Een fout in afspraakgegevens corrigeren | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een fout in afspraakgegevens corrigeren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我注意到这张表格上的姓氏拼写错了。

wǒ zhùyì dào zhè zhāng biǎogé shàng de xìngshì pīnxiě cuò le Ik zag dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier staat gespeld.

我可以在您预约前更正这些资料。

wǒ kěyǐ zài nín yùyuē qián gēngzhèng zhèxiē zīliào Ik kan het papierwerk vóór uw afspraak corrigeren.

记录中还显示着我以前首选的联系方式。

jìlù zhōng hái xiǎnshì zhe wǒ yǐqián shǒuxuǎn de liánxì fāngshì In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.

如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项资料。

rúguǒ nín chūshì shēnfèn zhèngjiàn, wǒ xiànzài jiù kěyǐ gēngxīn zhè liǎng xiàng zīliào Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

给您。我希望这些信息在以后来访时都是准确的。

gěi nín. wǒ xīwàng zhèxiē xìnxī zài yǐhòu láifǎng shí dōu shì zhǔnquè de Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.

这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。

zhèyàng wǒmen jiù néng tōngguò zhèngquè de liánxì fāngshì fāsòng tíxǐng hé jiéguǒ Zo kunnen we herinneringen en uitslagen via de juiste contactmethode sturen.

我需要再次在更正后的表格上签字吗？

wǒ xūyào zàicì zài gēngzhèng hòu de biǎogé shàng qiānzì ma Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

我改好后，请您在底部签字。

wǒ gǎi hǎo hòu, qǐng nín zài dǐbù qiānzì Wilt u onderaan tekenen nadat ik de wijzigingen heb aangebracht?

我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。

wǒ hěn qìngxìng wǒmen zài yùyuē qián fāxiàn le zhège wèntí Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

您签字后，更新的记录就可以用于以后来访了。

nín qiānzì hòu, gēngxīn de jìlù jiù kěyǐ yòng yú yǐhòu láifǎng le Zodra u tekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en is degene die iets opmerkt in 我注意到这张表格上的姓氏拼写错了。 Het staat vóór de handeling. Gebruik 我 wanneer je in een gesprek over jezelf spreekt.

注意注意 betekent hier ‘opmerken’ in 注意到. De vorm 注意到 wordt gebruikt wanneer je je realiseert of vaststelt dat iets zo is. In deze situatie merkt de bezoeker een fout op een formulier op.

到到 vormt hier samen met 注意 de uitdrukking 注意到: ‘opmerken’ of ‘vaststellen’. Het helpt aangeven dat de waarneming tot een bepaalde vaststelling leidt. Gebruik het in deze constructie vóór datgene wat je opmerkt.

这这 betekent hier ‘deze’ in 这张表格. Het wijst naar het formulier dat de spreker bij zich heeft. Het staat vóór een telwoord en het zelfstandig naamwoord.

张张 is hier het telwoord voor een plat voorwerp in 这张表格. Samen met 这 en 表格 verwijst het naar één formulier. Gebruik het patroon 这张表格 voor een concreet formulier.

表格表格 betekent hier ‘formulier’ in 这张表格. Het verwijst naar het document waarop de fout staat. Je gebruikt het voor een formulier dat ingevuld of gecontroleerd wordt.

上上 betekent hier ‘op’ in 这张表格上的姓氏: de achternaam die op dit formulier staat. Het geeft de plaats op een document aan. Gebruik het na een document of oppervlak wanneer iets daarop staat.

的的 verbindt hier 这张表格上的 met 姓氏 in 这张表格上的姓氏. Daardoor betekent de hele woordgroep ‘de achternaam op dit formulier’. Gebruik 的 om een beschrijving vóór het beschreven zelfstandig naamwoord te plaatsen.

姓氏姓氏 betekent hier ‘achternaam’ in 这张表格上的姓氏. Het benoemt het familienaamgegeven dat op het formulier verkeerd gespeld is. Gebruik het wanneer je specifiek over iemands achternaam spreekt.

拼写拼写 betekent hier ‘spelling’ of ‘gespeld worden’ in 姓氏拼写错了. Het gaat om de manier waarop de achternaam op het formulier geschreven is. Gebruik het bij fouten in de schrijfwijze van een woord of naam.

错错 betekent hier ‘verkeerd’ in 拼写错了. Het beschrijft dat de spelling niet juist is. Gebruik 错 om aan te geven dat een antwoord, gegeven of schrijfwijze niet klopt.

了了 geeft in 拼写错了 aan dat de toestand als fout wordt vastgesteld of veranderd is. Het benadrukt hier de vastgestelde situatie, niet alleen een algemene eigenschap. Gebruik het wanneer een gebeurtenis of toestand als bereikt of veranderd wordt gepresenteerd.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ in 我可以在您预约前更正这些资料. De spreker geeft aan dat hij of zij de handeling kan uitvoeren. Het staat vóór de handeling die mogelijk is.

在在 markeert hier een tijdstip in 在您预约前: vóór uw afspraak. Het introduceert de tijd waarin of waarvoor iets gebeurt. Gebruik het in het patroon 在...前 om ‘vóór ...’ uit te drukken.

您您 betekent hier het beleefde ‘u’ in 在您预约前. De baliemedewerker spreekt de bezoeker respectvol aan. Gebruik 您 in formele of beleefde gesprekken met een klant of bezoeker.

预约预约 betekent hier ‘afspraak’ in 在您预约前. Het verwijst naar de geplande afspraak van de bezoeker. In deze situatie gebruik je het bij een vooraf gemaakte afspraak.

前前 betekent hier ‘vóór’ in 在您预约前. Het plaatst de correctie vóór het tijdstip van de afspraak. Gebruik het na een tijdsaanduiding of gebeurtenis om ‘ervoor’ aan te geven.

更正更正 betekent hier ‘corrigeren’ in 更正这些资料. Het gaat om het officieel verbeteren van onjuiste gegevens of documenten. Gebruik het bij formulieren, dossiers of andere administratieve gegevens.

这些这些 betekent hier ‘deze gegevens’ in 更正这些资料. Het verwijst naar meerdere concrete onderdelen die in de situatie besproken zijn. Gebruik 这些 vóór een zelfstandig naamwoord voor meerdere aangewezen dingen.

资料资料 betekent hier ‘gegevens’ of ‘documentgegevens’ in 这些资料. Het verwijst naar de administratieve informatie die aangepast moet worden. Gebruik het bij informatie die voor registratie of administratie wordt bijgehouden.

记录记录 betekent hier ‘dossier’ of ‘registratie’ in 记录中. Het verwijst naar de opgeslagen gegevens van de bezoeker. Gebruik het bij een officieel bijgehouden dossier of record.

中中 betekent hier ‘in’ in 记录中. Het geeft aan dat de oude contactinformatie binnen het dossier staat. Gebruik het na een plaats, verzameling of document om ‘daarin’ uit te drukken.

还还 betekent hier ‘nog’ in 还显示着: het dossier toont de oude voorkeur nog steeds. Het voegt eraan toe dat deze informatie ondanks de huidige situatie nog aanwezig is. Gebruik het bij iets dat blijft bestaan of nog het geval is.

显示显示 betekent hier ‘tonen’ of ‘weergeven’ in 记录中还显示着. Het dossier geeft de oude contactmethode weer. Gebruik het bij informatie die op een scherm, document of registratie zichtbaar is.

着着 geeft in 显示着 aan dat de weergegeven toestand voortduurt. Samen met 显示 beschrijft het dat het dossier die informatie op dat moment blijft tonen. Gebruik het bij een toestand die aanwezig blijft.

以前以前 betekent hier ‘vroeger’ of ‘voorheen’ in 以前首选的联系方式. Het verwijst naar de voorkeur die de bezoeker eerder had. Gebruik het om naar een eerdere periode of vroegere situatie te verwijzen.

首选首选 betekent hier ‘voorkeur’ of ‘eerste keuze’ in 首选的联系方式. Het beschrijft de contactmethode die iemand het liefst gebruikt. Gebruik 首选的 vóór het zelfstandig naamwoord dat de voorkeursoptie benoemt.

联系方式联系方式 betekent hier ‘contactmethode’ in 首选的联系方式. Het gaat om de manier waarop de organisatie de bezoeker kan bereiken. Gebruik het bij contactgegevens of een gekozen kanaal voor communicatie.

如果如果 betekent hier ‘als’ in 如果您出示身份证件. Het introduceert de voorwaarde waaronder de baliemedewerker de gegevens kan bijwerken. Gebruik het vóór een voorwaarde, vaak samen met een daaropvolgend gevolg.

出示出示 betekent hier ‘tonen’ of ‘overhandigen ter controle’ in 出示身份证件. De bezoeker moet een identiteitsdocument laten zien. Gebruik het in formele situaties wanneer iemand een document of bewijs presenteert.

身份证件身份证件 betekent hier ‘identiteitsbewijs’ in 出示身份证件. Het is het document dat de identiteit van de bezoeker bevestigt. Gebruik het bij officiële identificatie aan een balie of bij een administratieve handeling.

现在现在 betekent hier ‘nu’ in 我现在就可以更新这两项资料. Het geeft aan dat de update onmiddellijk kan plaatsvinden. Gebruik het om het huidige moment aan te duiden.

就就 benadrukt in 如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项资料 dat het gevolg dan meteen mogelijk is. Het verbindt de voorwaarde met een direct gevolg. Gebruik het in het patroon 如果...，就... wanneer iets onder een voorwaarde direct volgt.

更新更新 betekent hier ‘bijwerken’ in 更新这两项资料. Het gaat om het vervangen van oude gegevens door actuele informatie. Gebruik het bij dossiers, contactgegevens of andere geregistreerde informatie.

两两 betekent hier ‘twee’ in 两项资料. Het telt twee concrete onderdelen of gegevens. Gebruik 两 vóór een telwoord zoals 项 wanneer je twee dingen aanwijst.

项项 is hier het telwoord voor onderdelen of items in 两项资料. Samen betekent 两项资料 ‘twee gegevensonderdelen’. Gebruik het bij afzonderlijke punten binnen gegevens, formulieren of administratieve informatie.

给给 betekent hier ‘geven’ in 给您. In deze korte reactie wordt iets aan de aangesprokene overhandigd: ‘hier is het voor u’. Gebruik 给 vóór de persoon die iets ontvangt.

希望希望 betekent hier ‘hopen’ in 我希望这些信息在以后来访时都是准确的. De spreker drukt een wens voor een gewenste toestand uit. Gebruik 希望 vóór de informatie of situatie waarop de wens betrekking heeft.

信息信息 betekent hier ‘informatie’ in 这些信息. Het verwijst naar de gegevens die correct moeten zijn. Gebruik het voor informatie die iemand ontvangt, bewaart of controleert.

以后以后 betekent hier ‘later’ of ‘in de toekomst’ in 以后来访时. Het verwijst naar bezoeken na het huidige moment. Gebruik het om naar een latere periode of toekomstige gebeurtenis te verwijzen.

来访来访 betekent hier ‘bezoek’ of ‘langskomen’ in 以后来访时. Het gaat om toekomstige bezoeken aan de organisatie. Gebruik het in formele contexten voor het bezoek van een klant, patiënt of andere bezoeker.

时时 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ in 以后来访时. Het maakt van 来访 een tijdsomstandigheid: wanneer iemand later langskomt. Gebruik het na een handeling of gebeurtenis om ‘wanneer ...’ aan te geven.

都都 betekent hier ‘steeds’ of ‘bij alle toekomstige bezoeken’ in 以后来访时都是准确的. Het maakt duidelijk dat de informatie bij elk van die bezoeken correct hoort te zijn. Gebruik het bij een algemene uitspraak over meerdere gevallen.

是是 verbindt hier 这些信息 met 准确 in 这些信息在以后来访时都是准确的. Het presenteert 准确 als de toestand die op de informatie van toepassing is. Gebruik het om een onderwerp aan een beschrijving of toestand te koppelen.

准确准确 betekent hier ‘nauwkeurig’ of ‘correct’ in 都是准确的. Het beschrijft informatie die precies met de werkelijkheid overeenkomt. Gebruik het bij gegevens, namen of resultaten die geen fout mogen bevatten.

这样这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ in 这样我们就能发送提醒和结果. Het verwijst naar de vooraf besproken correctie en update. Gebruik het om naar een zojuist genoemde manier of situatie te verwijzen.

我们我们 betekent hier ‘wij’ in 这样我们就能发送提醒和结果. Het verwijst naar de organisatie of medewerkers samen met de spreker. Gebruik het als onderwerp wanneer de spreker namens een groep handelt.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in 我们就能发送提醒和结果. Het drukt uit dat de juiste gegevens het mogelijk maken om iets te doen. Gebruik het vóór de handeling die daardoor mogelijk wordt.

通过通过 betekent hier ‘via’ in 通过正确的联系方式发送提醒和结果. Het benoemt het middel waardoor de berichten worden verstuurd. Gebruik het vóór een kanaal, methode of tussenpersoon.

正确正确 betekent hier ‘juist’ in 正确的联系方式. Het beschrijft de contactmethode die met de actuele voorkeur overeenkomt. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de juiste optie aanwijst.

发送发送 betekent hier ‘versturen’ in 发送提醒和结果. Het gaat om het verzenden van berichten en uitslagen naar de bezoeker. Gebruik het bij informatie, meldingen of documenten die naar iemand worden gestuurd.

提醒提醒 betekent hier ‘herinneringen’ in 发送提醒和结果. Het verwijst naar berichten die iemand aan een afspraak of handeling herinneren. Gebruik het als zelfstandig naamwoord voor zulke meldingen.

和和 betekent hier ‘en’ in 提醒和结果. Het verbindt de twee soorten informatie die worden verstuurd. Gebruik 和 tussen gelijkwaardige woorden of woordgroepen.

结果结果 betekent hier ‘resultaten’ in 发送提醒和结果. Het gaat om de resultaten die de organisatie later naar de bezoeker kan sturen. Gebruik het voor de uitkomst van een onderzoek, beoordeling of andere procedure.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘moeten’ in 我需要再次在更正后的表格上签字吗？ De spreker vraagt of opnieuw ondertekenen vereist is. Gebruik 需要 vóór een handeling wanneer je naar de noodzaak ervan vraagt of die aangeeft.

再次再次 betekent hier ‘opnieuw’ in 再次在更正后的表格上签字. Het geeft aan dat de handeling nog een keer moet gebeuren. Gebruik het vóór de handeling die herhaald wordt.

后后 betekent hier ‘nadat’ in 我改好后. Het geeft aan dat de ondertekening plaatsvindt nadat de wijzigingen klaar zijn. Gebruik het na een handeling of gebeurtenis in het patroon ...后.

签字签字 betekent hier ‘ondertekenen’ of ‘een handtekening zetten’ in 请您在底部签字. Het gaat om het zetten van een handtekening op het formulier. Gebruik het bij formulieren, contracten of andere officiële documenten.

吗吗 maakt van 我需要再次在更正后的表格上签字吗？ een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin. Gebruik het wanneer je rechtstreeks naar bevestiging of ontkenning vraagt.

请请 geeft in 请您在底部签字 een beleefd verzoek weer: ‘ondertekent u alstublieft’. Het maakt de instructie vriendelijk en formeel. Gebruik het vóór de persoon of handeling in een verzoek.

改改 betekent hier ‘aanpassen’ of ‘veranderen’ in 改好. Het verwijst naar het corrigeren van de gegevens op het formulier. Gebruik het vóór 好 wanneer je benadrukt dat de aanpassing afgerond moet zijn.

好好 geeft in 改好 aan dat de verandering goed of volledig afgerond is. Samen betekent 改好 ‘de wijzigingen goed hebben aangebracht’. Gebruik het na een handeling om het bereikte resultaat te beschrijven.

底部底部 betekent hier ‘onderkant’ in 在底部签字. Het verwijst naar het onderste gedeelte van het formulier. Gebruik het om een positie aan de onderzijde van een document of voorwerp aan te geven.

很很 versterkt hier de beschrijving in 很庆幸: ‘erg opgelucht’ of ‘heel blij dat dit goed afloopt’. Het staat vóór de beschrijving van het gevoel. Gebruik het om een gevoel of eigenschap sterker uit te drukken.

庆幸庆幸 betekent hier ‘opgelucht of blij zijn dat iets goed is afgelopen’ in 我很庆幸. De spreker is blij dat de fout vóór de afspraak ontdekt is. Gebruik het wanneer je een gunstige ontdekking of afloop benadrukt.

发现发现 betekent hier ‘ontdekken’ in 发现了这个问题. Het verwijst naar het opmerken van het probleem voordat het gevolgen heeft. Gebruik het bij iets dat je vaststelt of aan het licht brengt.

这个这个 betekent hier ‘dit’ in 这个问题. Het wijst naar één specifiek probleem dat in de situatie al besproken is. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord voor één aangewezen ding.

问题问题 betekent hier ‘probleem’ in 这个问题. Het verwijst naar de fout in de afspraakgegevens. Gebruik het voor een fout, moeilijkheid of kwestie die opgelost moet worden.

用于用于 betekent hier ‘gebruikt worden voor’ in 用于以后来访. Het beschrijft het doel waarvoor het bijgewerkte dossier beschikbaar is: toekomstige bezoeken. Gebruik 用于 vóór het doel of de situatie waarvoor iets dient.

Grammatica

再次 + werkwoord

再次更新资料。

zàicì gēngxīn zīliào

De gegevens opnieuw bijwerken.

再次 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat een handeling opnieuw gebeurt.

在 + plaats + 的 + 底部

在表格的底部签字。

zài biǎogé de dǐbù qiānzì

Onderaan het formulier ondertekenen.

在...的底部 geeft een plaats aan; 的 verbindt de plaats met 底部.

Chinees woordenschat

表格 zelfstandig naamwoord

biǎogé formulier

出示 werkwoord

chūshì tonen

更正 werkwoord

gēngzhèng corrigeren

记录 zelfstandig naamwoord

jìlù dossier

联系方式 zelfstandig naamwoord

liánxì fāngshì contactmethode

拼写 werkwoord

pīnxiě spellen

身份证件 zelfstandig naamwoord

shēnfèn zhèngjiàn identiteitsbewijs

首选 bijvoeglijk naamwoord

shǒuxuǎn voorkeurs-

姓氏 zelfstandig naamwoord

xìngshì achternaam

预约 zelfstandig naamwoord

yùyuē afspraak

注意到 werkwoord

zhùyì dào opmerken

资料 zelfstandig naamwoord

zīliào gegevens

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

identiteitsbewijs

Antwoord tonen

身份证件

contactmethode

Antwoord tonen

联系方式

achternaam

Antwoord tonen

姓氏

gegevens

Antwoord tonen

资料