电话来，因为暖气不工作了。

Wǒ cóng fángjiān dǎ diànhuà lái, yīnwèi nuǎnqì bù gōngzuò le. Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

很抱歉。您到达后房间一直很冷吗？

Hěn bàoqiàn. Nín dàodá hòu fángjiān yìzhí hěn lěng ma? Het spijt me dat te horen. Is de kamer koud geweest sinds u bent aangekomen?

我今天下午入住后，房间一直很冷。

Wǒ jīntiān xiàwǔ rùzhù hòu, fángjiān yìzhí hěn lěng. Sinds ik vanmiddag heb ingecheckt, is de kamer koud.

我可以马上派维修人员去检查。

Wǒ kěyǐ mǎshàng pài wéixiū rényuán qù jiǎnchá. Ik kan meteen iemand van de technische dienst sturen om het te controleren.

如果今晚修不好，还有其他房间可用吗？

Rúguǒ jīnwǎn xiū bù hǎo, hái yǒu qítā fángjiān kěyòng ma? Als het vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?

我会查一下有没有空房，如果有，我会为您留一间类似的房间。

Wǒ huì chá yíxià yǒu méiyǒu kòngfáng, rúguǒ yǒu, wǒ huì wèi nín liú yì jiān lèisì de fángjiān. Ik zal controleren welke kamers beschikbaar zijn en een vergelijkbare kamer voor u vasthouden als we er een hebben.

我不需要升级房间，只要一间睡觉时暖和的房间就行。

Wǒ bù xūyào shēngjí fángjiān, zhǐyào yì jiān shuìjiào shí nuǎnhuo de fángjiān jiù xíng. Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

我们会先尝试修好暖气，如果需要，也会准备好另一间房。

Wǒmen huì xiān chángshì xiū hǎo nuǎnqì, rúguǒ xūyào, yě huì zhǔnbèi hǎo lìng yì jiān fáng. We proberen eerst de verwarming te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.

维修人员上来之前，请先给我打电话。

Wéixiū rényuán shànglái zhīqián, qǐng xiān gěi wǒ dǎ diànhuà. Bel me alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.

他们上来之前我会给您打电话，有消息后再打一次。

Tāmen shànglái zhīqián wǒ huì gěi nín dǎ diànhuà, yǒu xiāoxi hòu zài dǎ yí cì. Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer zodra ik meer informatie heb.

Woord voor woord

我我 betekent hier ik, de persoon die vanuit de hotelkamer belt. Het staat als onderwerp vóór de handeling in 我从房间打电话来. Gebruik 我 wanneer je naar jezelf verwijst, bijvoorbeeld bij een verzoek aan de receptie.

从从 betekent hier vanuit en geeft het vertrekpunt van de telefoonoproep aan. In 从房间 staat het vóór de plaats waar de handeling begint. Gebruik 从 vóór een plaats om een herkomst of vertrekpunt aan te geven.

房间房间 betekent hier kamer, namelijk de hotelkamer van de gast. In 我从房间 verwijst het naar de plaats vanwaar de gast belt. Gebruik 房间 voor een kamer in een hotel of gebouw.

打电话打电话 betekent hier bellen of een telefoongesprek voeren. De uitdrukking bestaat in deze dialoog uit 打 en 电话 en wordt gebruikt in 我从房间打电话来. Gebruik 打电话 vóór de persoon die je belt of met 从 vóór de plaats vanwaar je belt.

来来 geeft in 我从房间打电话来 aan dat de oproep naar de gesprekspartner toe komt, dus dat de gast hierheen belt. Het staat na 打电话 en richt de handeling naar de plaats of persoon van de luisteraar. Gebruik 来 wanneer een beweging of handeling naar de spreker of het gesprekspunt toe gericht is.

因为因为 betekent hier omdat en introduceert de reden voor het telefoontje. In omdat de verwarming niet werkt volgt na 因为 de reden. Gebruik 因为 vóór een reden die een voorafgaande mededeling verklaart.

暖气暖气 betekent hier verwarming, het verwarmingssysteem in de hotelkamer. In 暖气不工作了 is 暖气 het onderwerp van de mededeling dat het systeem niet functioneert. Gebruik 暖气 wanneer je over verwarming in een kamer of gebouw spreekt.

不不 maakt in 不工作了 de ontkenning: de verwarming functioneert niet. Het staat direct vóór 工作. Gebruik 不 vóór een werkwoord of eigenschap om een ontkenning te vormen.

工作工作 betekent hier functioneren of werken, niet werken als beroep. In 暖气不工作了 beschrijft het of de verwarming werkt. Gebruik 工作 ook bij apparaten of systemen wanneer je wilt zeggen dat ze functioneren.

了了 geeft in 不工作了 aan dat er een veranderde toestand is: de verwarming werkt nu niet meer of niet langer. Het staat aan het einde van de mededeling 不工作. Gebruik deze vorm wanneer je een nieuwe of inmiddels ingetreden toestand benadrukt.

很很 betekent hier heel of erg in de vaste verontschuldiging 很抱歉. Het versterkt 抱歉 en maakt de spijtbetuiging beleefd en nadrukkelijk. Gebruik 很 vóór een beschrijving of uitdrukking die je wilt versterken.

抱歉抱歉 betekent hier het spijt me en wordt gebruikt om medeleven of verontschuldiging te tonen voor het probleem van de gast. In 很抱歉 reageert de medewerker beleefd op de klacht. Gebruik 抱歉 wanneer je je voor een ongemak of fout wilt verontschuldigen.

您您 betekent hier u in een beleefde aanspreekvorm voor de gast. Het staat in 您到达后 en richt de vraag rechtstreeks aan de gesprekspartner. Gebruik 您 in formele of respectvolle gesprekken, zoals met gasten of klanten.

到达到达 betekent hier aankomen of arriveren bij het hotel. In 您到达后 vormt het de gebeurtenis waarna de kamer koud is gebleven. Gebruik 到达 vóór 后 wanneer je het moment van aankomst als tijdsreferentie noemt.

后后 betekent hier na of nadat en plaatst de daaropvolgende situatie in de tijd. In 到达后 betekent het na aankomst. Gebruik 后 direct na een gebeurtenis of tijdsaanduiding om aan te geven wat daarna gebeurt.

一直一直 betekent hier de hele tijd of voortdurend: de kamer is vanaf het inchecken koud gebleven. In 一直很冷 versterkt het de duur van de toestand. Gebruik 一直 vóór een toestand of handeling die zonder onderbreking voortduurt.

冷冷 betekent hier koud en beschrijft de temperatuur van de kamer. In 房间一直很冷 wordt het gebruikt als beschrijving van de kamer. Gebruik 冷 om een koude ruimte, omgeving of toestand te beschrijven.

吗吗 is hier een vraagpartikel dat van de mededeling een ja-neevraag maakt. Het staat aan het einde van 您到达后房间一直很冷吗. Gebruik 吗 aan het einde van een vraag waarop je in principe ja of nee kunt antwoorden.

今天今天 betekent hier vandaag en verwijst naar de dag waarop de gast is ingecheckt. In 今天下午 specificeert het samen met 下午 het tijdstip van inchecken. Gebruik 今天 vóór een tijdsaanduiding of gebeurtenis die op de huidige dag plaatsvindt.

下午下午 betekent hier middag en vormt samen met 今天 het tijdstip 今天下午. Het geeft aan wanneer de gast heeft ingecheckt. Gebruik 下午 voor gebeurtenissen die in de middag plaatsvinden.

入住入住 betekent hier inchecken en een hotelkamer betrekken. In 我今天下午入住后 verwijst het naar de gebeurtenis waarna de kamer koud was. Gebruik 入住 bij hotels of andere accommodaties wanneer iemand een verblijf begint.

可以可以 betekent hier kunnen of mogen en geeft aan dat de medewerker in staat is iets te regelen. In 我可以马上派维修人员 kondigt het een mogelijke actie aan. Gebruik 可以 vóór een handeling om mogelijkheid of toestemming uit te drukken.

马上马上 betekent hier meteen of onmiddellijk. In 马上派维修人员 geeft het aan dat de onderhoudsmedewerker zonder uitstel wordt gestuurd. Gebruik 马上 vóór een handeling die direct zal plaatsvinden.

派派 betekent hier iemand sturen of aanwijzen voor een taak. In 派维修人员 is 维修人员 degene die wordt gestuurd. Gebruik 派 vóór een persoon of dienst wanneer je die naar een plaats of opdracht stuurt.

维修维修 betekent hier reparatie of onderhoud en verwijst naar het herstellen van de verwarming. In 维修人员 beschrijft het de taak van het personeel. Gebruik 维修 vóór 人员 voor onderhoudspersoneel of vóór een object wanneer het om repareren gaat.

人员人员 betekent hier personeel of medewerkers. In 维修人员 verwijst het naar de mensen van de onderhoudsdienst. Gebruik 人员 na een taak- of afdelingsaanduiding om medewerkers met die functie aan te duiden.

去去 betekent hier gaan en geeft aan dat de onderhoudsmedewerker naar de kamer gaat om iets te controleren. In 派维修人员去检查 staat 去 vóór de handeling die de medewerker uitvoert. Gebruik 去 vóór een doelhandeling wanneer iemand ergens naartoe gaat om iets te doen.

检查检查 betekent hier inspecteren of controleren, namelijk de verwarming onderzoeken. In 去检查 beschrijft het wat de onderhoudsmedewerker in de kamer zal doen. Gebruik 检查 voor het controleren van een apparaat, probleem of situatie.

如果如果 betekent hier als of indien en introduceert een voorwaarde. In 如果今晚修不好 volgt de mogelijke situatie waarin de verwarming vanavond niet goed wordt gerepareerd. Gebruik 如果 vóór een voorwaardelijke situatie, meestal gevolgd door het gevolg.

今晚今晚 betekent hier vanavond en begrenst de voorwaarde tot de avond van vandaag. In 如果今晚修不好 gaat het om reparatie die vóór of gedurende vanavond niet lukt. Gebruik 今晚 voor gebeurtenissen die vanavond plaatsvinden.

修修 betekent hier repareren, in de context van de verwarming. In 修好 betekent het samen met 好 dat de reparatie met een goed resultaat wordt afgerond. Gebruik 修 vóór het object dat gerepareerd moet worden.

好好 geeft in 修好 aan dat de reparatie goed of succesvol is afgerond. Het beschrijft hier het resultaat van 修, niet alleen een algemene positieve beoordeling. Gebruik 修好 wanneer je wilt zeggen dat iets gerepareerd en weer in orde is.

还还 betekent hier nog of bovendien in 还有其他房间可用吗: er zijn misschien nog andere kamers beschikbaar. Het staat vóór 有 en voegt de mogelijkheid van een extra beschikbare kamer toe. Gebruik 还 vóór een werkwoord wanneer iets nog steeds geldt of er daarnaast iets is.

有有 betekent hier er is of er zijn, namelijk of er een andere beschikbare kamer bestaat. In 还有其他房间 vraagt de spreker naar het bestaan van zo’n kamer. Gebruik 有 om aanwezigheid, bestaan of bezit uit te drukken.

其他其他 betekent hier andere en verwijst naar kamers naast de huidige kamer. In 其他房间 staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het specificeert. Gebruik 其他 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar alternatieve of aanvullende zaken verwijst.

可用可用 betekent hier beschikbaar of bruikbaar. In 房间可用 wordt gevraagd of een andere kamer gebruikt kan worden. Gebruik 可用 om aan te geven dat een kamer, plaats of middel beschikbaar is voor gebruik.

会会 betekent hier zullen en verwijst naar een voorgenomen handeling van de medewerker. In 我会查一下 kondigt het aan dat de beschikbaarheid wordt nagegaan. Gebruik 会 vóór een werkwoord om een toekomstige of geplande actie uit te drukken.

查查 betekent hier nagaan of controleren, namelijk de beschikbaarheid van kamers controleren. In 查一下 wordt het verzacht door 一下. Gebruik 查 voor het opzoeken of controleren van informatie.

一下一下 verzacht in 查一下 het verzoek of de aangekondigde handeling en geeft de betekenis even na. Het maakt 查一下 minder hard en klinkt als iets korts of beleefds. Gebruik 一下 na een handeling wanneer je die als kort of licht wilt presenteren.

没有没有 betekent hier niet hebben of er is geen. In als we er een hebben verwijst het in de dialoog naar de vraag of er een geschikte kamer beschikbaar is. Gebruik 没有 om het ontbreken van iets of het niet hebben van iets aan te geven.

空房空房 betekent hier een vrije of onbezette kamer. In 有没有空房 gaat het om een kamer die aan een andere gast kan worden toegewezen. Gebruik 空房 in een hotelcontext wanneer je naar beschikbare kamers vraagt.

为为 betekent hier voor en geeft aan voor wie de kamer wordt vrijgehouden. In 为您留一间 staat het vóór de persoon die van de handeling profiteert. Gebruik 为 vóór een persoon of doel wanneer iets ten behoeve van die persoon gebeurt.

留留 betekent hier vrijhouden of reserveren. In 为您留一间 belooft de medewerker een kamer voor de gast beschikbaar te houden. Gebruik 留 vóór een kamer, plaats of ander object dat voor later of voor iemand wordt bewaard.

间间 is hier het telwoord voor kamers en staat in 一间 vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt geteld. In 一间房 betekent het één kamer. Gebruik 间 als telwoord wanneer je kamers of vergelijkbare ruimtes telt.

类似类似 betekent hier vergelijkbaar en beschrijft een kamer die op de oorspronkelijke kamer lijkt. In 类似的房间 staat het vóór 的房间 als bepaling. Gebruik 类似 vóór 的 en een zelfstandig naamwoord wanneer je iets als vergelijkbaar met iets anders beschrijft.

的的 verbindt in 类似的房间 de beschrijving 类似 met het zelfstandig naamwoord 房间. Het maakt duidelijk dat het om een vergelijkbare kamer gaat. Gebruik 的 na een bepaling en vóór het zelfstandig naamwoord dat door die bepaling wordt beschreven.

需要需要 betekent hier nodig hebben. In 我不需要 een upgrade zegt de gast dat zo’n upgrade niet nodig is. Gebruik 需要 vóór wat iemand nodig heeft, zoals een kamer of dienst.

升级升级 betekent hier een upgrade, namelijk een betere of hogere kamercategorie. In 我不需要升级 maakt de gast duidelijk dat een luxere kamer niet wordt gevraagd. Gebruik 升级 in een hotelgesprek wanneer je over een hogere kamer- of serviceniveau spreekt.

只要只要 betekent hier alleen maar nodig hebben of het volstaat als. In 只要一间暖和的房间 beperkt de gast het verzoek tot één warme kamer. Gebruik 只要 vóór de minimale voorwaarde of oplossing die voldoende is.

睡觉睡觉 betekent hier slapen. In 睡觉时 verwijst het naar de tijd waarin de gast slaapt. Gebruik 睡觉 voor de activiteit slapen en combineer het hier met 时 om de situatie tijdens het slapen aan te duiden.

时时 betekent hier tijdens of wanneer en maakt van 睡觉 een tijdsaanduiding. In 睡觉时 betekent het tijdens het slapen. Gebruik 时 na een handeling of gebeurtenis wanneer je wilt aangeven wanneer iets plaatsvindt.

暖和暖和 betekent hier warm en beschrijft de gewenste temperatuur van de kamer. In 一间暖和的房间 staat het vóór 的房间. Gebruik 暖和 voor een aangenaam warme ruimte of omgeving.

就行就行 betekent hier dat is genoeg of dat volstaat. In 只要一间暖和的房间就行 zegt de gast dat een warme kamer voldoende is en dat er geen upgrade nodig is. De uitdrukking bestaat hier uit 就 en 行 en staat aan het einde van de voorwaarde of het verzoek.

我们我们 betekent hier wij of we en verwijst naar de medewerker of het hotelteam. In 我们先尝试 beschrijft het wat het hotel zal doen. Gebruik 我们 wanneer de spreker zichzelf samen met anderen als groep noemt.

先先 betekent hier eerst en ordent de stappen van de oplossing. In 我们先尝试 ... en houden daarna een andere kamer klaar, komt de reparatie als eerste. Gebruik 先 vóór de handeling die eerder moet gebeuren dan een volgende handeling.

尝试尝试 betekent hier proberen. In 我们尝试 eerst de verwarming repareren beschrijft het een eerste poging om het probleem op te lossen. Gebruik 尝试 vóór een handeling wanneer je aangeeft dat je die oplossing gaat uitproberen.

也也 betekent hier ook en voegt het klaarmaken van een andere kamer toe aan de reparatie. In 也准备一间 andere kamer wordt die tweede actie als aanvullende maatregel genoemd. Gebruik 也 vóór een handeling of beschrijving die bij een eerdere actie wordt toegevoegd.

准备准备 betekent hier klaarmaken of voorbereiden. In 准备另一间房 belooft het hotel een andere kamer gereed te houden als dat nodig is. Gebruik 准备 vóór iets dat je voor gebruik of een mogelijke situatie gereedmaakt.

另另 betekent hier ander of een andere en maakt in 另一间房 duidelijk dat het om een alternatieve kamer gaat. Het staat vóór 一 en samen verwijst 另一间房 naar een andere kamer dan de huidige. Gebruik 另 vóór een alternatief wanneer je een andere mogelijkheid aanwijst.

房房 betekent hier kamer en is in 另一间房 het kernwoord voor de alternatieve hotelkamer. Het wordt in deze uitdrukking voorafgegaan door het telwoord 间. Gebruik 房 in hotelcontext voor een kamer of ruimte.

上来上来 betekent hier naar boven komen, namelijk naar de kamer van de gast. In 维修人员上来 wordt de beweging van de onderhoudsmedewerkers naar boven beschreven. Gebruik 上来 wanneer iemand naar de plaats van de spreker of naar een hoger gelegen plek komt.

之前之前 betekent hier voordat en verwijst naar een moment vóór de komst van de onderhoudsdienst. In 上来之前 vraagt de gast om eerst gebeld te worden. Gebruik 之前 na een gebeurtenis om aan te geven dat iets eerder moet gebeuren.

请请 maakt in 请先给我打电话 het verzoek beleefd: bel mij alstublieft eerst. Het staat aan het begin van de verzoekzin. Gebruik 请 vóór een handeling wanneer je iemand beleefd iets vraagt.

给给 betekent hier aan of naar en geeft in 给我打电话 aan wie de oproep gericht is. Het staat vóór 我 en daarna volgt de handeling 打电话. Gebruik 给 vóór de persoon die iets ontvangt of voor wie een handeling wordt uitgevoerd.

他们他们 betekent hier zij of hen en verwijst naar de medewerkers van de technische dienst. In 他们上来 gaat het om de mensen die naar boven komen. Gebruik 他们 wanneer je naar meerdere personen verwijst die niet de spreker of luisteraar zijn.

消息消息 betekent hier bericht of nieuws, namelijk nieuwe informatie over de reparatie. In 有消息后 wordt bedoeld dat er opnieuw wordt gebeld zodra er nieuws is. Gebruik 消息 voor informatie over een ontwikkeling, resultaat of wijziging.

再再 betekent hier opnieuw of nog eens. In 再打一次 belooft de medewerker nog een telefoontje nadat er nieuwe informatie is. Gebruik 再 vóór een handeling die later opnieuw zal plaatsvinden.

次次 betekent hier keer en telt de telefoonoproep in 再打一次. 一次 betekent één keer en 再打一次 betekent nog een keer bellen. Gebruik 次 na een handeling om aan te geven hoe vaak die plaatsvindt.

打打 betekent hier bellen als onderdeel van 打电话. In 再打一次 verwijst 打 naar opnieuw bellen, terwijl 电话 in de voorafgaande uitdrukking het telefoongesprek specificeert. Gebruik 打电话 als volledige uitdrukking voor bellen; 打 kan in deze context ook vóór 一次 staan om het aantal oproepen te tellen.

Grammatica

如果……，……

如果暖气修不好，查一下其他空房。

Rúguǒ nuǎnqì xiū bù hǎo, chá yíxià qítā kòngfáng.

Als de verwarming niet goed gerepareerd kan worden, kijk dan even naar andere vrije kamers.

如果 leidt een voorwaardelijke bijzin in. Deze staat vaak vóór de hoofdzin.

V之前，……

入住之前，检查暖气。

Rùzhù zhīqián, jiǎnchá nuǎnqì.

Controleer de verwarming voordat je incheckt.

之前 komt na het werkwoord en betekent ‘voordat’. De tijdsbepaling staat vaak aan het begin.

Chinees woordenschat

打电话 werkwoord

dǎ diànhuà bellen

到达 werkwoord

dàodá aankomen

房间 zelfstandig naamwoord

fángjiān kamer

工作 werkwoord

gōngzuò werken; functioneren

很抱歉 uitdrukking

hěn bàoqiàn het spijt me; mijn excuses

冷 bijvoeglijk naamwoord

lěng koud

马上 bijwoord

mǎshàng meteen

暖气 zelfstandig naamwoord

nuǎnqì verwarming

入住 werkwoord

rùzhù inchecken; een kamer betrekken

下午 zelfstandig naamwoord

xiàwǔ middag

一直 bijwoord

yìzhí de hele tijd; voortdurend

因为 voegwoord

yīnwèi omdat

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

werken; functioneren

Antwoord tonen

工作

de hele tijd; voortdurend

Antwoord tonen

一直

het spijt me; mijn excuses

Antwoord tonen

很抱歉

kamer

Antwoord tonen

房间