Een gespecificeerde factuur aanvragen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een gespecificeerde factuur aanvragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我可以要一张详细发票，不要普通收据吗？

wǒ kěyǐ yào yì zhāng xiángxì fāpiào, bú yào pǔtōng shōujù ma Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen in plaats van een eenvoudig bonnetje?

我可以准备一张。要不要把每项服务分别列出来？

wǒ kěyǐ zhǔnbèi yì zhāng. yào bu yào bǎ měi xiàng fúwù fēnbié liè chūlái Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst apart vermelden?

这是工作记录用的，所以每项服务都要写清楚。

zhè shì gōngzuò jìlù yòng de, suǒyǐ měi xiàng fúwù dōu yào xiě qīngchu Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk zijn.

我可以把房间、早餐和洗衣分别列在不同的项目中。

wǒ kěyǐ bǎ fángjiān, zǎocān hé xǐyī fēnbié liè zài bùtóng de xiàngmù zhōng Ik kan de kamer, het ontbijt en de was op aparte regels vermelden.

请把洗衣服务和房费分开列出。

qǐng bǎ xǐyī fúwù hé fángfèi fēnkāi liè chū Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerkosten.

您等候的时候，我会准备好那个版本。

nín děnghòu de shíhou, wǒ huì zhǔnbèi hǎo nàge bǎnběn Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

这样我的办公室就更容易处理这张发票了。

zhèyàng wǒ de bàngōngshì jiù gèng róngyì chǔlǐ zhè zhāng fāpiào le Dan kan mijn kantoor de factuur gemakkelijker verwerken.

我还会在顶部加上一段简短说明。

wǒ hái huì zài dǐngbù jiāshàng yí duàn jiǎnduǎn shuōmíng Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.

我提交这份文件时，这样应该可以避免别人提问。

wǒ tíjiāo zhè fèn wénjiàn shí, zhèyàng yīnggāi kěyǐ bìmiǎn biérén tíwèn Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

请在我打印发票之前检查一下详细信息。

qǐng zài wǒ dǎyìn fāpiào zhīqián jiǎnchá yíxià xiángxì xìnxī Controleer de gegevens alstublieft voordat ik de factuur afdruk.

Woord voor woord

我我 verwijst hier naar de spreker als degene die iets vraagt, voorbereidt of indient. Het staat meestal vóór de handeling die de spreker uitvoert.

可以可以 geeft hier aan dat de spreker iets kan of mag vragen: 我可以要. Het staat vóór het werkwoord en wordt gebruikt om een mogelijkheid of beleefd verzoek uit te drukken, bijvoorbeeld bij een servicebalie.

要要 betekent hier iets willen of erom vragen, namelijk een factuur vragen in 我可以要一张详细发票. Een bruikbaar patroon is 要 gevolgd door het gewenste voorwerp, zoals een document of dienst.

张张 is hier de classificator in 一张详细发票 voor één factuur als document of vel. Gebruik 张 na een getal vóór bepaalde platte voorwerpen en documenten; in deze situatie gaat het om een factuur.

详细详细 betekent hier gedetailleerd en beschrijft het soort factuur in 一张详细发票. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord om aan te geven dat de factuur afzonderlijke informatie bevat.

发票发票 betekent factuur en is het document waar de klant bij de servicebalie om vraagt. Het kan in deze context worden gecombineerd met informatie over afzonderlijke diensten en kosten.

不不 geeft in 不要普通收据 de ontkenning aan: de spreker wil geen gewone ontvangstbewijs. Het staat vóór de handeling of toestand die wordt ontkend en kan zo een keuze of afwijzing uitdrukken.

普通普通 betekent hier gewoon of standaard en beschrijft het ontvangstbewijs in 普通收据. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om het gewone type van iets te onderscheiden van de gevraagde gedetailleerde versie.

收据收据 betekent ontvangstbewijs of kwitantie. In deze dialoog is het het eenvoudige document dat de spreker niet in plaats van een gedetailleerde factuur wil ontvangen.

吗吗 staat aan het einde van 我可以要一张详细发票，不要普通收据吗？ en maakt van de zin een vraag waarop bevestiging of afwijzing kan volgen. Gebruik het na een volledige vraagzin wanneer je een ja-of-neeantwoord verwacht.

准备准备 betekent hier voorbereiden, namelijk de gevraagde factuur klaarmaken. In 准备好 geeft 好 bovendien aan dat het voorbereiden tot een gereed resultaat leidt; een gebruikelijk patroon is iets voorbereiden.

把把 plaatst het voorwerp vóór de handeling die ermee wordt uitgevoerd, zoals in 把每项服务分别列出来. Het bruikbare patroon is 把 plus het voorwerp plus de handeling of het resultaat, wanneer de behandeling van dat voorwerp centraal staat.

每每 betekent elke of ieder en staat hier vóór 项 in 每项服务. Het maakt duidelijk dat de uitspraak op elke afzonderlijke dienst van toepassing is.

项项 is hier de classificator voor afzonderlijke posten of onderdelen, zoals in 每项服务. Het helpt diensten of kosten als losse punten op een lijst te behandelen.

服务服务 betekent dienst. In deze dialoog verwijst het naar de afzonderlijke hotel- of wasserijdiensten die op de factuur worden vermeld.

分别分别 betekent afzonderlijk of elk apart en geeft aan dat de diensten niet samen als één post worden vermeld. Het staat hier bij 列出来 en is bruikbaar wanneer meerdere zaken één voor één moeten worden weergegeven.

列出来列出来 betekent hier iets opsommen en het zichtbaar op een lijst zetten, zoals in 把每项服务分别列出来. Het is geschikt wanneer informatie als afzonderlijke punten naar voren moet komen, bijvoorbeeld op een factuur.

这这 verwijst hier naar de zaak die op dat moment wordt besproken, namelijk de gevraagde factuur of versie. Het staat in 这是工作记录用的 vóór de beschrijving van het doel.

是是 verbindt in 这是工作记录用的 het besproken document met de uitleg waarvoor het bedoeld is. Een bruikbaar patroon is een onderwerp gevolgd door 是 en een beschrijving of bestemming.

工作工作 betekent hier werk en vormt samen met 记录 de uitdrukking 工作记录 voor werkregistratie. Het geeft aan dat het doel verband houdt met de administratie van het werk.

记录记录 betekent hier registratie of verslag en staat in 工作记录. In deze situatie gaat het om gegevens die voor de administratie van het werk worden bijgehouden.

用用 geeft in 工作记录用的 het bedoelde gebruik aan: bestemd voor werkregistratie. Het staat na de gebruiksdoelstelling en vóór 的 wanneer die doelstelling een zaak beschrijft.

的的 markeert hier dat 工作记录用 een beschrijving van het doel vormt in 工作记录用的. Het maakt van de voorafgaande woorden een bepaling bij de besproken zaak.

所以所以 betekent dus of daarom en verbindt in deze zin de reden met het gevolg: de factuur is voor werkregistratie, dus elke dienst moet duidelijk zijn. Een bruikbaar patroon is een reden gevolgd door 所以 en de consequentie.

都都 betekent hier allemaal en versterkt samen met 每项 dat de uitspraak voor elke dienst geldt: 每项服务都要写清楚. Het staat vóór de handeling of toestand die op alle genoemde zaken van toepassing is.

写写 betekent hier schrijven of informatie noteren op de factuur. In 写清楚 voegt 清楚 toe dat de informatie zo moet worden geschreven dat ze duidelijk is.

清楚清楚 betekent hier duidelijk en beschrijft het gewenste resultaat in 写清楚: de gegevens moeten begrijpelijk worden genoteerd. Een bruikbaar patroon is een handeling gevolgd door 清楚 wanneer het resultaat duidelijkheid moet opleveren.

房间房间 betekent kamer. In deze dialoog is het een afzonderlijke post die op de gespecificeerde factuur wordt vermeld.

早餐早餐 betekent ontbijt. Het wordt hier samen met de kamer en de was als een afzonderlijke dienst of kostenpost op de factuur genoemd.

和和 betekent en en verbindt hier de opsomming 房间、早餐和洗衣. Gebruik het om zelfstandige naamwoorden of posten met elkaar te verbinden.

洗衣洗衣 verwijst hier naar de was of wasserijdienst die op de factuur moet worden opgenomen. In 洗衣服务 maakt het deel uit van de benaming van die dienst.

在在 geeft hier een plaats of positie aan, zoals in 在不同的项目中 en 在顶部. Het staat vóór de plaatsaanduiding en laat zien waar iets wordt geplaatst of zich bevindt.

不同不同 betekent verschillend en beschrijft in 不同的项目 dat de posten niet op dezelfde plek of als dezelfde post staan. Het staat vóór 的项目 om verschillende onderdelen aan te duiden.

项目项目 betekent hier een afzonderlijke post of een onderdeel van een lijst. In 不同的项目 gaat het om de verschillende posten waarin de diensten op de factuur worden weergegeven.

中中 betekent hier in of binnen en staat na de plaatsaanduiding 不同的项目 in 不同的项目中. Het geeft aan dat iets binnen die verzameling of categorie wordt geplaatst.

请请 maakt een verzoek beleefd, zoals in 请把洗衣服务和房费分开列出. Het staat aan het begin van een verzoek en wordt gebruikt wanneer je iemand vriendelijk vraagt iets te doen.

房费房费 betekent de kosten voor de kamer of kamerprijs. In deze dialoog moet deze post gescheiden blijven van de wasservice op de factuur.

分开分开 betekent hier apart houden of scheiden, zoals in 和房费分开列出. Het wordt gebruikt wanneer twee posten of zaken niet samen moeten worden weergegeven.

列出列出 betekent hier iets expliciet opsommen of vermelden, in dit geval de wasservice en de kamerprijs apart. Een bruikbaar patroon is een post plus 列出 wanneer die post op een document moet verschijnen.

您您 betekent u en is de beleefde aanspreekvorm voor de persoon die bij de balie wacht. Het wordt gebruikt om een klant of andere gesprekspartner respectvol aan te spreken.

等候等候 betekent wachten en klinkt in deze dialoog passend voor de beleefde servicecontext. Het staat in 等候的时候 en beschrijft wat de klant doet terwijl de medewerker de factuur klaarmaakt.

时候时候 betekent hier het moment waarop iets gebeurt in 等候的时候. Het bruikbare patroon is een handeling gevolgd door 的时候 om aan te geven wanneer een andere gebeurtenis plaatsvindt.

会会 geeft in 我会准备好 aan dat de spreker van plan is iets te doen of dat dit later zal gebeuren. Een bruikbaar patroon is het onderwerp gevolgd door 会 en de geplande handeling.

好好 geeft na 准备 aan dat het voorbereiden voltooid is en de versie klaar is: 准备好. Een werkwoord plus 好 kan zo aangeven dat een handeling een gereed resultaat heeft.

那那 verwijst in 那个版本 naar die versie die zojuist is besproken of gevraagd. Het staat vóór 个 en het zelfstandig naamwoord wanneer naar een specifieke zaak wordt verwezen.

个个 is hier de algemene classificator in 那个版本. Het staat tussen 那 en 版本 en vormt zo de uitdrukking voor die versie.

版本版本 betekent versie. Hier verwijst het naar de aangepaste factuurversie waarin de diensten afzonderlijk zijn vermeld.

这样这样 betekent hier op deze manier en verwijst naar de voorgestelde duidelijke, gescheiden factuur. Het kan een eerder beschreven aanpak verbinden met het gevolg ervan, zoals in 这样我的办公室就更容易处理这张发票了.

办公室办公室 betekent kantoor. In deze dialoog is het de afdeling of werkplek die de factuur later moet verwerken.

就就 markeert hier het gevolg van de voorgestelde werkwijze: door zo'n factuur kan het kantoor haar gemakkelijker verwerken. Het staat vóór het gevolg in een patroon waarin een situatie tot een resultaat leidt.

更更 betekent meer of nog en versterkt hier 容易 in 更容易: gemakkelijker. Het staat vóór een beschrijving om een hogere mate aan te geven.

容易容易 betekent gemakkelijk. In 更容易处理 beschrijft het dat het kantoor de factuur met minder moeite kan verwerken.

处理处理 betekent hier verwerken of afhandelen, met de factuur als voorwerp. Een bruikbaar patroon is 处理 gevolgd door een document, aanvraag of andere taak.

了了 geeft aan het einde van 这样我的办公室就更容易处理这张发票了 aan dat de situatie nu anders is geworden: de verwerking wordt gemakkelijker. Hier benadrukt het het bereikte of veranderde resultaat.

还还 betekent hier ook of bovendien en voegt de korte beschrijving toe naast de andere aanpassingen aan de factuur. Het staat vóór de extra handeling, zoals in 还会加上 een aanvullende actie zou aangeven.

顶部顶部 betekent de bovenkant of bovenaan. In 在顶部 geeft het aan waar op het document de korte beschrijving wordt geplaatst.

加上加上 betekent hier toevoegen, namelijk een beschrijving aan de factuur toevoegen in 加上一段简短说明. Een bruikbaar patroon is 加上 gevolgd door de informatie of het onderdeel dat erbij komt.

段段 is hier de classificator voor een stuk of alinea tekst in 一段简短说明. Het staat na 一 en vóór de beschrijving om die als één tekstgedeelte te tellen.

简短简短 betekent kort of beknopt en beschrijft de toelichting in 一段简短说明. Het geeft aan dat de toegevoegde tekst weinig woorden bevat.

说明说明 betekent hier toelichting of beschrijving, namelijk de korte tekst die bovenaan de factuur wordt toegevoegd. Het helpt de inhoud van het document kort te verduidelijken.

提交提交 betekent hier indienen en verwijst naar het formeel aanleveren van het document. Een bruikbaar patroon is 提交 gevolgd door het document dat wordt ingediend.

份份 is hier de classificator voor documenten in 一份文件. Het staat na 一 en vóór 文件 wanneer één exemplaar van een document wordt bedoeld.

文件文件 betekent document of bestand. In deze dialoog gaat het om het document dat de spreker later indient.

时时 markeert in 提交这份文件时 het moment waarop de andere handeling plaatsvindt: wanneer het document wordt ingediend. Een bruikbaar patroon is een handeling gevolgd door 时 om een tijdsomstandigheid te vormen.

应该应该 betekent hier zou moeten of hoort te en drukt een verwachting uit, geen absolute zekerheid. In 应该可以避免别人提问 geeft het aan dat de duidelijke factuur naar verwachting vragen voorkomt.

避免避免 betekent hier voorkomen of vermijden, met vragen van anderen als ongewenst gevolg. Een bruikbaar patroon is 避免 gevolgd door de handeling of situatie die je wilt voorkomen.

别人别人 betekent andere mensen of anderen. In 别人提问 verwijst het naar de mensen die later het ingediende document bekijken en mogelijk vragen stellen.

提问提问 betekent vragen stellen en klinkt als een expliciete manier om naar vragen van anderen te verwijzen. In deze situatie gaat het om vragen die ontstaan wanneer iemand het document controleert.

打印打印 betekent afdrukken of printen. Het staat in 打印发票 en wordt gebruikt voor het op papier afdrukken van de factuur.

之前之前 betekent ervoor of voordat en staat in 打印发票之前. Het markeert dat het controleren eerder moet gebeuren dan het afdrukken.

检查检查 betekent controleren of nakijken, hier de gegevens op de factuur. Een bruikbaar patroon is 检查 gevolgd door de informatie of het document dat gecontroleerd wordt.

一下一下 verzacht in 检查一下 het verzoek om iets even of kort te controleren. Het staat na het werkwoord en maakt een verzoek vaak minder direct.

信息信息 betekent hier informatie of details, namelijk de gegevens die op de factuur staan. In 检查详细信息 is het het voorwerp van controleren.

Grammatica

分别 + 动词

分别列出来

fēnbié liè chūlái

afzonderlijk opsommen

分别 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat handelingen apart of afzonderlijk worden uitgevoerd.

不同的 + zelfstandig naamwoord

不同的项目

bùtóng de xiàngmù

verschillende posten

的 verbindt een beschrijvend woord met het zelfstandig naamwoord; de volledige groep betekent ‘verschillende posten’.

Chinees woordenschat

发票 zelfstandig naamwoord

fāpiào factuur

一张详细发票

房间 zelfstandig naamwoord

fángjiān kamer

房间、早餐和洗衣

分别 bijwoord

fēnbié afzonderlijk; apart

分别列出来

服务 zelfstandig naamwoord

fúwù dienst

每项服务

工作记录 uitdrukking

gōngzuò jìlù werkregistratie; werkadministratie

这是工作记录用的

列出来 uitdrukking

liè chūlái opsommen; op een lijst zetten

把每项服务分别列出来

每项 bepaler

měi xiàng elke afzonderlijke

每项服务

普通 bijvoeglijk naamwoord

pǔtōng gewoon; standaard

普通收据

清楚 bijvoeglijk naamwoord

qīngchu duidelijk

写清楚

收据 zelfstandig naamwoord

shōujù bon; ontvangstbewijs

普通收据

详细 bijvoeglijk naamwoord

xiángxì gedetailleerd

详细发票

准备 werkwoord

zhǔnbèi voorbereiden; klaarmaken

准备一张

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

werkregistratie; werkadministratie

Antwoord tonen

工作记录

elke afzonderlijke

Antwoord tonen

每项

gedetailleerd

Antwoord tonen

详细

duidelijk

Antwoord tonen

清楚