Over deze les
Met Inchecken bij een conferentie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我在网上报名参加了今天的会议。
Wǒ zài wǎngshàng bàomíng cānjiā le jīntiān de huìyì. Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.
B
我可以帮你签到。请在这个屏幕上确认你的报名信息。
Wǒ kěyǐ bāng nǐ qiāndào. Qǐng zài zhège píngmù shàng quèrèn nǐ de bàomíng xìnxī. Ik kan je helpen met het inchecken. Bevestig je registratie op dit scherm.
A
上面显示了我的报名信息，还有我选的下午工作坊。
Shàngmiàn xiǎnshì le wǒ de bàomíng xìnxī, hái yǒu wǒ xuǎn de xiàwǔ gōngzuòfāng. Hier staan mijn registratie en de workshop van vanmiddag die ik heb gekozen.
B
我看到这个工作坊和你的胸卡信息一起列在上面。
Wǒ kàndào zhège gōngzuòfāng hé nǐ de xiōngkǎ xìnxī yìqǐ liè zài shàngmiàn. Ik zie die workshop bij je badgegegevens staan.
A
这里有纸质议程吗，还是我应该用网上的议程？
Zhèlǐ yǒu zhǐzhì yìchéng ma, háishì wǒ yīnggāi yòng wǎngshàng de yìchéng? Is er een geprinte agenda, of moet ik de online agenda gebruiken?
B
纸质议程在这里，不过网上的版本有最新的会场安排。
Zhǐzhì yìchéng zài zhèlǐ, búguò wǎngshàng de bǎnběn yǒu zuìxīn de huìchǎng ānpái. De geprinte agenda's liggen hier, maar in de online versie staan de nieuwste zaalindelingen.
A
我会用网上的议程，这样就不会错过任何更新。
Wǒ huì yòng wǎngshàng de yìchéng, zhèyàng jiù bú huì cuòguò rènhé gēngxīn. Ik gebruik de online agenda, zodat ik geen updates mis.
B
这些是你的资料和胸卡。
Zhèxiē shì nǐ de zīliào hé xiōngkǎ. Hier zijn je materialen en je badge.
A
我应该先去哪个会场？
Wǒ yīnggāi xiān qù nǎge huìchǎng? Naar welke zaal moet ik eerst gaan?
B
开幕式在主会场，沿着这条走廊一直往前走就到了。
Kāimùshì zài zhǔhuìchǎng, yánzhe zhè tiáo zǒuláng yīzhí wǎng qián zǒu jiù dào le. De openingssessie is in de grote zaal, rechtdoor door deze gang.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’, de persoon die zich heeft aangemeld en vragen stelt. Het verwijst naar de spreker zelf, zoals in 我在网上报名 en 我应该先去哪个会场. Je gebruikt 我 wanneer je over jezelf spreekt bij een vraag, keuze of handeling.
在
在 geeft in 我在网上报名 aan dat de handeling online plaatsvond. In 这个屏幕上 hoort de locatiebetekenis bij de plaatsaanduiding ‘op dit scherm’. Een veelgebruikt patroon is 在 + plaats + handeling wanneer je zegt waar iets gebeurt.
网上
网上 betekent hier ‘online’ of ‘op internet’, zoals in 我在网上报名. Het staat vóór de handeling 报名 en geeft het kanaal van de inschrijving aan. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een inschrijving, versie of informatie op internet bedoelt.
报名
报名 betekent hier ‘zich aanmelden’ of ‘inschrijven’ voor de conferentie. In 报名参加了今天的会议 staat het samen met 参加 voor inschrijven om aan een evenement deel te nemen. Een bruikbaar patroon is 报名参加 + activiteit.
参加
参加 betekent hier ‘deelnemen aan’ de conferentie, in 报名参加了今天的会议. Het geeft aan aan welk evenement iemand meedoet. Je gebruikt het met een activiteit of evenement erna, zoals in 参加会议.
了
了 staat in 报名参加了今天的会议 na de handeling en laat zien dat de inschrijving of deelname als voltooide gebeurtenis wordt voorgesteld. Het hoort bij de hele handeling, niet alleen bij 参加. Je ziet 了 vaak na een afgeronde handeling voordat de rest van de zin volgt.
今天
今天 betekent ‘vandaag’ in 今天的会议. Het bepaalt welke conferentie bedoeld wordt: de conferentie van vandaag. Een tijdsaanduiding kan vóór 的 + zelfstandig naamwoord staan om dat zelfstandig naamwoord nader te bepalen.
的
的 verbindt 今天 met 会议 in 今天的会议 en maakt daarvan ‘de conferentie van vandaag’. Hier gaat het niet om een los bezit, maar om een bepaling die specificeert welke conferentie bedoeld is. Je gebruikt 的 om een voorafgaande bepaling aan een zelfstandig naamwoord te koppelen.
会议
会议 betekent hier ‘vergadering’ of, in deze context, ‘conferentie’, zoals in 今天的会议. Het verwijst naar het evenement waarvoor de spreker zich heeft aangemeld. Je gebruikt het voor een georganiseerde bijeenkomst met deelnemers en een programma.
可以
可以 betekent in 我可以帮你签到 ‘kunnen’ of ‘mogen’: de medewerker kan helpen met het inchecken. Het staat vóór de handeling 帮你签到 en geeft de mogelijkheid of bereidheid aan. Een bruikbaar patroon is 可以 + handeling wanneer je een mogelijkheid of toestemming uitdrukt.
帮
帮 betekent hier ‘helpen’, in 帮你签到: iemand helpen met het inchecken. De persoon die hulp krijgt staat er direct achter als 你. Een bruikbaar patroon is 帮 + persoon + handeling, vooral bij praktische hulp aan een bezoeker.
你
你 betekent hier ‘jou’ of ‘je’ en verwijst naar de bezoeker die bij de balie staat. In 帮你签到 is 你 degene die geholpen wordt. Je gebruikt 你 wanneer je de gesprekspartner rechtstreeks aanspreekt.
签到
签到 betekent hier ‘inchecken’ of zich bij aankomst registreren voor de conferentie. In 帮你签到 is het de handeling waarmee de medewerker de bezoeker helpt. Je gebruikt het bij aankomst op een evenement, instelling of andere plaats waar aanwezigheid wordt geregistreerd.
请
请 maakt Bevestig je registratie in 请在这个屏幕上确认你的报名信息 tot een beleefde aansporing. Het staat aan het begin van de instructie. Je gebruikt 请 wanneer je iemand vriendelijk vraagt een handeling uit te voeren.
这个
这个 betekent hier ‘dit’ of ‘deze’ en verwijst naar het scherm dat bij de balie wordt aangewezen. In 这个屏幕 staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 这个 + zelfstandig naamwoord wanneer iets dichtbij of duidelijk aangewezen is.
屏幕
屏幕 betekent ‘scherm’, in 这个屏幕 en 这个屏幕上. Het verwijst naar het scherm waarop de registratiegegevens staan. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij instructies over informatie die iemand op een apparaat moet bekijken of bevestigen.
上
上 geeft in 这个屏幕上 de plaats ‘op het scherm’ aan. In 网上 maakt 上 deel uit van de vaste aanduiding voor ‘online’ of ‘op internet’, terwijl 上面 naar iets bovenop of daarop verwijst. De precieze betekenis komt dus uit de plaatscombinatie waarin 上 staat.
确认
确认 betekent hier ‘bevestigen’ of controleren en bevestigen dat de报名信息 klopt. In 请在这个屏幕上确认你的报名信息 is het de handeling die de bezoeker op het scherm moet uitvoeren. Je gebruikt het met informatie, gegevens of een keuze die iemand officieel moet bevestigen.
信息
信息 betekent hier ‘informatie’ of ‘gegevens’, in 你的报名信息. Het gaat om de gegevens van de aanmelding die op het scherm worden gecontroleerd. Je gebruikt het voor informatie die op een scherm, formulier of ander informatiedrager staat.
上面
上面 betekent hier ‘daarop’ of ‘op het scherm’, zoals in 上面显示了我的报名信息. Het verwijst terug naar het scherm zonder dat 屏幕 opnieuw genoemd hoeft te worden. Je gebruikt 上面 wanneer je wilt zeggen dat iets op een eerder genoemde plaats of oppervlak zichtbaar staat.
显示
显示 betekent hier ‘weergeven’ of ‘tonen’: het scherm toont de registratiegegevens en de gekozen workshop. In 上面显示了我的报名信息 beschrijft het wat er op het scherm zichtbaar is. Een bruikbaar patroon is een plaatsaanduiding gevolgd door 显示 en de weergegeven informatie.
还有
还有 betekent hier ‘ook nog’ of ‘daarnaast’, in 还有我选的下午工作坊. Het voegt de gekozen workshop toe aan de registratiegegevens die al genoemd zijn. Je gebruikt het om extra informatie of een extra item aan een opsomming toe te voegen.
选
选 betekent hier ‘kiezen’, in 我选的下午工作坊: de workshop die de spreker heeft gekozen. De handeling bepaalt welke workshop bedoeld wordt. Je gebruikt 选 met een keuze, activiteit of ander item dat iemand selecteert.
下午
下午 betekent ‘middag’ of ‘namiddag’, in 下午工作坊. Het geeft aan wanneer de workshop plaatsvindt en staat vóór 工作坊. Je gebruikt het als tijdsbepaling vóór een activiteit of gebeurtenis.
工作坊
工作坊 betekent ‘workshop’ en verwijst hier naar de middagworkshop waarvoor de deelnemer zich heeft ingeschreven. In 下午工作坊 wordt het voorafgegaan door een tijdsaanduiding. Je gebruikt het voor een praktische, vaak interactieve bijeenkomst binnen een conferentie of programma.
看到
看到 betekent hier ‘zien’ of ‘opmerken’ dat de workshop en badgegegevens samen vermeld staan. In 我看到这个工作坊和你的胸卡信息一起列在上面 volgt na 看到 wat de spreker ziet. Een bruikbaar patroon is 看到 + wat je waarneemt.
和
和 verbindt in 我看到这个工作坊和你的胸卡信息 twee zaken: de workshop en de badgegegevens. In 资料和胸卡 verbindt het opnieuw twee items in een opsomming. Je gebruikt 和 om zelfstandige naamwoorden of naamwoordgroepen met elkaar te verbinden.
一起
一起 betekent hier ‘samen’ of ‘tezamen’, in 和你的胸卡信息一起列在上面. Het laat zien dat de workshop samen met de badgegegevens op het scherm vermeld staat. Een bruikbaar patroon is 和 + iets + 一起 wanneer twee zaken samen worden genoemd of gebruikt.
列
列 betekent hier ‘vermeld staan’ of ‘opgelijst zijn’, in 一起列在上面. Het beschrijft dat de workshop en de badgegegevens op het scherm als onderdelen van de informatie zijn opgenomen. Je gebruikt het bijvoorbeeld in een patroon als 列在 + plaats wanneer iets ergens op een lijst of scherm staat.
这里
这里 betekent ‘hier’ en verwijst naar de plek bij de incheckbalie. In 这里有纸质议程吗 vraagt de spreker of daar een papieren agenda beschikbaar is. Je gebruikt het om een dichtbij gelegen plaats aan te wijzen of ernaar te verwijzen.
有
有 betekent in 这里有纸质议程吗 ‘er is’ of ‘er zijn’, en in 网上版本有最新的会场安排 dat een versie bepaalde informatie bevat. Het introduceert iets dat op een plaats aanwezig of in een bron beschikbaar is. Een bruikbaar patroon is plaats of bron + 有 + informatie of voorwerp.
纸质
纸质 betekent hier ‘papieren’ of ‘op papier’, in 纸质议程. Het onderscheidt deze agenda van de online versie. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de papieren vorm van een document bedoelt.
议程
议程 betekent ‘agenda’ of ‘programma’, in 纸质议程 en 网上议程. Het verwijst naar het overzicht van onderdelen en tijden van de conferentie. Je gebruikt het voor een programma dat deelnemers tijdens een bijeenkomst raadplegen.
吗
吗 staat aan het einde van 这里有纸质议程吗 en maakt er een ja-neevraag van. Het verandert de mededeling dat er hier een papieren agenda is in een vraag. Je gebruikt 吗 doorgaans aan het einde van een vraag waarop een bevestigend of ontkennend antwoord wordt verwacht.
还是
还是 betekent hier ‘of’ in een keuzevraag: een papieren agenda of de online agenda. In 纸质议程吗，还是我应该用网上的议程？ verbindt het de twee mogelijkheden waaruit de spreker kiest. Je gebruikt het om in een vraag alternatieven tegenover elkaar te zetten.
应该
应该 betekent hier ‘zou moeten’ of ‘horen te’ en drukt uit welke keuze passend is: de online agenda gebruiken. In 我应该先去哪个会场 staat het vóór de handeling en de vraag naar de bestemming. Je gebruikt het voor advies, verwachting of een handeling die volgens de situatie nodig is.
用
用 betekent hier ‘gebruiken’, in 我应该用网上的议程 en Ik gebruik de online agenda. Het geeft aan welk hulpmiddel de spreker inzet om de conferentie-informatie te raadplegen. Een bruikbaar patroon is 用 + hulpmiddel of bron + handeling.
不过
不过 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en leidt de tegenstelling in 纸质议程在这里，不过网上的版本有最新的会场安排 in. De papieren agenda is beschikbaar, maar de online versie bevat recentere informatie. Je gebruikt het om na een eerste mededeling een beperkende of contrasterende aanvulling te geven.
版本
版本 betekent ‘versie’, in 网上的版本. Het verwijst hier naar de online variant van de agenda, tegenover de papieren variant. Je gebruikt het wanneer hetzelfde document of dezelfde informatie in verschillende vormen of uitgaven beschikbaar is.
最新
最新 betekent hier ‘nieuwste’ of ‘meest recente’, in 最新的会场安排. Het benadrukt dat deze indeling actueler is dan eerdere informatie. Je gebruikt het vóór 的 + zelfstandig naamwoord om de meest recente versie of informatie aan te duiden.
会场
会场 betekent hier ‘conferentiezaal’ of ‘locatie van de bijeenkomst’, zoals in 哪个会场 en 会场安排. Het verwijst naar de plaats waar een conferentieonderdeel plaatsvindt. Je gebruikt het bij vragen of informatie over de locatie van een evenement.
安排
安排 betekent hier ‘indeling’ of ‘regeling’, in 最新的会场安排. Het gaat specifiek om de toewijzing of indeling van de conferentiezalen. Je gebruikt het voor informatie over hoe plaatsen, tijden of onderdelen van een evenement geregeld zijn.
会
会 betekent in 我会用网上的议程 ‘zal’ of ‘is van plan te’ en geeft de voorgenomen keuze van de spreker aan. Het staat vóór 用 en beschrijft een handeling die de spreker daarna wil uitvoeren. Een bruikbaar patroon is 会 + handeling wanneer je een verwachting of voornemen uitdrukt.
这样
这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’, in 这样就不会错过任何更新. Het verwijst naar de zojuist genoemde keuze om de online agenda te gebruiken. Je gebruikt het om een gevolg of resultaat te verbinden aan een vooraf beschreven manier van handelen.
就
就 betekent hier ongeveer ‘dan’ of ‘daardoor’, in 这样就不会错过任何更新. Het verbindt de gekozen manier met het verwachte gevolg: geen updates missen. Je gebruikt het in zo’n gevolgrelatie om aan te geven wat er door de voorafgaande omstandigheid gebeurt.
不
不 betekent hier ‘niet’ en staat in 不会错过 om aan te geven dat de spreker geen updates zal missen. Het ontkent de daaropvolgende handeling 错过. Je gebruikt 不 vóór een handeling wanneer je zegt dat die handeling niet plaatsvindt.
错过
错过 betekent hier ‘missen’, in 错过任何更新. Het gaat om updates die de deelnemer niet wil mislopen. Een bruikbaar patroon is 错过 + informatie, bericht of gebeurtenis wanneer iemand iets niet op tijd ontvangt of meemaakt.
任何
任何 betekent hier ‘enige’ of ‘welke dan ook’, in 任何更新. In combinatie met de ontkenning maakt het duidelijk dat geen enkele update gemist mag worden. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je zonder uitzondering naar mogelijke items verwijst.
更新
更新 betekent hier ‘updates’ of ‘nieuwe wijzigingen’, in 任何更新. Het verwijst naar nieuwe informatie over de conferentie, zoals actuele zaalindelingen. Je gebruikt het voor nieuwe informatie die aan een online bron of bestaand overzicht wordt toegevoegd.
这些
这些 betekent hier ‘deze’ of ‘deze dingen’ en verwijst naar de materialen en de badge die de medewerker overhandigt. In 这些是你的资料和胸卡 staat het vóór de identificatie van die items. Je gebruikt het om meerdere zichtbare of zojuist aangewezen dingen aan te wijzen.
是
是 verbindt in 这些是你的资料和胸卡 de aangewezen spullen met wat ze zijn: materialen en een badge. Het geeft hier een identificatie of benoeming. Een bruikbaar patroon is 这些是 + naamwoordgroep wanneer je meerdere voorwerpen aan iemand aanwijst en benoemt.
资料
资料 betekent hier ‘materiaal’ of ‘informatie’, in 你的资料. Het verwijst naar de documenten of overige conferentiematerialen die de deelnemer krijgt. Je gebruikt het voor materiaal of informatie die iemand voor een activiteit, studie of bijeenkomst nodig heeft.
胸卡
胸卡 betekent hier ‘naambadge’ of ‘badge die op de borst wordt gedragen’. In 你的资料和胸卡 is het een van de items die de medewerker overhandigt. Je gebruikt het bij een conferentie of evenement om het identificatiekaartje van een deelnemer aan te duiden.
先
先 betekent hier ‘eerst’, in 我应该先去哪个会场. Het geeft aan dat de spreker wil weten welke bestemming als eerste komt. Een bruikbaar patroon is 先 + handeling wanneer je de volgorde van activiteiten beschrijft.
去
去 betekent hier ‘gaan naar’, in 去哪个会场. De bestemming volgt in deze zin als 哪个会场. Je gebruikt 去 met een plaats of bestemming wanneer je een beweging daarheen beschrijft.
哪个
哪个 betekent hier ‘welk’ en vraagt in 哪个会场 om één keuze uit de mogelijke conferentielocaties. Het staat vóór 会场 en maakt de bestemming onbekend voor de spreker. Je gebruikt het om naar een specifiek item uit meerdere mogelijkheden te vragen.
开幕式
开幕式 betekent hier ‘openingsceremonie’ of de openingsbijeenkomst van de conferentie. In 开幕式在主会场 noemt het de eerste activiteit waarvoor de bezoeker de weg vraagt. Je gebruikt het voor het officiële openingsevenement van een conferentie of andere bijeenkomst.
主会场
主会场 betekent ‘hoofdzaal’ of ‘hoofdlocatie’ van de bijeenkomst. In 在主会场 geeft het aan waar de openingsceremonie plaatsvindt. Je gebruikt het voor de centrale locatie wanneer een evenement meerdere zalen of locaties heeft.
沿着
沿着 betekent hier ‘langs’ en geeft in 沿着这条走廊 de route langs deze gang aan. Het leidt de plaats waarlangs iemand zich beweegt. Een bruikbaar patroon is 沿着 + route of plaats + bewegingswerkwoord.
这
这 betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de gang die de medewerker aanwijst. In 这条走廊 staat het vóór de classifier 条 en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt 这 om een dichtbij zijnd of aangewezen voorwerp of plaats aan te duiden.
条
条 is in 这条走廊 de classifier voor de lange, smalle gang. Het staat tussen 这 en 走廊. Je gebruikt 条 wanneer je een dergelijk lang of smal object als één exemplaar aanwijst.
走廊
走廊 betekent ‘gang’ of ‘corridor’, in 这条走廊. Het verwijst naar de route die de deelnemer naar de hoofdzaal moet volgen. Je gebruikt het voor de doorgang binnen een gebouw.
一直
一直 betekent hier ‘rechtdoor’ of ‘helemaal door’, in 一直往前走. Het geeft aan dat de deelnemer zonder af te slaan vooruit moet gaan. Je gebruikt het in route-instructies om een beweging in dezelfde richting voort te zetten.
往前
往前 betekent hier ‘vooruit’ of ‘naar voren’, in 往前走. Het geeft de richting van de beweging aan. Een bruikbaar patroon is 往前 + bewegingswerkwoord wanneer je iemand instructies geeft over verdergaan.
走
走 betekent hier ‘lopen’ of ‘gaan’, in 一直往前走. Samen met 一直 en 往前 vormt het de concrete route-instructie om door de gang te lopen. Je gebruikt het bij aanwijzingen wanneer iemand zich te voet naar een bestemming beweegt.
到
到 betekent hier ‘aankomen’ of ‘bereiken’, in 一直往前走就到了. Na het vooruitlopen geeft het aan dat de deelnemer de bestemming bereikt. Je gebruikt 到 in route-instructies om het bereiken van een plaats of eindpunt aan te duiden.
Grammatica
先 + 动词
先签到，确认报名信息。
Xiān qiāndào, quèrèn bàomíng xìnxī.Check eerst in en bevestig de inschrijvingsgegevens.
先 geeft aan dat een handeling eerst wordt uitgevoerd; het bijbehorende werkwoord volgt direct.
一直 + 动词
屏幕一直显示报名信息。
Píngmù yīzhí xiǎnshì bàomíng xìnxī.Het scherm toont voortdurend de inschrijvingsgegevens.
一直 staat vóór het werkwoord en benadrukt dat een handeling of toestand onafgebroken voortduurt.
Chinees woordenschat
报名
werkwoord
bàomíng
zich inschrijven; zich aanmelden
报名信息
zelfstandig naamwoord
bàomíng xìnxī
inschrijvingsgegevens
参加
werkwoord
cānjiā
deelnemen aan
工作坊
zelfstandig naamwoord
gōngzuòfāng
workshop
会议
zelfstandig naamwoord
huìyì
conferentie; vergadering
今天
bijwoord
jīntiān
vandaag
屏幕
zelfstandig naamwoord
píngmù
scherm
签到
werkwoord
qiāndào
inchecken; zich registreren
确认
werkwoord
quèrèn
bevestigen
网上
bijwoord
wǎngshàng
online
下午
zelfstandig naamwoord
xiàwǔ
namiddag
显示
werkwoord
xiǎnshì
tonen; weergeven
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
inschrijvingsgegevens
Antwoord tonen
报名信息vandaag
Antwoord tonen
今天scherm
Antwoord tonen
屏幕conferentie; vergadering