Vage feedback over een voorstel verduidelijken | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 反馈说这个提案应该更有说服力，但这听起来很模糊。

   De feedback zegt dat het voorstel sterker moet zijn, maar dat voelt vaag.

   反馈

   feedback

   说

   zeggen

   这个

   dit/deze

   提案

   voorstel

   应该

   zou moeten

   更

   meer

   有说服力

   overtuigend

   但

   maar

   这

   dat/dit

   听起来

   klinken

   很

   erg

   模糊

   vaag

   Uitgebreide uitleg

   反馈 betekent hier “feedback” of “terugkoppeling”. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 我看了反馈。 — “Ik heb de feedback gelezen.” 说 is het werkwoord “zeggen”. In deze zin leidt het de inhoud van de feedback in: 反馈说…… kan natuurlijk als “de feedback zegt dat …” worden weergegeven. Voorbeeld: 他说方案可行。 — “Hij zegt dat het plan uitvoerbaar is.” 这个 bestaat uit 这 (“dit/deze”) en 个, een algemeen maatwoord. Samen wijst het naar het hier bedoelde voorstel: “dit voorstel”. 个 drukt hier niet op zichzelf een geteld aantal uit. Voorbeeld: 这个问题很重要。 — “Dit probleem is belangrijk.” 提案 is het zelfstandig naamwoord “voorstel”. In de vaste zin wordt het door 这个 bepaald: “dit voorstel”. Voorbeeld: 提案已经准备好了。 — “Het voorstel is al voorbereid.” 应该 geeft aan dat iets volgens een verwachting, beoordeling of advies zou moeten gebeuren. Het staat vóór de daaropvolgende beschrijving en is hier geen verleden- of persoonsvorm. Voorbeeld: 你应该先看证据。 — “Je zou eerst het bewijs moeten bekijken.” 更 betekent “meer” en maakt de daaropvolgende eigenschap comparatief: 更 + 有说服力 = “overtuigender”. Het veronderstelt een vergelijking met een eerdere of denkbeeldige standaard, zonder die standaard zelf te noemen. Voorbeeld: 这个解释更清楚。 — “Deze uitleg is duidelijker.” 有说服力 betekent “overtuigingskracht hebben” en in deze context “overtuigend zijn”. 有 is hier het werkwoord “hebben”; 说服力 is het zelfstandig naamwoord “overtuigingskracht”. Met 更 ervoor ontstaat de betekenis “overtuigender”. Voorbeeld: 这个证据很有说服力。 — “Dit bewijs is erg overtuigend.” 但 is het voegwoord “maar”. Het verbindt hier de beoordeling in het eerste deel met een tegengestelde indruk in het tweede deel. Voorbeeld: 我理解这个观点，但我不同意。 — “Ik begrijp dit standpunt, maar ik ben het er niet mee eens.” 这 is het aanwijzende woord “dit/dat”. In 这听起来…… verwijst het naar de voorafgaande inhoud die in de vaste vertaling als “dat” wordt opgevat; de vorm zelf geeft vooral de aanwijzende rol aan, niet een extra benoemde deelnemer. Voorbeeld: 这很有用。 — “Dit is erg nuttig.” 听起来 betekent letterlijk “klinken” en wordt gebruikt voor de indruk die iets bij het horen of beoordelen wekt: “klinken” of “overkomen”. De vorm bevat 听 (“luisteren/horen”) en 起来, dat hier deel is van het patroon 听起来 + beschrijving. Voorbeeld: 这个建议听起来不错。 — “Dit advies klinkt goed.” 很 is hier een graadwoord vóór de beschrijving 模糊. In een adjectivische zin helpt het bovendien om de eigenschap natuurlijk als predicaat te formuleren; het hoeft niet altijd als een sterk “heel erg” te worden opgevat. Voorbeeld: 天气很冷。 — “Het weer is koud.” 模糊 betekent “vaag”, “onduidelijk” of “wazig”. Hier beschrijft het de indruk van de voorafgaande inhoud, niet een concreet visueel object. Voorbeeld: 这个说明太模糊。 — “Deze uitleg is te vaag.” Samen vormt de zin eerst 反馈说 (“de feedback zegt”) plus de inhoud 这个提案应该更有说服力 (“dit voorstel zou overtuigender moeten zijn”). Daarna contrasteert 但 dat oordeel met 这听起来很模糊 (“maar dat klinkt vaag”). De volledige betekenis is dus: “De feedback zegt dat het voorstel sterker/overtuigender moet zijn, maar dat klinkt vaag.”

2. 问问哪一部分需要修改：证据、语气还是结构。

   Vraag welk deel moet worden aangepast: het bewijs, de toon of de structuur.

   问问

   vraag even na

   哪一部分

   welk deel

   需要

   nodig hebben; moeten

   修改

   aanpassen; wijzigen

   证据

   bewijs

   语气

   toon

   结构

   structuur

   Uitgebreide uitleg

   问问 is de reduplicatie van 问 (“vragen”). Hier maakt die vorm de handeling kort of informeel: “even navragen” of “eens vragen”. Het is geen ander werkwoord en verandert de basisbetekenis niet. Voorbeeld: 我问问他。 — “Ik vraag het even aan hem.” 哪一部分 betekent “welk deel”. 哪 vraagt welk lid van een bekende of relevante verzameling bedoeld is; 一部分 betekent hier “een deel” of “een onderdeel”, niet noodzakelijk een afzonderlijke telbewering van precies één. Voorbeeld: 哪一部分不清楚？ — “Welk deel is niet duidelijk?” 需要 betekent “nodig hebben” en kan vóór een werkwoord “moeten” of “nodig hebben om” uitdrukken. Hier leidt het de vereiste handeling in: een onderdeel moet worden aangepast. Chinese werkwoorden veranderen niet van vorm voor persoon of getal, dus 需要 blijft in vergelijkbare zinnen hetzelfde. Patroon: X 需要 + werkwoord. Voorbeeld: 这句话需要修改。 — “Deze zin moet worden aangepast.” 修改 betekent “aanpassen” of “wijzigen”, vooral door een bestaande tekst, een bestaand plan of een andere bestaande vorm te bewerken. Het is hier een werkwoord; de basisvorm is ook 修改, zonder afzonderlijke tijdsuitgang in deze zin. Voorbeeld: 请修改这段文字。 — “Pas deze passage alstublieft aan.” 证据 betekent “bewijs”: informatie of materiaal ter ondersteuning van een bewering. Het is hier een zelfstandig naamwoord en staat als eerste onderdeel na de dubbele punt. Voorbeeld: 这些证据很重要。 — “Dit bewijs is belangrijk.” 语气 betekent “toon” of “manier van formuleren”, vooral de houding of kracht die door de bewoording wordt overgebracht. Het is hier een zelfstandig naamwoord, geen werkwoord. Voorbeeld: 这句话的语气太强。 — “De toon van deze zin is te sterk.” 结构 betekent “structuur”: de manier waarop de onderdelen van iets zijn geordend. Het is het laatste zelfstandig naamwoord in de opsomming. Voorbeeld: 文章的结构很清楚。 — “De structuur van het artikel is heel duidelijk.” De dubbele punt introduceert de mogelijke onderdelen. 还是 (“of”) verbindt de alternatieven 证据, 语气 en 结构. De ingebedde vraag 哪一部分需要修改 vraagt welk onderdeel moet worden aangepast; 问问 maakt van de hoofdzin de praktische instructie “vraag het even na”. Samen betekent 问问哪一部分需要修改：证据、语气还是结构。: “Vraag welk deel moet worden aangepast: het bewijs, de toon of de structuur.” De formulering past bij een directe, praktische vraag over het herzien van een tekst of voorstel.

3. 我觉得引言可能没有把问题解释得足够清楚。

   Ik denk dat de inleiding het probleem misschien niet duidelijk genoeg uitlegt.

   我觉得

   ik denk

   引言

   inleiding

   可能

   misschien

   没有

   niet

   问题

   probleem

   解释

   uitleggen

   得足够清楚

   voldoende duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   我觉得 betekent hier “ik denk/vind”. 我 is “ik” en 觉得 betekent “denken, vinden”. Chinese werkwoorden veranderen niet naar persoon of tijd. Een bruikbaar patroon is 我觉得 + zin: 我觉得这很重要。 — “Ik vind dit belangrijk.” 引言 betekent “inleiding”. Het is een zelfstandig naamwoord voor het inleidende gedeelte van bijvoorbeeld een tekst of betoog. Chinese zelfstandige naamwoorden krijgen niet verplicht een aparte enkelvouds- of meervoudsvorm; het aantal volgt uit de context. 可能 betekent hier “misschien” en maakt de daaropvolgende bewering onzeker. Het staat vóór de ontkende bewering in 可能没有……: “misschien niet …”. 没有 ontkent hier dat de handeling voldoende duidelijk is gerealiseerd: de inleiding heeft het probleem niet voldoende duidelijk uitgelegd. In andere contexten kan 没有 ook “niet hebben” betekenen, maar dat is niet de betekenis hier. Voor een niet-gerealiseerde handeling kan het bijvoorbeeld staan in 他没有回答。 — “Hij heeft niet geantwoord.” 问题 betekent “probleem” en is hier het object van 解释: het is wat de inleiding uitlegt. Het zelfstandig naamwoord krijgt in het Chinees geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud. 解释 betekent “uitleggen”. De vorm verandert niet om persoon of tijd aan te geven. In de 把-constructie wordt 问题 vóór 解释 geplaatst om het specifieke object van de handeling naar voren te brengen; 把 betekent hier niet zelf “probleem”. 得足够清楚 maakt de graad van het uitleggen expliciet: “voldoende duidelijk”. In 解释得足够清楚 volgt 得 op het werkwoord en leidt het een aanvulling in die beschrijft hoe duidelijk de handeling is. 足够 betekent “voldoende” en 清楚 “duidelijk”. Een vergelijkbaar patroon is werkwoord + 得 + graadbeschrijving, bijvoorbeeld 他说得很清楚。 — “Hij zegt het heel duidelijk.” Samen betekent 引言可能没有把问题解释得足够清楚: “de inleiding legt het probleem misschien niet duidelijk genoeg uit”. 我觉得 maakt daarvan de volledige bewering: “Ik denk dat de inleiding het probleem misschien niet duidelijk genoeg uitlegt.” 没有 ontkent de voldoende realisatie van de uitleg, terwijl 得足够清楚 de vereiste mate van duidelijkheid uitdrukt.

4. 那就请他们举一个具体的例子，说明他们想改什么。

   Vraag dan om een specifiek voorbeeld van wat ze veranderd willen zien.

   那就

   dan, in dat geval

   请

   vragen; verzoeken

   他们

   zij; hen

   举

   geven; noemen

   一个

   een

   具体

   concreet; specifiek

   例子

   voorbeeld

   说明

   uitleggen; laten zien

   想改

   willen veranderen

   什么

   wat

   Uitgebreide uitleg

   那就 sluit aan op een voorwaarde of conclusie uit de context: “dan, in dat geval”. In deze zin leidt het de volgende aanbeveling in. Het is hier geen los verwijzend woord voor een specifiek zelfstandig naamwoord. 请 betekent hier “vragen/verzoeken”. Het patroon 请 + persoon + werkwoord betekent “iemand vragen om iets te doen”; 请 hoeft hier dus niet afzonderlijk als “alsjeblieft” gelezen te worden. Voorbeeld: 请他回答。 — “Vraag hem om te antwoorden.” 他们 betekent “zij/hen” en verwijst hier naar de personen aan wie men het verzoek wil richten. Deze vorm verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk; 们 markeert hier het meervoud. De precieze identiteit van deze personen wordt in de gegeven zin niet verder gespecificeerd. 举 betekent in 举一个例子 “een voorbeeld geven of noemen”. Het is een zelfstandig werkwoord; 一个例子 is wat men geeft of noemt. Voorbeeld: 请举一个例子。 — “Geef alstublieft een voorbeeld.” 一个 bestaat uit 一 plus het algemene maatwoord 个. In deze context duidt de combinatie een afzonderlijk voorbeeld aan en wordt zij natuurlijk vertaald als “een voorbeeld”; de zin legt niet noodzakelijk nadruk op een numerieke telling. Andere zelfstandige naamwoorden kunnen een ander maatwoord vereisen. 具体 betekent hier “concreet, specifiek”. Het beschrijft 例子 en staat ervoor. In de bron staat de volledige bepaling 具体的例子, met 的 tussen het beschrijvende woord en het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这是一个具体的例子。 — “Dit is een concreet voorbeeld.” 例子 betekent “voorbeeld”. Het is het object van 举: samen vormen ze 举一个具体的例子, “een concreet voorbeeld geven”. 说明 betekent “uitleggen” of “laten zien”. Hier introduceert het wat het voorbeeld moet verduidelijken: 举一个具体的例子，说明…… kan worden hergebruikt als “een concreet voorbeeld geven om te laten zien …”. Voorbeeld: 请说明原因。 — “Leg de reden uit.” 想改 bestaat uit 想 (“willen; van plan zijn”) en 改 (“veranderen; herzien”). 想 staat vóór het werkwoord en maakt er “willen veranderen” van. 改 is hier de basisvorm na 想; Chinese werkwoorden krijgen in deze constructie geen persoons- of getalsuitgang. 想 kan in andere contexten ook “denken” betekenen, maar hier geeft de vaste vertaling de bedoeling “willen” aan. 什么 betekent “wat”. In 他们想改什么 blijft het vraagwoord op de plaats van het gevraagde zinsdeel: letterlijk “zij willen wat veranderen?”, met de betekenis “wat willen zij veranderen?”. Voorbeeld: 你想买什么？ — “Wat wil je kopen?” De onderdelen worden zo samengevoegd: 那就 geeft “dan/in dat geval” aan; 请他们 betekent “vraag hen”; 举一个具体的例子 is “een concreet voorbeeld geven”; en 说明他们想改什么 geeft aan wat dat voorbeeld moet verduidelijken, namelijk wat zij willen veranderen. De hele uiting betekent daarom: “Vraag dan om een specifiek voorbeeld van wat ze veranderd willen zien.” De vorm is een directe, bruikbare aanbeveling om iemand om zo’n voorbeeld te verzoeken.

5. 那样听起来会不会像是在辩解？

   Zou dat defensief klinken?

   那样

   op die manier

   听起来

   klinken; overkomen

   会不会

   zou het ... kunnen?; misschien ...?

   像是在

   lijken alsof je aan het ... bent

   辩解

   je verdedigen; excuses aanvoeren

   Uitgebreide uitleg

   那样 betekent hier “op die manier” of “zo”. Het verwijst naar een manier van spreken of formuleren; zonder verdere informatie wordt niet vastgelegd waar “zo” precies naar verwijst. Voor hergebruik staat het vaak vóór een werkwoord: 那样说 = “het zo zeggen”. 听起来 betekent hier “klinken” of “overkomen”. Het is 听 (“horen”) plus het resultaatscomplement 起来, dat bij zintuiglijke werkwoorden kan aangeven hoe iets op iemand overkomt. Vergelijk 看起来 = “eruitzien”. 听起来很自然 betekent bijvoorbeeld: “Het klinkt heel natuurlijk.” 会不会 vormt een vraag naar een mogelijke uitkomst: “zou het kunnen dat …?” of “zal het misschien …?” 会 drukt hier geen verplichting uit, maar een mogelijke toekomstige of veronderstelde situatie; de herhaling 会不会 maakt er een keuzevraag van tussen wel en niet. In deze zin vraagt de spreker of de formulering mogelijk een bepaalde indruk wekt. 像是在 betekent “lijken alsof iemand aan het … is”. 像 betekent “lijken op” en 在 markeert hier een handeling die op dat moment bezig lijkt te zijn. Het patroon 像是在 + werkwoord is bruikbaar voor een indruk, niet voor een vastgestelde werkelijkheid. Bijvoorbeeld: 他像是在开玩笑。 — “Het lijkt alsof hij een grapje maakt.” Het onderwerp van de vermeende handeling wordt in deze uitdrukking niet afzonderlijk genoemd; het wordt uit de context begrepen. 辩解 betekent hier “zich verdedigen” of “argumenten ter verdediging aanvoeren”, met de bedoeling een mogelijke kritiek of negatieve indruk te beantwoorden. Het is een werkwoord. Een verwante maar niet identieke uitdrukking is 解释 (“uitleggen”): 解释 hoeft geen verdediging tegen kritiek te bevatten, terwijl 辩解 die verdedigende strekking wel kan hebben. Voorbeeld: 他没有辩解，只是说明情况。 — “Hij verdedigde zich niet; hij legde alleen de situatie uit.” Samen vormt de zin het patroon 那样 + 听起来 + 会不会 + 像是在 + werkwoord?: “Zou het, als je het zo zegt, kunnen klinken alsof je aan het … bent?” Met 辩解 wordt de volledige bedoelde betekenis: “Zou dat defensief klinken?” De vraag gaat dus over de indruk die die manier van formuleren kan wekken, niet over de vaststelling dat de spreker zich daadwerkelijk verdedigt.

6. 只要你说你想符合他们的期望，就不会显得在为自己辩解。

   Niet als je zegt dat je aan hun verwachtingen wilt voldoen.

   只要 … 就

   als …, dan …

   你说

   je zegt

   你想

   je wilt

   符合

   voldoen aan

   他们的

   hun

   期望

   verwachtingen

   不会显得

   niet lijken

   为自己

   voor jezelf

   辩解

   je verdedigen

   Uitgebreide uitleg

   只要 … 就 … vormt een voorwaardelijk patroon: “als/zolang …, dan …”. 只要 introduceert de voldoende voorwaarde en 就 markeert het gevolg. Voorbeeld: 只要你努力，就会进步。 = “Als je je inspant, zul je vooruitgaan.” 你说 betekent hier “je zegt”. 说 is de basisvorm “zeggen”; 你 geeft de persoon aan die spreekt. Wat daarna komt, is de inhoud van wat je zegt. 你想 betekent hier “je wilt”. 想 staat vóór de daaropvolgende werkwoordelijke uitdrukking en geeft een wens of bedoeling aan: 你想学习 = “je wilt studeren”. In deze zin betekent het niet “denken”. 符合 betekent “voldoen aan” of “overeenstemmen met”. Het wordt vaak gebruikt voor verwachtingen, eisen, normen of voorwaarden: 符合要求 = “aan de eisen voldoen”. 他们的 betekent “hun”. 的 verbindt 他们 met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord en maakt de bezitsrelatie duidelijk. 期望 betekent “verwachting” of “verwachtingen”. Samen met 他们的 betekent 他们的期望 dus “hun verwachtingen”. 不会显得 betekent hier “niet lijken” of “niet overkomen als”. 会 markeert een verwachte uitwerking, 不 ontkent die uitwerking en 显得 betekent “lijken/overkomen”. Daarna volgt wat niet zo zal lijken. 为自己 betekent in deze combinatie “voor jezelf”. 为 geeft aan voor wie de handeling gebeurt; 自己 verwijst naar de persoon die zichzelf verdedigt. 辩解 betekent “zich verdedigen” of “zich rechtvaardigen”, vooral door uitleg te geven om kritiek of een mogelijk verwijt af te weren. 为自己辩解 betekent samen “jezelf verdedigen/rechtvaardigen”. Samen betekent de zin: “Niet als je zegt dat je aan hun verwachtingen wilt voldoen.” Volledig uitgeschreven volgens de Chinese structuur: “Als je zegt dat je aan hun verwachtingen wilt voldoen, zal het niet lijken alsof je jezelf verdedigt.” De voorwaarde is 你说你想符合他们的期望; het gevolg is 不会显得在为自己辩解. De vaste Nederlandse vertaling is hiermee verenigbaar: Niet als … geeft het ontkende gevolg beknopt weer, terwijl 不会 in het Chinees dat gevolg expliciet ontkent.

7. 我可以问问他们是想要更多数据，还是更自信的语气。

   Ik kan vragen of ze meer gegevens of een zelfverzekerdere toon willen.

   我可以

   ik kan

   问问

   vragen

   他们

   zij

   想要

   willen

   更多

   meer

   数据

   gegevens

   还是

   of … of …

   更自信的

   zelfverzekerder

   语气

   toon

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “ik kan”. 可以 is een modaal werkwoord voor mogelijkheid of toestemming en staat vóór het volgende werkwoord. Het onderwerp 我 is “ik”; samen vormt dit een herbruikbaar patroon: 我可以 + werkwoord = “ik kan …”. Voorbeeld: 我可以看看吗？ = “Mag ik even kijken?” 问问 betekent hier “even vragen” of “navragen”. 问 is de basisvorm “vragen”; de herhaling 问问 maakt de handeling vaak licht, kort of verkennend: iemand gaat het gewoon even proberen te vragen. Dit is niet hetzelfde als een tweede, afzonderlijke vraag. 他们 betekent “zij” of “hen” en verwijst hier volgens de vertaling naar de bedoelde groep mensen. Het is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord; de vorm zelf markeert geen mannelijk of vrouwelijk geslacht. 他 is “hij/hem”, terwijl 他们 de meervoudsvorm is. 想要 betekent hier “willen”. 想 kan op zichzelf “willen” of “van plan zijn” betekenen; met 要 vormt 想要 een veelgebruikte uitdrukking voor iets willen hebben of willen doen. Het onderwerp van deze wens is 他们: “zij willen …”. Voorbeeld: 他们想要更多时间。 = “Zij willen meer tijd.” 更多 betekent “meer”. 更 geeft een hogere graad aan en 多 betekent “veel”; samen vormt 更多 de vaste vergelijkende uitdrukking “meer”. Het vergelijkt hier de gewenste hoeveelheid gegevens met een niet nader genoemde kleinere hoeveelheid. Het tegenovergestelde is 更少 = “minder”. 数据 betekent “gegevens” of “data”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan zowel naar gegevens als naar data in een technische context verwijzen. In deze zin is het het eerste mogelijke object van 想要: “meer gegevens”. 还是 verbindt hier twee alternatieven in de vorm “of … of …”. In de ingebedde vraag gaat het om de keuze tussen 更多数据 en 更自信的语气. Dit verschilt van 或者, dat vaak in gewone mededelingen wordt gebruikt voor “of”; 还是 is bijzonder gebruikelijk wanneer er daadwerkelijk tussen alternatieven wordt gevraagd of gekozen. 更自信的 betekent “zelfverzekerder”. 自信 betekent “zelfverzekerd” en 更 maakt er de vergelijkende vorm van: “meer zelfverzekerd”. 的 koppelt deze beschrijving aan het zelfstandig naamwoord erna: 更自信的语气 = “een zelfverzekerdere toon”. De basisvorm is dus 自信, niet 语气. Voorbeeld: 她用更自信的声音回答。 = “Zij antwoordde met een zelfverzekerdere stem.” 语气 betekent “toon” of “manier van spreken”. Het verwijst hier naar de manier waarop iets klinkt, niet naar de letterlijke inhoud van de woorden. In combinatie met 更自信的 gaat het om een toon die zelfverzekerder klinkt. De zin wordt opgebouwd als 我可以 + 问问 + [他们想要 A，还是 B]: “Ik kan even vragen of zij A of B willen.” 更多数据 is het eerste alternatief, “meer gegevens”. 更自信的语气 is het tweede, “een zelfverzekerdere toon”. Samen betekent de volledige uiting: “Ik kan vragen of ze meer gegevens of een zelfverzekerdere toon willen.”

8. 这样他们就有两个明确的方向可以选择。

   Dat geeft hun twee duidelijke richtingen om uit te kiezen.

   这样

   zo; op deze manier

   他们

   hun

   就

   dan; daardoor

   有

   hebben

   两个

   twee

   明确

   duidelijk

   方向

   richting

   可以

   kunnen

   选择

   kiezen

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op deze manier” en sluit aan bij de vooraf besproken aanpak. Het staat aan het begin van de zin en kan samen met de rest een gevolg inleiden. Voorbeeld: 这样就好了。 — “Zo is het goed.” 他们 is een voornaamwoord voor een derde persoon in het meervoud. In deze zin wordt het, volgens de vaste vertaling, weergegeven als “hun”. De vorm verandert niet door een Nederlandse naamvalsrol; 们 markeert hier het meervoud. 他 is de enkelvoudige vorm “hij/hem”, terwijl 他们 de meervoudige vorm is. 就 markeert hier een gevolg of een daaropvolgende toestand: “dan” of “daardoor”. Samen met 这样 ontstaat de strekking “zo hebben zij vervolgens...”. De precieze betekenis komt uit de combinatie met de rest van de zin. 有 betekent hier “hebben”: voor hen zijn twee richtingen beschikbaar. Hetzelfde woord kan in een andere constructie ook bestaan of aanwezigheid uitdrukken, bijvoorbeeld 这里有两个选择。 — “Hier zijn twee keuzes.” 两个 noemt het concrete aantal “twee”. 两 is de telwoordvorm vóór een maatwoord, en 个 is hier het maatwoord vóór 方向. Het patroon is 两 + maatwoord + zelfstandig naamwoord; anders dan een onbepaald lidwoord drukt het hier wel degelijk een exact aantal uit. 明确 beschrijft 方向 als duidelijk. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in 明确的方向. In deze zin verbindt 的 het beschrijvende woord met het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is 明确的方向 — “een duidelijke richting” tegenover 不明确的方向 — “een onduidelijke richting”. 方向 betekent “richting”. Het kan een fysieke richting aanduiden, maar ook een gekozen koers of inhoudelijke aanpak. Hier gaat het volgens de vertaling om twee inhoudelijke richtingen waaruit gekozen kan worden. 可以 is een modaal werkwoord dat hier mogelijkheid uitdrukt: “kunnen”. In het patroon 可以 + werkwoord geeft het aan dat de handeling mogelijk is. Voorbeeld: 你可以选择。 — “Je kunt kiezen.” 选择 is het werkwoord “kiezen”. Het staat na 可以 en benoemt de mogelijke handeling. Het kan ook als zelfstandig naamwoord voorkomen, bijvoorbeeld in 有两个选择 — “er zijn twee keuzes”; in deze zin is het de handeling “kiezen”. Samen betekent 这样他们就有两个明确的方向可以选择。: “Dat geeft hun twee duidelijke richtingen om uit te kiezen.” 这样 verbindt de zin met de voorafgaande aanpak, 就有 geeft het daaruit volgende resultaat aan, en 两个明确的方向可以选择 zegt dat er precies twee duidelijke richtingen beschikbaar zijn om uit te kiezen. De volgende context gebruikt het kennen van zo’n richting als basis voor snelle herziening.

9. 知道方向后，我就能很快修改。

   Zodra ik de richting weet, kan ik het snel herzien.

   知道

   weten

   方向

   richting

   后

   na; daarna

   我就能

   dan kan ik

   很快

   snel

   修改

   herzien; bewerken

   Uitgebreide uitleg

   知道 betekent hier ‘weten’ of ‘op de hoogte zijn van’. De vorm is niet vervoegd voor persoon of getal: 我知道 betekent ‘ik weet’, maar 他们知道 ‘zij weten’. Voor een gebeurtenis die je leert kennen, is 知道 gebruikelijk; 认识 betekent eerder iemand kennen of met iets vertrouwd zijn. 方向 betekent ‘richting’. Het is een zelfstandig naamwoord en kan zowel een fysieke richting als een richting voor een plan of keuze aanduiden. In deze zin wordt de bedoelde richting door de vaste vertaling als ‘de richting’ weergegeven. Voorbeeld: 请告诉我方向。 — ‘Vertel me alsjeblieft de richting.’ 后 volgt op 知道方向 en maakt daarvan een tijdsbepaling: ‘nadat ik de richting weet’ of natuurlijker ‘zodra ik de richting weet’. Het patroon A 后，B betekent dat B na A gebeurt. 后 staat hier dus niet los voor alleen ‘daarna’, maar markeert de tijdsrelatie met de voorafgaande handeling. Voorbeeld: 吃饭后，我去工作。 — ‘Na het eten ga ik werken.’ 我就能 combineert 我 (‘ik’), 就 en 能 (‘kunnen’). 能 geeft hier de mogelijkheid of bekwaamheid aan: ‘ik kan’. 就 verbindt die mogelijkheid rechtstreeks met de voorafgaande voorwaarde en geeft het gevolg weer als ‘dan’ of ‘zodra dat zo is’. Het is dus niet alleen een los equivalent van ‘ik kan’. Voorbeeld: 知道地址后，我就能找到他。 — ‘Zodra ik het adres weet, kan ik hem vinden.’ 很快 betekent ‘snel’ en beschrijft hier hoe snel de daaropvolgende handeling kan worden uitgevoerd. 很 betekent in deze combinatie niet noodzakelijk ‘heel’ als een afzonderlijke sterke nadruk; samen vormt 很快 een gewone beschrijving ‘snel’. Voorbeeld: 她很快回答。 — ‘Zij antwoordt snel.’ 修改 betekent hier ‘herzien’ of ‘bewerken’: iets aanpassen nadat je nieuwe of duidelijkere informatie hebt. Het is een werkwoord; de vorm verandert niet naar persoon of getal. Het verschilt van 重写 (‘opnieuw schrijven’): 修改 kan een gedeeltelijke aanpassing zijn, terwijl 重写 expliciet opnieuw schrijven benadrukt. Voorbeeld: 我需要修改这份文件。 — ‘Ik moet dit document herzien.’ Samen vormt 知道方向后 de tijdsvoorwaarde ‘zodra ik de richting weet’. 我就能很快修改 betekent ‘kan ik het snel herzien’: 我 is de handelende persoon, 就能 koppelt de mogelijkheid aan de voorwaarde, 很快 beschrijft de snelheid en 修改 noemt de handeling. De volledige betekenis is daarom: ‘Zodra ik de richting weet, kan ik het snel herzien.’

10. 明确的指导可以避免不必要的重写。

    Duidelijke aanwijzingen kunnen onnodig herschrijven voorkomen.

    明确的

    duidelijk

    指导

    aanwijzing

    可以

    kunnen

    避免

    voorkomen

    不必要的

    onnodig

    重写

    herschrijven

    Uitgebreide uitleg

    明确的 betekent hier “duidelijk” of “helder”. Het beschrijft 指导. 明确 is de kernvorm; 的 verbindt deze beschrijving met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. In het Chinees verandert deze vorm hier niet naar getal of grammaticaal geslacht. 指导 betekent hier “aanwijzingen” of “begeleiding”. Het kan als zelfstandig naamwoord of als werkwoord worden gebruikt; in deze zin is het een zelfstandig naamwoord en is het onderwerp van 可以避免. 可以 geeft hier mogelijkheid of haalbaarheid weer: “kunnen”. Het staat vóór de handeling die mogelijk is. Bijvoorbeeld: 这项方法可以帮助学习者。 — “Deze methode kan leerders helpen.” 避免 betekent “voorkomen” of “vermijden”. Het neemt hier 重写 als datgene wat voorkomen kan worden. Het is een werkwoord en staat vóór zijn object. 不必要的 betekent “onnodig” en beschrijft 重写. 不必要 betekent letterlijk dat iets niet nodig is; 的 maakt er hier een bepaling van vóór het volgende woord. 重写 betekent hier “herschrijven”. Het is een werkwoordelijke vorm die als object na 避免 staat: wat men kan voorkomen, is het herschrijven. Dezelfde vorm kan in een andere zin ook gewoon als werkwoord met een expliciet onderwerp worden gebruikt, bijvoorbeeld: 我需要重写这句话。 — “Ik moet deze zin herschrijven.” Samen vormt 明确的指导 het onderwerp: “duidelijke aanwijzingen”. 可以 voegt de mogelijkheid toe, en 避免不必要的重写 betekent “onnodig herschrijven voorkomen”. De volledige betekenis is daarom: “Duidelijke aanwijzingen kunnen onnodig herschrijven voorkomen.”