Een deadline aanpassen met duidelijke prioriteiten | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een deadline aanpassen met duidelijke prioriteiten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

截止时间是明天，但项目范围今天早上扩大了。

jiézhǐ shíjiān shì míngtiān, dàn xiàngmù fànwéi jīntiān zǎoshang kuòdà le. De deadline is morgen, maar de projectomvang is vanochtend toegenomen.

客户首先需要哪一部分？

kèhù shǒuxiān xūyào nǎ yí bùfen? Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?

客户需要先看总结，但详细图表可以晚些时候再看。

kèhù xūyào xiān kàn zǒngjié, dàn xiángxì túbiǎo kěyǐ wǎn xiē shíhou zài kàn. De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.

那就为优先级较低的部分申请短期延期吧。

nà jiù wèi yōuxiānjí jiào dī de bùfen shēnqǐng duǎnqī yánqī ba. Vraag dan om een korte verlenging voor de onderdelen met een lagere prioriteit.

我不想让这听起来像是我没有管理好时间。

wǒ bù xiǎng ràng zhè tīng qǐlái xiàng shì wǒ méiyǒu guǎnlǐ hǎo shíjiān. Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb beheerd.

把重点放在质量和你收到的新信息上。

bǎ zhòngdiǎn fàng zài zhìliàng hé nǐ shōudào de xīn xìnxī shàng. Leg de nadruk op de kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt ontvangen.

我可以说，我会在明天提交总结，并在第二天提交图表。

wǒ kěyǐ shuō, wǒ huì zài míngtiān tíjiāo zǒngjié, bìng zài dì èr tiān tíjiāo túbiǎo. Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen oplever en de grafieken de dag daarna.

这样客户就有了合理的时间安排和明确的选择。

zhèyàng kèhù jiù yǒu le hélǐ de shíjiān ānpái hé míngquè de xuǎnzé. Dat geeft de klant een realistische planning en een duidelijke keuze.

我很快就会发出消息，这样客户就有时间回复。

wǒ hěn kuài jiù huì fāchū xiāoxi, zhèyàng kèhù jiù yǒu shíjiān huífù. Ik stuur het bericht binnenkort, zodat de klant tijd heeft om te reageren.

这样，时间安排的变化在明天之前就会明确。

zhèyàng, shíjiān ānpái de biànhuà zài míngtiān zhīqián jiù huì míngquè. Zo is de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk.

Woord voor woord

截止时间 “截止时间” betekent hier de deadline: het moment waarop het project klaar moet zijn. Een gebruikelijk patroon is “截止时间是” gevolgd door een tijdstip.

是 “是” verbindt hier “截止时间” met “明天” en betekent “is”. Het wordt gebruikt om een onderwerp met een tijdstip of andere identificatie te verbinden.

明天 “明天” betekent “morgen” en verwijst hier naar de dag van de deadline. Het kan direct als tijdsbepaling bij een gebeurtenis worden gebruikt.

但 “但” betekent “maar” en leidt hier een tegenstelling in: de deadline is morgen, maar de projectomvang is veranderd. Het verbindt twee tegengestelde mededelingen.

项目 “项目” betekent hier “project” en vormt samen met “范围” de uitdrukking “项目范围”. Het wordt gebruikt voor een afgebakende opdracht of werkzaamheden.

范围 “范围” betekent hier de omvang of reikwijdte van het project. In “项目范围” staat het na het zelfstandig naamwoord dat specificeert waarvan de omvang wordt bedoeld.

今天 “今天” betekent “vandaag” en verwijst hier naar de dag waarop de uitbreiding plaatsvond. Het staat samen met “早上” als tijdsbepaling.

早上 “早上” betekent “ochtend”; in “今天早上” betekent het “vanochtend”. De combinatie “今天早上” wordt gebruikt om een gebeurtenis precies in de ochtend van vandaag te plaatsen.

扩大 “扩大” betekent hier groter worden of zich uitbreiden, toegepast op de projectomvang. Het kan worden gebruikt voor iets waarvan de reikwijdte of omvang toeneemt.

了 “了” in “扩大了” laat zien dat de uitbreiding als een ingetreden verandering wordt voorgesteld. Het staat hier na de werkwoordelijke vorm om de nieuwe situatie aan te geven.

客户 “客户” betekent “klant” en verwijst in deze dialoog naar de opdrachtgever. Het kan als onderwerp of als degene die iets nodig heeft in een werkcontext worden gebruikt.

首先 “首先” betekent “allereerst” en geeft aan wat de klant als eerste nodig heeft. Het wordt gebruikt om het eerste punt in een volgorde of prioriteit aan te wijzen.

需要 “需要” betekent hier “nodig hebben”, zoals in “客户首先需要”. Het staat vóór datgene wat iemand nodig heeft, bijvoorbeeld een document of onderdeel.

哪 “哪” betekent hier “welke” in de vraag “哪一部分”. Het wordt gebruikt om één keuze uit meerdere mogelijke onderdelen te vragen.

部分 “部分” betekent “deel” of “onderdeel”; hier gaat het om een onderdeel van het project. Het kan na “哪” staan om te vragen welk onderdeel bedoeld wordt.

先 “先” betekent “eerst” en geeft aan dat iets vóór een andere handeling gebeurt, zoals eerst de samenvatting bekijken. Het staat meestal vóór de handeling die prioriteit krijgt.

看 “看” betekent hier bekijken of lezen, in “先看总结”. Het kan vóór een document of ander inhoudelijk object staan om aan te geven dat iemand dit bekijkt.

总结 “总结” betekent hier “samenvatting” en is het document dat de klant eerst wil bekijken. Het kan na “看” staan als het object van bekijken.

详细 “详细” betekent “gedetailleerd” en beschrijft hier de grafieken. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in “详细图表”.

图表 “图表” betekent “grafieken” of “diagrammen” en verwijst hier naar de meer gedetailleerde projectonderdelen. Het kan als object staan na een werkwoord zoals “看” of “提交”.

可以 “可以” betekent hier dat iets mogelijk is of kan wachten. Het staat vóór “等待” niet in de dialoog, maar hier direct vóór “晚些时候再看” om aan te geven dat later bekijken aanvaardbaar is.

晚些时候 “晚些时候” betekent “later” of “op een later moment”. In “晚些时候再看” geeft het aan dat het bekijken niet nu hoeft te gebeuren.

再 “再” betekent hier “daarna” of “later”, in combinatie met “晚些时候” en “看”. Het markeert dat de handeling op een later moment plaatsvindt.

那 “那” verwijst hier naar de voorafgaande conclusie over wat kan wachten en betekent “dan” of “in dat geval”. Samen met “就” leidt het de voorgestelde volgende stap in.

就 “就” geeft hier de consequentie of volgende stap aan: “dan” een korte verlenging aanvragen. In “那就” maakt het de overgang van de besproken situatie naar het voorstel.

为 “为” betekent hier “voor” en introduceert waarvoor de verlenging wordt aangevraagd. In deze context staat het vóór de onderdelen die de lagere prioriteit hebben.

优先级 “优先级” betekent “prioriteit” en geeft aan hoe dringend een onderdeel is. Het wordt in “优先级较低” gebruikt om onderdelen met een lagere prioriteit te beschrijven.

较低 “较低” betekent hier “relatief lager” en vergelijkt de prioriteit van deze onderdelen met die van andere onderdelen. Het staat vóór “的” om samen het volgende zelfstandig naamwoord te beschrijven.

的 “的” verbindt hier de beschrijving “优先级较低” met “部分”. Zo maakt het van de voorafgaande bepaling een specificatie van welke onderdelen worden bedoeld.

申请 “申请” betekent hier aanvragen, namelijk een verlenging aanvragen. Het kan vóór het aangevraagde document, besluit of uitstel staan.

短期 “短期” betekent “kortdurend” of “voor de korte termijn” en beschrijft hier de verlenging. Het staat vóór “延期” om de duur ervan te beperken.

延期 “延期” betekent hier uitstel of verlenging van de deadline. Het is in deze dialoog datgene waarvoor een aanvraag wordt gedaan.

吧 “吧” verzacht hier het voorstel “申请短期延期吧”. Het maakt de zin minder bevelend en geeft de suggestie een samenwerkende toon.

我 “我” betekent “ik” en verwijst hier naar de collega die de boodschap aan de klant wil formuleren. Het staat vóór de handeling of toestand die bij de spreker hoort.

不 “不” betekent “niet” en ontkent hier “想” in “不想”. Het wordt vóór de ontkende wens of handeling geplaatst.

想 “想” betekent hier “willen” of “de wens hebben om”. In “我不想让这听起来像是...” drukt het uit dat de spreker iets niet wil veroorzaken.

让 “让” betekent hier “laten” of “ervoor zorgen dat”, in de constructie “让这听起来”. Het introduceert wat de spreker niet wil dat iets lijkt of klinkt.

这 “这” betekent hier “dit” of “het” en verwijst naar de voorgestelde boodschap of formulering. Het staat als onderwerp vóór “听起来”.

听起来 “听起来” betekent hier “klinken” of de indruk wekken wanneer iets wordt gehoord. Het wordt gebruikt om te beschrijven hoe een uitspraak op de luisteraar overkomt.

像 “像” betekent hier “lijken op” of “zoals”, in de uitdrukking “像是”. Het introduceert de indruk dat iets een bepaalde betekenis of situatie lijkt te hebben.

没有 “没有” betekent hier “niet hebben gedaan” en ontkent in “没有管理好” dat het tijdbeheer goed is uitgevoerd. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking die wordt ontkend.

管理 “管理” betekent hier “beheren”, specifiek tijd beheren in “管理好时间”. Het kan vóór een object zoals “时间” staan.

好 “好” betekent hier “goed” in “管理好时间” en geeft aan dat het beheren succesvol of naar behoren gebeurt. Na een werkwoord kan het aangeven dat het gewenste resultaat bereikt is.

时间 “时间” betekent “tijd” en verwijst hier naar de tijd die de spreker voor het project moest beheren. Het staat in “管理好时间” als object van het beheren.

把 “把” markeert hier “重点” als het object dat voorop wordt geplaatst in “把重点放在...”. De constructie legt nadruk op wat met dat object wordt gedaan.

重点 “重点” betekent “focus” of “nadruk” en is hier datgene waarop de uitleg moet worden gericht. Het staat na “把” en vóór “放在”.

放 “放” betekent hier letterlijk “plaatsen”, maar in “把重点放在...” betekent het de nadruk ergens op leggen. Het wordt in deze constructie gevolgd door de plaats of het onderwerp waarop de focus komt.

在 “在” betekent hier “op” en geeft na “放” aan waarop de nadruk wordt gericht. Samen vormen “放在” een patroon voor het plaatsen of richten van iets op een doel.

质量 “质量” betekent “kwaliteit” en is één van de onderwerpen waarop de nadruk moet liggen. Het staat na “放在” als doel van de focus.

和 “和” betekent “en” en verbindt hier “质量” met “你收到的新信息”. Het kan twee gelijkwaardige onderwerpen of objecten met elkaar verbinden.

你 “你” betekent “jij” of “je” en verwijst hier naar de collega die nieuwe informatie heeft ontvangen. Het staat vóór “收到” als degene die de informatie ontvangt.

收到 “收到” betekent hier “ontvangen”, in “你收到的新信息”. Het beschrijft informatie die bij iemand is aangekomen en kan vóór “的” staan om die informatie te specificeren.

新 “新” betekent “nieuw” en beschrijft hier de informatie die de collega heeft ontvangen. Het staat vóór “信息”.

信息 “信息” betekent “informatie” en verwijst hier naar nieuwe gegevens die de projectomvang hebben beïnvloed. Het staat in “新信息” als het beschreven zelfstandig naamwoord.

上 “上” betekent hier “op” of “met betrekking tot” in de uitdrukking “放在...上”. Het markeert de onderwerpen waarop de nadruk wordt gericht.

说 “说” betekent “zeggen” en staat hier in “可以说” voor de inhoud die de spreker aan de klant kan meedelen. Een gebruikelijk patroon is “可以说” gevolgd door een volledige mededeling.

会 “会” geeft hier aan wat de spreker van plan is of zal doen: morgen de samenvatting indienen. Het staat vóór de geplande handeling.

提交 “提交” betekent hier indienen of opleveren, toegepast op de samenvatting en de grafieken. Het kan direct vóór het document of onderdeel staan dat wordt ingediend.

并 “并” betekent hier “en daarnaast” en verbindt het indienen van de samenvatting met het later indienen van de grafieken. Het maakt duidelijk dat de tweede handeling onderdeel is van hetzelfde plan.

第二天 “第二天” betekent “de volgende dag” en verwijst hier naar de dag na het indienen van de samenvatting. Het wordt gebruikt als tijdsbepaling bij de tweede oplevering.

这样 “这样” betekent “zo” of “op die manier” en verwijst hier naar het zojuist voorgestelde plan. Het leidt een gevolg in, namelijk dat de klant een duidelijke planning of keuze krijgt.

有 “有” betekent hier “hebben”: door het plan heeft de klant een realistische planning en een duidelijke keuze. Het staat vóór datgene wat iemand heeft of beschikbaar krijgt.

合理 “合理” betekent hier “redelijk” of “realistisch” en beschrijft de voorgestelde planning. Het staat vóór “的时间安排”.

安排 “安排” betekent hier “planning” of “regeling”, in het bijzonder de planning van de opleveringen. Het komt voor in “时间安排” en kan ook met “的变化” worden gecombineerd.

明确 “明确” betekent hier “duidelijk” en beschrijft eerst de keuze van de klant en later de verandering in de planning. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan of na een onderwerp als beschrijving van een duidelijke toestand.

选择 “选择” betekent hier “keuze” en verwijst naar de duidelijke opties die de klant krijgt. Het staat in “明确的选择” na de beschrijving “明确的”.

很快 “很快” betekent hier “binnenkort” en geeft aan dat de spreker het bericht spoedig zal versturen. Het kan vóór een handeling staan om aan te geven dat die snel zal plaatsvinden.

发出 “发出” betekent hier “versturen” of “uitsturen”, toegepast op een bericht. Het wordt gebruikt vóór datgene wat wordt verzonden, zoals een bericht of mededeling.

消息 “消息” betekent “bericht” en verwijst hier naar de mededeling aan de klant over de planning. Het staat als object na “发出”.

回复 “回复” betekent hier antwoorden of reageren op het verstuurde bericht. Het wordt gebruikt voor een reactie van de ontvanger nadat die een bericht heeft gekregen.

变化 “变化” betekent hier “verandering” en verwijst naar de wijziging in de planning. In “时间安排的变化” volgt het na de specificatie van wat er verandert.

之前 “之前” betekent hier “vóór” en geeft de tijdsgrens aan in “明天之前”. Het staat na een tijdstip of gebeurtenis om aan te geven dat iets eerder moet gebeuren.

Grammatica

V + 了

项目范围扩大了。

xiàngmù fànwéi kuòdà le

De projectomvang is groter geworden.

了 geeft aan dat een verandering of nieuwe toestand is ingetreden; het staat hier na het werkwoord.

Chinees woordenschat

部分 zelfstandig naamwoord

bùfen deel; gedeelte

客户首先需要哪一部分?

截止时间 zelfstandig naamwoord

jiézhǐ shíjiān deadline

截止时间是明天。

客户 zelfstandig naamwoord

kèhù klant

客户首先需要哪一部分?

扩大 werkwoord

kuòdà uitbreiden; groter worden 扩大了

项目范围今天早上扩大了。

申请 werkwoord

shēnqǐng aanvragen

为优先级较低的部分申请短期延期吧。

首先 bijwoord

shǒuxiān allereerst; eerst

客户首先需要哪一部分?

图表 zelfstandig naamwoord

túbiǎo grafiek; diagram

详细图表可以晚些时候再看。

详细 bijvoeglijk naamwoord

xiángxì gedetailleerd

详细图表可以晚些时候再看。

项目范围 zelfstandig naamwoord

xiàngmù fànwéi projectomvang

项目范围今天早上扩大了。

延期 zelfstandig naamwoord

yánqī uitstel; verlenging

为优先级较低的部分申请短期延期吧。

优先级 zelfstandig naamwoord

yōuxiānjí prioriteit

优先级较低的部分

总结 zelfstandig naamwoord

zǒngjié samenvatting

客户需要先看总结。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

projectomvang

Antwoord tonen

项目范围

deadline

Antwoord tonen

截止时间

prioriteit

Antwoord tonen

优先级

allereerst; eerst

Antwoord tonen

首先