Een gespecificeerde factuur aanvragen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我可以要一张详细发票，不要普通收据吗？

   Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen in plaats van een eenvoudig bonnetje?

   我可以

   kan ik / mag ik

   要

   willen; krijgen

   一张

   één exemplaar van een plat document

   详细

   gedetailleerd

   发票

   factuur

   不要

   niet willen; liever geen

   普通

   gewoon; eenvoudig

   收据

   bonnetje; kwitantie

   吗

   maakt er een ja-neevraag van

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “kan/mag ik”: 我 is de eerste persoon enkelvoud (“ik”), en 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit. Het patroon 我可以 + werkwoord is bruikbaar voor een verzoek, bijvoorbeeld 我可以坐这里吗？ — “Mag ik hier zitten?” 要 is hier het werkwoord “willen/krijgen” in de concrete betekenis van iets aanvragen of ontvangen. Na 可以 volgt het de handeling waar toestemming voor wordt gevraagd. In andere contexten kan 要 ook “moeten” of “nodig hebben” betekenen; die betekenissen gelden niet automatisch hier. 一张 bestaat uit 一 en de maatclassificeerder 张. 张 wordt gebruikt bij platte, losse voorwerpen zoals documenten, formulieren en kaartjes. 一 kan “één” betekenen, maar in een verzoek als dit werkt de combinatie ook natuurlijk als “een exemplaar”. Het is dus niet nodig om hier een sterk contrast met meerdere exemplaren in te lezen. 详细 is het bijvoeglijke woord “gedetailleerd”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 详细 + zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 详细说明 — “een gedetailleerde uitleg”. 发票 betekent “factuur”. Samen met 一张 vormt het 一张详细发票: “een gedetailleerde factuur”. 发票 is het document dat hier wordt gevraagd; de eigenschappen 一张 en 详细 beschrijven dat document. 不要 bestaat uit 不 (“niet”) en 要 (“willen/kiezen voor”). In deze zin betekent het “geen ... willen” of “liever geen ...”. Het ontkent dus het verzoek om het daaropvolgende document. Het is niet hetzelfde als een algemene regel of een verbod; de precieze betekenis ontstaat uit de combinatie met 收据. 普通 betekent “gewoon” of “eenvoudig” en beschrijft 收据. Het staat, net als 详细, vóór het zelfstandig naamwoord: 普通 + zelfstandig naamwoord. Hier contrasteert het met 详细 bij het andere gevraagde document. 收据 betekent “bonnetje” of “kwitantie”. De combinatie 普通收据 betekent hier “een gewoon/eenvoudig bonnetje”. 吗 is een vraagpartikel aan het einde van de zin. Het maakt van de voorafgaande mededeling een algemene ja-neevraag. Zonder 吗 zou 我可以要一张详细发票，不要普通收据 als een mededeling of verzoek kunnen klinken; met 吗 vraagt de spreker of dat mogelijk of toegestaan is. De delen worden samen: 我可以 (“kan/mag ik”) + 要一张详细发票 (“een gedetailleerde factuur krijgen”) + 不要普通收据 (“geen gewoon bonnetje willen”) + 吗 (ja-neevraag). De volledige betekenis is daarom: “Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen in plaats van een eenvoudig bonnetje?”

2. 我可以准备一张。要不要把每项服务分别列出来？

   Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst apart vermelden?

   我

   ik

   可以

   kunnen; mogen

   准备

   voorbereiden; maken

   一张

   één exemplaar

   要不要

   zal ik ...?

   把

   het genoemde object ...

   每项

   elke afzonderlijke ...

   服务

   dienst

   分别

   afzonderlijk

   列出来

   opsommen; vermelden

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van de eerste zin. Het is de eerste persoon enkelvoud; een vergelijkende vorm is bijvoorbeeld 你 voor “jij”, maar die vorm hoort niet bij deze zin. 可以 geeft hier mogelijkheid of bereidheid aan: “kan”. Het staat vóór de werkwoordelijke handeling. Afhankelijk van de context kan het ook toestemming betekenen, maar in deze zin gaat het om de mogelijkheid om iets te maken of voor te bereiden. 准备 betekent hier “voorbereiden” en kan in deze context natuurlijk worden weergegeven als “maken”. De vorm is niet specifiek verleden of toekomst; de tijd en bedoeling komen uit de context. Voorbeeld: 我准备文件。 — “Ik bereid het document voor.” 一张 bestaat uit 一 (“één”) en het maatwoord 张. 张 wordt gebruikt bij platte, uitgevouwen dingen, zoals een document, formulier of bon. Hier verwijst de combinatie volgens de vertaling naar één document of exemplaar, weergegeven als “er een”. Het maatwoord staat dus bij het bedoelde document, niet bij 准备. Samen vormen 我可以准备一张 de betekenis “Ik kan er een maken/voorbereiden”. In de gegeven context gaat het om het gevraagde gedetailleerde document; de Chinese zin noemt dat document hier niet opnieuw. 要不要 is een vaste vraagvorm met de betekenis “zal ik ...?” of letterlijker “wil je wel of niet ...?”. In deze zin vraagt de spreker of hij de volgende handeling moet uitvoeren. De vorm is dus niet hetzelfde als alleen 要, dat in andere contexten bijvoorbeeld “willen” of “nodig hebben” kan betekenen. 把 introduceert het object waarop de daaropvolgende handeling gericht is. Het genoemde object komt vóór het werkwoordelijke deel, zodat duidelijk wordt wat men ermee doet. Het is geen zelfstandig Nederlands woord met de betekenis “het”; de precieze relatie ontstaat samen met de rest van de constructie. 每项 betekent “elke afzonderlijke [post/onderdeel]”. 每 drukt verdeling over alle afzonderlijke gevallen uit, terwijl 项 een maatwoord is voor afzonderlijke punten, posten of onderdelen. Hier sluit het aan bij de afzonderlijke diensten die daarna worden genoemd. 服务 betekent “dienst”. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat als object in de 把-constructie wordt behandeld. Voorbeeld: 这项服务很方便。 — “Deze dienst is erg handig.” 分别 betekent “afzonderlijk” of “elk apart”. Het geeft aan dat de diensten niet als één gezamenlijke vermelding worden behandeld, maar afzonderlijk. 列出来 betekent hier “opsommen” of “vermelden”. 列 is “opsommen/lijsten”; 出来 geeft aan dat de opgesomde informatie naar buiten wordt gebracht of zichtbaar wordt gemaakt. Samen is dit een resultaatgerichte combinatie: de afzonderlijke diensten worden daadwerkelijk op de lijst vermeld. Voorbeeld: 请把名字列出来。 — “Vermeld de namen alstublieft.” De tweede zin kan daardoor worden opgebouwd als 要不要 + 把 + 每项服务 + 分别列出来: “Zal ik elke dienst apart vermelden?” De eerste zin zegt dat de spreker één document kan maken; de tweede vraagt of de afzonderlijke diensten daarin apart moeten worden opgesomd. Samen luidt de betekenis: “Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst apart vermelden?” De vervolgzinscontext ondersteunt dat het om duidelijke afzonderlijke vermeldingen voor de werkadministratie gaat.

3. 这是工作记录用的，所以每项服务都要写清楚。

   Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk zijn.

   这是工作记录用的

   Dit is voor de werkadministratie bedoeld.

   所以

   dus

   每项服务

   elke dienst

   都要

   allemaal moeten

   写清楚

   duidelijk opschrijven

   Uitgebreide uitleg

   这是工作记录用的 betekent hier dat dit voor de werkadministratie bedoeld is. De vorm 这是……用的 drukt het doel of gebruik uit: “Dit is bedoeld voor …”. 这 betekent “dit”; 工作记录 betekent “werkregistratie” of “werkadministratie”. Voorbeeld: 这个表是登记客人用的。 — “Dit formulier is bedoeld om gasten te registreren.” 所以 verbindt een reden met een gevolg en betekent “dus” of “daarom”. Voorbeeld: 今天很忙，所以我坐地铁。 — “Vandaag is het druk, dus neem ik de metro.” 每项服务 betekent “elke dienst”. 每 betekent “elke”, 项 is hier een maatwoord voor een afzonderlijke post of een afzonderlijk onderdeel, en 服务 betekent “dienst” of “service”. Het patroon 每 + maatwoord + zelfstandig naamwoord behandelt de genoemde zaken afzonderlijk. Voorbeeld: 每项任务都很重要。 — “Elke taak is belangrijk.” 都要 bestaat uit 都 (“allemaal” of, na een 每-groep, “elk afzonderlijk”) en 要, dat hier “moeten” betekent. Samen met 每项服务 vormt het patroon 每……都要……: voor elke dienst geldt dezelfde verplichting. 要 drukt hier een vereiste uit, niet een gewone toekomstige tijd. Voorbeeld: 每位客人都要登记。 — “Elke gast moet zich registreren.” 写清楚 betekent “duidelijk opschrijven”. 写 is het werkwoord “schrijven”; 清楚 staat erachter als resultaatscomplement en geeft aan dat het resultaat duidelijk en begrijpelijk moet zijn. Het patroon 写 + resultaatscomplement is herbruikbaar. Voorbeeld: 请把地址写清楚。 — “Schrijf het adres alstublieft duidelijk op.” De volledige opbouw is: 这是工作记录用的 geeft het doel van de werkregistratie aan, 所以 leidt het gevolg in, en 每项服务都要写清楚 zegt dat elke afzonderlijke dienst duidelijk moet worden opgeschreven. Samen betekent de zin: “Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk worden opgeschreven.”

4. 我可以把房间、早餐和洗衣分别列在不同的项目中。

   Ik kan de kamer, het ontbijt en de was op aparte regels vermelden.

   我可以

   ik kan

   房间

   kamer

   早餐

   ontbijt

   洗衣

   was

   分别

   afzonderlijk

   列在

   vermelden in/op

   不同

   verschillende

   项目

   posten of rubrieken

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “ik kan”. 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit; in deze zin gaat het om de mogelijkheid van de spreker om iets te doen. Chinese werkwoorden veranderen niet naar persoon of getal: 我可以, 他可以 en 他们可以 gebruiken allemaal 可以. Voorbeeld: 我可以帮你。 — “Ik kan je helpen.” 房间 betekent hier “kamer” en verwijst in deze context naar de kamer als afzonderlijke dienst of kostenpost. 房 betekent “huis/gebouw” in samenstellingen, maar 房间 is het gewone woord voor een kamer. Voorbeeld: 房间很干净。 — “De kamer is erg schoon.” 早餐 betekent “ontbijt”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier, samen met 房间 en 洗衣, een reeks afzonderlijke zaken. Voorbeeld: 早餐在八点开始。 — “Het ontbijt begint om acht uur.” 洗衣 betekent hier “was” of “wasservice”: het wassen van kleding, niet de kleding zelf. In de context van diensten kan 洗衣服务 expliciet “wasservice” betekenen. Voorbeeld: 酒店提供洗衣服务。 — “Het hotel biedt wasservice aan.” 分别 betekent “afzonderlijk” of “elk apart”. Het maakt duidelijk dat de genoemde zaken niet als één gezamenlijke post worden behandeld. Het staat vaak vóór het werkwoord of de werkwoordgroep waarop het betrekking heeft. Voorbeeld: 请分别说明费用。 — “Leg de kosten alstublieft afzonderlijk uit.” 列在 betekent “vermelden/lijst zetten in of onder”. 列 betekent “opsommen, in een lijst zetten” en 在 geeft de plaats of rubriek aan waarin iets wordt gezet. In de bronzin wordt de precieze plaats daarna aangevuld door 不同的项目中; 列在 alleen draagt dus niet de volledige betekenis “op aparte regels”. Voorbeeld: 把姓名列在表格中。 — “Zet de namen in de tabel.” 不同 betekent “verschillend” of “apart van elkaar”. Het beschrijft hier 项目, dus de rubrieken zijn niet dezelfde. Het is niet hetzelfde als 分别: 分别 beschrijft de afzonderlijke behandeling, terwijl 不同 de rubrieken van elkaar onderscheidt. Voorbeeld: 他们住在不同的房间。 — “Ze verblijven in verschillende kamers.” 项目 betekent hier “posten” of “rubrieken”, namelijk afzonderlijke onderdelen van een lijst of administratie. In andere contexten kan het ook “project” of “onderdeel” betekenen; hier past de administratieve betekenis bij de vertaling en de context. Voorbeeld: 请列出所有项目。 — “Vermeld alle posten.” De structuur 把 + zaak + werkwoord laat zien welke zaak door de handeling wordt verwerkt. Hier worden 房间, 早餐 en 洗衣 na 把 genoemd, waarna 分别 aangeeft dat ze elk apart worden behandeld. 列在不同的项目中 zegt waar ze worden vermeld: in verschillende posten of rubrieken. Samen betekent de zin: “Ik kan de kamer, het ontbijt en de was in afzonderlijke posten vermelden.” In de voorafgaande context gaat het om een werkadministratie waarin elke dienst duidelijk moet worden genoteerd; dat ondersteunt deze administratieve lezing.

5. 请把洗衣服务和房费分开列出。

   Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerkosten.

   请

   alstublieft

   洗衣服务

   wasservice

   房费

   kamerkosten

   分开

   apart

   列出

   vermelden

   Uitgebreide uitleg

   请 staat aan het begin als beleefde verzoekmarkeerder. Het maakt de zin tot een vriendelijk verzoek; het betekent hier niet dat er een zelfstandig naamwoord of een aantal wordt aangeduid. Een herbruikbaar patroon is 请 + verzoek. Voorbeeld: 请等一下。 — “Wacht alstublieft even.” 洗衣服务 is hier een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 洗衣 verwijst naar wassen of wasgoed en 服务 naar een dienst. Samen betekent het “wasservice”. In het Chinees kunnen zulke samenstellingen meerdere naamwoordelijke elementen rechtstreeks naast elkaar plaatsen. Voorbeeld: 酒店服务很好。 — “De hotelservice is erg goed.” 房费 is een zelfstandig naamwoord voor de kosten van een kamer: 房 betekent hier “kamer” en 费 “kosten of tarief”. Het woord verwijst dus naar het bedrag voor de kamer, niet naar de kamer zelf. Voorbeeld: 房费已经付了。 — “De kamerprijs is al betaald.” 分开 geeft aan dat iets gescheiden of afzonderlijk wordt behandeld. In deze zin bepaalt het samen met 列出 dat de twee kostenposten niet op één gecombineerde post moeten verschijnen. Het kan ook zelfstandig als werkwoord worden gebruikt: 请分开包装。 — “Wilt u ze alstublieft apart verpakken?” 列出 betekent “opsommen, vermelden of op een lijst zetten”. De vorm is een samengesteld werkwoord: 列 betekent “opsommen/ordenen” en 出 voegt het resultaat toe dat de opgesomde informatie naar buiten of zichtbaar wordt gebracht. In deze zin gaat het om het zichtbaar vermelden van afzonderlijke posten. Voorbeeld: 请列出所有费用。 — “Vermeld alstublieft alle kosten.” De constructie 把 + object + werkwoord zet het object vóór het werkwoord en benadrukt wat ermee moet gebeuren. Hier zijn 洗衣服务 en 房费 samen het object na 把; 和 verbindt ze als “en”. Het patroon 请把 A 和 B 分开列出 betekent daarom: “Zet A en B alstublieft afzonderlijk op de lijst.” 分开 beschrijft de manier waarop 列出 wordt uitgevoerd. Als geheel is de betekenis: “Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerkosten.” De zin vraagt dus om beide kosten afzonderlijk te vermelden, zonder te beweren dat er een bepaald aantal andere posten is.

6. 您等候的时候，我会准备好那个版本。

   Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

   您

   u (beleefd)

   等候

   wachten

   的时候

   terwijl; wanneer

   我会

   ik zal

   准备好

   klaarmaken

   那个

   die; dat

   版本

   versie

   Uitgebreide uitleg

   您 betekent hier beleefd “u”. Het is een aanspreekvorm voor de tweede persoon; deze vorm markeert niet expliciet het meervoud. Voor een expliciet meervoud wordt vaak 您们 gebruikt. Voorbeeld: 您先请。 = “Gaat u maar eerst.” 等候 betekent hier “wachten”. Het is een wat formelere keuze dan het alledaagse 等; beide kunnen “wachten” betekenen, maar 等候 komt vaak voor in beleefde of dienstverlenende taal. Voorbeeld: 请在这里等候。 = “Wacht u alstublieft hier.” 的时候 maakt van de voorafgaande handeling een tijdsbepaling: “wanneer” of “terwijl”. Het patroon werkwoord + 的时候 betekent letterlijk “op het moment dat …”. In deze zin is 您等候的时候 dus “terwijl u wacht”; de uitdrukking zegt niet op zichzelf hoe lang het wachten duurt. Voorbeeld: 我工作的时候，他在休息。 = “Terwijl ik werk, rust hij.” 我会 bestaat uit 我 (“ik”) en 会, dat hier aangeeft dat de spreker iets zal doen. 会 kan in andere contexten ook een waarschijnlijkheid of een aangeleerde vaardigheid uitdrukken; hier past de toekomstige toezegging bij de vaste vertaling “ik maak … klaar”. Voorbeeld: 我会回复您。 = “Ik zal u antwoorden.” 准备好 betekent hier “klaarmaken en gereed hebben”. 准备 is het werkwoord “voorbereiden”; 好 is hier een resultaatcomplement en geeft aan dat de voorbereiding tot een gereed resultaat leidt. Het is dus meer dan alleen beginnen met voorbereiden. Voorbeeld: 我已经准备好文件了。 = “Ik heb het document al klaargemaakt.” 那个 betekent “die/dat”. 那 is het aanwijzende element “die/dat”, en 个 is hier het maatwoord dat bij 版本 hoort. Het aanwijzende woord geeft aan dat de spreker een bepaalde versie bedoelt, maar bepaalt niet zelfstandig welke concrete versie dat is. 版本 betekent “versie”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een bepaalde uitgave of variant van iets. Voorbeeld: 这个版本比较新。 = “Deze versie is vrij nieuw.” Samen vormen de delen 您等候的时候 en 我会准备好那个版本 de structuur “terwijl u wacht, zal ik die versie klaarmaken”. De tijdsbepaling staat voorop; 我 is de uitvoerder van 准备好, en 那个版本 is wat gereedgemaakt wordt. De volledige betekenis is: “Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.” De formulering is beleefd en past goed bij een formele servicecontext.

7. 这样我的办公室就更容易处理这张发票了。

   Dan kan mijn kantoor de factuur gemakkelijker verwerken.

   这样

   zo, op deze manier

   我的

   mijn

   办公室

   kantoor

   就

   dan

   更容易

   gemakkelijker

   处理

   verwerken

   这

   deze

   张

   classificator voor platte voorwerpen

   发票

   factuur

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “op deze manier” en verwijst naar een manier of omstandigheid die in de context beschikbaar is. In het patroon 这样……就…… leidt het vaak een gevolg in: “als het zo is / op deze manier, dan …”. Voorbeeld: 这样就可以了。 — “Zo is het goed.” 我的 betekent “mijn”. 我 is “ik” en 的 maakt hier een bezitsbepaling: 我的办公室 is letterlijk “mijn kantoor”. 我的 verandert niet mee met het bezeten zelfstandig naamwoord. 办公室 betekent “kantoor” of “kantoorruimte”. Het is hier het expliciet genoemde handelende onderdeel in de Nederlandse vertaling: het kantoor kan de factuur verwerken. In het Chinees kan een organisatie of afdeling zo als onderwerp van een handeling optreden. 就 werkt hier samen met 这样 om het gevolg te markeren: “dan” of “daardoor”. Het is dus niet alleen een los tijdswoord; in 这样……就…… verbindt het de voorafgaande manier of voorwaarde met het daaropvolgende resultaat. 更容易 betekent “gemakkelijker”. Het bijvoeglijk naamwoord is 容易 (“gemakkelijk”); 更 maakt daarvan een vergelijking met een eerdere of impliciete situatie. De vorm is dus 更 + bijvoeglijk naamwoord: 更容易. Voorbeeld: 现在更容易理解。 — “Nu is het gemakkelijker te begrijpen.” 处理 betekent “verwerken” of “behandelen”. Het is een werkwoord en kan rechtstreeks een object nemen, zoals in 处理发票: “facturen verwerken”. Voorbeeld: 我们今天处理订单。 — “Wij verwerken vandaag de bestelling.” 这 betekent “deze/dit” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt aangewezen. In deze zin verwijst de combinatie 这张发票 naar de bedoelde factuur; 这 geeft de nabijheid of aanwijzing aan, niet op zichzelf het aantal. 张 is hier het maatwoord voor onder andere platte voorwerpen en documenten. In 这张发票 staat het tussen het aanwijzende woord en het zelfstandig naamwoord: 这 + 张 + 发票. Het maatwoord draagt hier geen zelfstandige betekenis als “vel”; het helpt de factuur te classificeren. 发票 betekent “factuur”. Samen met 处理 vormt het 处理发票: “een factuur verwerken”. Het zelfstandig naamwoord wordt hier door 这张 bepaald als de bedoelde factuur. De hele zin volgt het patroon 这样 + onderwerp + 就 + 更容易 + werkwoord + object: “Op deze manier kan mijn kantoor deze factuur gemakkelijker verwerken.” 这样 zet de manier of omstandigheid neer, 就 markeert het gevolg, en 更容易 zegt dat de verwerking eenvoudiger wordt dan in een eerdere of veronderstelde situatie.

8. 我还会在顶部加上一段简短说明。

   Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.

   我还会

   ik zal ook

   在顶部

   bovenaan

   加上

   toevoegen

   一段

   een stukje

   简短

   kort

   说明

   beschrijving

   Uitgebreide uitleg

   我还会 betekent hier “ik zal ook”. 我 is de eerste-persoonsvorm “ik”. 还 voegt iets toe aan wat al genoemd is: “ook” of, in andere contexten, “nog”. 会 staat hier vóór de handeling en markeert een verwachte of voorgenomen toekomstige handeling; het kan in andere zinnen ook een vermogen of aangeleerde vaardigheid uitdrukken. Voorbeeld: 我会写中文。 — “Ik kan Chinees schrijven.” 在顶部 geeft de plaats aan: “bovenaan” of “aan de bovenkant”. 在 introduceert hier de plaats, en 顶部 is “het bovenste gedeelte”. Het patroon 在 + plaats kan vóór de handeling staan: 他在门口等我。 — “Hij wacht bij de deur op mij.” 加上 betekent hier “toevoegen”. Het werkwoord 加 betekent “toevoegen” of “erbij doen”; 上 maakt in deze combinatie duidelijk dat iets aan een geheel wordt toegevoegd. Voorbeeld: 请加上日期。 — “Voeg de datum toe.” 一段 is een maatuitdrukking voor een afgebakend stuk tekst, zoals een passage of alinea. 段 is hier het maatwoord; 一 betekent in deze constructie “één/een” als onderdeel van de nominale uitdrukking, maar de Nederlandse vertaling hoeft geen precieze telclaim te benadrukken. Het patroon 一段 + tekstsoort is bruikbaar voor tekstuele inhoud, bijvoorbeeld 一段文字 — “een tekstpassage”. 简短 betekent “kort” in de zin van beperkte lengte of beknoptheid. Het is een beschrijvend woord en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Voorbeeld: 请写一封简短的信。 — “Schrijf alstublieft een korte brief.” 说明 betekent hier “beschrijving” of “toelichting” en is in deze zin een zelfstandig naamwoord: het is de tekst die wordt toegevoegd. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook als werkwoord “toelichten” of “uitleggen” betekenen; hier wordt het als tekstonderdeel gebruikt. Samen vormen de delen de structuur 我还会 + 在顶部 + 加上一段 + 简短说明: “Ik zal bovenaan ook een korte beschrijving toevoegen.” De plaatsbepaling staat vóór de handeling, 加上 beschrijft het toevoegen, en 一段简短说明 benoemt het toe te voegen tekstgedeelte. De formulering is geschikt voor een neutrale schriftelijke of praktische context.

9. 我提交这份文件时，这样应该可以避免别人提问。

   Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

   我

   ik

   提交

   indienen

   这份

   dit exemplaar (voor documenten)

   文件

   document

   时

   wanneer; bij het moment dat

   这样

   zo; op deze manier

   应该

   zou moeten

   可以

   kunnen

   避免

   vermijden

   别人

   andere mensen

   提问

   vragen stellen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van 提交. Chinees gebruikt 我 voor de eerste persoon enkelvoud; het woord zelf verandert niet voor getal of grammaticaal geslacht. 提交 is het werkwoord “indienen”. De vorm is niet zichtbaar vervoegd voor tijd of persoon. De tijd wordt hier uitgedrukt door de context en door 时 verderop. Voorbeeld: 我提交申请。 — “Ik dien een aanvraag in.” 这份 betekent “dit exemplaar/deze [documenteenheid]”. 这 betekent “dit/deze”, terwijl 份 een maatwoord is dat onder andere bij documenten en andere stukken wordt gebruikt. In het Chinees staat zo’n combinatie vóór het zelfstandig naamwoord: 这份文件 — “dit document”. 文件 betekent “document” of “bestand”, afhankelijk van de context. In deze zin verwijst het volgens de vertaling naar het document dat wordt ingediend. Voorbeeld: 请打开文件。 — “Open het document alstublieft.” 时 maakt van de voorafgaande handeling een tijdsbepaling: 提交这份文件时 betekent “wanneer ik dit document indien” of letterlijker “bij het indienen van dit document”. Het staat hier na de volledige voorafgaande gebeurtenis, niet alleen na 我. 这样 betekent “zo” of “op deze manier”. Het beschrijft de manier waarop iets gebeurt en verbindt de hoofdzin met een eerder genoemde of aangewezen werkwijze. Het is hier geen zelfstandig naamwoord voor een concreet voorwerp. 应该 drukt uit dat iets verwacht wordt of zou moeten gelden. Hier maakt het de verwachting voorzichtig: de beschreven manier zou het gewenste effect moeten hebben. 应该 is dus niet hetzelfde als een vaststaand feit. 可以 betekent hier “kunnen” in de zin van mogelijkheid of haalbaarheid. Samen met 应该 vormt het 应该可以: “zou moeten kunnen”. De combinatie zegt dat het vermijden naar verwachting mogelijk is; zij beweert niet dat het gegarandeerd gebeurt. Voorbeeld: 这样应该可以。 — “Zo zou het moeten kunnen.” 避免 betekent “vermijden” of “voorkomen”. Het kan gevolgd worden door datgene wat men probeert te vermijden. In deze zin is dat 别人提问, dus het stellen van vragen door andere mensen. Voorbeeld: 请避免重复。 — “Vermijd herhaling alstublieft.” 别人 betekent “andere mensen” of “anderen”. Het is de persoon- of groepsaanduiding die bij 提问 hoort; de zin specificeert niet welke personen dat precies zijn. 提问 betekent “een vraag stellen” of “vragen stellen”. Het is hier de handeling die door 别人 wordt uitgevoerd. Het deel 提问 is niet hetzelfde als alleen het algemene zelfstandig naamwoord “een vraag”; het benoemt het stellen van de vraag. Voorbeeld: 学生提问。 — “De leerlingen stellen vragen.” De volledige structuur is 我提交这份文件时 + 这样应该可以避免别人提问. Het eerste deel geeft het tijdstip: “wanneer ik dit document indien”. Daarna geeft 这样 de werkwijze aan, 应该可以 de voorzichtige verwachting van mogelijkheid, en 避免别人提问 het beoogde resultaat. Samen betekent de zin: “Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.”

10. 请在我打印发票之前检查一下详细信息。

    Controleer de gegevens alstublieft voordat ik de factuur afdruk.

    请

    alstublieft

    在 … 之前

    voordat

    我

    ik

    打印

    afdrukken

    发票

    factuur

    检查

    controleren

    一下

    even

    详细

    gedetailleerd

    信息

    gegevens

    Uitgebreide uitleg

    请 maakt van de zin een beleefd verzoek. Het staat hier aan het begin en verzacht de opdracht; het betekent niet dat er een aparte handeling wordt gevraagd. 在……之前 geeft aan dat iets vóór een ander moment of een andere handeling gebeurt. Hier omsluit het 我打印发票: de controle moet plaatsvinden voordat de spreker de factuur afdrukt. Dit is een bruikbaar patroon: 在 + gebeurtenis + 之前 + hoofdhandeling. Voorbeeld: 在出门之前，请关灯。 — Zet alstublieft het licht uit voordat je weggaat. 我 is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: “ik”. In 我打印发票 is de spreker degene die de factuur afdrukt. 打印 betekent hier “afdrukken” en kan ook in andere contexten voor printen worden gebruikt. Het is een werkwoord; de tijd wordt hier vooral uit de context en de volgorde met 之前 begrepen, niet door een aparte verleden of toekomstige verbuiging. 发票 betekent “factuur”. Het is een zelfstandig naamwoord. In de zin is het het object van 打印: de spreker drukt de factuur af. 检查 betekent “controleren” of “nakijken”. Dit is de hoofdhandeling van het verzoek. Het is een werkwoord en staat vóór het object 详细信息. 一下 staat na 检查 en maakt de handeling lichter of minder zwaar: “even nakijken”. Het zegt hier niet noodzakelijk dat de controle letterlijk maar een heel korte tijd duurt. 详细 betekent “gedetailleerd” en beschrijft hier het volgende zelfstandig naamwoord. 信息 betekent “informatie” of, in deze vertaling, “gegevens”. Samen vormen 详细信息 de woordgroep “de gedetailleerde gegevens”. De zin begint met het beleefde verzoek 请. Daarna geeft 在我打印发票之前 de tijdsvoorwaarde: eerst vindt de controle plaats, daarna drukt de spreker de factuur af. 检查一下详细信息 betekent dat de aangesprokene de gedetailleerde gegevens even moet controleren. Samen betekent de hele uiting: “Controleer de gegevens alstublieft voordat ik de factuur afdruk.”