Een probleem met de verwarming melden | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我从房间打电话来，因为暖气不工作了。

   Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

   我

   ik

   从

   vanuit

   房间

   kamer

   打电话

   bellen

   因为

   omdat

   暖气

   verwarming

   不工作

   niet werken

   了

   veranderde toestand

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’. Dit is de eerste persoon enkelvoud: de spreker verwijst naar zichzelf. In een andere zin staat 我 bijvoorbeeld in 我住在这里 (‘Ik woon hier’). 从 geeft het vertrekpunt of de plaats vanwaar iets gebeurt. In 从房间 betekent het ‘vanuit de kamer’. Het is niet hetzelfde als 在, dat alleen een plaats aanduidt: 在房间 kan ‘in de kamer’ betekenen, terwijl 从房间 ‘vanuit de kamer’ is. 房间 betekent ‘kamer’. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld ook in 我的房间 (‘mijn kamer’) staan. 打电话 betekent ‘bellen’ of letterlijk ‘een telefoongesprek voeren’. Het werkwoord 打 krijgt hier samen met 电话 deze vaste betekenis; het betekent in deze combinatie niet ‘slaan’. Een bruikbaar voorbeeld is 我给朋友打电话 (‘Ik bel een vriend’). 给朋友 geeft daar de ontvanger aan; in de vaste zin staat de plaats vanwaar de spreker belt centraal. 因为 betekent ‘omdat’ en leidt de reden in. De reden volgt hier na de hoofdzin. Bijvoorbeeld: 因为下雨，我不出去 (‘Omdat het regent, ga ik niet naar buiten’). 暖气 betekent ‘verwarming’ of ‘de verwarming’. Het verwijst hier naar het verwarmingssysteem, niet naar warmte in het algemeen. Het is een zelfstandig naamwoord; in 暖气坏了 betekent het bijvoorbeeld ‘de verwarming is kapot’. 不工作 betekent ‘niet werken’ in de betekenis ‘niet functioneren’. 不 staat vóór het werkwoord of de werkwoordelijke uitdrukking en maakt die negatief. Werk in een andere betekenis, zoals lichamelijk werken, moet uit de context blijken; hier gaat het om het functioneren van de verwarming. 了 staat hier na 不工作 en markeert een veranderde toestand: de verwarming werkt nu niet meer of is in de toestand gekomen dat zij niet werkt. Het is dus niet simpelweg een verledenstijdmarkeerder. Het verschil is bijvoorbeeld 不工作 (‘werkt niet’) tegenover 不工作了 (‘werkt niet meer / is gestopt met werken’). Samen vormt 我从房间打电话来 de hoofdmededeling: ‘Ik bel vanuit mijn kamer’. 来 staat in de oorspronkelijke zin direct na 打电话 en geeft de richting naar het perspectief van de spreker aan; in de vaste Nederlandse vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als ‘vanuit mijn kamer’. 因为暖气不工作了 voegt de reden toe: ‘omdat de verwarming niet werkt’. De volledige betekenis is daarom: ‘Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.’

2. 很抱歉。您到达后房间一直很冷吗？

   Het spijt me dat te horen. Is de kamer koud geweest sinds u bent aangekomen?

   很抱歉

   het spijt me

   您

   u (beleefd, doorgaans enkelvoud)

   到达

   aankomen

   后

   na; daarna

   房间

   kamer

   一直

   voortdurend

   很冷

   koud

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   很抱歉 is hier een vaste, beleefde manier om spijt of medeleven uit te drukken: “het spijt me” of “mijn excuses”. 抱歉 betekent “spijt hebben / zich verontschuldigen”; 很 versterkt deze uitdrukking. Voorbeeld: 很抱歉，我迟到了。 — “Het spijt me, ik ben te laat.” 您 is de beleefde tweede-persoonsvorm voor “u” en verwijst doorgaans naar één aangesproken persoon. Een meervoudige vorm kan met 您们 worden uitgedrukt. De vaste vertaling zegt hier alleen beleefd “u” en legt geen aantal aangesproken personen vast. Voorbeeld: 您好。 — “Goedendag.” 到达 betekent “aankomen” of “arriveren”. Het is een werkwoord dat hier niet door persoon of tijd van vorm verandert. In 到达后 wordt het gecombineerd met 后: de gebeurtenis van aankomen komt eerst, en wat daarna gebeurt wordt vervolgens beschreven. Voorbeeld: 到达后请给我打电话。 — “Bel me alstublieft nadat u bent aangekomen.” 后 betekent “na” of “daarna” en volgt in deze constructie op de gebeurtenis waarop het betrekking heeft. Het patroon werkwoord + 后 betekent “nadat …”. Voorbeeld: 吃饭后散步。 — “Na het eten maak ik een wandeling.” 房间 betekent “kamer”. Het is hier het onderwerp van de beschrijving 房间一直很冷: de kamer wordt beschreven als koud. Voorbeeld: 房间很大。 — “De kamer is groot.” 一直 betekent “de hele tijd”, “steeds” of “ononderbroken” gedurende de relevante periode. Hier verbindt het de toestand van de kamer met de tijd vanaf het aankomen tot het moment van de vraag. Voorbeeld: 她一直在等。 — “Ze wacht de hele tijd.” 很冷 betekent hier “koud zijn”. 冷 is het bijvoeglijke woord “koud”; 很 staat ervoor als graadaanduider. In een Chinese beschrijvende zin staat vaak een graadaanduider voor een bijvoeglijk woord, ook wanneer het Nederlands gewoon “is koud” zegt; 很 hoeft dus niet altijd letterlijk “erg” te betekenen. Voorbeeld: 今天很冷。 — “Vandaag is het koud.” 吗 is een vraagpartikel aan het einde van een zin. Het maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Voorbeeld: 你累吗？ — “Ben je moe?” Samen betekent 您到达后 “nadat u bent aangekomen”. Daarna beschrijft 房间一直很冷 dat de kamer sindsdien voortdurend koud is geweest. 吗 maakt het geheel tot een vraag: 很抱歉。您到达后房间一直很冷吗？ betekent “Het spijt me dat te horen. Is de kamer koud geweest sinds u bent aangekomen?”

3. 我今天下午入住后，房间一直很冷。

   Sinds ik vanmiddag heb ingecheckt, is de kamer koud.

   我

   ik

   今天下午

   vanmiddag

   入住后

   na het inchecken

   房间

   kamer

   一直

   de hele tijd

   冷

   koud

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van de zin. Het is een eerste-persoonspronomen; de vorm verandert niet omdat de spreker één of meer handelingen beschrijft. 今天下午 betekent “vanmiddag”, letterlijk “vandaag + namiddag”. Het is een tijdsbepaling en staat hier vóór de gebeurtenis van het inchecken. Een vergelijkbaar patroon is 明天下午 (“morgenmiddag”). 入住后 betekent “na het inchecken”. 入住 is het werkwoord “inchecken / zijn intrek nemen”; 后 maakt van de voorafgaande gebeurtenis een tijdsrelatie: X后 = “na X”. Voorbeeld: 吃饭后休息。 — “Na het eten rust ik.” 房间 betekent “kamer”. Dit is het onderwerp van het tweede deel: de kamer wordt beschreven als koud. Het is een zelfstandig naamwoord; het verandert hier niet naar getal of grammaticaal geslacht. 一直 geeft aan dat de toestand zonder onderbreking voortduurt: “de hele tijd” of “steeds”. In deze zin verbindt het de toestand met het moment van inchecken en maakt het duidelijk dat de kamer sindsdien koud is gebleven. Het zegt op zichzelf niet wanneer de toestand eindigt. 冷 betekent hier “koud”. Het is een beschrijvend woord dat de toestand van de kamer aangeeft. In het Chinees staat zo’n adjectief vaak rechtstreeks na het onderwerp als gezegde: 房间很冷 = “de kamer is erg koud”. 很 staat in het vaste voorbeeld niet als zelfstandig geselecteerde frase, maar maakt de beschrijving natuurlijk; het hoeft hier niet altijd als sterk Nederlands “erg” te worden opgevat. Samen geeft 我今天下午入住后 de tijdsrelatie “nadat ik vanmiddag had ingecheckt”. Daarna geeft 房间一直很冷 aan dat de kamer vanaf dat moment voortdurend koud is geweest. De volledige betekenis is dus: “Sinds ik vanmiddag heb ingecheckt, is de kamer koud.”

4. 我可以马上派维修人员去检查。

   Ik kan meteen iemand van de technische dienst sturen om het te controleren.

   我

   ik

   可以

   kunnen

   马上

   meteen

   派

   sturen

   维修人员

   iemand van de technische dienst

   检查

   controleren

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: de eerste persoon enkelvoud. Het woord verandert niet naar geslacht. Voorbeeld: 我是客人。 — “Ik ben een gast.” 可以 drukt hier uit dat de spreker iets kan doen: het geeft de mogelijkheid of haalbaarheid van de handeling aan. In andere contexten kan hetzelfde woord ook toestemming uitdrukken, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. Het staat vóór de handeling: 我可以帮你。 — “Ik kan je helpen.” Het is dus niet zelf het werkwoord “sturen”; het maakt de daaropvolgende handeling mogelijk. 马上 betekent “meteen” of “onmiddellijk” en geeft aan dat de handeling direct zal plaatsvinden. Het kan vóór het werkwoord staan, zoals in 我马上回来。 — “Ik kom meteen terug.” 派 betekent “sturen” of “eropuit sturen”: iemand wordt gestuurd om een taak uit te voeren. Een bruikbaar patroon is 派 + persoon/groep + 去 + handeling, bijvoorbeeld 公司派他去修理。 — “Het bedrijf stuurt hem om iets te repareren.” 派 is hier de hoofdhandeling; 去 verbindt de persoon met de daaropvolgende opdracht. 维修人员 betekent hier “iemand van de technische dienst” of “technisch onderhoudspersoneel”. 维修 verwijst naar onderhoud of reparatie en 人员 naar personeel of personen; samen vormen ze een benaming voor personeel dat zulke werkzaamheden uitvoert. Chinese zelfstandige naamwoorden markeren in deze vorm niet verplicht enkelvoud of meervoud. In deze vaste zin geeft de vertaling wel de bedoelde lezing van één persoon weer. 检查 betekent “controleren”, “inspecteren” of “nakijken”. Het is een werkwoord en kan direct een object krijgen, bijvoorbeeld 请检查设备。 — “Controleer het apparaat alstublieft.” In de vaste zin is het doel van het sturen dat er iets wordt gecontroleerd; wat precies wordt gecontroleerd, wordt door de zin zelf niet nader benoemd. Samen vormen 我可以 (“ik kan”), 马上派维修人员 (“meteen iemand van de technische dienst sturen”) en 去检查 (“gaan om te controleren”) de betekenis: “Ik kan meteen iemand van de technische dienst sturen om het te controleren.” 可以 geeft de mogelijkheid van de actie aan en 马上 dat die actie onmiddellijk kan plaatsvinden.

5. 如果今晚修不好，还有其他房间可用吗？

   Als het vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?

   如果

   als

   今晚

   vanavond

   修不好

   niet goed kunnen repareren

   还有

   er is ook nog

   其他

   andere

   房间

   kamer

   可用

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het patroon 如果 A，B betekent “als A, dan B”; 如果 staat hier dus vóór de voorwaarde 今晚修不好. 今晚 betekent “vanavond”: 今 is “deze/huidige” en 晚 verwijst naar de avond. Het is een tijdsbepaling en staat hier vóór de gebeurtenis. 修不好 betekent hier “niet succesvol kunnen repareren”. 修 is het werkwoord “repareren”; 好 staat erachter als resultaatcomplement en geeft aan dat de reparatie goed of voltooid lukt. De vorm 修不好 gebruikt 不 tussen werkwoord en resultaatcomplement om aan te geven dat het gewenste resultaat niet bereikt kan worden. Vergelijk 修好 = “goed repareren / gerepareerd krijgen” en 修不好 = “niet goed gerepareerd krijgen”. Dit is niet hetzelfde als alleen een algemene ontkenning van 修. 还有 betekent hier “er is nog … / er zijn daarnaast nog …”. 还 geeft aan dat iets voortduurt of extra beschikbaar is, en 有 betekent “hebben” of “er zijn”. Samen introduceert het de vraag of er naast de huidige mogelijkheid nog een alternatief bestaat. 其他 betekent “andere” of “overige” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het wijst hier op kamers die niet de eerder bedoelde kamer zijn. Een bruikbaar patroon is 其他 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 其他办法 = “een andere oplossing”. 房间 betekent “kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 其他房间 vormt het samen met 其他 de woordgroep “andere kamers”. 可用 betekent “beschikbaar” of “te gebruiken”. 可 drukt uit dat iets mogelijk of toegestaan is en 用 betekent “gebruiken”; samen beschrijft 可用 een kamer die gebruikt kan worden. Het is geen werkwoordsvorm die hier door persoon of aantal verandert. In een ander patroon kan bijvoorbeeld 不可用 “niet beschikbaar / niet te gebruiken” betekenen. Samen geeft 如果今晚修不好 de voorwaarde “als het vanavond niet gerepareerd kan worden”. Daarna vraagt 还有其他房间可用吗？ of er nog andere kamers beschikbaar zijn. 吗 maakt de hele uiting tot een ja-neevraag. De volledige betekenis is: “Als het vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?”

6. 我会查一下有没有空房，如果有，我会为您留一间类似的房间。

   Ik zal controleren welke kamers beschikbaar zijn en een vergelijkbare kamer voor u vasthouden als we er een hebben.

   我会

   ik zal

   查一下

   even controleren

   有没有

   of er ... is

   空房

   vrije kamer

   如果

   als

   有

   er is / hebben

   为您

   voor u

   留一间

   één kamer vasthouden

   类似的

   vergelijkbaar

   房间

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   我会 drukt uit dat de spreker iets zal doen: 会 is hier een modaal werkwoord voor een toekomstige of verwachte handeling. Het onderwerp 我 is “ik”. Een bruikbaar patroon is 我会 + werkwoord, bijvoorbeeld: 我会再来。 — “Ik kom nog een keer.” 查一下 betekent hier “even controleren/opzoeken”. 查 is het werkwoord “controleren, opzoeken”; 一下 voegt een korte, beperkte handeling toe en maakt de formulering vaak lichter of beleefder. Het is geen apart tijdsverleden. Bijvoorbeeld: 我查一下。 — “Ik kijk het even na.” 有没有 vraagt of iets bestaat of aanwezig is: letterlijk een patroon van “hebben/zijn er wel of niet”. Het is een herhaalvorm rond 有 (“er is/zijn; hebben”) en maakt een ja-neevraag. Bijvoorbeeld: 这里有没有热水？ — “Is hier warm water?” 空房 is het zelfstandige naamwoord voor een vrije of beschikbare kamer. 空 betekent hier “vrij, onbezet” en 房 verwijst naar een kamer/ruimte; samen vormen ze de gebruikelijke combinatie “vrije kamer”. In deze zin gaat het om een kamer die beschikbaar is, niet noodzakelijk om een specifieke al aangewezen kamer. 如果 betekent “als” en leidt een voorwaarde in. Een veelgebruikt patroon is 如果 + voorwaarde, ..., bijvoorbeeld: 如果有空房，我就告诉您。 — “Als er een vrije kamer is, vertel ik het u.” 有 betekent in 如果有 “er is/zijn” of “beschikbaar zijn”. Het voorwerp — hier een vrije kamer — staat in deze verkorte voorwaardelijke bijzin al in de voorafgaande context van 有没有空房; daarom hoeft het niet opnieuw te worden genoemd. 有 kan in andere contexten ook “hebben” betekenen, maar hier gaat het om bestaan of beschikbaarheid. 为您 betekent “voor u”. 您 is de beleefde vorm van “u”; 为 markeert voor wie de handeling wordt verricht. Bijvoorbeeld: 我为您准备好了。 — “Ik heb het voor u klaargemaakt.” 留一间 betekent hier “één kamer voor iemand vrijhouden/reserveren”. 留 is het werkwoord “bewaren, vrijhouden”; 一间 bevat het telwoord 一 (“één”) en de maatclassifier 间, die bij kamers en vergelijkbare ruimten wordt gebruikt. In deze zin wordt dus expliciet één kamer genoemd. Bijvoorbeeld: 请为我留一间。 — “Houd alstublieft één kamer voor mij vrij.” 类似的 betekent “vergelijkbaar”. 类似 is het bijvoeglijke woord “vergelijkbaar, soortgelijk”; 的 maakt de voorafgaande beschrijving attributief bij het volgende zelfstandig naamwoord. Het betekent niet noodzakelijk “identiek”. Bijvoorbeeld: 我想要类似的颜色。 — “Ik wil een vergelijkbare kleur.” 房间 betekent “kamer”. In 类似的房间 staat het na de beschrijving: 类似的 + 房间 betekent “een vergelijkbare kamer”. 房间 is hier het hoofdzelfstandig naamwoord; het wordt niet vervangen door 类似的. Samen vormt 我会查一下有没有空房 de mededeling “Ik zal even controleren of er een vrije kamer is”. Daarna geeft 如果有 de voorwaarde “als er een is/beschikbaar is”. 我会为您留一间类似的房间 betekent dan “zal ik voor u één vergelijkbare kamer vrijhouden”. De volledige betekenis is: “Ik zal controleren welke kamers beschikbaar zijn en een vergelijkbare kamer voor u vasthouden als we er een hebben.”

7. 我不需要升级房间，只要一间睡觉时暖和的房间就行。

   Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

   我

   ik

   不需要

   niet nodig hebben

   升级

   upgraden

   房间

   kamer

   只要

   als maar; alleen als voorwaarde

   一间

   één exemplaar volgens het maatwoord voor kamers

   睡觉

   slapen

   时

   wanneer; tijdens

   暖和

   warm; aangenaam warm

   就行

   dat volstaat

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van de zin. In het Chinees verandert deze vorm niet naar persoon of getal; de context maakt duidelijk dat de spreker over zichzelf spreekt. 不需要 betekent “niet nodig hebben”. 需要 is de basisvorm “nodig hebben”; 不 maakt de bewering negatief. Een bruikbaar patroon is 主语 + 不需要 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 我不需要帮助 — “Ik heb geen hulp nodig.” 升级 betekent hier “upgraden” of “een upgrade nemen/krijgen”. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt. Samen met 不需要 zegt de spreker dat een upgrade van de kamer niet nodig is. 房间 betekent “kamer”. In het eerste deel is het het object bij 升级: het gaat om een kamerupgrade. Later verschijnt hetzelfde woord opnieuw als hoofdwoord van de gewenste kamer. 只要 introduceert hier wat minimaal voldoende is: “als maar” of “alleen als voorwaarde”. Een herbruikbaar patroon is 只要 A，就 B: “als A maar het geval is, dan is B voldoende”. 一间 bestaat uit 一, “één”, en 间, het maatwoord dat hier bij kamers wordt gebruikt. Het patroon 一间 + 房间 betekent letterlijk “één kamer”; het vaste Nederlandse vertaalwoord “een” hoeft niet altijd een telbaar aantal te benadrukken, maar het Chinese 一 noemt hier wel één exemplaar. 睡觉 betekent “slapen”. Deze vorm markeert op zichzelf geen verleden of tegenwoordige tijd; de tijd wordt door de context bepaald. In 睡觉时 vormt het samen met 时 een tijdsbepaling. 时 maakt van het voorafgaande gebeuren een tijdsaanduiding. 睡觉时 betekent hier “tijdens het slapen” of “wanneer men slaapt”. Een herbruikbaar voorbeeld is 工作时 — “tijdens het werken”. 暖和 betekent hier “warm” of “aangenaam warm” en beschrijft 房间. In 暖和的房间 staat 的 tussen de beschrijving en het zelfstandig naamwoord, zodat de beschrijving vóór 房间 komt. 暖和 is hier een beschrijvend woord, niet het zelfstandig naamwoord “warmte”. 就行 betekent “dat volstaat” of “dat is goed genoeg”. 行 heeft hier de betekenis “goed/aanvaardbaar zijn”; 就 benadrukt dat aan de genoemde voorwaarde voldoen al genoeg is. Samen met 只要 ontstaat het patroon 只要 A，就行: “als A maar het geval is, volstaat dat”. De woordgroep 睡觉时暖和的房间 betekent “een kamer die tijdens het slapen warm is”. 睡觉时 en 暖和 staan vóór 的房间 en bepalen samen welke kamer bedoeld wordt. 只要一间 ... 的房间就行 zegt dat één zo’n kamer al voldoende is. De volledige betekenis is: de spreker heeft geen upgrade nodig, maar alleen een kamer die warm is wanneer die persoon slaapt; dat volstaat.

8. 我们会先尝试修好暖气，如果需要，也会准备好另一间房。

   We proberen eerst de verwarming te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.

   我们会

   wij zullen

   先

   eerst

   尝试

   proberen

   修好

   repareren en in orde brengen

   暖气

   verwarming

   如果需要

   als dat nodig is

   也会

   zullen ook

   准备好

   klaarmaken en gereed hebben

   另一

   een andere

   间

   classifier voor kamers

   房

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   我们会 betekent hier “wij zullen / wij gaan”. 我们 is het persoonlijke voornaamwoord voor “wij”; 会 staat hier vóór een werkwoord en drukt een toekomstige of voorgenomen handeling uit. Bijvoorbeeld: 我们会回来。 = “Wij komen terug.” 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat vóór de eerste handeling: die gebeurt vóór wat later volgt. Bijvoorbeeld: 先吃饭。 = “Eet eerst.” 尝试 betekent “proberen”. Het is een werkwoord voor een poging; het zegt op zichzelf niet dat de poging slaagt. Bijvoorbeeld: 我尝试打开门。 = “Ik probeer de deur te openen.” 修好 betekent hier “repareren en weer in orde brengen”. 修 is de basisvorm “repareren”; 好 volgt als resultaatscomplement en geeft het beoogde goede of voltooide resultaat aan. Samen met 尝试 wordt dus geprobeerd iets succesvol te repareren, zonder dat succes wordt beweerd. 修 alleen kan ook “repareren” betekenen zonder nadruk op het resultaat. 暖气 is een zelfstandig naamwoord voor “verwarming” of “verwarmingsinstallatie”. In deze zin is het het object van 修好: datgene wat men probeert te repareren. 如果需要 betekent “als dat nodig is”. 如果 leidt de voorwaarde in en 需要 betekent “nodig hebben” of, zoals hier zonder uitgesproken object, “nodig zijn”. De vertaling maakt duidelijk dat de voorwaarde betrekking heeft op de noodzaak van de extra kamer of voorbereiding. 也会 betekent “zal/zullen ook”. 也 voegt deze handeling toe aan de eerder genoemde handeling, terwijl 会 opnieuw de toekomstige of voorgenomen betekenis draagt. Samen met het daaropvolgende werkwoord vormt dit geen vaste enkelvoudige werkwoordsvorm. 准备好 betekent “klaarmaken en gereed hebben”. 准备 is de basisvorm “voorbereiden/klaarmaken”; 好 benadrukt het bereikte resultaat. Vergelijk 准备 (“voorbereiden”) met 准备好 (“klaar hebben of klaargemaakt hebben”). Bijvoorbeeld: 我准备好房间了。 = “Ik heb de kamer klaargemaakt.” 另一 betekent “een andere” in de betekenis van een andere afzonderlijke keuze of een ander exemplaar. In 另一间房 staat het vóór de classifier 间; samen betekent de woordgroep “een andere kamer”. 另一 is dus niet zelf het zelfstandige naamwoord. 间 is hier een classifier die bij kamers wordt gebruikt. In het patroon 一间房 betekent 间 “classifier voor een kamer”; in 另一间房 maakt het de woordgroep “een andere kamer” natuurlijk. De vorm 一间房 is een apart voorbeeld van hetzelfde classifierpatroon, niet de vorm die letterlijk in deze zin staat. 房 betekent “kamer” in deze context. Het zelfstandig naamwoord staat aan het einde van de woordgroep 另一间房. Bijvoorbeeld: 一间房 = “een kamer”; het getalwoord 一 is in dat voorbeeld aanwezig, maar staat niet in de aangeleverde woordgroep 另一间房. De zin bouwt eerst de hoofdhandeling op: men zal eerst proberen de verwarming te repareren, waarbij 修好 het beoogde resultaat “weer in orde” toevoegt maar geen geslaagd resultaat garandeert. Daarna voegt 如果需要 een voorwaarde toe; als dat nodig is, zal men bovendien een andere kamer klaarmaken. De vaste vertaling maakt duidelijk dat dezelfde impliciete groep als handelende partij voor beide toekomstige handelingen wordt begrepen. De volledige betekenis is: “We proberen eerst de verwarming te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.”

9. 维修人员上来之前，请先给我打电话。

   Bel me alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.

   维修人员

   technische dienst

   上来

   naar boven komen

   之前

   voordat

   请

   alstublieft

   先

   eerst

   给我打电话

   mij bellen

   Uitgebreide uitleg

   维修人员 betekent hier «technische dienst» of «onderhoudspersoneel»: personeel dat reparatiewerk uitvoert. 维修 betekent «onderhouden/repareren» en 人员 verwijst naar personeel of mensen met een bepaalde functie. Voorbeeld: 维修人员来了。 — «Het onderhoudspersoneel is gekomen.» 上来 betekent hier «naar boven komen». 上 geeft de opwaartse richting aan en 来 geeft aan dat de beweging naar het relevante hier- of referentiepunt toe gaat. Samen beschrijft de vorm komen in opwaartse richting. Voorbeeld: 请上来。 — «Komt u alstublieft naar boven.» 之前 betekent «voordat». Het komt na een woordgroep of gebeurtenis en maakt daarvan de tijdsgrens waarvóór de andere gebeurtenis plaatsvindt. In 维修人员上来之前 staat 维修人员上来 dus vóór 之前 en betekent de hele combinatie «voordat de technische dienst naar boven komt». Voorbeeld: 吃饭之前洗手。 — «Was je handen voordat je eet.» 请 maakt een verzoek beleefd; hier betekent het «alstublieft». Het hoort bij de daaropvolgende gevraagde handeling. Voorbeeld: 请坐。 — «Gaat u alstublieft zitten.» 先 betekent «eerst» en geeft aan dat een handeling voorafgaat aan een andere handeling. Hier vraagt het om eerst te bellen, vóór het naar boven komen. Voorbeeld: 请先等一下。 — «Wacht u alstublieft eerst even.» 给我打电话 is een herbruikbaar patroon voor «mij bellen». 给 introduceert de persoon aan wie de handeling gericht is, 我 betekent hier «mij», en 打电话 is het werkwoordelijke geheel «bellen/telefoneren». Het werkwoordelijke deel is 打电话, niet alleen 打; 打 heeft in andere combinaties ook andere betekenissen. Voorbeeld: 请给我打电话。 — «Bel me alstublieft.» Samen vormt 维修人员上来之前 de bijzin «voordat de technische dienst naar boven komt». 请先 maakt van de hoofdzin een beleefd verzoek en legt de volgorde vast. 给我打电话 benoemt de gevraagde handeling en de persoon aan wie die gericht is. De volledige betekenis is: «Bel me alstublieft eerst voordat de technische dienst naar boven komt.»

10. 他们上来之前我会给您打电话，有消息后再打一次。

    Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer zodra ik meer informatie heb.

    他们

    zij

    上来

    naar boven komen

    之前

    voordat

    我会

    ik zal

    给您

    aan u

    打电话

    bellen

    有

    hebben; er is

    消息

    nieuws; informatie

    后

    na; daarna

    再

    opnieuw; nog eens

    一次

    één keer

    Uitgebreide uitleg

    他们 betekent hier ‘zij’: de mensen uit de context die naar boven zullen komen. 他 is ‘hij’, 她 is ‘zij’ voor één vrouw en 他们 is de meervoudsvorm voor mensen; het voornaamwoord zelf zegt niet wie die mensen precies zijn. 上来 betekent hier ‘naar boven komen’. Het combineert 上 ‘omhoog’ met 来 ‘komen’: de beweging gaat omhoog naar het referentiepunt van de spreker of de situatie. 上去 betekent daarentegen ‘naar boven gaan’, met beweging van het referentiepunt af. Voorbeeld: 请上来。 — ‘Kom alstublieft naar boven.’ 之前 betekent ‘voordat’ of ‘vóór [een tijdstip/gebeurtenis]’. Het kan achter een zelfstandig naamwoord of achter een volledige gebeurtenis staan: 出发之前 — ‘voordat we vertrekken’. In 他们上来之前 maakt de hele voorafgaande gebeurtenis duidelijk wanneer de volgende handeling plaatsvindt. 我会 bestaat uit 我 ‘ik’ en 会. 我 is het eerste-persoonsvoornaamwoord. 会 kan onder andere ‘kunnen’ of ‘zullen’ betekenen; hier drukt het, in overeenstemming met de vertaling, uit dat de spreker zal bellen. 会 verandert niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 我会回来。 — ‘Ik zal terugkomen.’ 给您 betekent ‘aan u’. 给 markeert de ontvanger van de handeling, en 您 is de beleefde tweede-persoonsvorm ‘u’. 您 drukt hier beleefdheid uit, niet een afzonderlijke werkwoordsvorm of tijd. In het patroon 给 + persoon + werkwoord staat de ontvanger vóór de handeling, zoals in 给他写信 — ‘hem een brief schrijven’. 打电话 is de vaste combinatie ‘bellen’, letterlijk ongeveer ‘een telefoongesprek voeren’. 打 betekent in veel andere combinaties ‘slaan’ of ‘doen’, maar in deze combinatie ‘telefoneren’. 给您打电话 betekent dus ‘u bellen’: 给您 geeft de ontvanger aan en 打电话 de handeling. Voorbeeld: 我晚上给你打电话。 — ‘Ik bel je vanavond.’ 有 betekent hier, volgens de vaste vertaling, ‘hebben’: de spreker heeft informatie. In andere contexten kan 有 ook ‘er is’ of ‘beschikbaar zijn’ betekenen. Voorbeeld: 有问题请告诉我。 — ‘Als er een probleem is, laat het me weten.’ 消息 betekent hier ‘nieuws’ of ‘informatie’. Het kan zowel nieuwe informatie in het algemeen als een mededeling betekenen. In 有消息 gaat het in deze zin om informatie waarover de spreker beschikt, zoals de vertaling expliciet maakt. 后 betekent ‘na’ of ‘daarna’. Na een gebeurtenis of toestand kan het een tijdsbepaling vormen: 吃饭后 — ‘na het eten’. In 有消息后 betekent het ‘nadat de spreker informatie heeft’ of natuurlijker ‘zodra de spreker meer informatie heeft’. Het tegenovergestelde tijdswoord is 前 ‘ervoor’, zoals in 吃饭前 — ‘voor het eten’. 再 betekent hier ‘opnieuw’ of ‘nog eens’. Het verwijst naar een handeling die na de eerdere handeling opnieuw plaatsvindt. Het is een bijwoord en verandert niet voor persoon of getal. Voorbeeld: 请再说一次。 — ‘Zeg het alstublieft nog een keer.’ 一次 betekent ‘één keer’ en bestaat uit 一 ‘één’ plus 次, een telwoord voor keren of gelegenheden. In 再打一次 geeft 一次 aan dat het opnieuw bellen één keer zal gebeuren; samen betekenen 再 en 一次 ‘nog één keer’. 一次 geeft dus het aantal keren aan, terwijl 再 het herhaalde karakter toevoegt. De structuur is eerst 他们上来之前: ‘voordat zij naar boven komen’. Daarna volgt 我会给您打电话: ‘zal ik u bellen’. Vervolgens geeft 有消息后 het moment voor een tweede contact aan: ‘zodra ik meer informatie heb’, en 再打一次 betekent ‘nog één keer bellen’. Samen betekent de hele uiting: ‘Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer zodra ik meer informatie heb.’ De vorm 您 maakt de aanspreking beleefd.