Een deadline aanpassen met duidelijke prioriteiten | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 截止时间是明天，但项目范围今天早上扩大了。

   De deadline is morgen, maar de projectomvang is vanochtend toegenomen.

   截止时间

   deadline

   是

   is

   明天

   morgen

   但

   maar

   项目范围

   projectomvang

   今天早上

   vanochtend

   扩大了

   is toegenomen

   Uitgebreide uitleg

   截止时间 betekent hier “deadline”: 截止 geeft het eindpunt of de uiterste grens aan, en 时间 betekent “tijd”. Samen is dit een vaste, bruikbare nominale combinatie voor de uiterste tijd. Bijvoorbeeld: 报名截止时间是星期五。 — “De uiterste inschrijftijd is vrijdag.” 是 is het koppelwerkwoord “zijn”. In 截止时间是明天 verbindt het de genoemde tijd met de identificatie 明天 (“morgen”); Chinees gebruikt hier geen aparte vorm voor persoon of getal. 明天 betekent “morgen” en verwijst naar de dag na vandaag. Tijdwoorden zoals dit staan in het Chinees vaak direct vóór het werkwoord of koppelwerkwoord: 明天开会。 — “Morgen vergaderen we.” 但 betekent “maar” en verbindt twee inhoudelijk tegengestelde of contrasterende delen. Hier contrasteert de deadline van morgen met de verandering die vanochtend plaatsvond. 项目范围 betekent “projectomvang” of “reikwijdte van het project”. 项目 is “project” en 范围 is “omvang/bereik”; samen vormen ze één zelfstandige naamwoordgroep. Bijvoorbeeld: 项目范围很大。 — “De projectomvang is groot.” 今天早上 betekent “vanochtend” of letterlijk “deze ochtend”: 今天 is “vandaag” en 早上 is “ochtend”. Als tijdsbepaling plaatst deze groep de verandering in de ochtend van vandaag. 扩大了 betekent hier “is toegenomen” of “is uitgebreid”. Het werkwoord is 扩大, “vergroten/uitbreiden”; 了 aan het einde markeert hier een nieuwe, voltooide verandering van toestand. Het is dus niet 项目范围 dat een verbuiging draagt: de verandering wordt uitgedrukt door 扩大了. Vergelijk: 范围扩大了。 — “De omvang is toegenomen.” Samen betekent 截止时间是明天 “de deadline is morgen”. 但 leidt het contrast in, waarna 项目范围今天早上扩大了 zegt dat de projectomvang vanochtend is toegenomen. De volledige betekenis is daarom: “De deadline is morgen, maar de projectomvang is vanochtend toegenomen.”

2. 客户首先需要哪一部分？

   Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?

   客户

   klant

   首先

   als eerste

   需要

   nodig hebben

   哪一部分

   welk onderdeel

   Uitgebreide uitleg

   客户 betekent hier “klant”. Het is een zelfstandig naamwoord; in het Chinees verandert deze vorm niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 客户来了。 — “De klant is gekomen.” 首先 betekent “als eerste” of “in de eerste plaats”. Het is een bijwoord dat aangeeft wat prioriteit krijgt. Het staat hier vóór 需要, zodat duidelijk is dat het om de eerste behoefte gaat. 需要 betekent hier “nodig hebben”. Het is een werkwoord en krijgt in het Chinees geen persoons- of tijdsuitgang: 我需要 betekent “ik heb nodig” en 客户需要 “de klant heeft nodig”. Voorbeeld: 我需要帮助。 — “Ik heb hulp nodig.” 哪一部分 vraagt “welk onderdeel”. 哪 betekent “welke”, en 一部分 betekent “een deel”; samen vormt dit de vraag naar één bepaald onderdeel uit een geheel. Het is geen vraag naar de hoeveelheid, maar naar de identiteit van het onderdeel. Voorbeeld: 你需要哪一部分？ — “Welk onderdeel heb je nodig?” De zinsbouw is: 客户 (onderwerp) + 首先 (volgorde/prioriteit) + 需要 (nodig hebben) + 哪一部分 (gevraagd object). Omdat het vraagwoord op de plaats van het gevraagde zinsdeel blijft staan, betekent 客户首先需要哪一部分？ letterlijk in functie: “De klant heeft als eerste welk onderdeel nodig?” De natuurlijke Nederlandse vertaling is: “Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?” De zin vraagt dus om het onderdeel dat de klant eerst nodig heeft; hij geeft dat onderdeel zelf nog niet aan.

3. 客户需要先看总结，但详细图表可以晚些时候再看。

   De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.

   客户

   klant

   需要

   nodig hebben

   先

   eerst

   看

   bekijken

   总结

   samenvatting

   详细

   gedetailleerd

   图表

   grafieken

   可以

   kunnen

   晚些时候

   later

   再

   daarna/later

   Uitgebreide uitleg

   客户 betekent hier “de klant”. Het is een zelfstandig naamwoord; in het Chinees verandert deze vorm niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 客户来了。 — “De klant is gekomen.” 需要 betekent “nodig hebben”. Het kan een zelfstandig naamwoord volgen, zoals in 需要总结 (“een samenvatting nodig hebben”), maar ook een werkwoordelijke handeling: 需要看 geeft aan dat iemand het bekijken nodig heeft. Het onderwerp 客户 bepaalt hier wie iets nodig heeft; 需要 zelf verandert niet naar persoon of getal. 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat vóór de eerste handeling: 先看 = “eerst bekijken”. Een veelgebruikt patroon is 先……，再……: “eerst …, daarna …”. 看 betekent hier “bekijken”. De vorm verandert in het Chinees niet voor tijd of persoon. Voorbeeld: 先看报告。 — “Bekijk eerst het rapport.” 总结 betekent hier “samenvatting”. In deze zin is het datgene wat de klant eerst nodig heeft om te bekijken. Het woord kan ook als werkwoord worden gebruikt met de betekenis “samenvatten”, maar hier is het een zelfstandig naamwoord. 详细 betekent “gedetailleerd” en beschrijft 图表. Het is geen verbogen vorm: het blijft in deze positie hetzelfde. Voorbeeld: 详细说明 — “gedetailleerde uitleg”. 图表 betekent hier “grafieken”. In 详细图表 beschrijft 详细 wat voor grafieken het zijn. Het zelfstandig naamwoord draagt hier geen zichtbare meervoudsuitgang; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om grafieken gaat. 可以 betekent hier “kunnen”, in de zin dat iets op een later moment mogelijk is. Het staat vóór 晚些时候再看: die hele handeling kan later plaatsvinden. 可以 kan in andere zinnen ook toestemming uitdrukken, maar hier past de mogelijkheid van uitstel bij de vaste vertaling. 晚些时候 betekent “later” of “op een later moment”. 晚 betekent “laat”; 些 maakt de mate minder precies, en 时候 betekent “tijdstip” of “moment”. Samen vormt dit een tijdsbepaling. Voorbeeld: 我们晚些时候再谈。 — “We praten later verder.” 再 staat vóór de latere handeling en geeft aan dat die daarna plaatsvindt: 再看 = “daarna bekijken” of “later bekijken”. In combinatie met 先 vormt het 先……，再……: eerst de ene handeling, vervolgens de andere. Hier markeert 再 vooral de volgorde; het hoeft geen expliciete herhaling te betekenen. De eerste helft is 客户需要先看总结: “De klant heeft de samenvatting nodig om die eerst te bekijken.” 但 verbindt dit met een tegenstelling. In de tweede helft is 详细图表可以晚些时候再看 opgebouwd als “de gedetailleerde grafieken kunnen later worden bekeken”. Samen betekent de vaste uiting: “De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.”

4. 那就为优先级较低的部分申请短期延期吧。

   Vraag dan om een korte verlenging voor de onderdelen met een lagere prioriteit.

   那就

   dan

   优先级

   prioriteit

   较低

   lager

   部分

   onderdeel

   申请

   aanvragen

   短期

   kortdurend

   延期

   verlenging

   吧

   voorstelpartikel

   Uitgebreide uitleg

   那就 betekent hier “dan” of “in dat geval dan”. 那 verwijst naar de voorafgaande situatie, terwijl 就 de daaruit volgende keuze markeert. Samen vormt dit een herbruikbaar patroon: 那就 + voorstel of handeling. 优先级 betekent “prioriteit”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 提高优先级 (“de prioriteit verhogen”) staan. 较低 betekent “lager”. 低 is de basisvorm “laag”; 较低 geeft een vergelijking aan: lager dan een relevante norm of dan andere prioriteiten. Het is dus niet hetzelfde als alleen 低. 部分 betekent hier “onderdeel” of “deel”. In 优先级较低的部分 staat 的 niet in de geselecteerde frase, maar het verbindt de beschrijving met het zelfstandig naamwoord: “de onderdelen die een lagere prioriteit hebben”. 优先级较低 beschrijft dus 部分. 申请 betekent “aanvragen” of “verzoeken om”. Het is een werkwoord dat vaak vóór het aangevraagde resultaat staat, zoals in 申请延期 (“uitstel aanvragen”). 短期 betekent “kortdurend” of “voor korte tijd”. 短 is “kort”; 短期 functioneert hier als bepaling bij 延期. 延期 betekent “verlenging” of “uitstel”. In deze zin gaat het om extra tijd voor de onderdelen met een lagere prioriteit. Als werkwoord kan 延期 ook “uitstellen” betekenen; hier wordt het na 申请 als het aangevraagde resultaat gelezen. 吧 is een zinsdeeltje dat een voorstel of aansporing minder stellig maakt. In deze context geeft het, samen met 那就, de strekking “vraag dan maar om …” of “laten we dan … aanvragen”; het is niet op zichzelf het werkwoord “laten we”. Samen ontstaat de structuur 那就 + 为 + [doelgroep of begunstigde] + 申请 + [wat wordt aangevraagd] + 吧: “Vraag dan een korte verlenging aan voor de onderdelen met een lagere prioriteit.” 为优先级较低的部分 geeft aan voor welke onderdelen de aanvraag wordt gedaan; het is niet het directe object van 申请. 短期延期 is wat wordt aangevraagd. De volledige zin is daarom een voorstel om voor die lager geprioriteerde onderdelen extra tijd aan te vragen.

5. 我不想让这听起来像是我没有管理好时间。

   Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb beheerd.

   我

   ik

   不想

   niet willen

   让

   laten

   这

   dit

   听起来

   klinken

   像是

   lijken alsof

   没有

   niet hebben

   管理好

   goed beheren

   时间

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. In het Chinees verandert deze vorm niet voor persoon of aantal. Voorbeeld: 我想休息。= Ik wil rusten. 不想 betekent “niet willen”. 想 is de basisvorm; 不 maakt de wens ontkennend. In deze zin ontkent 不 dus de wens van de spreker, niet rechtstreeks het tijdbeheer. Voorbeeld: 我不想迟到。= Ik wil niet te laat komen. 让 betekent “laten” of “ervoor zorgen dat”. Een bruikbaar patroon is 让 + persoon of zaak + werkwoordelijke bepaling: de spreker wil niet veroorzaken dat iets op een bepaalde manier klinkt. De persoon of zaak na 让 is hier 这. 这 betekent “dit” en is een aanwijzend voornaamwoord. De vorm zelf geeft geen specifieke referent aan buiten de aangeleverde zin; hier verwijst de vaste vertaling naar “dit” als onderwerp van “klinken”. Voorbeeld: 这很重要。= Dit is belangrijk. 听起来 betekent “klinken”. 听 is “horen/luisteren” en 起来 vormt hier samen met het werkwoord een patroon voor hoe iets overkomt bij het horen: 听起来 + beschrijving. Voorbeeld: 这个建议听起来不错。= Dit voorstel klinkt goed. 像是 betekent “lijken alsof”. Het leidt hier de vergelijking in die beschrijft hoe 这 klinkt. Het is een vaste betekenisvolle combinatie in deze context, niet het losse werkwoord “lijken” plus een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 听起来像是个好主意。= Het klinkt alsof het een goed idee is. 没有 ontkent hier dat een handeling heeft plaatsgevonden of tot een resultaat heeft geleid. Het betekent in deze context dus niet zelfstandig “niet hebben”, maar staat vóór 管理好: “niet goed hebben beheerd”. Voorbeeld: 我没有看完这本书。= Ik heb dit boek niet uitgelezen. 管理好 betekent “goed beheren”. 管理 is “beheren”; 好 staat erachter als resultaatscomplement en geeft aan dat het beheren geslaagd of adequaat is. Het is dus niet het zelfstandig naamwoord 时间 dat de vorm 好 draagt. Zonder 好 zou 管理时间 alleen “tijd beheren” betekenen. Voorbeeld: 她管理好了项目。= Zij heeft het project goed beheerd. 时间 betekent “tijd”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt hier samen met 管理好 de bepaling “de tijd goed beheren”. Voorbeeld: 我需要更多时间。= Ik heb meer tijd nodig. Samen vormen de delen 我不想让这听起来像是我没有管理好时间 de structuur “ik wil niet + laten + dit klinken alsof + ik de tijd niet goed heb beheerd”. De eerste 我 is de spreker en de tweede 我 binnen de 像是-zin is opnieuw de persoon die volgens die mogelijke indruk haar of zijn tijd niet goed heeft beheerd. De volledige betekenis is: “Ik wil niet dat dit klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb beheerd.”

6. 把重点放在质量和你收到的新信息上。

   Leg de nadruk op de kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt ontvangen.

   重点

   nadruk; kernpunt

   放在

   leggen op; plaatsen op

   质量

   kwaliteit

   和

   en

   你

   je; jij

   收到

   ontvangen

   新信息

   nieuwe informatie

   Uitgebreide uitleg

   重点 betekent hier het belangrijkste aandachtspunt of de nadruk. Het is een zelfstandig naamwoord; in andere zinnen kan het ook “kernpunt” betekenen. Voorbeeld: 这不是重点。 — “Dat is niet het belangrijkste punt.” 放在 betekent hier “leggen op” in de betekenis van ergens de aandacht op richten. 放 is de basisvorm “plaatsen/leggen”, en 在 geeft de plaats of het doel aan. Met 重点 vormt het een veelgebruikte combinatie: 把重点放在……上 = “de nadruk leggen op …”. Voorbeeld: 把注意力放在任务上。 — “Richt je aandacht op de taak.” 质量 is het zelfstandig naamwoord “kwaliteit”. Het verwijst hier naar de kwaliteit als aandachtspunt, niet naar een hoeveelheid. Voorbeeld: 我们重视质量。 — “Wij hechten belang aan kwaliteit.” 和 verbindt hier twee gelijkwaardige aandachtspunten: 质量 en 你收到的新信息. Het betekent in deze zin “en”. 你 is het voornaamwoord voor de aangesproken persoon: “je/jij”. De vorm zelf markeert geen grammaticaal geslacht; voor een meervoudige aangesproken groep wordt gewoonlijk 你们 gebruikt. Voorbeeld: 你看到了吗？ — “Heb je het gezien?” 收到 betekent “ontvangen”. 收 is “ontvangen” en 到 geeft aan dat het ontvangen resultaat is bereikt; samen is 收到 een vaste alledaagse combinatie. De vorm verandert in het Chinees niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 我收到你的消息了。 — “Ik heb je bericht ontvangen.” 新信息 betekent “nieuwe informatie”. 新 is een beschrijvend woord met de betekenis “nieuw” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 信息. Chinese beschrijvende woorden krijgen hier geen aparte vorm voor geslacht of meervoud. In 你收到的新信息 staat 你收到 vóór 信息 en beschrijft het welke informatie bedoeld wordt: “de informatie die je hebt ontvangen”. Als geheel gebruikt de zin het patroon 把 + object + 放在 + doel + 上. 把重点 maakt 重点 tot datgene waarop de handeling gericht is; 放在质量和你收到的新信息上 zegt waarop de nadruk moet worden gelegd. De aangesproken persoon is in deze opdrachtzin niet expliciet genoemd. De volledige betekenis is: “Leg de nadruk op de kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt ontvangen.”

7. 我可以说，我会在明天提交总结，并在第二天提交图表。

   Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen oplever en de grafieken de dag daarna.

   可以

   kunnen

   说

   zeggen

   会

   zullen

   明天

   morgen

   提交

   inleveren

   总结

   samenvatting

   并

   en daarnaast

   第二天

   de dag daarna

   图表

   grafieken

   Uitgebreide uitleg

   可以 betekent hier dat de spreker iets kan of gerechtvaardigd kan zeggen. Het is een modaal werkwoord vóór het werkwoord waarop het betrekking heeft. Vergelijk 可以说 — “kunnen zeggen” — met 不能说 — “niet kunnen zeggen”. Voorbeeld: 我可以进去。 — “Ik kan naar binnen.” 说 betekent hier “zeggen”. De vorm verandert in deze zin niet naar persoon of tijd; de tijd en modaliteit komen uit de omliggende woorden, zoals 可以 en 会. Voorbeeld: 她说他来了。 — “Zij zegt dat hij gekomen is.” 会 geeft hier aan dat iets volgens de bedoeling of verwachting zal gebeuren: “zullen”. Het staat vóór de gebeurtenis 提交总结. In andere contexten kan 会 ook een aangeleerde vaardigheid uitdrukken, maar dat is niet de betekenis in deze vaste zin. Voorbeeld: 明天会下雨。 — “Morgen zal het regenen.” 明天 betekent “morgen”: de dag na de dag van spreken. Het is een tijdsbepaling en staat hier na 在 in 在明天. Voorbeeld: 我明天工作。 — “Ik werk morgen.” 提交 betekent “indienen” of “opleveren”. Het is een werkwoord dat hier een lijdend voorwerp vóór zich heeft: eerst 总结, daarna 图表. Voorbeeld: 请提交报告。 — “Dien het verslag alstublieft in.” 总结 betekent hier “samenvatting”. Het is een zelfstandig naamwoord en het object van 提交: wat wordt opgeleverd, is de samenvatting. Hetzelfde tekenreeks kan in andere contexten ook als werkwoord “samenvatten” functioneren; hier is de nominale betekenis door zijn positie als object bedoeld. 并 verbindt hier twee handelingen van dezelfde spreker: de tweede handeling wordt aan de eerste toegevoegd. Het heeft in deze zin de waarde “en daarnaast”, niet een zelfstandig werkwoord. Voorbeeld: 他检查文件并签字。 — “Hij controleert het document en ondertekent het.” 第二天 betekent hier “de dag daarna”, dus de dag na 明天 binnen deze planning. 第 maakt van 二 een rangtelwoord: 第二 betekent “tweede”; 天 betekent “dag”. In deze zin verwijst de volledige tijdsbepaling naar de tweede genoemde dag van de planning, niet naar een los, onbepaald aantal dagen. 图表 betekent “grafieken” of “diagrammen”. Het is het object van het tweede voorkomen van 提交. De vorm bevat geen zichtbare meervoudsuitgang; het meervoud blijkt hier uit de Nederlandse vertaling en de bedoelde verzameling grafieken. De structuur is 我可以说 (“ik kan zeggen”) gevolgd door de inhoud van wat gezegd kan worden: 我会在明天提交总结 (“ik zal morgen de samenvatting opleveren”). Daarna verbindt 并 een tweede, parallelle handeling: 在第二天提交图表 (“op de dag daarna de grafieken opleveren”). Samen betekent de vaste uiting: “Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen oplever en de grafieken de dag daarna.”

8. 这样客户就有了合理的时间安排和明确的选择。

   Dat geeft de klant een realistische planning en een duidelijke keuze.

   这样

   zo; op die manier

   客户

   klant

   就

   dan; daardoor

   有了

   heeft nu

   合理

   redelijk; realistisch

   时间安排

   tijdsplanning

   明确

   duidelijk

   选择

   keuze

   Uitgebreide uitleg

   这样 verwijst hier naar de voorafgaande manier of handeling en betekent “zo” of “op die manier”. Een herbruikbaar patroon is 这样 + gevolg. Voorbeeld: 这样我们就能开始。— “Zo kunnen we beginnen.” 客户 betekent hier “de klant”. Het is een zelfstandig naamwoord; deze vorm verandert in het Chinees niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 客户需要时间。— “De klant heeft tijd nodig.” 就 markeert hier het gevolg van de situatie: “dan” of “daardoor”. Samen met 这样 vormt het een veelgebruikt verband: 这样……就…… = “als het zo gaat, dan …”. 有了 bestaat hier uit 有, “hebben”, en 了, dat een verandering van toestand markeert. 有了 betekent in deze zin dat de klant nu over iets beschikt. Voorbeeld: 有了时间，我们就能回复。— “Als we tijd hebben, kunnen we antwoorden.” 合理 betekent “redelijk” of “realistisch”: iets past bij de omstandigheden en is niet buitensporig. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in 合理的安排: “een redelijke planning”. 时间安排 betekent “tijdsplanning” of “planning van de tijd”. 时间 betekent “tijd” en 安排 kan “regelen” of “plannen” betekenen; samen vormen ze hier een naamwoordgroep. 的 in 合理的时间安排 verbindt 合理 met deze groep. 明确 betekent “duidelijk” of “helder afgebakend”. Hier beschrijft het 选择 en geeft het aan dat de keuze niet vaag of onbepaald is. Voorbeeld: 请给我一个明确的答案。— “Geef me alsjeblieft een duidelijk antwoord.” 选择 betekent hier “keuze”. Het kan ook een werkwoord zijn met de betekenis “kiezen”; in deze zin is het een zelfstandig naamwoord, parallel aan 时间安排. Voorbeeld: 你可以选择时间。— “Je kunt de tijd kiezen.” De betekenisvolle opbouw is: 这样 + onderwerp + 就 + 有了 + [beschrijving + zelfstandig naamwoord] + [beschrijving + zelfstandig naamwoord]. De twee laatste naamwoordgroepen zijn zonder afzonderlijk Chinees voegwoord naast elkaar geplaatst en worden in het Nederlands met “en” verbonden. De hele zin betekent: “Zo heeft de klant een redelijke tijdsplanning en een duidelijke keuze gekregen.” In de vaste vertaling: “Dat geeft de klant een realistische planning en een duidelijke keuze.”

9. 我很快就会发出消息，这样客户就有时间回复。

   Ik stuur het bericht binnenkort, zodat de klant tijd heeft om te reageren.

   我

   ik

   很快

   binnenkort; snel

   就会

   zal dan

   发出

   versturen; verzenden

   消息

   bericht

   这样

   zo; op die manier

   客户

   klant

   有时间

   tijd hebben

   回复

   reageren; antwoorden

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker, in het enkelvoud. Het verandert niet naar grammaticaal geslacht. Een nuttig contrast is 我 “ik” tegenover 你 “jij/u”; de keuze hangt af van wie spreekt en wie wordt aangesproken. 很快 betekent hier “binnenkort” en beschrijft wanneer de handeling plaatsvindt. Dezelfde vorm kan ook “erg snel” betekenen wanneer hij de snelheid van een handeling beschrijft. Voorbeeld: 他跑得很快。 — “Hij rent erg snel.” 就会 bestaat uit 就 en 会. 会 staat vóór een werkwoord en geeft hier een verwachte toekomstige handeling aan: 会发出 = “zal versturen”. 就 markeert dat dit vervolgens of op het bedoelde moment gebeurt en versterkt de verwachte samenhang met het volgende resultaat. Dit is geen vervoeging naar persoon of getal: 会 blijft dezelfde vorm bij bijvoorbeeld 我 en 他们. 发出 is het werkwoord “uitsturen” of “versturen”. 发 kan in andere samenstellingen een algemener idee van sturen of verzenden hebben; 发出 benadrukt het naar buiten zenden. In deze zin vormt het samen met 消息 de combinatie “een bericht versturen”. Chinese werkwoorden krijgen hier geen uitgang voor tijd of persoon; 会 draagt de toekomstige betekenis. 消息 is een zelfstandig naamwoord voor een bericht of nieuwsbericht. In deze zin gaat het, volgens de vertaling, om “het bericht” dat wordt verstuurd. Voorbeeld: 我收到消息了。 — “Ik heb een bericht ontvangen.” 这样 verbindt de eerste handeling met het gevolg of doel dat volgt: “zo” of “op die manier”. In deze zin introduceert het de bedoeling “zodat”. Het is een verbindend woord, niet het woord dat zelf de tijd of de toekomstige handeling uitdrukt. 客户 betekent “klant” of “cliënt”. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt in het Chinees geen meervouds- of naamvalsuitgang in deze vorm. Hier verwijst het volgens de vaste vertaling naar de klant die tijd krijgt om te reageren. 有时间 betekent letterlijk “tijd hebben” en geeft hier aan dat er tijd beschikbaar is. 有 is het werkwoord “hebben” of “er zijn”, terwijl 时间 het zelfstandig naamwoord “tijd” is. Voorbeeld: 我今天有时间。 — “Ik heb vandaag tijd.” 回复 betekent “antwoorden” of “reageren”, vooral als antwoord op een bericht of andere communicatie. Hier is het de handeling waarvoor de klant tijd heeft. Voorbeeld: 请回复我的消息。 — “Beantwoord mijn bericht alstublieft.” De vorm 回复 verandert niet voor persoon of tijd; de context en eventuele tijd- of modale woorden geven dat aan. Samen vormen de delen de betekenis: 我 is de spreker, 很快 plaatst het versturen binnenkort, en 就会发出消息 maakt daar een verwachte toekomstige handeling van: “zal het bericht versturen”. Daarna leidt 这样 de bedoeling in: 客户就有时间回复 — “zodat de klant tijd heeft om te reageren”. De volledige betekenis is dus: “Ik stuur het bericht binnenkort, zodat de klant tijd heeft om te reageren.”

10. 这样，时间安排的变化在明天之前就会明确。

    Zo is de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk.

    这样

    zo; op die manier

    时间安排

    planning; tijdsplanning

    变化

    verandering

    在 … 之前

    vóór; voordat

    明天

    morgen

    就会

    dan zal; dan gaat ...

    明确

    duidelijk worden

    Uitgebreide uitleg

    这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de manier waarop de voorafgaande informatie tot het volgende gevolg leidt. Het is een verbindend woord aan het begin van de zin. 时间安排 betekent ‘planning’ of ‘tijdsplanning’. 时间 is ‘tijd’ en 安排 is ‘regelen; plannen’; samen vormen ze een zelfstandig naamwoord voor de geplande tijdsindeling. Een bruikbaar voorbeeld is 时间安排很紧。— ‘De planning is erg strak.’ 变化 betekent hier ‘verandering’ en is een zelfstandig naamwoord. In 时间安排的变化 maakt 的 de eerste woordgroep tot bepaling bij 变化: ‘de verandering van de planning’. De vorm 变化 kan in andere contexten ook als werkwoord ‘veranderen’ functioneren; hier benoemt hij de verandering als zaak. 在 ... 之前 geeft een tijdsgrens aan: ‘vóór ...’ of ‘voordat ...’. In deze zin staat 明天 tussen 在 en 之前, dus 在明天之前 betekent ‘vóór morgen’. Een herbruikbaar patroon is 在 + tijdstip/periode + 之前, bijvoorbeeld 在晚上之前完成。— ‘het vóór de avond afmaken.’ 明天 betekent ‘morgen’. Het is een tijdsaanduiding en krijgt hier geen extra meervouds- of naamvalsuitgang. 就会 is hier een combinatie van 就 en 会. 会 markeert dat iets in de toekomst zal gebeuren of naar verwachting gebeurt; 就 legt nadruk op het feit dat het binnen de genoemde tijdsgrens zal gebeuren, ongeveer ‘dan zal’ of ‘zal al’. Het is dus niet alleen een los equivalent van ‘zal’: samen met 在明天之前 geeft het de verwachte timing aan. 明确 betekent hier ‘duidelijk worden’ of ‘duidelijk zijn’. In combinatie met de verandering wordt bedoeld dat de verandering vóór morgen duidelijk zal zijn. 明确 kan ook als bijvoeglijk of werkwoordelijk predicaat worden gebruikt; de precieze Nederlandse vorm hangt af van de zin. Samen bestaat de zin uit 这样 (‘zo’), gevolgd door de inhoud 时间安排的变化 (‘de verandering van de planning’), daarna de tijdsgrens 在明天之前 (‘vóór morgen’), en ten slotte 就会明确 (‘zal dan duidelijk worden’). De volledige betekenis is: ‘Zo is de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk.’