Een fout in afspraakgegevens corrigeren | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我注意到这张表格上的姓氏拼写错了。

   Ik zag dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier staat gespeld.

   我

   ik

   注意到

   opmerken, bemerken

   这

   dit/deze

   表格

   formulier, tabel

   姓氏

   achternaam

   拼写

   spellen; spelling

   错了

   verkeerd zijn

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent “ik”. In de vaste vertaling wordt de bedoelde 姓氏 als “mijn achternaam” weergegeven; het Chinees heeft hier zelf geen afzonderlijk bezitswoord. 注意到 betekent “opmerken” of “bemerken”. 到 is hier onderdeel van een werkwoordelijk resultaatcomplement: het gaat om het bereiken van de waarneming of herkenning. Een bruikbaar patroon is 我注意到 + mededeling (“Ik merkte dat …”). Voorbeeld: 我注意到地址写错了。 — “Ik merkte dat het adres verkeerd was opgeschreven.” 这 is het aanwijzende woord “dit/deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord waarop het betrekking heeft. In 这张表格 is 张 het maatwoord bij vlakke dingen, zoals formulieren en vellen. Voorbeeld: 这张表格很简单。 — “Dit formulier is eenvoudig.” 表格 betekent “formulier” of “tabel”; hier is volgens de vaste vertaling “formulier” bedoeld. In 这张表格上的姓氏 geeft 上 de plaatsrelatie “op” aan: het gaat om de achternaam die op dit formulier staat. In deze uitdrukking staat geen afzonderlijk bezitswoord. 姓氏 betekent “achternaam” of “familienaam”. Het is een zelfstandig naamwoord voor het familienaamgedeelte van iemands naam. Voorbeeld: 他的姓氏很常见。 — “Zijn achternaam komt vaak voor.” 拼写 kan een zelfstandig naamwoord (“spelling”) of een werkwoord (“spellen”) zijn. Hier beschrijft het samen met 错了 dat de achternaam verkeerd gespeld is. Voorbeeld: 请拼写你的名字。 — “Spel je naam, alsjeblieft.” 错了 betekent hier “verkeerd zijn” of “fout zijn”. 错 draagt de betekenis “fout/verkeerd”; 了 markeert hier dat de foutieve situatie of het foutieve resultaat als vastgesteld wordt gepresenteerd. Het is geen eenvoudige Nederlandse verleden-tijdsvorm; de precieze tijd volgt uit de context. Samen vormt 我注意到 “ik merkte op”, gevolgd door de inhoud van die waarneming. 这张表格上的姓氏拼写错了 betekent “dat de achternaam op dit formulier verkeerd gespeld staat”. De volledige betekenis is: “Ik zag dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier gespeld staat.”

2. 我可以在您预约前更正这些资料。

   Ik kan het papierwerk vóór uw afspraak corrigeren.

   我可以

   ik kan

   在您预约前

   vóór uw afspraak

   更正

   corrigeren

   这些

   deze

   资料

   papierwerk

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “ik kan”. 我 betekent “ik”; 可以 drukt hier de mogelijkheid uit om iets te doen. Een herbruikbaar patroon is 我可以 + werkwoord, bijvoorbeeld: 我可以帮您。 — “Ik kan u helpen.” 在您预约前 betekent “vóór uw afspraak”. In 在 ... 前 staat 前 achter een tijdstip of gebeurtenis om “vóór ...” uit te drukken. 预约 betekent hier “afspraak” of “reservering”; in andere zinnen kan het ook als werkwoord “een afspraak maken” betekenen. 您 is de beleefde vorm van “u” en verandert in deze functie niet naar geslacht of meervoud. Bijvoorbeeld: 会议前请到这里。 — “Kom vóór de vergadering hierheen.” 更正 betekent “corrigeren” of “rechtzetten”. Het is een werkwoord voor het verbeteren van onjuiste informatie of tekst en kan direct vóór het te corrigeren object staan. Bijvoorbeeld: 更正地址。 — “Het adres corrigeren.” 这些 betekent “deze” voor meerdere bedoelde zaken. 这 betekent “deze/dit”; 些 geeft aan dat het om meer dan één zaak gaat. Samen staat 这些 vóór een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 这些文件很重要。 — “Deze documenten zijn belangrijk.” 资料 betekent hier “gegevens” of “documenten”; in de vaste vertaling past “papierwerk” bij deze administratieve context. Het woord kan afhankelijk van de context ook ander informatiemateriaal aanduiden. Bijvoorbeeld: 请准备资料。 — “Bereid de documenten voor.” Samen vormen de delen de structuur 我可以 + 在 [tijdstip] 前 + 更正 + 这些 + zelfstandig naamwoord: “Ik kan vóór uw afspraak dit papierwerk corrigeren.” 可以 maakt duidelijk dat de spreker de mogelijkheid of bereidheid tot die handeling uitdrukt; het zegt niet dat de correctie al is uitgevoerd.

3. 记录中还显示着我以前首选的联系方式。

   In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.

   记录

   dossier; registratie

   还

   ook nog

   显示着

   staat weergegeven

   我

   ik

   以前

   vroeger; voorheen

   首选

   als eerste voorkeur kiezen

   联系方式

   contactmethode

   Uitgebreide uitleg

   记录 betekent hier een dossier of registratie: informatie die administratief is vastgelegd. Voorbeeld: 记录很完整。 — “Het dossier is volledig.” 还 voegt hier “ook nog” toe. Het geeft aan dat deze informatie eveneens in het dossier staat, naast andere informatie. Voorbeeld: 系统还保存着地址。 — “Het systeem bewaart ook nog het adres.” 显示着 bestaat uit 显示 “weergeven, tonen” en 着, dat een voortduring of bestaande toestand markeert. Hier betekent de combinatie dat iets zichtbaar in het dossier staat. 显示 kan ook zonder 着 worden gebruikt wanneer vooral het tonen als handeling wordt bedoeld. Voorbeeld: 屏幕上显示着姓名。 — “Op het scherm staat de naam weergegeven.” 我 is het persoonlijke voornaamwoord “ik”. In deze zin is het de handelende persoon bij 首选: 我以前首选的联系方式 betekent letterlijk “de contactmethode die ik vroeger als eerste voorkeur koos”. Het is hier dus niet simpelweg een bezitsbepaler zoals in 我的联系方式 (“mijn contactmethode”). Voorbeeld: 我已经更新了资料。 — “Ik heb de gegevens al bijgewerkt.” 以前 betekent “vroeger” of “voorheen” en plaatst de voorkeur in een eerdere periode. Het zegt op zichzelf niet precies wanneer die periode was. Voorbeeld: 我以前住在这里。 — “Ik woonde vroeger hier.” 首选 betekent “als eerste voorkeur kiezen” en kan vóór 的 een voorafgaande bepaling vormen. In 以前首选的联系方式 beschrijft het de contactmethode die de spreker vroeger als eerste voorkeur koos. Voorbeeld: 这是我的首选方案。 — “Dit is mijn voorkeursoptie.” 联系方式 is een zelfstandig naamwoord voor een manier om contact op te nemen, bijvoorbeeld een telefoonnummer of e-mailadres. Voorbeeld: 请留下联系方式。 — “Laat alstublieft uw contactgegevens achter.” De structuur is 记录中 “in het dossier” + 还 “ook nog” + 显示着 “staat weergegeven” + 我以前首选的联系方式 “de contactmethode die ik vroeger als eerste voorkeur koos”. 中 maakt van 记录 de plaatsaanduiding “in het dossier”. Binnen de laatste naamwoordgroep vormt 我以前首选的 een bepaling bij 联系方式: 我 is daar de persoon die de voorkeur had, 以前 verwijst naar een eerdere periode en 首选的 beschrijft de gekozen contactmethode. Samen betekent de zin: “In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.”

4. 如果您出示身份证件，我现在就可以更新这两项资料。

   Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

   如果

   als

   您

   u

   出示

   tonen; voorleggen

   身份证件

   identiteitsbewijs

   现在

   nu

   可以

   kunnen

   更新

   bijwerken; aanpassen

   这

   deze

   两

   twee

   项

   maatwoord voor afzonderlijke posten

   资料

   gegevens; informatie

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het patroon 如果 A，B betekent “als A, dan B”; 如果 staat hier dus vóór de voorwaarde. Voorbeeld: 如果你有时间，我就去。 — “Als je tijd hebt, ga ik.” 您 is de beleefde vorm van “u” als aangesprokene. Deze vorm markeert de tweede persoon en heeft geen aparte geslachtsvorm. In deze zin is u degene die het identiteitsbewijs voorlegt. 出示 betekent hier “tonen” of “voorleggen”, vooral een document of ander bewijs. Het is een werkwoord; de handeling staat in de voorwaardelijke bijzin. Voorbeeld: 请出示护照。 — “Laat alstublieft uw paspoort zien.” 身份证件 betekent “identiteitsbewijs” of “identiteitsdocument”. Dit zelfstandig naamwoord noemt het document dat na 出示 het directe object is. 证件 komt ook voor in samenstellingen voor officiële documenten of bewijsstukken. 现在 betekent “nu” en plaatst de mogelijke handeling in het huidige moment. Het staat vóór 可以, waardoor duidelijk wordt dat de aanpassing nu mogelijk is. 可以 drukt hier uit dat iets mogelijk is of kan gebeuren: “kunnen”. Het is een modaal werkwoord en staat vóór het hoofdwerkwoord 更新: 可以 + werkwoord. Het zegt hier niet op zichzelf dat er toestemming wordt gevraagd; de zin geeft aan dat de spreker de gegevens kan aanpassen. 更新 betekent “bijwerken” of “aanpassen” en is het hoofdwerkwoord van de hoofdzin. Het object staat erna: 更新 + object. Voorbeeld: 我可以更新地址。 — “Ik kan het adres bijwerken.” 这 is een aanwijzend woord met de betekenis “deze”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord of de naamwoordgroep waarnaar het verwijst. Op zichzelf geeft 这 geen aantal aan. 两 betekent “twee”. In 两项资料 maakt dit het aantal expliciet; het aantal komt dus van 两, niet van 这. 项 is hier een maatwoord voor afzonderlijke punten of posten. In het patroon 两项 + zelfstandig naamwoord verbindt het 两 met een telbare groep van zulke posten. 资料 betekent hier “gegevens” of “informatie”. Het is het zelfstandig naamwoord in 这两项资料, de naamwoordgroep die als object van 更新 fungeert. Voorbeeld: 这些资料很重要。 — “Deze gegevens zijn erg belangrijk.” De volledige structuur is 如果 您 出示 身份证件，我 现在 就 可以 更新 这 两项 资料。 De eerste helft zegt onder welke voorwaarde de handeling kan plaatsvinden: u legt uw identiteitsbewijs voor. In de hoofdzin zegt de spreker dat die persoon de twee aangewezen gegevens nu kan aanpassen. 就 verbindt de voorwaarde met het daaropvolgende gevolg en versterkt hier de directe relatie: “dan”. De hele zin betekent dus: “Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.”

5. 给您。我希望这些信息在以后来访时都是准确的。

   Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.

   给您

   hier is het voor u

   我希望

   ik wil dat; ik hoop dat

   这些

   deze (meervoudige aanduiding)

   信息

   informatie; gegevens

   以后

   in de toekomst

   来访

   op bezoek komen; een bezoek brengen

   都是

   allemaal zijn

   准确的

   juist; accuraat

   Uitgebreide uitleg

   给您 is hier een beleefde overdrachtsformule. 给 betekent in deze combinatie “geven aan” en 您 is de beleefde vorm van “u”. Samen betekent het natuurlijk “hier is het voor u”. 您 verandert niet van vorm voor enkelvoud of meervoud; het drukt beleefdheid uit. 我希望 betekent hier, in overeenstemming met de vaste vertaling, “ik wil dat” of “ik hoop dat”. 我 betekent “ik” en 希望 is het werkwoord “hopen” of “wensen”. Na 希望 kan een volledige toestand of gebeurtenis volgen, bijvoorbeeld 我希望他来 — “Ik hoop dat hij komt.” 这些 betekent “deze” met een meervoudige of niet afzonderlijk getelde aanduiding. 这 is de demonstratieve basis voor “deze”, en 些 geeft aan dat het om meerdere of niet precies getelde zaken gaat; het noemt geen exact aantal. Hier staat 这些 vóór 信息 en bepaalt het die nominale groep. 信息 betekent “informatie” of “gegevens”. Het is een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in 信息很重要 — “De informatie is belangrijk.” Hier gaat het om de informatie die volgens de zin bij toekomstige bezoeken accuraat moet zijn. 以后 betekent “later” of “in de toekomst”. Het plaatst de situatie na het huidige moment. Samen met 来访时 vormt het de tijdsbepaling “tijdens toekomstige bezoeken”. 来访 betekent hier “op bezoek komen” of “een bezoek brengen”. Het is een formele uitdrukking voor langskomen. In 以后来访时 staat het vóór 时; 时 betekent “wanneer” of “tijdens”, zodat de combinatie “wanneer men later op bezoek komt” betekent. 都是 bestaat uit 都 en 是. 都 betekent “allemaal” en 是 betekent “zijn”. Samen laat de uitdrukking zien dat de genoemde informatie als geheel aan de eigenschap voldoet. Chinese werkwoorden veranderen hier niet naar persoon of getal: 是 behoudt dus deze vorm bij verschillende onderwerpen. 准确的 betekent “juist” of “accuraat”. 准确 is het bijvoeglijke woord “accuraat”; 的 aan het einde kan een beschreven toestand afsluiten, zoals in 天气是晴朗的 — “Het weer is helder.” De ontkenning van 准确 is 不准确 — “niet accuraat”. De hele tweede zin volgt het patroon 我希望 + gewenste situatie: 这些信息 (“deze informatie”) + 以后来访时 (“tijdens toekomstige bezoeken”) + 都是准确的 (“allemaal accuraat zijn”). Als geheel betekent zij: “Ik wil dat de informatie bij toekomstige bezoeken klopt.” 给您 staat als afzonderlijke, beleefde manier om iets aan de aangesprokene over te dragen.

6. 这样我们就能通过正确的联系方式发送提醒和结果。

   Zo kunnen we herinneringen en uitslagen via de juiste contactmethode sturen.

   这样

   zo; op deze manier

   我们

   wij

   就能

   dan kunnen

   通过

   via

   正确的

   juiste

   联系方式

   contactmethode

   发送

   sturen; verzenden

   提醒

   herinneringen

   和

   en

   结果

   uitslagen

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op deze manier”. Het verwijst naar een manier die uit de context begrijpelijk is; het woord zelf benoemt die manier niet opnieuw. Een bruikbaar patroon is 这样 + gevolg: “zo gebeurt/kan het volgende”. 我们 betekent “wij” en is het onderwerp van de handeling. Het is een persoonlijk voornaamwoord; in tegenstelling tot 我 (“ik”) verwijst het naar de spreker samen met minstens één andere persoon. In deze zin zijn zij volgens de vertaling degenen die kunnen verzenden. 就能 vormt samen met het voorafgaande 这样 het patroon 这样……就能……: “zo kunnen …”. 能 drukt hier mogelijkheid of haalbaarheid uit, terwijl 就 het gevolg markeert: op die manier is het mogelijk om te verzenden. 能 staat vóór de werkwoordelijke handeling, zoals in 我能理解 (“ik kan het begrijpen”). 通过 betekent “via” en geeft de route of het middel aan waarmee iets gebeurt. Het staat hier vóór 正确的联系方式, dus vóór de contactmethode die voor het verzenden wordt gebruikt. Het is iets anders dan een woord dat de handeling zelf uitdrukt: 通过 zegt hoe of via welke weg, niet wat er wordt verzonden. 正确的 betekent “de juiste” of “correcte”. Het bijvoeglijke woord is 正确; 的 verbindt het met het zelfstandig naamwoord erna. Het patroon 正确的 + zelfstandig naamwoord kan ook in andere combinaties worden gebruikt, bijvoorbeeld 正确的答案 (“het juiste antwoord”). 正确 heeft hier zelf geen persoons- of getalsverandering. 联系方式 betekent “contactmethode” of, afhankelijk van de concrete methode, “contactgegevens”. Het is het middel waarlangs de verzending plaatsvindt. In 通过正确的联系方式 specificeert het samen met 正确的 via welke contactroute men verzendt. 发送 betekent “sturen” of “verzenden”. Het is een werkwoord en verandert in het Chinees niet van vorm voor persoon of tijd; 我们发送 betekent “wij verzenden”, zonder aparte persoonsuitgang op 发送. Een herbruikbaar patroon is 发送 + object, bijvoorbeeld 发送文件 (“een bestand verzenden”). 提醒 betekent hier “herinneringen” en is het eerste object van 发送. Het woord kan ook de handeling “herinneren/waarschuwen” aanduiden, maar in deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om dingen die worden verzonden: herinneringen. De context bepaalt hier dus de nominale lezing. 和 betekent “en” en verbindt de twee objecten van 发送. Het tweede genoemde object wordt daardoor naast het eerste geplaatst, niet als een gevolg ervan. 结果 betekent hier “uitslagen”. Het is het tweede object van 发送. In andere contexten kan het ook “resultaten” of “uitkomst” betekenen; de vaste vertaling kiest hier voor “uitslagen”. Samen ontstaat het patroon 这样 + onderwerp + 就能 + 通过 + middel + werkwoord + object 1 + 和 + object 2: “Zo kunnen we via de juiste contactmethode herinneringen en uitslagen sturen.” 这样 introduceert de manier, 我们 is de verzendende partij, 就能 geeft de daaruit volgende mogelijkheid aan, en 通过正确的联系方式 noemt het middel. Daarna geeft 发送 de handeling aan met twee verbonden objecten: 提醒 en 结果.

7. 我需要再次在更正后的表格上签字吗？

   Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

   我需要

   moet ik

   再次

   opnieuw

   在 … 上

   op ...

   更正后的

   gecorrigeerde

   表格

   formulier

   签字

   ondertekenen

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   我需要 betekent hier: “moet ik” of letterlijk “heb ik nodig”. 我 is “ik” en 需要 is het werkwoord “nodig hebben”. In een vraag naar een noodzakelijke handeling krijgt de combinatie de betekenis “moet ik …?”. Chinese werkwoorden veranderen hier niet naar persoon of tijd. Voorbeeld: 我需要帮助。 — “Ik heb hulp nodig.” 再次 betekent “opnieuw” en klinkt wat formeler dan het veelgebruikte 再 met dezelfde kernbetekenis. Het geeft aan dat de handeling al eerder is verricht of voorzien. Voorbeeld: 请再次确认。 — “Bevestig het alstublieft opnieuw.” 在 … 上 vormt hier de constructie “op …”. 在 introduceert de plaats of het oppervlak, en 上 staat na het zelfstandig naamwoord. Samen verbinden ze de handeling met het formulier waarop wordt ondertekend. De twee delen horen bij elkaar, ook al staat 更正后的表格 ertussen. 更正后的 beschrijft het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: “gecorrigeerd” of letterlijk “nadat het gecorrigeerd is”. 更正 betekent “corrigeren”; 后 betekent “erna/nadat”, en 的 maakt hiervan een bepalende woordgroep. De correctie is dus voltooid vóór het formulier in deze beschrijving wordt aangeduid. Voorbeeld: 修改后的文件 — “het gewijzigde document”. 表格 betekent “formulier” of “tabel”; in deze zin is de bedoelde betekenis “formulier”. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert niet naar enkelvoud of meervoud door een uitgang. In 更正后的表格 is het hoofdwoord 表格; 更正后的 beschrijft welk formulier bedoeld wordt. 签字 betekent “ondertekenen” of “een handtekening zetten”. Het is hier het werkwoord van de handeling die de spreker mogelijk opnieuw moet uitvoeren. 签 kan ook “tekenen/ondertekenen” betekenen, maar de vaste vorm 签字 legt de nadruk op het zetten van een handtekening. Voorbeeld: 请在这里签字。 — “Wilt u hier ondertekenen?” 吗 is een vraagpartikel voor een ja-neevraag. Het staat aan het einde en verandert de voorafgaande mededeling in een vraag; het draagt niet zelf de betekenis “opnieuw”, “moeten” of “ondertekenen”. Samen ontstaat de structuur 我需要 + 再次 + 在 ... 上 + 签字 + 吗: “Moet ik opnieuw op het gecorrigeerde formulier ondertekenen?” De vaste vertaling gebruikt “het gecorrigeerde formulier”; de context ondersteunt dat het om ondertekenen na de correctie gaat. De zin vraagt of die handeling opnieuw nodig is.

8. 我改好后，请您在底部签字。

   Wilt u onderaan tekenen nadat ik de wijzigingen heb aangebracht?

   我

   ik

   改好

   goed aanpassen

   后

   na

   请您

   wilt u alstublieft

   底部

   onderaan

   签字

   tekenen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van het eerste deel. In het Chinees verandert dit voornaamwoord niet naar persoon of getal. Het staat vóór 改好: 我改好 = “nadat ik het heb aangepast en afgerond” wanneer het met 后 wordt verbonden. 改好 bestaat uit 改 “aanpassen, verbeteren” en het resultaatscomplement 好 “goed/af”. 好 geeft hier dus aan dat het aanpassen voltooid en geslaagd is; het is niet het bijvoeglijk naamwoord “goed” bij een zelfstandig naamwoord. Het basiswerkwoord is 改, bijvoorbeeld: 请改好这份表格。 — “Pas dit formulier alstublieft goed aan.” 后 betekent “na” en maakt van het voorafgaande deel een tijdsbepaling: 改好后 = “nadat het aanpassen klaar is”. Een veelgebruikt patroon is werkwoord + 后, bijvoorbeeld 吃饭后 — “na het eten”. De combinatie zegt hier niets over een exacte kloktijd. 请您 is een beleefde verzoeksvorm: 请 verzacht het verzoek en 您 is de beleefde vorm van “u”. Samen betekent dit hier “wilt u alstublieft …”. 您 verwijst naar de aangesprokene; de vorm verandert niet voor grammaticaal geslacht of getal. 底部 betekent “de onderkant” of “het onderste gedeelte”. 底 is “onderkant/basis” en 部 duidt een gedeelte aan. In 在底部 betekent het geheel “onderaan” of “op het onderste gedeelte”; de voorzetselgroep geeft de plaats van de handeling aan. Bijvoorbeeld: 请在底部签字。 — “Wilt u onderaan tekenen?” 签字 betekent “een handtekening zetten” of “tekenen”. Het is een werkwoordelijke uitdrukking: 签 heeft te maken met ondertekenen en 字 met geschreven tekens, maar 签字 moet hier als vaste combinatie worden geleerd. Bijvoorbeeld: 请在这里签字。 — “Wilt u hier tekenen?” De volledige opbouw is 我改好后 + 请您 + 在底部 + 签字: “nadat ik de wijzigingen heb aangebracht, wilt u onderaan tekenen?” Het eerste deel geeft de voorwaarde in de tijd, 请您 maakt van het tweede deel een beleefd verzoek, 在底部 bepaalt waar de handtekening wordt gezet en 签字 benoemt de gevraagde handeling.

9. 我很庆幸我们在预约前发现了这个问题。

   Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

   我

   ik

   庆幸

   opgelucht zijn

   我们

   wij

   预约

   afspraak

   前

   vóór

   发现

   ontdekken

   了

   geeft een afgeronde gebeurtenis aan

   这个

   dit

   问题

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud: de spreker beoordeelt zelf de situatie. Het contrasteert bijvoorbeeld met 我们 (“wij”), dat meerdere personen, waaronder de spreker, aanduidt. 庆幸 betekent in deze zin opgelucht of dankbaar zijn dat iets gunstig is afgelopen. Het is een werkwoordelijke uitdrukking voor de houding van de spreker, niet het woord voor “geluk” als zelfstandig naamwoord. In 我很庆幸 versterkt 很 de beoordeling: “ik ben erg opgelucht”. 我们 betekent “wij”: de spreker en minstens één andere persoon. De vorm verandert hier niet naar geslacht. In deze zin is 我们 de handelende groep bij 发现: de groep heeft het probleem ontdekt. 预约 betekent hier “afspraak” in de tijdsbepaling 预约前, dus in de vaste vertaling “vóór de afspraak”. Het woord kan in andere contexten ook als werkwoord “een afspraak maken” betekenen; die lezing is hier niet nodig, omdat de vertaling de afspraak als tijdsreferentie weergeeft. 前 betekent “voor” in de tijd wanneer het na een gebeurtenis of tijdsaanduiding staat. Het patroon X前 betekent “vóór X”; 预约前 betekent dus “vóór de afspraak”. Het tegenovergestelde tijdspatroon is X后, “na X”, zoals in 签字后 (“nadat u tekent”) in de volgende contextzin. 发现 betekent “ontdekken” of “ergens achter komen”. Het is hier de handeling die 我们 uitvoert. Een bruikbaar voorbeeld is 我发现了错误。 — “Ik heb de fout ontdekt.” 了 staat na 发现 en markeert hier dat het ontdekken als afgeronde gebeurtenis wordt voorgesteld: 发现了 = “heeft ontdekt”. Het maakt niet op zichzelf “verleden tijd” in alle contexten; de volledige tijdsbetekenis komt uit de gebeurtenis en de context. 这个 betekent “dit/deze” en wijst naar iets specifieks dat als nabij of relevant wordt voorgesteld. 这 is het aanwijzende deel (“dit/deze”); 个 is hier een maatwoord dat bij het eropvolgende zelfstandig naamwoord hoort. In deze zin wijst 这个 naar het daaropvolgende 问题. 问题 betekent “probleem” of, in andere contexten, “vraagstuk/vraag”. Hier is de bedoelde betekenis “probleem”, zoals ook de vaste vertaling aangeeft. Het is het object van 发现: wat ontdekt werd. De hele zin bouwt op als 我 + 很 + 庆幸 (“ik ben erg opgelucht”), gevolgd door 我们 + 在预约前 + 发现了 + 这个问题 (“dat we dit probleem vóór de afspraak hebben ontdekt”). Samen betekent de zin: “Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.” De tijdsbepaling 预约前 plaatst het ontdekken vóór de afspraak, terwijl 了 het ontdekken als afgerond presenteert.

10. 您签字后，更新的记录就可以用于以后来访了。

    Zodra u tekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

    您

    u (beleefde aanspreekvorm)

    签字

    ondertekenen

    后

    na; daarna

    更新的

    bijgewerkt; geüpdatet

    记录

    dossier; registratie

    就可以

    dan kan het; is het mogelijk

    用于

    gebruiken voor; dienen voor

    以后

    later; in de toekomst

    来访

    een bezoek brengen; bezoek

    Uitgebreide uitleg

    您 betekent hier “u” als beleefde tweede persoon. De vorm is niet de gewone informele vorm 你; 您 wordt gebruikt om de aangesprokene beleefd aan te spreken. In deze zin is de aangesprokene degene die ondertekent. 签字 betekent hier “ondertekenen”. Het is een werkwoordelijke combinatie: 签 is “tekenen” en 字 verwijst naar de handtekening of het schrijven van de naam. Een bruikbaar voorbeeld is 请签字。 — “Wilt u alstublieft ondertekenen?” 后 drukt “nadat” of “na” uit. Na een werkwoordelijke gebeurtenis kan het een tijdsbepaling vormen: 签字后 = “nadat u hebt ondertekend”. Het onderwerp van de gebeurtenis staat hier vóór 签字, dus 您签字后 betekent letterlijk “nadat u ondertekent/hebt ondertekend”. 更新的 beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt: “bijgewerkt” of “geüpdatet”. 更新 is de basisvorm “bijwerken/vernieuwen”, en 的 maakt de voorafgaande beschrijving geschikt om een zelfstandig naamwoord te modificeren. Bijvoorbeeld: 更新的文件 — “het bijgewerkte document”. 记录 betekent hier “dossier” of “registratie”: de vastgelegde gegevens waarnaar de vertaling met “dossier” verwijst. Het woord kan afhankelijk van de context ook een verslag, logboekregistratie of record aanduiden; hier gaat het om het bijgewerkte vastgelegde dossier. 就可以 combineert 就, “dan/als gevolg daarvan”, met 可以, “kunnen; mogen; mogelijk zijn”. Samen geeft het hier weer dat de mogelijkheid direct volgt op de voorwaarde: “dan kan het” of “is het vervolgens geschikt/mogelijk”. 可以 is dus het woord dat de mogelijkheid uitdrukt; 就 verbindt die mogelijkheid met de voorafgaande voorwaarde. Bijvoorbeeld: 准备好后就可以开始。 — “Als het klaar is, kunnen we beginnen.” 用于 betekent “gebruiken voor” of “dienen voor”. Het is een formele combinatie waarin 用 “gebruiken” betekent en 于 het doel of toepassingsgebied introduceert. 记录用于预约。 betekent bijvoorbeeld: “De registratie wordt voor afspraken gebruikt.” 以后 betekent “later” of “in de toekomst”. Hier verwijst het naar tijd na het relevante moment en vormt het samen met 来访 de betekenis “toekomstige bezoeken”. Het is niet op zichzelf een exact tijdstip. 来访 betekent hier “een bezoek brengen” of, in deze nominale context, “een bezoek”. 来 draagt het idee van komen en 访 van bezoeken; als vaste, vrij formele woordgroep kan 来访 ook een bezoek als gebeurtenis aanduiden. In 以后来访 gaat het om bezoeken die later zullen plaatsvinden. Samen is de structuur: 您签字后 — “nadat u hebt ondertekend”, gevolgd door 更新的记录 — “het bijgewerkte dossier”, en daarna 就可以用于以后来访了 — “kan het voortaan voor toekomstige bezoeken worden gebruikt”. Het slotpartikel 了 markeert hier dat de nieuwe toestand of mogelijkheid is ingetreden. De hele zin betekent dus: “Zodra u tekent, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.”