Een dashboardprobleem uitleggen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 仪表板有一个错误，但我可以不使用技术细节来解释它。

   Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.

   仪表板

   dashboard

   有

   hebben

   错误

   fout

   但

   maar

   我可以

   ik kan

   不使用

   niet gebruiken

   技术细节

   technische details

   解释

   uitleggen

   它

   het

   Uitgebreide uitleg

   仪表板 betekent hier “dashboard” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan in andere zinnen ook met een bezits- of plaatsbepaling worden gebruikt, bijvoorbeeld: 汽车的仪表板 — “het dashboard van de auto”. 有 betekent hier dat iets iets heeft of dat iets aanwezig is. In 仪表板有一个错误 geeft het aan dat er bij het dashboard een fout is. Een veelgebruikt patroon is A 有 B: “A heeft/is voorzien van B” of, afhankelijk van de context, “bij A is B aanwezig”. 错误 betekent hier “fout” of “vergissing” en is een zelfstandig naamwoord. Als beschrijving staat vaak 错误的, bijvoorbeeld 错误的信息 — “onjuiste informatie”. In deze zin benoemt 错误 echter het probleem zelf. 但 verbindt twee delen met een tegenstelling en betekent “maar”. Het eerste deel meldt een fout; het tweede deel geeft aan wat de spreker desondanks kan doen. 我可以 is een korte constructie met 我 (“ik”) en 可以 (“kunnen/mogen”). Hier drukt 可以 mogelijkheid of vermogen uit: “ik kan”. 可以 staat vóór de daaropvolgende handeling. Bijvoorbeeld: 我可以回答 — “ik kan antwoorden”. 不使用 betekent “niet gebruiken”. 使用 is de basisvorm voor “gebruiken”; 不 maakt de handeling negatief. In het Chinees staat 不 hier vóór het werkwoord: 不使用技术细节 — “technische details niet gebruiken”. 技术细节 betekent “technische details”. 技术 betekent “technisch(e)” of “technologie”, en 细节 betekent “detail”; samen vormen ze een zelfstandig naamwoordelijk begrip. Bijvoorbeeld: 我们不需要技术细节 — “wij hebben geen technische details nodig”. 解释 betekent “uitleggen” of “verklaren”. In deze zin is het de handeling die de spreker kan uitvoeren. Het kan een onderwerp of kwestie als object nemen, bijvoorbeeld: 解释问题 — “het probleem uitleggen”. 它 is een voornaamwoord dat hier als object van 解释 staat en in de vaste vertaling verwijst naar de genoemde fout: “die/het”. De vorm zelf markeert geen Nederlandse grammaticale geslachtscategorie; de concrete verwijzing wordt door de zin en vertaling bepaald. Samen vormt 仪表板有一个错误 de mededeling “het dashboard heeft een fout”. 但 maakt daarna een tegenstelling. In 我可以不使用技术细节来解释它 staat eerst de mogelijkheid van de spreker, 我可以; vervolgens wordt de niet-gebruikte manier genoemd, 不使用技术细节. 来 verbindt die manier met het doel of de handeling 解释它: de spreker kan de fout uitleggen zonder technische details. Het geheel betekent dus: “Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.”

2. 请解释吧，因为销售团队只需要了解影响。

   Leg het maar uit, want het verkoopteam hoeft alleen te weten wat de impact is.

   请

   verzoek om iets te doen

   解释

   uitleggen

   因为

   omdat

   销售团队

   verkoopteam

   只需要

   hoeft alleen

   了解

   begrijpen

   影响

   impact

   Uitgebreide uitleg

   请 staat hier aan het begin als beleefde aansporing: “alsjeblieft, doe …” of “leg … uit”. Het is geen vraagwoord. Een bruikbaar patroon is 请 + werkwoord, bijvoorbeeld: 请坐。 — “Gaat u alstublieft zitten.” 解释 betekent hier “uitleggen”. De vorm is niet vervoegd voor persoon of tijd; Chinese werkwoorden krijgen doorgaans zulke informatie niet via een uitgang. 解释 kan zowel “uitleggen” als “verklaren” betekenen, afhankelijk van wat erop volgt. In deze zin is het een verzoek om iets uit te leggen. 因为 betekent “omdat” en leidt de reden in. Het verbindt hier het verzoek met de reden die daarna komt. Een veelgebruikt patroon is 因为 A，所以 B — “omdat A, daarom B”; 所以 kan in korte zinnen zoals deze worden weggelaten. Voorbeeld: 因为下雨，所以我不去。 — “Omdat het regent, ga ik niet.” 销售团队 betekent “verkoopteam”. Dit is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 销售 verwijst naar verkoop en 团队 naar een team. Samen duiden ze het team aan dat bij verkoop hoort. Het is in deze zin het onderwerp van het deel na 因为. 只需要 betekent “alleen nodig hebben” of “alleen hoeven”. 只 beperkt de behoefte tot wat erna komt, terwijl 需要 “nodig hebben” betekent. 需要 kan ook voor een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld 我需要帮助。 — “Ik heb hulp nodig.” Hier staat het voor 了解, waardoor de betekenis “alleen hoeven te begrijpen/weten” ontstaat. 了解 betekent hier “begrijpen” of “weten”. Het legt de nadruk op kennis van of inzicht in iets; het is niet hetzelfde als 解释, dat “uitleggen” betekent. In 了解影响 is 影响 datgene waarover het verkoopteam inzicht nodig heeft. Voorbeeld: 我想了解情况。 — “Ik wil de situatie begrijpen.” 影响 betekent hier “impact” of “gevolg”. In deze positie is het het inhoudelijke object van 了解: men moet inzicht hebben in de impact. Hetzelfde woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “beïnvloeden” betekenen; de functie hier is zelfstandig naamwoordelijk. Voorbeeld: 这个变化有很大影响。 — “Deze verandering heeft een grote impact.” Samen vormt 请解释吧 een vriendelijk verzoek: “Leg het maar uit.” 因为销售团队只需要了解影响 geeft de reden: “want het verkoopteam hoeft alleen te weten wat de impact is.” 只 beperkt wat zij hoeven te weten tot de impact; de zin zegt daarmee niet dat zij alle technische details moeten kennen. In zijn geheel betekent de uiting: “Leg het maar uit, want het verkoopteam hoeft alleen te weten wat de impact is.”

3. 有些图表在用户更改日期筛选条件后，仍然显示旧数据。

   Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben aangepast.

   有些

   sommige

   图表

   grafieken

   在 … 后

   nadat …

   用户

   gebruikers

   更改

   wijzigen

   日期

   datum

   筛选条件

   filtervoorwaarde

   仍然

   nog steeds

   显示

   tonen

   旧

   oud

   数据

   gegevens

   Uitgebreide uitleg

   有些 betekent hier “sommige” en verwijst naar een niet nader bepaald deel van de grafieken. Het drukt geen exact aantal uit. Bijvoorbeeld: 有些报告很长。 — “Sommige rapporten zijn lang.” 图表 betekent “grafiek” of “diagram”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud blijkt hier uit 有些, niet uit een aparte meervoudsvorm van 图表. 在 … 后 vormt hier een tijdspatroon: “nadat …”. 在 staat vóór de gebeurtenis en 后 erna. Samen omsluiten ze de bijzin 用户更改日期筛选条件: 在用户更改日期筛选条件后 — “nadat gebruikers de datumfilter hebben aangepast”. In het Chinees verandert de werkwoordsvorm niet om verleden tijd of persoon aan te geven; de tijdsrelatie komt hier uit de constructie met 后. 用户 betekent “gebruiker” of, in deze zin, “gebruikers”. De vorm zelf heeft geen aparte meervoudsuitgang; de meervoudige lezing wordt hier door de Nederlandse vertaling ondersteund. 更改 betekent “iets wijzigen” of “aanpassen”. Het is hier een werkwoord dat de handeling van het veranderen van 日期筛选条件 benoemt. Bijvoorbeeld: 请更改日期。 — “Pas de datum aan.” 日期 betekent “datum”. In 日期筛选条件 bepaalt het welk soort filtervoorwaarde bedoeld is: een voorwaarde voor het filteren op datum. 筛选条件 betekent “filtervoorwaarde” of “filterinstelling”. 筛选 houdt verband met selecteren of filteren, en 条件 met een voorwaarde. In deze zin gaat het geheel om de instelling waarmee een gebruiker gegevens op datum selecteert. 仍然 betekent “nog steeds”. Het laat zien dat de toestand na de genoemde wijziging voortduurt. Het staat hier vóór 显示, dus vóór het werkwoord dat de voortgezette handeling beschrijft. Bijvoorbeeld: 他仍然等待。 — “Hij wacht nog steeds.” 显示 betekent “tonen” of “weergeven”. Het onderwerp van dit werkwoord is hier 图表: de grafieken tonen iets. Bijvoorbeeld: 页面显示结果。 — “De pagina toont resultaten.” 旧 betekent hier “oud” in de zin van niet-geactualiseerd of eerder gebruikt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 数据 en beschrijft dat de getoonde gegevens niet de nieuwe gegevens zijn. Bijvoorbeeld: 这是旧文件。 — “Dit is een oud bestand.” 数据 betekent “gegevens” of “data”. 旧数据 is samen “oude gegevens”. De zin begint met 有些图表: sommige grafieken zijn het onderwerp. De tijdsbijzin 在用户更改日期筛选条件后 geeft aan wanneer de situatie wordt beoordeeld. Daarna zegt 仍然显示旧数据 dat die grafieken na de wijziging nog altijd oude gegevens weergeven. Samen betekent de uiting: “Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben aangepast.”

4. 用户仍然可以下载正确的报告吗？

   Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?

   用户

   gebruikers

   仍然

   nog steeds

   可以

   kunnen

   下载

   downloaden

   正确的

   juiste

   报告

   rapport

   Uitgebreide uitleg

   用户 betekent hier “gebruikers”. In het Chinees markeert deze vorm op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; de vertaling maakt duidelijk dat het om meerdere gebruikers gaat. Voorbeeld: 用户可以查看数据。 — “Gebruikers kunnen de gegevens bekijken.” 仍然 betekent “nog steeds”. Het geeft aan dat een eerder bestaande mogelijkheid of toestand voortduurt. Het staat hier vóór 可以, dus vóór de uitgedrukte mogelijkheid: 仍然可以 — “nog steeds kunnen”. 可以 is de modale vorm voor kunnen, bijvoorbeeld mogelijkheid of toestemming. In deze vraag gaat het volgens de vaste vertaling om de mogelijkheid om iets te downloaden. Voorbeeld: 你可以打开这个文件。 — “Je kunt dit bestand openen.” 下载 betekent “downloaden”. Het is een werkwoord en verandert in deze zin niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 我下载报告。 — “Ik download het rapport.” 正确的 betekent hier “het juiste/correcte”. 正确 is het bijvoeglijke woord; 的 verbindt het met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Het patroon is 正确的 + zelfstandig naamwoord, zoals in 正确的答案 — “het juiste antwoord”. 报告 betekent “rapport”. Het is het zelfstandig naamwoord dat door 正确的 wordt bepaald. Voorbeeld: 请查看报告。 — “Bekijk het rapport alstublieft.” Samen staat de zin in deze volgorde: 用户 + 仍然 + 可以 + 下载 + 正确的报告 + 吗. 吗 aan het einde maakt er een ja-neevraag van; het Chinees gebruikt daarvoor hier geen omkering van onderwerp en werkwoord. De volledige betekenis is daarom: “Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?” De vraag onderzoekt of die mogelijkheid nog bestaat; zij beweert niet zelf dat het downloaden lukt.

5. 导出的报告是正确的，所以这可以作为一个很好的临时解决办法。

   De geëxporteerde rapporten zijn correct, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

   导出的

   geëxporteerd

   报告

   rapport

   正确的

   correct

   所以

   dus

   这

   dit; hier: ze

   可以

   kan

   作为

   dienen als

   一个

   een

   很好的

   heel goede

   临时

   tijdelijk

   解决办法

   oplossing

   Uitgebreide uitleg

   导出的 betekent hier “geëxporteerd”. Het bestaat uit 导出 (“exporteren”) plus 的, waarmee de handeling als bepaling vóór 报告 staat. 导出 is de basisvorm; 导出的 is geen zelfstandig naamwoord, maar een beschrijvende constructie. 报告 betekent “rapport”. In het Chinees krijgt dit zelfstandig naamwoord hier geen zichtbare enkelvouds- of meervoudsuitgang. De vaste vertaling kiest voor “rapporten”; dat is verenigbaar met de Chinese vorm, omdat het getal in deze context niet zichtbaar gemarkeerd hoeft te worden. 正确的 betekent hier “correct”. 正确 is de basisvorm; 的 maakt de bepaling vóór een zelfstandig naamwoord expliciet. In 导出的报告是正确的 staat deze vorm echter aan het einde van de naamwoordelijke bewering: de geëxporteerde rapporten worden als correct beschreven. 所以 betekent “dus” en verbindt de eerste bewering met het gevolg dat erop volgt. 这 betekent “dit/deze”. In deze zin wordt het, volgens de vaste vertaling, met “ze” weergegeven en verwijst het naar de eerder genoemde rapporten. De Chinese vorm markeert zelf geen Nederlands enkelvoud of meervoud; de concrete lezing wordt door de context en vertaling ondersteund. 可以 betekent hier “kan” in de zin van mogelijkheid of geschiktheid. 可 is een verwante, compactere vorm die vooral in formelere of vaste combinaties voorkomt; 可以 is de gewone vorm in een neutrale zin. Verplichting wordt bijvoorbeeld uitgedrukt met 必须 (“moeten”). 作为 betekent “dienen als” of “gebruikt worden als”. De constructie A 作为 B geeft aan dat A de rol of functie van B vervult. Hier staat 这 vóór 作为, en 解决办法 benoemt de rol die het kan vervullen. 一个 bestaat uit 一 en het maatwoord 个. Samen vormen ze hier een onbepaalde naamwoordgroep: “een goede tijdelijke oplossing”. Hoewel 一 ook het getal “één” kan betekenen, hoeft 一个 in zo’n context niet de nadruk op een exact aantal te leggen. 个 is een algemeen maatwoord; andere zelfstandige naamwoorden kunnen een specifieker maatwoord vereisen. 很好的 betekent “heel goede”. 好 is de basisvorm voor “goed”; 很好 betekent “heel goed”, en 的 maakt de bepaling attributief vóór 解决办法. In modern Chinees versterkt 很 vóór een adjectief vaak de beschrijving; het hoeft niet altijd sterke emotionele nadruk te betekenen. 临时 betekent “tijdelijk” of “voorlopig”. Het beschrijft hier 解决办法 en geeft aan dat de oplossing niet als definitief wordt voorgesteld. Voorbeeld: 临时安排 — “tijdelijke regeling”. 解决办法 betekent “oplossing” of “manier om iets op te lossen”. 解决 betekent “oplossen” en 办法 betekent “methode” of “manier”; samen vormen ze hier één zelfstandig naamwoordelijk begrip. Samen betekent de zin: “De geëxporteerde rapporten zijn correct, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.” 报告 heeft in het Chinees geen zichtbare meervoudsuitgang, terwijl de vaste Nederlandse vertaling het meervoud expliciet maakt. 这 verwijst in deze lezing naar die rapporten, en 可以作为 zegt dat ze als een oplossing kunnen dienen. De volledige naamwoordgroep 一个很好的临时解决办法 betekent “een heel goede tijdelijke oplossing”.

6. 修复这个仪表板需要多长时间？

   Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

   修复

   repareren

   这个

   dit

   仪表板

   dashboard

   需要

   nodig hebben

   多长时间

   hoe lang

   Uitgebreide uitleg

   修复 betekent hier ‘repareren’ of ‘herstellen’. Het is een werkwoord; de vorm verandert hier niet voor persoon of tijd. Het patroon 修复 + object is bruikbaar voor concrete reparatiewerkzaamheden, bijvoorbeeld: 修复这个问题 — ‘dit probleem oplossen’. In deze zin is 这个仪表板 het object van 修复. 这个 betekent ‘dit/deze’ en bestaat uit 这 (‘dit/deze’) plus 个, een veelgebruikt tel- of classificatiewoord. Het wijst hier het bedoelde dashboard aan. 这 staat dicht bij de spreker of de gesprekssituatie; voor ‘dat/die’ gebruik je vaak 那, bijvoorbeeld 那个仪表板 — ‘dat dashboard’. 仪表板 betekent ‘dashboard’. Het is hier het zelfstandig naamwoord voor het ding dat gerepareerd moet worden. Samen met een aanwijzer krijg je bijvoorbeeld 这个仪表板 — ‘dit dashboard’. 需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in de betekenis ‘vereisen’ of ‘kosten aan tijd’. De vorm is niet gemarkeerd voor persoon, getal of tijd. Het patroon 需要 + hoeveelheid/tijdsduur geeft aan hoeveel iets vereist, bijvoorbeeld: 这个任务需要两天 — ‘Deze taak vereist twee dagen.’ 多长时间 betekent ‘hoe lang’ wanneer naar een tijdsduur wordt gevraagd. 多 maakt een vraag naar de hoeveelheid, 长 verwijst hier naar lengte in duur, en 时间 betekent ‘tijd’. Het is een vaste, bruikbare combinatie voor de duur; bijvoorbeeld 需要多长时间？ — ‘Hoe lang duurt het?’ Het vraagt hier niet naar een kloktijdstip; daarvoor wordt een andere vraag naar tijd gebruikt. Samen vormen de delen 修复这个仪表板 (‘dit dashboard repareren’) en 需要多长时间 (‘hoeveel tijd vereist [dat]’). De volledige vraag betekent dus: ‘Hoe lang duurt het om dit dashboard te repareren?’ De Chinese vraagvorm gebruikt hier geen afzonderlijk vraagwoord aan het begin; 多长时间 staat op de plaats van de onbekende tijdsduur.

7. 我们可以重现这个问题，明天应该就能准备好更新。

   We kunnen het probleem reproduceren en morgen zou er een update klaar moeten zijn.

   我们

   wij

   可以

   kunnen

   重现

   reproduceren

   这个

   dit; deze

   问题

   probleem

   明天

   morgen

   应该

   zou moeten

   就能

   dan kunnen

   准备好

   klaar maken; gereed hebben

   更新

   update

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier ‘wij’. Het is een persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon meervoud: de spreker samen met minstens één andere persoon. Chinese voornaamwoorden veranderen niet naar grammaticaal geslacht. 可以 drukt hier mogelijkheid of vermogen uit: ‘kunnen’. Het staat vóór het werkwoord. Een bruikbaar patroon is 我们可以 + werkwoord, bijvoorbeeld 我们可以开始。— ‘Wij kunnen beginnen.’ In andere contexten kan 可以 ook toestemming uitdrukken; dat is hier niet de bedoelde lezing. 重现 betekent hier ‘reproduceren’ of ‘opnieuw zichtbaar maken’. Het is een werkwoord en verandert in deze vorm niet voor persoon of meervoud. 我们可以重现 betekent dus ‘wij kunnen reproduceren’. 这个 combineert 这, ‘dit/deze’, met 个, een veelgebruikte classificator. Samen staat het vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 这个问题: ‘dit probleem’. Het aanwijzende element vervangt het volgende zelfstandig naamwoord niet. 问题 betekent hier ‘probleem’. In andere contexten kan hetzelfde woord ook ‘vraag’ betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis ‘probleem’ duidelijk. 明天 betekent ‘morgen’ en is hier een tijdsbepaling. Bijvoorbeeld 明天见 betekent ‘Tot morgen’ of letterlijk ‘morgen zien [we elkaar]’. De tijdsbepaling zelf verandert niet. 应该 drukt hier verwachting of waarschijnlijkheid uit: ‘zou moeten’. Het maakt de uitspraak minder stellig dan een directe bewering. Bijvoorbeeld 更新应该准备好。— ‘De update zou klaar moeten zijn.’ 就能 combineert 就 en 能. 能 betekent hier ‘kunnen’, terwijl 就 een daaropvolgend of dan bereikbaar resultaat markeert. Na 明天 geeft 明天应该就能 de strekking ‘morgen zou dan kunnen’ of ‘morgen zou het mogelijk moeten zijn’. Het is geen enkel vervoegd werkwoord; beide delen behouden hun eigen functie. 准备好 bestaat uit 准备, ‘voorbereiden’, en 好 als resultaatcomplement. 好 geeft aan dat het voorbereiden een gereed resultaat heeft. Volgens de vaste vertaling gaat het hier om een update die klaar is. Een bruikbaar voorbeeld is 准备好材料。— ‘De materialen gereedmaken.’ 更新 betekent hier ‘update’ als zelfstandig naamwoord: het gereedgemaakte resultaat. In andere contexten kan 更新 ook het werkwoord ‘bijwerken’ of ‘updaten’ zijn; hier ondersteunt de constructie met 准备好 en de vaste vertaling de zelfstandige betekenis. De eerste helft 我们可以重现这个问题 betekent ‘Wij kunnen dit probleem reproduceren’. Daarna geeft 明天 de tijd aan. 明天应该就能准备好更新 betekent volgens de vaste vertaling dat er morgen naar verwachting een update klaar zou moeten zijn. Samen betekent de volledige uiting: ‘We kunnen het probleem reproduceren en morgen zou er een update klaar moeten zijn.’

8. 那我可以告诉团队，在更新准备好之前先使用导出的报告。

   Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.

   那

   dan

   可以

   kunnen

   告诉

   vertellen

   团队

   team

   在 … 之前

   voordat

   更新

   update

   准备好

   klaar zijn

   先

   eerst

   使用

   gebruiken

   导出的

   geëxporteerde

   报告

   rapporten

   Uitgebreide uitleg

   那 betekent hier “dan” en sluit aan op de voorafgaande situatie. Het is hier geen zelfstandig naamwoordelijk voornaamwoord, maar een overgang naar een gevolg of volgende stap. 可以 betekent hier dat de spreker iets kan doen: “kan”. Het staat vóór 告诉 en vormt met het onderwerp 我 de mogelijkheid om iemand te informeren. Het patroon 可以 + werkwoord kan ook een toestemming uitdrukken; in deze zin ondersteunt de vertaling de betekenis “kan”. 告诉 is het werkwoord “vertellen” of “informeren”. De basisvorm is 告诉; deze vorm verandert in het Chinees niet voor persoon of getal. Een veelgebruikt patroon is 告诉 + persoon + inhoud, bijvoorbeeld: 我告诉她这个消息。 — “Ik vertel haar dit nieuws.” 团队 betekent “team”. Het is het doelwit van 告诉: de spreker kan het team iets vertellen. Chinese zelfstandige naamwoorden markeren meervoud meestal niet verplicht; 团队 betekent hier dus gewoon het bedoelde team, zonder aparte meervoudsuitgang. 在……之前 is een temporeel patroon met de betekenis “voordat” of “vóórdat”. In de zin staat 在 vóór de gebeurtenis en 之前 erna: 在更新准备好之前. Het patroon kan bijvoorbeeld ook in 在出发之前先检查门。 staan: “Controleer eerst de deur voordat je vertrekt.” 更新 betekent hier “update” en functioneert als zelfstandig naamwoord: het is datgene wat 准备好 wordt. Dezelfde vorm kan in andere zinnen ook als werkwoord “bijwerken” betekenen; de plaats en de combinatie met 准备好 maken hier de naamwoordelijke lezing duidelijk. 准备好 beschrijft dat iets klaar is. 准备 is de basisvorm voor “voorbereiden” of “zich voorbereiden”; 好 werkt hier als resultaatcomplement en geeft aan dat de voorbereiding voltooid is. Samen betekent 更新准备好 dus “de update is klaar”, niet alleen “de update bereidt iets voor”. 先 betekent “eerst” en ordent de handeling in de tijd. Hier geeft het aan dat het gebruik van de rapporten de voorafgaande of tijdelijke stap is voordat de update klaar is. Het zegt op zichzelf niet hoeveel rapporten er zijn. 使用 betekent “gebruiken”. De basisvorm is 使用; Chinese werkwoorden krijgen hier geen persoonsuitgang. Het staat na 先 en vóór het lijdend voorwerp: eerst iets gebruiken. 导出的 betekent “geëxporteerde”. 导出 is de werkwoordelijke basisvorm “exporteren”; 的 maakt de voorafgaande werkwoordsgroep geschikt als bepaling bij een zelfstandig naamwoord. Daardoor beschrijft 导出的 welk soort 报告 bedoeld is. Bijvoorbeeld: 导出的数据很完整。 — “De geëxporteerde gegevens zijn volledig.” 报告 betekent “rapport” of, volgens de vaste vertaling in deze zin, “rapporten”. Het Chinese zelfstandig naamwoord zelf markeert geen verplicht enkelvoud of meervoud; de vertaling bepaalt hier dat het om de bedoelde geëxporteerde rapporten gaat. Samen geeft 我可以告诉团队 de betekenis “ik kan het team vertellen”. Daarna specificeert 在更新准备好之前 wanneer dat advies of die mededeling geldt: vóórdat de update klaar is. 先使用导出的报告 beschrijft de tijdelijke eerste stap: de geëxporteerde rapporten gebruiken. Het geheel betekent: “Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.”

9. 一份配有截图的简短说明应该会有帮助。

   Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

   一份

   een exemplaar

   配有

   voorzien van

   截图

   schermafbeeldingen

   简短

   kort

   说明

   notitie

   应该会

   zou waarschijnlijk

   有帮助

   helpen

   Uitgebreide uitleg

   一份 bestaat uit 一 “één” en het maatwoord 份, dat vaak wordt gebruikt voor documenten, teksten of andere geordende stukken informatie. In deze zin introduceert het één dergelijke eenheid; de vertaling geeft dat natuurlijk weer als “een”. Het is niet hetzelfde als een willekeurig classifierwoord voor elk zelfstandig naamwoord. 配有 betekent hier dat iets is voorzien van of uitgerust met iets. Het is de vorm 配有 vóór het ding dat wordt toegevoegd: 配有截图 betekent “voorzien van schermafbeeldingen”. 配 kan in andere combinaties ook “verdelen” of “toewijzen” betekenen, maar die betekenissen passen hier niet. 截图 betekent “schermafbeelding” of “screenshot”. Het is hier het materiaal dat bij de说明 hoort. Het meervoud wordt in het Chinees niet verplicht door een aparte meervoudsuitgang aangegeven; de vertaling “schermafbeeldingen” volgt uit de bedoelde inhoud en context, niet uit een zichtbare meervoudsvorm in dit woord. 简短 is een beschrijvend woord met de betekenis “kort” of “beknopt”. Het staat vóór 说明 en beperkt dus de aard van die说明: het gaat om een beknopte uitleg of notitie. Een bruikbare tegenstelling is 详细 “gedetailleerd”; bijvoorbeeld 一份详细说明 betekent “een gedetailleerde uitleg”. 说明 betekent hier “uitleg”, “toelichting” of “notitie”. In deze positie is het een zelfstandig naamwoord na 简短. Hetzelfde geschreven woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “uitleggen” of “toelichten” functioneren; hier is die werkwoordelijke functie niet de bedoelde lezing. 应该会 combineert 应该, “zouden moeten / waarschijnlijk”, met 会, dat hier een verwachte of waarschijnlijke toekomstige uitkomst markeert. Samen geeft het de voorzichtige verwachting “zou waarschijnlijk ...”. 应该 kan ook een verplichting uitdrukken, maar in deze zin gaat het om een verwachting over het nut van de uitleg, niet om een opdracht. 有帮助 betekent letterlijk “hulp hebben” en functioneert hier als “helpen” of “nuttig zijn”. 有 betekent “hebben” en 帮助 “hulp”; samen beschrijven ze dat iets een gunstig effect heeft. Bijvoorbeeld 这很有帮助。 betekent “Dit is erg nuttig.” De opbouw is: 一份 + 配有截图 + 简短说明 + 应该会 + 有帮助. Eerst wordt één beknopte说明 genoemd, waarbij 配有截图 die说明 nader beschrijft. Daarna drukken 应该会有帮助 een voorzichtige verwachting uit over het effect ervan. Het geheel betekent dus: “Een korte notitie met schermafbeeldingen zou waarschijnlijk helpen.”

10. 这样会更容易平静地传达这条信息。

    Dat maakt het makkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

    这样

    op deze manier

    会

    zal; zal naar verwachting

    更容易

    gemakkelijker

    平静地

    rustig

    传达

    overbrengen

    这

    deze/dit

    条

    classificeerder voor bepaalde lange of abstracte dingen

    信息

    informatie; boodschap

    Uitgebreide uitleg

    这样 betekent hier “zo” of “op deze manier” en geeft de manier aan waarop iets gebeurt. Het staat vooraan als bepaling van de rest van de zin. Een bruikbaar patroon is 这样 + werkwoord: “het werkwoord op deze manier”. 会 staat vóór de verdere werkwoordgroep. Hier markeert het een verwacht of waarschijnlijk gevolg: onder deze omstandigheden wordt het gemakkelijker om de handeling uit te voeren. Het hoeft niet strikt naar een later tijdstip te verwijzen; afhankelijk van de context kan het in het Nederlands ook als “maakt” worden weergegeven. Het is dus niet zelf het werkwoord “makkelijk maken”; het voegt verwachting toe aan de hele combinatie. Bijvoorbeeld: 这样会有帮助。 = “Zo zal het helpen.” 更容易 betekent “gemakkelijker”. 容易 is de basisvorm “gemakkelijk”; 更 maakt er een vergelijking van: “meer/gemakkelijker”. In deze zin wordt niet expliciet gezegd waarmee wordt vergeleken; de vorm geeft aan dat de handeling onder deze omstandigheden gemakkelijker wordt. Bijvoorbeeld: 这样学习更容易。 = “Zo is leren gemakkelijker.” 平静地 beschrijft hoe de overdracht gebeurt: “rustig” of “kalm”. 平静 is het beschrijvende woord en 地 maakt daarvan een bepaling bij het werkwoord, vergelijkbaar met “op een rustige manier”. Bijvoorbeeld: 她平静地回答。 = “Zij antwoordt rustig.” 传达 is het werkwoord “overbrengen” of “doorgeven”, hier voor de boodschap. Het kan ook worden gebruikt voor het overbrengen van informatie, een idee of een gevoel. Bijvoorbeeld: 请传达这个消息。 = “Breng dit bericht alstublieft over.” 这 is het aanwijzende woord “deze/dit”. In 这条信息 staat het vóór het zelfstandig naamwoord met zijn classificerend woord; samen verwijst de woordgroep naar de boodschap die wordt overgebracht. De vorm 这 verandert hier niet om een Nederlandse geslachtscategorie weer te geven. 条 is het classificerende woord in 这条信息. Het wordt onder meer gebruikt bij bepaalde berichten, mededelingen en andere inhoud die als een afzonderlijke lange of abstracte eenheid wordt opgevat. Het staat tussen 这 en 信息, niet als zelfstandig Nederlands telwoord. 信息 is het zelfstandig naamwoord “informatie” of “boodschap”. In deze zin is het de inhoud die iemand rustig wil overbrengen. De woordgroep 这条信息 betekent hier “deze boodschap”. Samen vormt 这条信息 het object van 传达: “deze boodschap overbrengen”. 平静地传达这条信息 betekent “deze boodschap rustig overbrengen”. 更容易 zegt dat dit gemakkelijker wordt, 会 presenteert dat als het verwachte gevolg, en 这样 verwijst naar de manier of aanpak die in de situatie relevant is. De hele zin betekent daarom: “Zo maakt dat het gemakkelijker om deze boodschap rustig over te brengen.”