Vage feedback over een voorstel verduidelijken | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Vage feedback over een voorstel verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

反馈说这个提案应该更有说服力，但这听起来很模糊。

fǎnkuì shuō zhè ge tí'àn yīnggāi gèng yǒu shuōfúlì, dàn zhè tīng qǐlái hěn móhu De feedback zegt dat het voorstel sterker moet zijn, maar dat voelt vaag.

问问哪一部分需要修改：证据、语气还是结构。

wènwen nǎ yí bùfen xūyào xiūgǎi: zhèngjù, yǔqì háishì jiégòu Vraag welk deel moet worden aangepast: het bewijs, de toon of de structuur.

我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚。

wǒ juéde yǐnyán kěnéng méiyǒu bǎ wèntí jiěshì de zúgòu qīngchu Ik denk dat de inleiding het probleem misschien niet duidelijk genoeg uitlegt.

那就请他们举一个具体的例子，说明他们想改什么。

nà jiù qǐng tāmen jǔ yí ge jùtǐ de lìzi, shuōmíng tāmen xiǎng gǎi shénme Vraag dan om een specifiek voorbeeld van wat ze veranderd willen zien.

那样听起来会不会像是在辩解？

nàyàng tīng qǐlái huì bú huì xiàng shì zài biǎnjiě Zou dat defensief klinken?

只要你说你想符合他们的期望，就不会显得在为自己辩解。

zhǐyào nǐ shuō nǐ xiǎng fúhé tāmen de qīwàng, jiù bú huì xiǎnde zài wèi zìjǐ biǎnjiě Niet als je zegt dat je aan hun verwachtingen wilt voldoen.

我可以问问他们是想要更多数据，还是更自信的语气。

wǒ kěyǐ wènwen tāmen shì xiǎng yào gèng duō shùjù, háishì gèng zìxìn de yǔqì Ik kan vragen of ze meer gegevens of een zelfverzekerdere toon willen.

这样他们就有两个明确的方向可以选择。

zhèyàng tāmen jiù yǒu liǎng ge míngquè de fāngxiàng kěyǐ xuǎnzé Dat geeft hun twee duidelijke richtingen om uit te kiezen.

知道方向后，我就能很快修改。

zhīdào fāngxiàng hòu, wǒ jiù néng hěn kuài xiūgǎi Zodra ik de richting weet, kan ik het snel herzien.

明确的指导可以避免不必要的重写。

míngquè de zhǐdǎo kěyǐ bìmiǎn bú bìyào de chóngxiě Duidelijke aanwijzingen kunnen onnodig herschrijven voorkomen.

Woord voor woord

反馈 “反馈” betekent hier feedback. In “反馈说这个提案” is het de bron van de meegedeelde beoordeling. Je gebruikt het in een werkomgeving om opmerkingen of reacties op iemands werk aan te duiden.

说 “说” betekent hier zeggen of aangeven. In “反馈说” volgt na het onderwerp de boodschap die wordt meegedeeld. Je gebruikt het bij het rapporteren van wat iemand of iets zegt.

这个 “这个” betekent dit of deze en verwijst in “这个提案” naar een specifiek voorstel. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 这个 gevolgd door het benoemde voorwerp.

提案 “提案” betekent voorstel, hier een voorstel dat op het werk wordt besproken. In “这个提案” is het het document of idee waarop de feedback betrekking heeft. Je gebruikt het voor een formeel plan dat ter beoordeling wordt voorgelegd.

应该 “应该” geeft aan dat iets volgens de spreker zou moeten gebeuren of een bepaalde kwaliteit zou moeten hebben. In “应该更有说服力” leidt het de gewenste verbetering in. Je gebruikt het voor advies, verwachting of een norm.

更 “更” betekent meer of nog en vergelijkt hier de gewenste overtuigingskracht met de huidige situatie. In “更有说服力” staat het vóór de beschreven eigenschap. Je gebruikt het om een hogere graad van een eigenschap aan te geven.

有 In “有说服力” geeft “有” aan dat iets een bepaalde eigenschap bezit. De hele uitdrukking betekent overtuigend, terwijl “说服力” de overtuigingskracht benoemt. Je gebruikt “有” ook om aan te geven dat iets een kwaliteit of kenmerk heeft.

说服力 “说服力” betekent overtuigingskracht. In “有说服力” gaat het erom dat het voorstel mensen goed kan overtuigen. Je gebruikt het in gesprekken over argumenten, presentaties of teksten.

但 “但” betekent maar en verbindt hier een gewenste verbetering met een kritische reactie daarop. In “但这听起来很模糊” introduceert het contrast met de voorafgaande beoordeling. Je gebruikt het om twee tegengestelde of aanvullende gedachten te verbinden.

这 “这” betekent dit of dat en verwijst hier naar de zojuist genoemde beoordeling of situatie. In “这听起来” is niet één voorwerp, maar de hele situatie het onderwerp. Je gebruikt het om naar iets eerder besproken te verwijzen.

听起来 “听起来” betekent klinken of overkomen op basis van wat iemand hoort. “听” verwijst naar horen en “起来” maakt duidelijk dat het om de indruk gaat die daaruit ontstaat; samen vormen ze één uitdrukking. In “听起来很模糊” beschrijft het hoe iets op de luisteraar overkomt.

很 “很” versterkt hier de beoordeling “很模糊” en betekent heel of erg. Het staat vóór de eigenschap die wordt beschreven. Je gebruikt het vaak vóór een woord dat een graad of beoordeling uitdrukt.

模糊 “模糊” betekent vaag of niet duidelijk. In “很模糊” beschrijft het de feedback als onvoldoende precies. Je gebruikt het voor onduidelijke uitleg, aanwijzingen of formuleringen.

问问 “问问” betekent hier even vragen of navraag doen. De herhaling van “问” maakt de handeling kort en vaak wat zachter van toon. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je iemand op een vriendelijke manier om verduidelijking wilt vragen.

哪 “哪” betekent welke en staat in “哪一部分” vóór het telwoord en zelfstandig naamwoord. Het vraagt om een keuze uit meerdere mogelijkheden. Een bruikbaar patroon is 哪 gevolgd door een telwoord en een zelfstandig naamwoord.

部分 “部分” betekent deel of onderdeel. In “哪一部分需要修改” verwijst het naar een onderdeel van het voorstel, zoals bewijs, toon of structuur. Je gebruikt het voor een afgebakend onderdeel van een tekst, plan of geheel.

需要 “需要” betekent nodig hebben of nodig zijn. In “哪一部分需要修改” geeft het aan dat een bepaald onderdeel revisie nodig heeft. Je gebruikt het vóór de handeling of zaak die nodig is.

修改 “修改” betekent wijzigen of herzien. In “需要修改” gaat het om het aanpassen van een onderdeel van het voorstel. Je gebruikt het voor het verbeteren of veranderen van documenten, plannen of teksten.

证据 “证据” betekent bewijs of onderbouwing. In de opsomming “证据、语气还是结构” is het een mogelijk onderdeel waarop de feedback betrekking heeft. Je gebruikt het wanneer een bewering met feiten of materiaal moet worden ondersteund.

语气 “语气” betekent toon, dus de manier waarop iets klinkt of wordt gezegd. In “证据、语气还是结构” is het een mogelijke verbeteringsrichting voor de tekst. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een zelfverzekerde of voorzichtige toon te bespreken.

还是 “还是” betekent hier of en wordt gebruikt bij een keuze tussen mogelijkheden. In “证据、语气还是结构” vraagt de spreker welke van de genoemde opties bedoeld wordt. Je gebruikt het in een keuzevraag met twee of meer alternatieven.

结构 “结构” betekent structuur of opbouw. In de opsomming is het de manier waarop het voorstel georganiseerd is. Je gebruikt het voor de ordening van een tekst, presentatie of plan.

我 “我” betekent ik en verwijst naar de spreker zelf. In “我觉得” introduceert het de persoonlijke beoordeling van A. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je over je eigen mening, ervaring of handeling spreekt.

觉得 “觉得” betekent denken of vinden en leidt hier een persoonlijke inschatting in. In “我觉得引言” geeft het aan dat de volgende beoordeling van de spreker komt. Je gebruikt het vóór een volledige mening of beoordeling.

引言 “引言” betekent inleiding. In de dialoog is het het eerste deel van het voorstel dat mogelijk niet duidelijk genoeg is. Je gebruikt het voor het inleidende gedeelte van een tekst of presentatie.

可能 “可能” betekent misschien of mogelijk en maakt de beoordeling minder stellig. In “可能没有” geeft het aan dat de spreker een mogelijkheid bespreekt. Je gebruikt het vóór een handeling of situatie waarover je niet volledig zeker bent.

没有 “没有” maakt hier duidelijk dat de vereiste uitleg niet voldoende aanwezig is of niet tot stand is gekomen. In “没有把问题解释得足够清楚” ontkent het de daaropvolgende uitleg. Je gebruikt het vóór een werkwoord om het niet plaatsvinden of ontbreken van een handeling aan te geven.

把 “把” markeert in “把问题解释得足够清楚” het object dat door de handeling wordt behandeld. Het object “问题” komt vóór de werkwoordgroep, waarna het resultaat of de mate van de handeling wordt beschreven. Je gebruikt deze constructie wanneer je de behandeling of verandering van een specifiek object benadrukt.

问题 “问题” betekent probleem of vraagstuk. In “把问题解释得足够清楚” is het de inhoud die uitgelegd moet worden. Je gebruikt het voor een kwestie die uitleg, analyse of oplossing nodig heeft.

解释 “解释” betekent uitleggen of toelichten. In “解释得足够清楚” gaat het om het begrijpelijk maken van het probleem. Je gebruikt het met de inhoud die je voor iemand duidelijk wilt maken.

得 “得” verbindt in “解释得足够清楚” het werkwoord met een beoordeling van de manier of mate waarop de handeling gebeurt. Hier volgt na “得” de beoordeling “足够清楚”. Een bruikbaar patroon is een werkwoord gevolgd door 得 en een beschrijving van het resultaat of de uitvoering.

足够 “足够” betekent voldoende of genoeg. In “足够清楚” geeft het aan dat de uitleg de vereiste mate van duidelijkheid moet bereiken. Je gebruikt het vóór een eigenschap om een toereikende graad aan te geven.

清楚 “清楚” betekent duidelijk of helder. In “足够清楚” beschrijft het hoe begrijpelijk de uitleg van het probleem is. Je gebruikt het bij uitleg, informatie of formuleringen die voor iemand begrijpelijk moeten zijn.

那 “那” betekent hier dan of in dat geval en verwijst naar de conclusie uit de vorige zin. In “那就请他们举” leidt het een volgende stap in. Je gebruikt het om op eerder gegeven informatie voort te bouwen.

就 “就” betekent hier dan of vervolgens en markeert de directe volgende handeling. In “那就请他们举” volgt het advies rechtstreeks uit de voorafgaande situatie. Je gebruikt het in een patroon waarin een voorwaarde of conclusie tot een actie leidt.

请 “请” betekent hier vragen of verzoeken op een beleefde manier. In “请他们举” vraagt de spreker aan hen om een voorbeeld te geven. Je gebruikt het vóór de persoon en de handeling die je beleefd verzoekt.

他们 “他们” betekent zij of hen en verwijst hier naar de mensen die de feedback hebben gegeven. In “请他们举” zijn zij degenen aan wie het verzoek gericht is. Je gebruikt het om naar meerdere eerder genoemde personen te verwijzen.

举 “举” betekent hier een voorbeeld geven of noemen. In “举一个具体的例子” vraagt de spreker om concrete toelichting. Je gebruikt het vaak vóór een voorbeeld wanneer je een bewering begrijpelijker wilt maken.

具体 “具体” betekent specifiek of concreet. In “具体的例子” beperkt het de vraag tot een voorbeeld dat precies laat zien wat bedoeld wordt. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om meer precisie te vragen.

的 “的” verbindt in “具体的例子” de beschrijving “具体” met het zelfstandig naamwoord “例子”. Het maakt de voorafgaande beschrijving attributief. Je gebruikt het tussen een beschrijving en het zelfstandig naamwoord dat daardoor wordt bepaald.

例子 “例子” betekent voorbeeld. In “举一个具体的例子” is het de concrete illustratie die om verduidelijking moet geven. Je gebruikt het samen met een werkwoord als “举” wanneer je iemand om een voorbeeld vraagt.

说明 “说明” betekent toelichten of uitleggen. In “说明他们想改什么” beschrijft het wat het voorbeeld duidelijk moet maken. Je gebruikt het vóór een inhoud of volledige bijzin die je wilt verduidelijken.

想 “想” betekent willen. In “想改什么” verwijst het naar wat de anderen veranderd willen hebben. Je gebruikt het vóór een werkwoord om een gewenste handeling aan te geven.

改 “改” betekent veranderen of aanpassen. In “改什么” vraagt het naar het onderdeel dat de anderen gewijzigd willen zien. Je gebruikt het voor het aanpassen van tekst, plannen of andere inhoud.

什么 “什么” betekent wat. In “改什么” vraagt het welk onderdeel of welke inhoud veranderd moet worden. Je gebruikt het na een werkwoord wanneer je naar het object van de handeling vraagt.

那样 “那样” betekent op die manier of zo en verwijst hier naar het vragen om een concreet voorbeeld. In “那样听起来” beoordeelt de spreker het effect van die manier van vragen. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde manier of handeling te verwijzen.

会不会 “会不会” vraagt of iets wel of niet zal gebeuren of zo zal overkomen. De eerste “会” geeft de mogelijkheid aan, “不” ontkent die mogelijkheid en de tweede “会” maakt de keuzevraag compleet. Je gebruikt het vóór een werkwoord of beschrijving wanneer je een mogelijke uitkomst wilt controleren.

像 “像” betekent lijken op of overkomen als. In “像是在辩解” vergelijkt het de indruk van de vraag met defensief gedrag. Je gebruikt het vóór een persoon, zaak of situatie die als vergelijking dient.

是 In “像是在辩解” verbindt “是” het vergelijkende “像” met de situatie “在辩解”. Het maakt duidelijk wat de handeling is die als vergelijking wordt genoemd. Je gebruikt het hier niet als zelfstandig inhoudswoord, maar als verbindend onderdeel van de uitdrukking.

在 “在” markeert in “在辩解” een handeling die bezig is of als lopende activiteit wordt voorgesteld. Samen met “辩解” beschrijft het de activiteit waar het om lijkt te gaan. Je gebruikt het vóór een werkwoord om een lopende handeling aan te geven.

辩解 “辩解” betekent zich verdedigen of zich verantwoorden, vaak nadat iemand kritiek heeft gekregen. In “像是在辩解” gaat het om de indruk dat iemand zichzelf probeert vrij te pleiten. Je gebruikt het in situaties waarin iemand op kritiek of een beschuldiging reageert.

只要 “只要” betekent zolang als of als maar en introduceert hier een voldoende voorwaarde. In “只要你说” wordt de geruststelling gekoppeld aan wat jij zegt. Een veelgebruikt patroon is 只要 gevolgd door een voorwaarde en daarna een gevolg.

你 “你” betekent jij of je en verwijst naar de persoon tot wie B spreekt. In “你说” is die persoon degene die de woorden uitspreekt. Je gebruikt het als onderwerp of aangesproken persoon.

符合 “符合” betekent voldoen aan of overeenkomen met. In “符合他们的期望” gaat het om aansluiten bij wat de feedbackgevers verwachten. Je gebruikt het vóór een norm, verwachting of vereiste waarmee iets moet overeenkomen.

期望 “期望” betekent verwachting. In “他们的期望” verwijst het naar het gewenste niveau of resultaat van de anderen. Je gebruikt het wanneer je spreekt over wat iemand van een voorstel of handeling verwacht.

不会 “不会” betekent hier zal niet of zal niet overkomen als. In “不会显得” ontkent het de verwachte indruk, niet een gebrek aan vaardigheid. Je gebruikt het vóór een werkwoord of beschrijving om een mogelijke uitkomst te ontkennen.

显得 “显得” betekent lijken of overkomen. In “不会显得在为自己辩解” beschrijft het hoe het gedrag voor anderen kan lijken. Je gebruikt het om een indruk of zichtbare eigenschap te beschrijven.

为 In “为自己辩解” betekent “为” voor of ten behoeve van. Het markeert voor wie of welk belang de handeling wordt verricht, terwijl “自己” naar de spreker zelf verwijst. Je gebruikt het vóór de persoon of het belang waarvoor iemand iets doet.

自己 “自己” betekent zelf of zichzelf en verwijst in “为自己辩解” terug naar de persoon die handelt. Het maakt duidelijk dat iemand voor zichzelf opkomt. Je gebruikt het wanneer de handelende persoon en de betrokken persoon dezelfde zijn.

可以 “可以” betekent kunnen of mogen. In “可以问问” geeft het aan dat de spreker die handeling kan uitvoeren of als mogelijkheid voorstelt. Je gebruikt het vóór een werkwoord om mogelijkheid of toestemming aan te geven.

想要 “想要” betekent willen of wensen. In “想要更多数据” en “想要更多数据或更自信的语气” geeft het aan wat de anderen verlangen. Je gebruikt het vóór het gewenste object of resultaat.

更多 “更多” betekent meer of aanvullende hoeveelheid. In “更多数据” vraagt het om extra gegevens bovenop wat er al is. Je gebruikt het vóór datgene waarvan een grotere hoeveelheid gewenst is.

数据 “数据” betekent gegevens of data. In “更多数据” gaat het om extra feitelijke informatie voor het voorstel. Je gebruikt het in werk- en onderzoekscontexten voor informatie die kan worden verzameld of geanalyseerd.

自信 “自信” betekent zelfverzekerd. In “自信的语气” beschrijft het de gewenste toon van de tekst, niet de persoon zelf. Je gebruikt het vóór “的” en een zelfstandig naamwoord wanneer je een zelfverzekerde indruk beschrijft.

这样 “这样” betekent zo of op deze manier. In “这样他们就有两个明确的方向” verwijst het naar de voorgestelde manier van vragen en leidt het naar het gevolg. Je gebruikt het om een eerder besproken handeling of aanpak samen te vatten.

明确 “明确” betekent duidelijk, helder afgebakend of expliciet. In “明确的方向” geeft het aan dat de mogelijke revisierichtingen niet vaag zijn. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets precies bepaald is.

方向 “方向” betekent richting of koers. In “两个明确的方向” verwijst het naar twee mogelijke manieren om het voorstel te verbeteren. Je gebruikt het ook in werkcontexten voor de gekozen aanpak of verdere koers.

选择 “选择” betekent kiezen of selecteren. In “可以选择” gaat het om het kiezen tussen de twee genoemde richtingen. Je gebruikt het vóór de optie of opties waaruit iemand kiest.

知道 “知道” betekent weten. In “知道方向后” gaat het om eerst weten welke richting de revisie moet volgen. Je gebruikt het vóór de informatie die iemand kent.

后 “后” betekent na of daarna. In “知道方向后” maakt het van de voorafgaande kennis de tijdsvoorwaarde voor de volgende handeling. Je gebruikt het na een handeling of toestand om aan te geven wat daarna gebeurt.

能 “能” betekent kunnen of in staat zijn om. In “能很快修改” geeft het aan dat A de tekst kan herzien zodra de richting bekend is. Je gebruikt het vóór een werkwoord om praktische mogelijkheid of vermogen aan te geven.

快 “快” betekent hier snel en beschrijft de snelheid van het herzien. In “很快修改” staat het in de uitdrukking die aangeeft dat de wijziging weinig tijd kost. Je gebruikt het vóór een werkwoord om een snelle uitvoering te beschrijven.

指导 “指导” betekent begeleiding, aanwijzingen of richtlijnen. In “明确的指导” gaat het om duidelijke informatie over hoe het voorstel moet worden aangepast. Je gebruikt het in werkcontexten voor hulp of richting bij een taak.

避免 “避免” betekent vermijden of voorkomen. In “避免不必要的重写” gaat het om voorkomen dat de tekst opnieuw wordt herschreven zonder goede reden. Je gebruikt het vóór de handeling of situatie die je wilt voorkomen.

不必要 “不必要” betekent onnodig. In “不必要的重写” beschrijft het herschrijven dat geen echte verbetering oplevert of niet nodig is. Je gebruikt het vóór “的” en een zelfstandig naamwoord om gebrek aan noodzaak aan te geven.

重写 “重写” betekent herschrijven, dus een tekst opnieuw schrijven of aanpassen. In “不必要的重写” verwijst het naar extra revisiewerk dat door duidelijke aanwijzingen kan worden voorkomen. Je gebruikt het bij documenten, passages of teksten die opnieuw moeten worden geschreven.

Grammatica

只要……就……

只要符合期望，听起来就很自信。

zhǐyào fúhé qīwàng, tīng qǐlái jiù hěn zìxìn

Zolang het aan de verwachtingen voldoet, klinkt het zelfverzekerd.

只要 geeft een voorwaarde aan en betekent ‘zolang’ of ‘als maar’; 就 staat in het gevolgdeel.

听起来 + 形容词

这个提案听起来很有说服力。

zhè ge tí'àn tīng qǐlái hěn yǒu shuōfúlì

Dit voorstel klinkt overtuigend.

听起来 betekent ‘klinken’ en wordt direct gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord, zoals 有说服力.

Chinees woordenschat

反馈 zelfstandig naamwoord

fǎnkuì feedback

结构 zelfstandig naamwoord

jiégòu structuur

解释 werkwoord

jiěshì uitleggen

模糊 bijvoeglijk naamwoord

móhu vaag

哪一部分 uitdrukking

nǎ yí bùfen welk deel

提案 zelfstandig naamwoord

tí'àn voorstel

修改 werkwoord

xiūgǎi aanpassen; wijzigen

引言 zelfstandig naamwoord

yǐnyán inleiding

有说服力 uitdrukking

yǒu shuōfúlì overtuigend zijn

语气 zelfstandig naamwoord

yǔqì toon

证据 zelfstandig naamwoord

zhèngjù bewijs

足够 bijwoord

zúgòu voldoende; genoeg

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

welk deel

Antwoord tonen

哪一部分

overtuigend zijn

Antwoord tonen

有说服力

inleiding

Antwoord tonen

引言

bewijs

Antwoord tonen

证据