Laat uitchecken en bagage opslaan | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Laat uitchecken en bagage opslaan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我可以申请明天延迟退房吗？

Wǒ kěyǐ shēnqǐng míngtiān yánchí tuìfáng ma? Kan ik vragen om morgen later uit te checken?

我可以查一下是否能安排。您希望几点离开？

Wǒ kěyǐ chá yíxià shìfǒu néng ānpái. Nín xīwàng jǐ diǎn líkāi? Ik kan kijken of het mogelijk is. Hoe laat wilde u vertrekken?

我本来希望下午两点左右离开。

Wǒ běnlái xīwàng xiàwǔ liǎng diǎn zuǒyòu líkāi. Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.

很抱歉，无法延迟退房，因为房间已经全部订满了。

Hěn bàoqiàn, wúfǎ yánchí tuìfáng, yīnwèi fángjiān yǐjīng quánbù dìngmǎn le. Het spijt me, later uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.

我离开房间后，可以寄存我的行李箱吗？

Wǒ líkāi fángjiān hòu, kěyǐ jìcún wǒ de xínglǐxiāng ma? Kan ik mijn koffer opslaan nadat ik de kamer heb verlaten?

您可以把它寄存在前台。

Nín kěyǐ bǎ tā jìcún zài qiántái. U kunt hem bij de receptie achterlaten。

那我就正常退房，然后寄存行李箱。

Nà wǒ jiù zhèngcháng tuìfáng, ránhòu jìcún xínglǐxiāng. In dat geval zal ik gewoon uitchecken en mijn koffer opslaan.

在您回来之前，我们会把它放在柜台后面保管。

Zài nín huílái zhīqián, wǒmen huì bǎ tā fàng zài guìtái hòumiàn bǎoguǎn. We bewaren hem achter de balie totdat u terugkomt.

我需要一张寄存牌或一个标签吗？

Wǒ xūyào yì zhāng jìcúnpái huò yí ge biāoqiān ma? Heb ik daar een ticket of label voor nodig?

您把行李寄存时，我们会给您一个行李标签。

Nín bǎ xínglǐ jìcún shí, wǒmen huì gěi nín yí ge xínglǐ biāoqiān. We geven u een bagagelabel wanneer u hem bij ons afgeeft.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier ‘ik’ en is de spreker in “我可以申请明天延迟退房吗？”. Het staat vóór een mogelijkheid of handeling, zoals in 我 + 可以 + werkwoord. In een gesprek gebruik je “我” om naar jezelf te verwijzen.

可以 “可以” drukt hier toestemming of de mogelijkheid uit in “我可以申请明天延迟退房吗？”. Het staat vóór de handeling waar toestemming voor wordt gevraagd. Je kunt 可以 + handeling gebruiken om beleefd te vragen of iets mag of mogelijk is.

申请 “申请” betekent hier ‘aanvragen’ in “申请明天延迟退房”. Het gaat om een formeel verzoek aan de receptie. Je gebruikt 申请 vóór datgene wat je wilt aanvragen.

明天 “明天” betekent ‘morgen’ in “明天延迟退房”. Het is een tijdsaanduiding die vóór de handeling staat. Je kunt 明天 vóór een geplande activiteit plaatsen.

延迟 “延迟” betekent hier ‘uitstellen’ of ‘vertragen’ in “延迟退房”. Het geeft aan dat het uitchecken later dan normaal gebeurt. In deze context vormt het samen met 退房 de uitdrukking 延迟退房.

退房 “退房” betekent hier ‘uitchecken’ in “延迟退房”. Het verwijst naar het verlaten van de hotelkamer en het afronden van het verblijf. Je kunt 退房 gebruiken in combinatie met tijd, zoals 延迟退房.

吗 “吗” maakt van “我可以申请明天延迟退房吗？” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin. Je gebruikt het om te vragen of iets wel of niet kan.

查 “查” betekent hier ‘nakijken’ of ‘controleren’ in “查一下是否能安排”. De medewerker controleert of de gewenste regeling mogelijk is. Je kunt 查 vóór informatie of een mogelijkheid gebruiken, zoals in 查一下.

一下 “一下” verzacht “查一下” en geeft aan dat iemand iets even of kort controleert. Het staat direct na 查. De combinatie 查一下 is een beleefde manier om te zeggen dat je iets even gaat nakijken.

是否 “是否” betekent hier ‘of’ in de betekenis ‘wel of niet’ in “是否能安排”. Het leidt een ingebedde ja-neevraag in. Je gebruikt 是否 vóór een mogelijkheid of handeling wanneer je formeel wilt aangeven dat beide uitkomsten openstaan.

能 “能” betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’ in “是否能安排”. Het staat vóór de handeling 安排. Je kunt 能 + handeling gebruiken om te spreken over de mogelijkheid om iets te doen.

安排 “安排” betekent hier ‘regelen’ in “是否能安排”. De medewerker controleert of het late uitchecken geregeld kan worden. Je kunt 安排 gebruiken vóór een regeling of activiteit die georganiseerd moet worden.

您 “您” betekent ‘u’ en is de beleefde aanspreekvorm in “您希望几点离开？”. De medewerker gebruikt deze vorm tegenover de hotelgast. In een servicegesprek gebruik je 您 om de ander beleefd aan te spreken.

希望 “希望” betekent hier ‘hopen’ of ‘wensen’ in “您希望几点离开？”. Het vraagt naar het gewenste tijdstip van vertrek. Je kunt 希望 vóór een gewenste handeling plaatsen, zoals 希望离开.

几 “几” vraagt in “几点离开？” naar het getal bij de tijd: ‘hoe laat’. Het staat direct vóór 点. De combinatie 几点 gebruik je om naar een kloktijd te vragen.

点 “点” betekent hier ‘uur’ in “几点离开？”. Het wordt gebruikt om een kloktijd aan te duiden. Je plaatst een getal vóór 点, zoals in 两点.

离开 “离开” betekent hier ‘vertrekken’ of ‘verlaten’ in “几点离开？” en “离开房间后”. Het beschrijft het weggaan van een plaats. Je kunt 离开 vóór een plaats gebruiken, zoals 离开房间.

本来 “本来” betekent hier ‘oorspronkelijk’ of ‘eigenlijk’ in “我本来希望下午两点左右离开”. Het verwijst naar de eerdere wens van de gast. Je kunt 本来 vóór 希望 gebruiken om een oorspronkelijke verwachting of wens aan te geven.

下午 “下午” betekent ‘middag’ of ‘namiddag’ in “下午两点左右”. Het staat vóór het tijdstip om aan te geven in welk deel van de dag het valt. Je kunt 下午 vóór een uur plaatsen.

左右 “左右” betekent hier ‘ongeveer’ of ‘rond’ in “两点左右”. Het maakt duidelijk dat twee uur geen exact tijdstip hoeft te zijn. Je plaatst 左右 na een tijdsaanduiding of hoeveelheid.

很 “很” versterkt “抱歉” in “很抱歉” en betekent hier ‘erg’ of ‘zeer’. Het staat vóór de uitdrukking waarmee de medewerker zich verontschuldigt. In een servicegesprek gebruik je 很抱歉 om een verontschuldiging nadrukkelijk te formuleren.

抱歉 “抱歉” betekent hier ‘het spijt me’ in “很抱歉”. De medewerker gebruikt het om beleefd te reageren op het niet kunnen toestaan van laat uitchecken. Je kunt 很抱歉 gebruiken wanneer je je voor een beperking of weigering verontschuldigt.

无法 “无法” betekent hier ‘niet kunnen’ of ‘onmogelijk zijn’ in “无法延迟退房”. Het geeft aan dat de gewenste handeling niet uitgevoerd kan worden. Je gebruikt 无法 vóór de handeling die niet mogelijk is.

因为 “因为” betekent ‘omdat’ in “因为所有房间已经订满了”. Het introduceert de reden waarom laat uitchecken niet mogelijk is. Je plaatst 因为 vóór de redengevende zin.

房间 “房间” betekent ‘kamer’ in “所有房间已经订满了”. Het verwijst hier naar de hotelkamers. Je kunt 房间 combineren met een toestand, zoals in 房间订满了.

已经 “已经” betekent ‘al’ of ‘reeds’ in “已经全部订满了”. Het laat zien dat de genoemde toestand op dat moment al bereikt is. Je plaatst 已经 vóór de handeling of toestand die al geldt.

全部 “全部” betekent hier ‘allemaal’ of ‘volledig’ in “全部订满了”. Het maakt duidelijk dat het om alle kamers gaat. Je kunt 全部 vóór een toestand of handeling plaatsen die voor de hele groep geldt.

订满 “订满” betekent hier ‘volgeboekt zijn’ in “所有房间已经订满了”. Het geeft aan dat er geen kamers meer beschikbaar zijn. Je kunt 订满 gebruiken voor een accommodatie of andere beschikbare plaatsen waarvan de capaciteit volledig gevuld is.

了 “了” staat in “订满了” en geeft aan dat de toestand van volledig volgeboekt zijn nu geldt of bereikt is. Het hoort hier bij de mededeling over de beschikbaarheid van de kamers. Je gebruikt deze vorm wanneer een nieuwe of bereikte situatie wordt aangegeven.

后 “后” betekent ‘na’ in “离开房间后”. Het geeft aan dat de tweede handeling volgt nadat de eerste gebeurtenis heeft plaatsgevonden. Je kunt een werkwoord of gebeurtenis vóór 后 zetten, zoals 离开房间后.

寄存 “寄存” betekent hier ‘in bewaring geven’ of ‘opslaan’ in “寄存我的行李箱”. Het gaat om het tijdelijk bij de receptie achterlaten van bagage. Je kunt 寄存 vóór het voorwerp plaatsen dat je wilt afgeven.

的 “的” verbindt “我” met “行李箱” in “我的行李箱” en maakt duidelijk dat het om de koffer van de spreker gaat. Het staat tussen de bepaler en het zelfstandig naamwoord. In deze structuur geeft X的 + zelfstandig naamwoord aan bij wie of wat iets hoort.

行李箱 “行李箱” betekent ‘koffer’ in “我的行李箱”. Het is het voorwerp dat de gast na het uitchecken wil laten bewaren. Je kunt 行李箱 gebruiken als object na een werkwoord zoals 寄存.

把 “把” markeert in “把它寄存在前台” het voorwerp waarop de handeling gericht is. Het voorwerp staat daardoor vóór de werkwoordgroep. Een veelgebruikt patroon is 把 + voorwerp + handeling, zoals 把它寄存在前台.

它 “它” betekent hier ‘het’ en verwijst naar de koffer in “把它寄存在前台”. Het is het voorwerp dat bij de receptie wordt achtergelaten. Je gebruikt 它 voor een voorwerp dat al uit de context bekend is.

在 “在” geeft in “寄存在前台” de plaats aan waar de koffer wordt achtergelaten. Het staat vóór de locatie 前台. Je kunt 在 + plaats gebruiken om de locatie van een handeling of voorwerp aan te geven.

前台 “前台” betekent hier ‘receptie’ of ‘balie’ in “把它寄存在前台”. Het is de plaats in het hotel waar de gast de koffer kan afgeven. Je kunt 前台 gebruiken om naar de hotelreceptie te verwijzen.

那 “那” betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ in “那我就正常退房”. Het verwijst naar de zojuist gegeven informatie dat laat uitchecken niet mogelijk is. Je kunt 那 aan het begin van een reactie gebruiken om een gevolgtrekking of beslissing in te leiden.

就 “就” geeft in “那我就正常退房” aan dat de spreker vervolgens deze beslissing neemt. Het verbindt de situatie met de daaropvolgende handeling. In dit patroon staat 那 ... 就 ... voor ‘in dat geval zal ik ...’.

正常 “正常” betekent hier ‘normaal’ in “正常退房”. De gast kiest voor de gewone manier van uitchecken. Je kunt 正常 vóór een handeling plaatsen om aan te geven dat die volgens de gebruikelijke procedure gebeurt.

然后 “然后” betekent ‘daarna’ of ‘vervolgens’ in “然后寄存行李箱”. Het ordent twee handelingen in de tijd. Een bruikbaar patroon is A，然后B wanneer B na A gebeurt.

回来 “回来” betekent hier ‘terugkomen’ in “回来之前”. Het verwijst naar het moment waarop de gast weer bij de receptie of het hotel terugkomt. Je kunt 回来 gebruiken voor een beweging terug naar de relevante plaats.

之前 “之前” betekent ‘voordat’ of ‘ervoor’ in “回来之前”. Het geeft aan dat het bewaren plaatsvindt vóór de terugkeer van de gast. Je kunt een gebeurtenis vóór 之前 plaatsen, zoals 回来之前.

我们 “我们” betekent ‘wij’ of ‘ons’ in “我们会把它放在柜台后面保管”. Het verwijst hier naar het personeel van de receptie. Je kunt 我们 als onderwerp gebruiken vóór een handeling die het personeel zal uitvoeren.

会 “会” geeft in “我们会把它放在柜台后面保管” aan dat het personeel dit zal doen. Hier drukt het een toekomstige toezegging uit. Je kunt onderwerp + 会 + handeling gebruiken voor een geplande of verwachte actie.

放 “放” betekent hier ‘leggen’, ‘zetten’ of ‘plaatsen’ in “放在柜台后面”. Het beschrijft het plaatsen van de koffer op een bepaalde plek. Een bruikbaar patroon is 放在 + plaats.

柜台 “柜台” betekent ‘balie’ of ‘toonbank’ in “柜台后面”. Hier gaat het om de balie waarachter het personeel de koffer bewaart. Je kunt 柜台 combineren met een plaatsbepaling zoals 柜台后面.

后面 “后面” betekent ‘achter’ of ‘aan de achterkant’ in “柜台后面”. Het geeft de plaats achter de balie aan. Je kunt een plaats vóór 后面 zetten om te zeggen wat zich erachter bevindt.

保管 “保管” betekent hier ‘bewaren’ of ‘in bewaring houden’ in “放在柜台后面保管”. Het beschrijft dat het personeel de koffer veilig houdt tot de gast terugkomt. Je kunt 保管 gebruiken voor een voorwerp dat tijdelijk voor iemand wordt bewaard.

需要 “需要” betekent ‘nodig hebben’ in “我需要一张寄存牌或一个标签吗？”. De gast vraagt of een identificatiemiddel nodig is. Je kunt 需要 vóór het benodigde voorwerp plaatsen.

张 “张” is in “一张寄存牌” het maatwoord voor een plat voorwerp zoals een kaartje of bewijs. Het staat tussen het getal 一 en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt hier 一张 +寄存牌 om één寄存牌 aan te duiden.

寄存牌 “寄存牌” betekent hier een bewijs of kaartje voor de in bewaring gegeven bagage. De gast vraagt ernaar in “一张寄存牌”. Je gebruikt 寄存牌 in een situatie waarin een afgegeven voorwerp later moet kunnen worden teruggevonden of opgehaald.

或 “或” betekent ‘of’ in “一张寄存牌或一个标签”. Het verbindt twee mogelijke voorwerpen waaruit de gast kiest. Je kunt A 或 B gebruiken om alternatieven te noemen.

个 “个” is in “一个标签” het algemene maatwoord voor één voorwerp. Het staat tussen 一 en 标签. Je gebruikt hier 一个 + zelfstandig naamwoord om één label aan te duiden.

标签 “标签” betekent ‘label’ of ‘tag’ in “一个标签”. Het is het herkenningsteken dat de medewerker bij het afgeven van de bagage verstrekt. Je kunt 标签 gebruiken in een patroon zoals 给您一个标签.

行李 “行李” betekent ‘bagage’ in “一个行李标签”. Het geeft aan dat het label bij de bagage hoort; de volledige uitdrukking 行李标签 betekent ‘bagagelabel’. Je kunt 行李 vóór een ander zelfstandig naamwoord plaatsen om de relatie met bagage aan te geven.

时 “时” betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ in “寄存时”. Het koppelt het moment van het afgeven van de bagage aan de handeling van de medewerker. Je kunt een werkwoord of gebeurtenis vóór 时 zetten om ‘wanneer ...’ uit te drukken.

给 “给” betekent hier ‘geven aan’ in “我们会给您一个行李标签”. Het introduceert de ontvanger 您 vóór het gegeven voorwerp. Een bruikbaar patroon is 给 + persoon + voorwerp.

Grammatica

查一下

查一下

chá yíxià

even nakijken

一下 maakt een verzoek zachter en klinkt beleefder.

无法 + werkwoord

无法安排

wúfǎ ānpái

niet kunnen regelen

无法 staat vóór het werkwoord en betekent dat iets niet mogelijk is.

Chinees woordenschat

安排 werkwoord

ānpái regelen

抱歉 bijvoeglijk naamwoord

bàoqiàn het spijt me

查一下 uitdrukking

chá yíxià even nakijken

订满 uitdrukking

dìngmǎn volgeboekt zijn

房间 zelfstandig naamwoord

fángjiān kamer

全部 bepaler

quánbù allemaal

申请 werkwoord

shēnqǐng aanvragen

无法 uitdrukking

wúfǎ niet kunnen

希望 werkwoord

xīwàng hopen

下午 zelfstandig naamwoord

xiàwǔ middag

延迟退房 uitdrukking

yánchí tuìfáng laat uitchecken

左右 bijwoord

zuǒyòu ongeveer

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

laat uitchecken

Antwoord tonen

延迟退房

even nakijken

Antwoord tonen

查一下

aanvragen

Antwoord tonen

申请

kamer

Antwoord tonen

房间