Een korte teamupdatevergadering | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een korte teamupdatevergadering oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

让我们把这次进度会议开得简短一些，并按议程进行。

Ràng wǒmen bǎ zhè cì jìndù huìyì kāi de jiǎnduǎn yìxiē, bìng àn yìchéng jìnxíng. Laten we deze updatevergadering kort houden en de agenda doorlopen.

我可以先介绍设计任务的进展。

Wǒ kěyǐ xiān jièshào shèjì rènwu de jìnzhǎn. Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.

之后，请提一下任何可能影响进度的阻碍。

Zhīhòu, qǐng tí yíxià rènhé kěnéng yǐngxiǎng jìndù de zǔ'ài. Noem daarna alstublieft alle problemen die de planning kunnen beïnvloeden.

目前最大的阻碍是正在等待法务团队的批准。

Mùqián zuì dà de zǔ'ài shì zhèngzài děngdài fǎwù tuánduì de pīzhǔn. Het grootste probleem is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.

这次通话后，谁应该跟进法务团队？

Zhè cì tōnghuà hòu, shéi yīnggāi gēnjìn fǎwù tuánduì? Wie neemt na dit gesprek contact met hen op?

我可以跟进，但我首先需要最新版本的文件。

Wǒ kěyǐ gēnjìn, dàn wǒ shǒuxiān xūyào zuìxīn bǎnběn de wénjiàn. Ik kan dat doen, maar ik heb eerst de nieuwste versie van het document nodig.

我会请人今天把它发过来。

Wǒ huì qǐng rén jīntiān bǎ tā fā guòlái. Ik zal iemand vragen het vandaag te sturen.

那我们应该还是能在计划的截止时间前完成。

Nà wǒmen yīnggāi háishì néng zài jìhuà de jiézhǐ shíjiān qián wánchéng. Dan zouden we het nog steeds vóór de geplande deadline moeten kunnen afronden.

会议结束后，我会发送一份关于这些决定的书面总结。

Huìyì jiéshù hòu, wǒ huì fāsòng yí fèn guānyú zhèxiē juédìng de shūmiàn zǒngjié. Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.

这样能帮助大家明确下一步该做什么。

Zhèyàng néng bāngzhù dàjiā míngquè xiàyíbù gāi zuò shénme. Dat helpt iedereen om duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn.

Woord voor woord

让 In “让我们” betekent “让” hier: laten; het maakt van de zin een voorstel om iets samen te doen. Het patroon “让 + persoon + handeling” is bruikbaar voor gezamenlijke voorstellen.

我们 “我们” betekent hier “wij” of “ons”: de spreker bedoelt de aanwezigen samen. Het staat in “让我们” als de groep die de handeling uitvoert.

把 In “把这次进度会议开得简短一些” markeert “把” het object waarop de handeling gericht is, namelijk “这次进度会议”. Het patroon “把 + object + handeling + resultaat” wordt gebruikt wanneer het resultaat van de handeling belangrijk is.

这次 “这次” verwijst hier naar deze specifieke keer, namelijk deze vergadering. Het staat vóór “进度会议” om precies deze bijeenkomst aan te wijzen.

进度 “进度” betekent hier voortgang of verloop. In “进度会议” beschrijft het soort vergadering: een vergadering over de voortgang.

会议 “会议” betekent hier vergadering of bijeenkomst. In “这次进度会议” verwijst het naar de concrete teamvergadering.

开 “开” betekent hier een vergadering houden of leiden, niet letterlijk iets openen. In “把这次进度会议开得简短一些” gaat het om de vergadering kort houden.

得 “得” verbindt in “开得简短一些” de handeling “开” met de beschrijving van het resultaat of de manier waarop die gebeurt. Een bruikbaar patroon is werkwoord + “得” + beschrijving.

简短 “简短” betekent hier kort van duur of omvang. Het beschrijft in “开得简短一些” hoe de vergadering moet verlopen.

一些 “一些” verzacht hier de graadaanduiding: de vergadering moet enigszins of wat korter worden gehouden. Na een beschrijving kan het een milde bijstelling aangeven.

并 “并” betekent hier “en” en verbindt twee handelingen in dezelfde instructie: de vergadering kort houden en de agenda volgen. Het wordt gebruikt om handelingen formeel met elkaar te verbinden.

按 “按” betekent hier “volgens” of “op basis van”. In “按议程进行” geeft het aan dat de voortgang de agenda volgt.

议程 “议程” betekent agenda, dus de geplande volgorde of onderwerpen van een vergadering. Het staat na “按” in “按议程进行”.

进行 “进行” betekent hier doorgaan of plaatsvinden volgens een bepaalde lijn. In “按议程进行” gaat het om de vergadering volgens de agenda laten verlopen.

我 “我” betekent “ik” en verwijst naar de spreker. In “我可以先介绍” is de spreker degene die als eerste iets zal toelichten.

可以 “可以” betekent hier “kunnen” in de zin van in staat zijn of bereid zijn iets te doen. In “我可以先介绍” biedt de spreker aan om te beginnen.

先 “先” betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan. In “先介绍” gebeurt het toelichten vóór de andere punten.

介绍 “介绍” betekent hier iets voorstellen of toelichten. In “先介绍设计任务的进展” gaat het om het presenteren van de voortgang van de ontwerptaak.

设计 “设计” verwijst hier naar ontwerp of design. In “设计任务” beschrijft het het soort taak.

任务 “任务” betekent taak of opdracht. In “设计任务” gaat het om de concrete taak rond het ontwerp.

的 “的” verbindt in “设计任务的进展” de voorafgaande bepaling “设计任务” met het zelfstandig naamwoord “进展”. Zo wordt duidelijk van welke taak de voortgang wordt besproken.

进展 “进展” betekent hier voortgang of vorderingen. In “设计任务的进展” verwijst het naar hoe ver de ontwerptaak is gevorderd.

之后 “之后” betekent hier “daarna” of “na dat moment”. In de vergadering verwijst het naar het moment na het bespreken van de voortgang.

请 “请” maakt hier een beleefd verzoek: de ander wordt gevraagd iets te noemen. In “请提一下” verzacht het de instructie aan de gesprekspartner.

提 “提” betekent hier noemen of ter sprake brengen. In “提一下任何问题” wordt de ander gevraagd mogelijke problemen kort te vermelden.

一下 “一下” verzacht in “提一下” het verzoek en geeft de indruk van iets korts of even doen. Het wordt vaak achter een handeling geplaatst om een verzoek minder direct te laten klinken.

任何 “任何” betekent hier “elk” of “welke dan ook”. In “任何可能影响进度的阻碍” omvat het alle mogelijke obstakels zonder er één vooraf uit te kiezen.

可能 “可能” betekent hier mogelijk of eventueel. In “可能影响进度” geeft het aan dat het effect op de voortgang nog niet zeker is.

影响 “影响” betekent hier beïnvloeden of effect hebben op. In “影响进度” is “进度” datgene waarop het effect gericht is.

阻碍 “阻碍” betekent hier obstakel of blokkade die de voortgang belemmert. In de vergadering verwijst het naar problemen die het werk kunnen vertragen.

目前 “目前” betekent hier momenteel of op dit moment. Het plaatst de genoemde blokkade in de huidige stand van het werk.

最大 “最大” betekent hier de grootste of belangrijkste in omvang. In “最大的阻碍” wordt één obstakel als het zwaarste probleem aangewezen.

是 “是” verbindt in “最大的阻碍是……” het onderwerp met de uitleg ervan. Hier introduceert het wat de grootste blokkade precies is.

正在 “正在” geeft in “正在等待” aan dat de handeling op dat moment bezig is. Het wordt vóór de handeling geplaatst om een lopende situatie te beschrijven.

等待 “等待” betekent hier wachten op iets dat nog moet komen. In “等待法务团队的批准” gaat het om wachten op goedkeuring van het juridische team.

法务 “法务” verwijst hier naar juridische zaken of de juridische afdeling. In “法务团队” beschrijft het het team dat juridische kwesties behandelt.

团队 “团队” betekent team. In “法务团队” gaat het om de groep collega’s die verantwoordelijk is voor juridische zaken.

批准 “批准” betekent hier goedkeuring of toestemming. In “法务团队的批准” is het datgene waarop wordt gewacht.

通话 “通话” betekent hier telefoongesprek of gesprek via een verbinding. In “这次通话后” verwijst het naar het gesprek dat nu plaatsvindt.

后 “后” betekent hier “na” of “erna”. In “通话后” geeft het aan dat de volgende handeling na het telefoongesprek plaatsvindt.

谁 “谁” betekent “wie” en vraagt naar de persoon die een handeling zal uitvoeren. In de zin gaat het om de persoon die de opvolging zal doen.

应该 “应该” betekent hier “zou moeten” en drukt uit wat volgens de situatie passend of nodig is. In “谁应该跟进” vraagt het wie deze verantwoordelijkheid op zich hoort te nemen.

跟进 “跟进” betekent hier opvolgen of verdere actie ondernemen rond een kwestie. In “跟进法务团队” gaat het om na de vergadering contact houden met het juridische team.

但 “但” betekent “maar” en leidt hier een beperking of tegenwerping in. In “我可以跟进，但……” volgt daarna wat daarvoor nog nodig is.

首先 “首先” betekent hier “allereerst” of “in de eerste plaats”. In “首先需要” wordt aangegeven wat vóór de verdere actie nodig is.

需要 “需要” betekent hier nodig hebben. In “需要最新版本的文件” geeft het aan welk materiaal eerst beschikbaar moet zijn.

最新 “最新” betekent hier de meest recente. In “最新版本” verwijst het naar de versie die op dit moment het meest bijgewerkt is.

版本 “版本” betekent versie, dus een bepaalde uitgave of stand van een document. In “最新版本的文件” wordt precies die recente uitgave bedoeld.

文件 “文件” betekent hier document of bestand. In “最新版本的文件” gaat het om het document waarvan de nieuwste versie nodig is.

会 “会” betekent hier “zal” en geeft een voorgenomen toekomstige handeling aan. In “我会请人” kondigt de spreker aan dat diegene iemand zal vragen.

人 “人” betekent hier persoon of iemand. In “请人” is het de persoon die gevraagd zal worden om de handeling uit te voeren.

今天 “今天” betekent “vandaag” en geeft aan wanneer het versturen moet gebeuren. Het staat vóór de handeling “发过来”.

它 “它” betekent hier “het” en verwijst naar het eerder genoemde document. In “把它发过来” is het document dat wordt verstuurd.

发 “发” betekent hier versturen of verzenden. In “发过来” gaat het specifiek om het document naar de gesprekspartner toe sturen.

过来 “过来” geeft in “发过来” de richting naar de spreker of de huidige plaats aan. Het maakt duidelijk dat het document hierheen wordt gestuurd.

那 “那” betekent hier “dan” en verbindt de ontvangen informatie met een gevolgtrekking. In “那我们应该……” leidt het de conclusie over de planning in.

还是 “还是” betekent hier “nog steeds”. In “还是能完成” blijft de mogelijkheid om het werk af te ronden bestaan ondanks de genoemde blokkade.

能 “能” betekent hier kunnen in de zin van in staat zijn of de mogelijkheid hebben. In “能在计划的截止时间前完成” gaat het om haalbaarheid vóór een tijdstip.

在 “在” markeert hier het tijdspunt of de tijdsgrens in “在计划的截止时间前”. Samen met “前” geeft het aan vóór welk moment iets gebeurt.

计划 “计划” betekent hier gepland of volgens het plan. In “计划的截止时间” beschrijft het de deadline die vooraf is vastgelegd.

截止 “截止” verwijst hier naar het afsluitende of uiterste punt in de tijd. In “截止时间” vormt het samen met “时间” de aanduiding voor de deadline.

时间 “时间” betekent tijd. In “截止时间” gaat het om het uiterste tijdstip waarop iets afgerond moet zijn.

前 “前” betekent hier “vóór”. In “截止时间前” geeft het aan dat de voltooiing eerder dan de deadline moet plaatsvinden.

完成 “完成” betekent hier voltooien of afronden. In “完成” verwijst het naar het volledig afronden van het werk vóór de geplande deadline.

结束 “结束” betekent hier eindigen of afgelopen zijn. In “会议结束后” markeert het het einde van de vergadering.

发送 “发送” betekent hier versturen of verzenden. In “发送一份书面总结” gaat het om het versturen van een geschreven samenvatting na de vergadering.

份 “份” is hier een classificeerder voor een document of exemplaar. In “一份书面总结” telt het één schriftelijke samenvatting.

关于 “关于” betekent hier “over” of “met betrekking tot”. In “关于这些决定的书面总结” introduceert het het onderwerp van de samenvatting.

这些 “这些” betekent “deze” en verwijst naar meerdere zaken die al in de context zijn besproken. In “这些决定” gaat het om de besluiten van de vergadering.

决定 “决定” betekent hier beslissingen of besluiten. In “这些决定” verwijst het naar de uitkomsten waarover tijdens de vergadering overeenstemming is bereikt.

书面 “书面” betekent hier schriftelijk of op papier vastgelegd. In “书面总结” beschrijft het een samenvatting die niet alleen mondeling wordt gegeven.

总结 “总结” betekent hier samenvatting of overzicht van de belangrijkste punten. In “书面总结” is het een geschreven overzicht van de besluiten.

这样 “这样” betekent hier “zo” of “op deze manier” en verwijst naar de zojuist genoemde schriftelijke samenvatting. Het leidt het gevolg daarvan voor de groep in.

帮助 “帮助” betekent hier helpen. In “帮助大家明确” beschrijft het dat iets de groep ondersteunt om duidelijkheid te krijgen.

大家 “大家” betekent hier iedereen of alle aanwezigen samen. In “帮助大家” verwijst het naar alle deelnemers aan de vergadering.

明确 “明确” betekent hier duidelijk maken of duidelijk krijgen. In “帮助大家明确下一步该做什么” gaat het om duidelijkheid over de volgende acties.

下一步 “下一步” betekent “de volgende stap”. In de vergadering verwijst het naar de eerstvolgende actie na de besproken beslissingen.

该 “该” betekent hier “moeten” of “geacht worden te”. In “该做什么” vraagt het welke handeling men volgens de gemaakte afspraken hoort uit te voeren.

做 “做” betekent hier doen of uitvoeren. In “该做什么” verwijst het naar de concrete handeling die als volgende moet gebeuren.

什么 “什么” betekent “wat” en vraagt naar de inhoud van de handeling. In “该做什么” vraagt het welke volgende actie nodig is.

Grammatica

首先……，之后……

首先发送文件，之后跟进。

Shǒuxiān fāsòng wénjiàn, zhīhòu gēnjìn.

Stuur eerst het document en volg het daarna op.

Deze vaste volgorde gebruikt 首先 voor de eerste actie en 之后 voor de actie die daarna volgt.

目前 + werkwoord

目前等待批准。

Mùqián děngdài pīzhǔn.

Momenteel wachten we op goedkeuring.

In het Chinees staat een tijdsbepaling zoals 目前 meestal vóór het werkwoord.

Chinees woordenschat

等待 werkwoord

děngdài wachten

简短 bijvoeglijk naamwoord

jiǎnduǎn kort

介绍 werkwoord

jièshào voorstellen; toelichten

进度会议 uitdrukking

jìndù huìyì voortgangsvergadering

进行 werkwoord

jìnxíng verlopen; uitvoeren

进展 zelfstandig naamwoord

jìnzhǎn voortgang

目前 bijwoord

mùqián momenteel

设计任务 uitdrukking

shèjì rènwu ontwerptaak

议程 zelfstandig naamwoord

yìchéng agenda

影响 werkwoord

yǐngxiǎng beïnvloeden

之后 bijwoord

zhīhòu daarna

阻碍 zelfstandig naamwoord

zǔ'ài obstakel; belemmering

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voortgangsvergadering

Antwoord tonen

进度会议

ontwerptaak

Antwoord tonen

设计任务

beïnvloeden

Antwoord tonen

影响

daarna

Antwoord tonen

之后