Een klein meningsverschil op het werk oplossen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我觉得我们意见不一致，是因为我们一开始的假设不同。

   Ik denk dat we het oneens zijn omdat we van verschillende aannames uitgingen.

   我觉得

   ik denk / ik vind

   我们

   wij / we

   意见

   mening

   不一致

   niet overeenkomen

   是因为

   dat komt doordat

   一开始

   aan het begin

   假设

   aanname

   不同

   verschillend

   Uitgebreide uitleg

   我觉得 betekent hier “ik denk/ik vind”. 觉得 is een werkwoord voor een persoonlijke indruk of beoordeling; het is niet hetzelfde als 知道 (“weten”). Het patroon 我觉得 + mededeling laat zien wat de spreker denkt: 我觉得这个办法很好。 = “Ik vind deze aanpak goed.” 我们 betekent “wij/we” en omvat hier de spreker en minstens één andere persoon, zoals ook blijkt uit de vaste vertaling. Chinese werkwoorden veranderen niet van vorm voor persoon of aantal. Het voornaamwoord zelf geeft hier wel meervoud aan: 我 is “ik”, 我们 is “wij”. 意见 betekent “mening” of “standpunt”. Het zelfstandig naamwoord kan in andere contexten ook naar een opvatting over een kwestie verwijzen. In 意见不一致 gaat het om meningen of standpunten die niet met elkaar overeenkomen. 不一致 betekent hier “niet overeenkomen” of “niet eensluidend zijn”. 一致 betekent “overeenstemmend”; 不 staat ervoor en ontkent deze eigenschap. De ontkenning staat dus bij 一致, niet bij 意见. Een bruikbaar voorbeeld is 他们的说法不一致。 = “Hun verklaringen komen niet overeen.” 是因为 is een causale verbinding met de betekenis “dat komt doordat” of “het is omdat”. In het patroon A，是因为B geeft B de oorzaak van A: 他迟到了，是因为下雨。 = “Hij kwam te laat, omdat het regende.” Hier introduceert 是因为 dus de reden voor het niet overeenkomen. 一开始 betekent “aan het begin” of “in het begin”. Het is een tijdsbepaling en verwijst hier naar het vroege stadium waarnaar de zin verwijst. Het zegt op zichzelf niet hoe lang dat stadium duurde. 一开始我不明白。 = “In het begin begreep ik het niet.” 假设 betekent hier “aanname”. Het kan in het Chinees zowel een zelfstandig naamwoord (“aanname”) als een werkwoord (“veronderstellen”) zijn; in deze zin is het een zelfstandig naamwoord na 的. De structuur 我们的假设 betekent “onze aanname(n)”. Het meervoud wordt hier niet door een aparte vorm aangegeven, maar in deze vaste vertaling verwijst verschillende aannames duidelijk naar meerdere aannames. 不同 betekent “verschillend” of “anders”. Het beschrijft hier een verschil tussen de aannames. Het is geen vervoegde vorm: Chinese bijvoeglijke woorden veranderen hier niet voor persoon of getal. Een vergelijkbare zin is 他们的目标不同。 = “Hun doelen zijn verschillend.” De zin bouwt zo op: 我觉得 (“ik denk”) + 我们意见不一致 (“dat onze meningen niet overeenkomen”) + 是因为 (“omdat”) + 我们一开始的假设不同 (“onze aannames aan het begin verschillend waren”). Als geheel betekent hij: “Ik denk dat we het oneens zijn omdat we van verschillende aannames uitgingen.” De vertaling legt het verschil bij de uitgangspunten van beide partijen; dat is verenigbaar met het Chinese 一开始的假设不同.

2. 我以为客户想先要一个简单的版本。

   Ik dacht dat de klant eerst een eenvoudige versie wilde.

   我

   ik

   以为

   denken; ervan uitgaan

   客户

   klant

   想

   willen

   先

   eerst

   要

   willen hebben

   一个

   een niet nader bepaald exemplaar

   简单的

   eenvoudige

   版本

   versie

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. De vorm blijft gelijk in andere zinsfuncties. Voorbeeld: 我想喝茶。 — “Ik wil thee drinken.” 以为 betekent hier “denken” of “veronderstellen”. Het woord wordt vaak gebruikt wanneer een veronderstelling later onjuist blijkt, maar de vorm zelf beweert niet altijd dat dit zo is. Het drukt op zichzelf geen verleden tijd uit; de Nederlandse verleden tijd volgt hier uit de vaste vertaling en de context. Voorbeeld: 我以为他今天来。 — “Ik dacht dat hij vandaag kwam.” 客户 betekent “klant”. Chinese zelfstandige naamwoorden krijgen hier geen meervoudsuitgang; de vorm kan dus naar één klant of naar klanten verwijzen, afhankelijk van de context. Hier ondersteunt de vaste vertaling de lezing “de klant”. 想 betekent hier “willen” of “van plan zijn”. In 想要 staat het samen met 要 voor “iets willen hebben”. 想 kan ook “denken” betekenen, maar die betekenis past hier niet: 以为 geeft al de veronderstelling weer. Voorbeeld: 我想休息。 — “Ik wil rusten.” 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan: iets gebeurt vóór een andere, hier niet nader genoemde stap. Het zegt niet op zichzelf hoe lang de eerste stap duurt. Voorbeeld: 先吃饭，再工作。 — “Eerst eten, daarna werken.” 要 betekent hier “willen hebben” en vormt met 想 de constructie 想要 + zelfstandig naamwoord: “iets willen hebben”. In andere contexten kan 要 bijvoorbeeld “moeten” of “nodig hebben” betekenen, maar die betekenissen zijn hier niet bedoeld. Voorbeeld: 她想要一本书。 — “Zij wil een boek hebben.” 一个 bestaat uit 一 plus het maatwoord 个 en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het introduceert hier een niet nader bepaalde versie; op zichzelf beweert het niet afzonderlijk dat er precies één versie bestaat. Andere zelfstandige naamwoorden kunnen een ander maatwoord vereisen. 简单的 betekent “eenvoudige”. 简单 is de basisvorm; 的 maakt de beschrijving geschikt om vóór 版本 te staan: 简单的版本 — “een eenvoudige versie”. Chinese bijvoeglijke naamwoorden veranderen hier niet naar geslacht of getal. Voorbeeld: 一个简单的问题 — “een eenvoudige vraag.” 版本 betekent “versie” en is het zelfstandig naamwoord waar 简单的 naar verwijst. Het woord verandert niet voor enkelvoud of meervoud; aantal en bepaaldheid worden door de context en woorden zoals 一个 begrepen. Voorbeeld: 这个版本很新。 — “Deze versie is erg nieuw.” Samen vormen 我以为 en de daaropvolgende inhoud een veronderstelling: “ik dacht dat …”. Binnen die inhoud geeft 客户 de handelende deelnemer aan. 想要 drukt diens wens uit, 先 plaatst die wens als eerste stap, en 一个简单的版本 benoemt wat de klant wilde hebben. De volledige betekenis is daarom: “Ik dacht dat de klant eerst een eenvoudige versie wilde.”

3. 我以为客户期待一个包含所有功能的完整版本。

   Ik dacht dat de klant een complete versie met alle functies verwachtte.

   我以为

   ik dacht dat

   客户

   klant

   期待

   verwachten

   一个

   een

   包含

   bevatten

   所有

   alle

   功能

   functies

   完整

   compleet

   版本

   versie

   Uitgebreide uitleg

   我以为 betekent hier “ik dacht dat”. 我 is de eerste persoon “ik”; deze vorm verandert niet naar gelang van geslacht of getal. 以为 betekent “denken/aannemen” en leidt hier de inhoud van die gedachte in: 我以为 + ... = “ik dacht dat ...”. In andere contexten kan 以为 ook de nuance hebben dat een aanname later onjuist blijkt, maar dat wordt door deze zin op zichzelf niet beweerd. 客户 betekent “klant”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan zonder verandering enkelvoud of meervoud aanduiden; de context of een telwoord maakt het aantal duidelijk. 期待 betekent hier “verwachten”. Het is een werkwoord dat een verwacht object kan nemen, zoals in 客户期待更好的服务 — “De klant verwacht een betere dienstverlening.” In deze zin is 一个包含所有功能的完整版本 het verwachte object. 一个 is een veelgebruikte combinatie van 一 “één” en het classificerende woord 个. Samen introduceert het hier een versie als een afzonderlijk exemplaar, natuurlijk vertaald als “een versie”; de combinatie hoeft geen nadruk op het getal één te leggen. 个 is een classifier die bij veel concrete zelfstandige naamwoorden wordt gebruikt. 包含 betekent “bevatten” of “omvatten”. In 包含所有功能的版本 is het onderwerp van 包含 niet afzonderlijk uitgesproken: het is dezelfde versie als het zelfstandig naamwoord dat door de relatieve constructie wordt beschreven. Een bruikbaar patroon is A 包含 B — “A bevat B”. 所有 betekent “alle” en staat vóór het zelfstandige naamwoord waarop het betrekking heeft. Het drukt hier volledigheid uit: niet slechts enkele functies, maar alle functies die binnen de bedoelde verzameling vallen. In 所有功能 bepaalt 所有 dus de omvang van 功能. 功能 betekent “functie” of, in een productcontext, “functionaliteit”. Het zelfstandig naamwoord kan in het Chinees zelf geen meervoudsuitgang aannemen; 所有 maakt hier duidelijk dat het om alle functies gaat. 完整 betekent “compleet” of “volledig”. Het is een beschrijvend woord dat vóór het zelfstandig naamwoord staat: 完整版本 = “complete versie”. Het beschrijft 版本, niet 功能; voor “alle functies” staat afzonderlijk 所有功能. 版本 betekent “versie”. Het is het hoofdzelfstandig naamwoord van de grotere nominale groep. De volgorde is 包含所有功能的 + 完整版本: de constructie met 的 beschrijft eerst welke versie bedoeld wordt, waarna 完整 die versie als compleet beschrijft. Een vergelijkbaar patroon is 包含图片的文件 — “een bestand dat afbeeldingen bevat”. De zin bouwt dus als volgt op: 我以为 (“ik dacht dat”) + 客户期待 (“de klant verwachtte”) + 一个 ... 版本 (“een versie”). Binnen die versie staat 包含所有功能的 (“die alle functies bevat”) vóór 完整版本 (“complete versie”). Als geheel betekent de zin: “Ik dacht dat de klant een complete versie met alle functies verwachtte.”

4. 我们还是查查笔记吧，不要凭记忆争论。

   Laten we de notities controleren in plaats van op basis van onze herinnering te discussiëren.

   我们

   wij; we

   还是

   toch; liever

   查查

   even controleren

   笔记

   notities

   不要

   niet moeten; niet doen

   凭记忆

   op basis van het geheugen

   争论

   discussiëren; debatteren

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij/ons”: het verwijst naar de groep die samen de voorgestelde handeling uitvoert. Het is de eerste persoon meervoud; Chinees markeert daarbij niet afzonderlijk een grammaticaal geslacht. Vergelijk 我 voor “ik” en 你们 voor “jullie”. Voorbeeld: 我们先看笔记。 — “We kijken eerst naar de notities.” 还是 staat hier in een voorstel en geeft de voorkeur aan een bepaalde aanpak: “laten we toch maar...” of “laten we liever...”. Het is dus niet de keuzevraagconstructie 还是...还是..., die “of... of...” betekent. Voorbeeld: 我们还是明天出发吧。 — “Laten we toch maar morgen vertrekken.” 查查 is de reduplicatie van het werkwoord 查, “controleren, nakijken” of “opzoeken”. De herhaling maakt de handeling vaak kort, licht of voorlopig van toon; ze verandert het werkwoord niet in een ander lemma. 查 en 查查 kunnen naast elkaar voorkomen, maar 查查 klinkt hier als “even nakijken”. Voorbeeld: 我查查资料。 — “Ik kijk de informatie even na.” 笔记 betekent “notities” of “aantekeningen”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het datgene wat nagekeken wordt. Het meervoud wordt hier niet door een verplichte aparte vorm aangegeven. Voorbeeld: 这些笔记很有用。 — “Deze notities zijn erg nuttig.” 不要 maakt een verbod of negatieve aansporing: “doe niet...” of “moet niet...”. In dit gebruik staat het vóór de handeling 争论; het is geen gewone ontkenning van een feitelijke gebeurtenis. Voorbeeld: 不要着急。 — “Maak je geen zorgen / haast je niet.” 凭记忆 betekent “op basis van het geheugen” of “uit het hoofd”. 凭 geeft de grondslag of het middel aan waarop iemand zich baseert; 记忆 is “geheugen/herinnering”. De woordgroep beschrijft dus de basis van de discussie, niet het object dat gecontroleerd wordt. Voorbeeld: 不要凭感觉决定。 — “Beslis niet alleen op basis van gevoel.” 争论 is het werkwoord “discussiëren, debatteren” en kan ook een conflictueuzere discussie aanduiden. Hier staat het na 不要, zodat de zin zegt dat men deze discussiehandeling niet moet uitvoeren. Voorbeeld: 他们在争论这个问题。 — “Ze discussiëren over dit onderwerp.” Samen vormt 我们还是查查笔记吧 een voorstel: “Laten we toch maar de notities even nakijken.” 吧 verzacht het voorstel en maakt er geen harde opdracht van. Daarna geeft 不要凭记忆争论 de tegengestelde aanbeveling: niet discussiëren op basis van herinnering. De volledige betekenis is daarom: “Laten we de notities controleren in plaats van op basis van onze herinnering te discussiëren.”

5. 笔记上说速度最重要，但仍然需要一项高级功能。

   In de notities staat dat snelheid het belangrijkst is, maar dat één geavanceerde functie nog steeds nodig is.

   笔记上

   in de notities

   说

   zeggen; aangeven

   速度

   snelheid

   最重要

   het belangrijkst

   但

   maar

   仍然

   nog steeds

   需要

   nodig hebben; nodig zijn

   一项

   één item; één onderdeel

   高级

   geavanceerd

   功能

   functie

   Uitgebreide uitleg

   笔记上 betekent hier dat de informatie in de notities staat. 上 kan na een oppervlak of medium een plaats- of locatiebetrekking aangeven; het gaat hier dus niet om een letterlijke beweging naar boven. In 笔记上说... vormt dit samen met 说 de structuur “in de notities staat dat ...”. 说 betekent hier “zeggen” of “aangeven”. In deze zin leidt het een inhoudsclausule in: 说 + [stelling]. Voorbeeld: 报告说时间不够。 — “Het rapport geeft aan dat er niet genoeg tijd is.” 速度 betekent “snelheid”. Dit is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld het onderwerp van een beoordeling zijn: 速度很快。 — “De snelheid is hoog.” Het verwijst hier naar snelheid als criterium, niet naar een handeling van snel bewegen. 最重要 betekent “het belangrijkst”. 重要 is de basisvorm voor “belangrijk”; 最 maakt er de hoogste graad van: 重要 → 更重要 (“belangrijker”) → 最重要 (“het belangrijkst”). Het bijvoeglijke deel 重要 blijft hier onveranderd; 最 staat ervoor. Voorbeeld: 安全最重要。 — “Veiligheid is het belangrijkst.” 但 betekent “maar” en verbindt hier twee inhoudelijk tegengestelde delen. Het tweede deel vormt een beperking of tegenstelling bij de bewering in het eerste deel. 仍然 betekent “nog steeds” of “toch nog”. Het geeft aan dat de daaropvolgende toestand blijft gelden ondanks de voorafgaande tegenstelling. Het verandert dus niet zelf de tijd van de zin; de context bepaalt dat de behoefte nog altijd aanwezig is. 需要 betekent hier “nodig hebben” of “nodig zijn”. Het is een werkwoord dat behoefte uitdrukt: A 需要 B betekent “A heeft B nodig”. In deze zin wordt de benodigde zaak na 需要 genoemd. Voorbeeld: 这个方案需要时间。 — “Dit plan heeft tijd nodig.” 一项 bestaat uit 一 (“één”) en de classificator 项. 项 wordt gebruikt bij bepaalde afzonderlijke zaken, zoals een functie, taak, maatregel of projectonderdeel. In combinatie met 功能 geeft 一项功能 hier één afzonderlijke functie aan. Het numerieke element komt van 一; 项 is de classificator. 高级 betekent “geavanceerd” of “hoogwaardig” en beschrijft hier 功能. Het is een bijvoeglijke bepaling vóór het zelfstandig naamwoord: 高级功能 — “geavanceerde functie”. 高级 is hier geen vergelijking die in de zin met een ander niveau wordt afgewogen; het benoemt het hogere of geavanceerde type van de functie. 功能 betekent “functie” of “functionaliteit”. Het is het zelfstandig naamwoord dat na 一项 en 高级 de benodigde zaak specificeert. Samen vormen 一项高级功能 de woordgroep “één geavanceerde functie”. Samen vormt 笔记上说速度最重要 de inhoud “in de notities staat dat snelheid het belangrijkst is”. 但 zet daar de tweede mededeling tegenover: 仍然需要一项高级功能 — “toch is nog steeds één geavanceerde functie nodig”. De hele uiting betekent daarom: “In de notities staat dat snelheid het belangrijkst is, maar dat één geavanceerde functie nog steeds nodig is.”

6. 包含这个功能的简化版本，听起来像是合适的折中方案。

   Een eenvoudigere versie met die functie klinkt als het juiste compromis.

   包含

   bevatten

   这个

   die

   功能

   functie

   简化

   vereenvoudigd; eenvoudiger gemaakt

   版本

   versie

   听起来

   klinken

   合适的

   passend; geschikt

   折中

   compromis

   方案

   voorstel; plan

   Uitgebreide uitleg

   包含 betekent hier ‘bevatten’ of ‘omvatten’. Het is een werkwoord en verandert in het Chinees niet volgens persoon of tijd. Voorbeeld: 这个版本包含两个功能。 — Deze versie bevat twee functies. 这个 betekent hier ‘die’ in die functie. Het is een aanwijzend woord dat vóór het zelfstandig naamwoord staat. De vorm zelf markeert geen meervoud; het aantal blijkt uit de context of uit een telwoord. 功能 betekent ‘functie’ in de zin van een mogelijkheid of onderdeel van een product of systeem. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这个功能很有用。 — Deze functie is erg nuttig. 简化 betekent hier ‘vereenvoudigd’ of ‘eenvoudiger gemaakt’. In 简化版本 staat het vóór 版本 en beschrijft het welk soort versie bedoeld wordt. Als werkwoord betekent 简化 ‘vereenvoudigen’: 我们需要简化这个流程。 — We moeten dit proces vereenvoudigen. 版本 betekent ‘versie’. Samen met een voorafgaand kenmerk vormt het een zelfstandig naamwoordgroep, bijvoorbeeld 简化版本 — ‘vereenvoudigde versie’. De structuur 包含这个功能的简化版本 gebruikt 的 om de voorafgaande beschrijving aan 版本 te koppelen: ‘de vereenvoudigde versie die deze functie bevat’. In het Chinees staat zo’n beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord. 听起来 betekent ‘klinken’ in de betekenis van een indruk die iets bij het horen wekt. 起来 maakt hier deel uit van de constructie 听起来, niet van een letterlijk bewegen naar boven. Voorbeeld: 这个方案听起来不错。 — Dit voorstel klinkt goed. 合适的 betekent ‘passend’ of ‘geschikt’. 合适 is de vorm van het bijvoeglijke woord; 的 koppelt het hier aan het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Voorbeeld: 这是合适的时间。 — Dit is een geschikt moment. 折中 betekent ‘een compromis’ of ‘een middenweg’. Het beschrijft hier het soort oplossing dat niet volledig één uiterste kiest. Het is niet hetzelfde als 方案: 折中 geeft de compromisgedachte aan, terwijl 方案 het concrete voorstel of plan benoemt. 方案 betekent ‘voorstel’, ‘plan’ of ‘oplossing’ in de zin van een voorgestelde aanpak. In 折中方案 vormt het samen met 折中 de betekenis ‘compromisoplossing’ of ‘compromisvoorstel’. Voorbeeld: 这是一个可行的方案。 — Dit is een haalbaar voorstel. De hele opbouw is: 包含这个功能的 + 简化版本 + 听起来 + 像是 + 合适的折中方案. Eerst wordt een vereenvoudigde versie beschreven die die functie bevat. Daarna zegt de spreker dat die versie klinkt als een passende compromisoplossing. 像是 voegt het vergelijkende, voorzichtige ‘lijkt op/is als’ toe; de vaste vertaling geeft de totale betekenis als: ‘Een eenvoudigere versie met die functie klinkt als het juiste compromis.’

7. 如果我们把这个取舍解释清楚，我可以接受。

   Ik kan daarmee instemmen als we de afweging duidelijk uitleggen.

   如果

   als

   我们

   wij

   这个

   deze

   取舍

   afweging

   解释

   uitleggen

   清楚

   duidelijk

   我

   ik

   可以

   kunnen

   接受

   aanvaarden

   Uitgebreide uitleg

   如果 betekent hier “als”. Het leidt de voorwaardelijke bijzin in. Een bruikbaar patroon is 如果 + bijzin, hoofdzin: “als …, dan …”. Voorbeeld: 如果下雨，我们不去。 = “Als het regent, gaan we niet.” 我们 betekent “wij/ons” en verwijst hier naar de groep die de afweging uitlegt. In het Chinees verandert deze vorm niet naar gelang van tijd of grammaticale functie; dezelfde vorm kan bijvoorbeeld onderwerp of object zijn. 这个 betekent “deze/dit”. Het is een aanwijzend element: 这 betekent “deze/dit” en 个 is hier het maatwoord dat samen met het aanwijzende element de uitdrukking vormt. Voorbeeld: 这个问题很重要。 = “Dit probleem is belangrijk.” 取舍 is hier het zelfstandig naamwoord “afweging”, dus het afwegen van wat men wel en niet kiest of behoudt. Het gaat niet simpelweg om één afzonderlijke keuze. Voorbeeld: 这个取舍不容易。 = “Deze afweging is niet gemakkelijk.” 解释 betekent “uitleggen”. De vorm is hier niet vervoegd voor persoon of tijd; Chinese werkwoorden krijgen doorgaans geen zulke verbuigingen. 解释清楚 betekent samen “iets duidelijk uitleggen” of “iets volledig verduidelijken”. 清楚 betekent hier “duidelijk”. Na 解释 werkt het als resultaatcomplement: het geeft aan dat de uitleg het gewenste resultaat — duidelijkheid — bereikt. Dit is dus meer dan alleen het verrichten van de handeling 解释. 我 betekent “ik/mij”. In deze zin is het onderwerp van de hoofdzin en dus de persoon die kan instemmen. De vorm verandert niet voor naamval of tijd. 可以 betekent hier “kunnen”, in de betekenis dat iets mogelijk of toegestaan is. Het staat vóór het werkwoord: 我可以接受 = “ik kan aanvaarden/ik kan ermee instemmen”. Het drukt hier niet uit dat de spreker iets al heeft aanvaard. 接受 betekent “aanvaarden” of “accepteren”. Het is het werkwoord dat volgt op 可以; samen geeft 可以接受 de mogelijkheid of bereidheid tot aanvaarding weer. Voorbeeld: 我不能接受这个条件。 = “Ik kan deze voorwaarde niet aanvaarden.” De eerste helft 如果我们把这个取舍解释清楚 gebruikt de 把-constructie: 把 + object + werkwoord + resultaat. Het object 这个取舍 wordt vóór 解释 geplaatst, en 清楚 geeft het resultaat van de uitleg aan. De tweede helft 我可以接受 betekent “ik kan ermee instemmen”. Samen betekent de zin: “Ik kan daarmee instemmen als we de afweging duidelijk uitleggen.”

8. 我们可以围绕客户的优先事项来说明这一点。

   We kunnen het vanuit de prioriteiten van de klant uitleggen.

   我们

   wij

   可以

   kunnen

   围绕

   rond

   客户

   klant

   优先事项

   prioriteiten

   来说明

   om toe te lichten

   这一点

   dit punt

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier ‘wij’: een meervoudige eerste persoon, dus de spreker samen met minstens één andere persoon. Het Mandarijn maakt in deze vorm geen verplicht onderscheid tussen ‘wij inclusief de aangesprokene’ en ‘wij exclusief de aangesprokene’. Voorbeeld: 我们讨论这个问题。 — ‘Wij bespreken dit probleem.’ 可以 staat voor de mogelijkheid of het vermogen om iets te doen; hier past het bij ‘kunnen uitleggen’. Het is geen verleden- of toekomstaanduiding en verandert niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 你可以现在开始。 — ‘Je kunt nu beginnen.’ 围绕 betekent letterlijk ‘rond’ en wordt hier figuurlijk gebruikt voor iets als uitgangspunt of centraal thema nemen. Het krijgt het onderwerp waarop de bespreking of uitleg wordt gericht. Voorbeeld: 我们围绕这个问题讨论。 — ‘Wij bespreken dit probleem als centraal onderwerp.’ 客户 betekent ‘klant’. Het is een zelfstandig naamwoord; het verandert niet voor enkelvoud of meervoud. In 客户的优先事项 verbindt 的 de klant met wat bij die klant hoort: ‘de prioriteiten van de klant’. 优先事项 betekent ‘prioriteiten’ of ‘prioritaire zaken’. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt in het Chinees geen aparte meervoudsvorm; het meervoud blijkt hier uit de Nederlandse betekenis en de context. 优先 verwijst naar voorrang, terwijl 事项 zaken of aangelegenheden aanduidt. 来说明 combineert 来 met het werkwoord 说明. 来 verbindt de voorafgaande inkadering met het doel of de manier van handelen: 围绕……来说明…… kan worden hergebruikt als ‘iets toelichten vanuit/rond …’. 说明 betekent hier ‘uitleggen’ of ‘toelichten’; de vorm zelf markeert geen tijd of persoon. Voorbeeld: 请用一个例子来说明。 — ‘Gebruik alstublieft een voorbeeld om het toe te lichten.’ 这一点 betekent hier ‘dit punt’ of ‘dit aspect’. 这 is een aanwijzend element en 一点 vormt hier samen een naamwoordelijke uitdrukking voor een punt/aspect; in deze context betekent het niet ‘een beetje’. De precieze inhoud van ‘dit’ wordt door de vaste zin niet afzonderlijk benoemd, maar de uitdrukking verwijst naar het punt dat als bekend of relevant wordt behandeld. Voorbeeld: 这一点很重要。 — ‘Dit punt is belangrijk.’ Samen is de structuur: 我们可以 + 围绕客户的优先事项 + 来说明 + 这一点. De spreker zegt dat ‘wij’ iets kunnen toelichten, waarbij de prioriteiten van de klant het uitgangspunt of centrale kader vormen. De volledige betekenis is: ‘We kunnen dit punt uitleggen vanuit de prioriteiten van de klant.’

9. 我会更新任务说明，让它符合这个决定。

   Ik werk de taakbeschrijving bij zodat die bij de beslissing past.

   我会

   ik zal

   更新

   bijwerken

   任务说明

   taakbeschrijving

   让

   ervoor zorgen dat

   它

   het/die

   符合

   passen bij

   这个

   deze

   决定

   beslissing

   Uitgebreide uitleg

   我会 betekent hier dat de spreker van plan is iets te doen: “ik zal …”. 会 staat na 我 en drukt in deze context een toekomstige of verwachte handeling uit. Het is niet hetzelfde als een zelfstandig werkwoord voor “kunnen”. Voorbeeld: 我会回答。 — “Ik zal antwoorden.” 更新 betekent hier “bijwerken” of “actualiseren”. Het is een werkwoord dat direct een object kan nemen. De vorm verandert niet naar persoon of tijd; de tijd blijkt uit de context of, zoals hier, uit 会. 任务说明 is “taakbeschrijving” of “instructies voor de taak”. 任务 betekent “taak” en 说明 verwijst hier naar een uitleg of beschrijving. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoordelijk geheel. Voorbeeld: 请阅读任务说明。 — “Lees de taakbeschrijving alstublieft.” 让 leidt hier een gevolg- of doelconstructie in: “ervoor zorgen dat …” of “maken dat …”. Het onderwerp van de tweede handeling kan na 让 staan. Patroon: A 让 B + werkwoord = “A zorgt ervoor dat B …”. Voorbeeld: 这条规则让工作更简单。 — “Deze regel maakt het werk eenvoudiger.” 它 is een voornaamwoord voor een niet-menselijk of als zaak opgevat referent. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar de taakbeschrijving: “die”. Het voornaamwoord zelf geeft geen meervoud aan; 它们 wordt gebruikt voor meervoudige niet-menselijke referenten. 符合 betekent “passen bij”, “in overeenstemming zijn met” of “voldoen aan”. Het neemt de norm, beslissing of andere maatstaf waar iets mee overeenkomt als aanvulling. Voorbeeld: 这个方案符合要求。 — “Dit plan voldoet aan de eisen.” 这个 betekent “deze/dit” en bestaat uit 这 (“deze/dit”) plus 个, een veelgebruikte maatclassifier. Het wijst een enkel, concreet bedoeld geheel aan, maar 个 is op zichzelf geen expliciete numerieke telling zoals “één”. Voorbeeld: 这个问题很重要。 — “Dit probleem is belangrijk.” 决定 betekent hier “beslissing”. Als zelfstandig naamwoord verwijst het naar de beslissing waarmee de taakbeschrijving in overeenstemming moet zijn. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook als werkwoord “beslissen” betekenen; hier volgt het na 这个 en functioneert het als het benoemde object van 符合. Samen geeft 我会更新任务说明 weer: “Ik zal de taakbeschrijving bijwerken.” 让它符合这个决定 zegt vervolgens dat dit bijwerken ervoor moet zorgen dat die taakbeschrijving bij de beslissing past. De volledige betekenis is daarom: “Ik werk de taakbeschrijving bij zodat die bij de beslissing past.”

10. 这样一来，这个分歧就不应该拖慢项目进度。

    Dan zou het meningsverschil het project niet moeten vertragen.

    这样一来

    dan; op die manier

    分歧

    meningsverschil

    不应该

    zou niet moeten

    拖慢

    vertragen

    项目

    project

    进度

    voortgang

    Uitgebreide uitleg

    这样一来 betekent hier “dan, op die manier” of “als gevolg daarvan”. Het is een verbindende uitdrukking die een eerder genoemde situatie verbindt met wat volgt. In de voorafgaande zin gaat het om het bijwerken van de taakbeschrijving zodat die bij de beslissing past; deze uitdrukking verwijst naar die zo ontstane aanpak, zonder zelf een tijdsvorm te dragen. 分歧 is een zelfstandig naamwoord voor een meningsverschil of verschil van inzicht. Het kan in andere contexten ook een verschil in standpunt binnen een groep aanduiden. Chinese zelfstandige naamwoorden krijgen hier geen meervoudsuitgang. Voorbeeld: 我们有分歧，但可以继续讨论。 — “We verschillen van mening, maar we kunnen verder bespreken.” 不应该 bestaat uit 不 “niet” en 应该 “zouden moeten / behoren te”. Samen geeft het aan dat iets volgens de verwachting of norm niet zou moeten gebeuren. Het betekent hier niet dat het onmogelijk is. Voorbeeld: 这个问题不应该影响决定。 — “Dit probleem zou de beslissing niet moeten beïnvloeden.” 拖慢 is een overgankelijk werkwoord: iets maakt een proces of activiteit langzamer. 拖 draagt het idee van meeslepen of vertragen, terwijl 慢 “langzaam” betekent; als geheel is 拖慢 de vaste verbale betekenis “vertragen”. Chinese werkwoorden veranderen hier niet voor persoon of tijd. Voorbeeld: 等待会拖慢工作。 — “Wachten zal het werk vertragen.” 项目 betekent “project”. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt in deze zin geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 这个项目很重要。 — “Dit project is belangrijk.” 进度 betekent “voortgang” of “voortgangstempo”, dus hoe ver een project of taak gevorderd is. Het verschilt van 速度, dat meestal de snelheid van een beweging of proces als snelheidseigenschap benoemt. Voorbeeld: 项目进度很快。 — “De voortgang van het project is snel.” De zin bouwt op als 这样一来 + 这个分歧 + 就 + 不应该 + 拖慢 + 项目进度. 这个 bepaalt 分歧 als “dit meningsverschil”; 就 markeert de daaruit volgende conclusie. 拖慢 neemt 项目进度 als lijdend voorwerp: het meningsverschil zou dus niet de voortgang van het project moeten vertragen. Alles samen betekent de uiting: “Dan zou het meningsverschil de voortgang van het project niet moeten vertragen.”