Een dashboardprobleem uitleggen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een dashboardprobleem uitleggen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

仪表板有一个错误，但我可以不使用技术细节来解释它。

Yíbiǎobǎn yǒu yí ge cuòwù, dàn wǒ kěyǐ bù shǐyòng jìshù xìjié lái jiěshì tā. Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.

请解释吧，因为销售团队只需要了解影响。

Qǐng jiěshì ba, yīnwèi xiāoshòu tuánduì zhǐ xūyào liǎojiě yǐngxiǎng. Leg het maar uit, want het verkoopteam hoeft alleen te weten wat de impact is.

有些图表在用户更改日期筛选条件后，仍然显示旧数据。

Yǒuxiē túbiǎo zài yònghù gēnggǎi rìqī shāixuǎn tiáojiàn hòu, réngrán xiǎnshì jiù shùjù. Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben aangepast.

用户仍然可以下载正确的报告吗？

Yònghù réngrán kěyǐ xiàzài zhèngquè de bàogào ma? Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?

导出的报告是正确的，所以这可以作为一个很好的临时解决办法。

Dǎochū de bàogào shì zhèngquè de, suǒyǐ zhè kěyǐ zuòwéi yí ge hěn hǎo de línshí jiějué bànfǎ. De geëxporteerde rapporten zijn correct, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

修复这个仪表板需要多长时间？

Xiūfù zhè ge yíbiǎobǎn xūyào duō cháng shíjiān? Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

我们可以重现这个问题，明天应该就能准备好更新。

Wǒmen kěyǐ chóngxiàn zhè ge wèntí, míngtiān yīnggāi jiù néng zhǔnbèi hǎo gēngxīn. We kunnen het probleem reproduceren en morgen zou er een update klaar moeten zijn.

那我可以告诉团队，在更新准备好之前先使用导出的报告。

Nà wǒ kěyǐ gàosu tuánduì, zài gēngxīn zhǔnbèi hǎo zhīqián xiān shǐyòng dǎochū de bàogào. Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.

一份配有截图的简短说明应该会有帮助。

Yí fèn pèiyǒu jiétú de jiǎnduǎn shuōmíng yīnggāi huì yǒu bāngzhù. Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

这样会更容易平静地传达这条信息。

Zhèyàng huì gèng róngyì píngjìng de chuándá zhè tiáo xìnxī. Dat maakt het makkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

Woord voor woord

仪表板 “仪表板” betekent hier dashboard, het scherm waarop de gegevens worden weergegeven. Een veelgebruikt patroon is “打开仪表板” als nieuwe voorbeeldzin voor een dashboard openen.

有 “有” geeft hier aan dat er op het dashboard een fout aanwezig is. Het wordt vaak gebruikt in het patroon “有一个问题” voor er is een probleem.

个 “个” is hier het algemene telwoord vóór “错误” in “一个错误”. Gebruik het in nieuwe voorbeelden vóór een afzonderlijk, niet nader gespecificeerd ding.

错误 “错误” betekent hier fout of vergissing, namelijk de fout in het dashboard. Het kan in een werkcontext direct een technisch of inhoudelijk probleem benoemen.

但 “但” verbindt hier twee tegengestelde delen: er is een fout, maar de spreker kan die uitleggen. Het wordt vaak gebruikt om na een eerste bewering een tegenstelling in te leiden.

我 “我” betekent hier ik en verwijst naar de spreker die de fout kan uitleggen. Het staat vóór de mogelijkheid of handeling, zoals in “我可以解释” als nieuwe voorbeeldzin.

可以 “可以” geeft hier aan dat de spreker in staat is om de fout uit te leggen. Het staat vaak vóór een werkwoord, zoals in “可以下载” in een nieuwe voorbeeldzin.

不 “不” ontkent hier het gebruik van technische details in “不使用技术细节”. Het staat vóór het ontkende werkwoord of de ontkende handeling.

使用 “使用” betekent hier gebruiken, namelijk technische details gebruiken om iets uit te leggen. Het kan direct vóór een voorwerp staan, zoals in “使用这个报告” als nieuwe voorbeeldzin.

技术 “技术” verwijst hier naar techniek of technische zaken in “技术细节”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om het onderwerp daarvan te specificeren.

细节 “细节” betekent hier details, specifiek technische details die de spreker juist niet wil gebruiken. Het wordt vaak gebruikt na een bepaling zoals “技术细节”.

来 “来” geeft in “不使用技术细节来解释它” het doel van de voorafgaande handeling aan: technische details gebruiken om het uit te leggen. Het verbindt zo een manier of middel met het doelwerkwoord.

解释 “解释” betekent hier uitleggen of verklaren, namelijk de fout begrijpelijk maken. Het kan een onderwerp of probleem als voorwerp nemen, zoals in “解释这个问题” als nieuwe voorbeeldzin.

它 “它” verwijst hier naar de eerder genoemde fout en betekent het of dat. Het staat na “解释” als datgene wat wordt uitgelegd.

请 “请” maakt hier een beleefd verzoek om iets te doen: leg het alsjeblieft uit. Het staat vaak vóór een werkwoord, zoals in “请解释” in de dialoog.

吧 “吧” verzacht hier het verzoek “请解释” en maakt het minder direct. Het staat aan het einde van een voorstel of verzoek.

因为 “因为” leidt hier de reden in waarom de uitleg nodig is: het verkoopteam hoeft alleen de impact te kennen. Het staat vóór de reden die volgt op een eerdere bewering.

销售 “销售” betekent hier verkoop en bepaalt samen met “团队” welk team wordt bedoeld. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om de afdeling of functie te beschrijven.

团队 “团队” betekent hier team, namelijk het verkoopteam dat de impact moet kennen. Het kan na een afdelings- of functiewoord staan, zoals in “销售团队”.

只 “只” beperkt hier de behoefte van het team: het hoeft alleen de impact te kennen. Het staat vóór de beperkte handeling in een patroon als “只需要了解...”.

需要 “需要” betekent hier nodig hebben of nodig hebben om, in “只需要了解”. Het wordt vaak gevolgd door de handeling of informatie die nodig is.

了解 “了解” betekent hier begrijpen of weten wat de impact is. Het kan direct vóór de informatie staan die iemand moet leren kennen, zoals in “了解情况” als nieuwe voorbeeldzin.

影响 “影响” betekent hier de impact of invloed van het dashboardprobleem. Het wordt in deze zin gebruikt als datgene wat het team moet kennen.

有些 “有些” betekent hier sommige of enkele en beperkt de uitspraak tot een deel van de grafieken. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat gedeeltelijk wordt aangewezen, zoals in “有些问题” als nieuwe voorbeeldzin.

图表 “图表” betekent hier grafieken of diagrammen die op het dashboard verschijnen. Het kan als onderwerp vóór een werkwoord staan, zoals in “图表显示数据” als nieuwe voorbeeldzin.

在 “在” markeert hier het tijdsverband in “在用户更改日期筛选条件后”: nadat de gebruikers het datumfilter wijzigen. In een tijdsaanduiding kan het vóór een gebeurtenis staan die het volgende moment afbakent.

用户 “用户” betekent hier gebruikers van het dashboard. Het is in “用户更改日期筛选条件” de groep die de wijziging uitvoert.

更改 “更改” betekent hier wijzigen, namelijk het datumfilter veranderen. Het staat vóór datgene wat wordt gewijzigd, zoals in “更改设置” als nieuwe voorbeeldzin.

日期 “日期” betekent hier datum en bepaalt samen met “筛选条件” welk filter wordt bedoeld. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat ermee wordt gespecificeerd.

筛选 “筛选” verwijst hier naar filteren of selecteren binnen “日期筛选条件”. Het maakt duidelijk dat de voorwaarde bepaalt welke datums worden geselecteerd.

条件 “条件” betekent hier voorwaarde of criterium, namelijk de instelling van het datumfilter. Het vormt samen met een voorafgaande bepaling een specifieke voorwaarde, zoals in “日期筛选条件”.

后 “后” betekent hier na, in de tijdsaanduiding “用户更改日期筛选条件后”. Het staat na een gebeurtenis om aan te geven dat de volgende handeling daarna plaatsvindt.

仍然 “仍然” betekent hier nog steeds: de grafieken tonen oude cijfers ondanks de wijziging. Het staat vóór het werkwoord of de toestand die onveranderd blijft.

显示 “显示” betekent hier tonen of weergeven, namelijk oude gegevens op de grafieken. Het kan direct vóór het weergegeven voorwerp staan, zoals in “显示结果” als nieuwe voorbeeldzin.

旧 “旧” betekent hier oud of verouderd en beschrijft de cijfers die nog worden getoond. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “数据”.

数据 “数据” betekent hier gegevens of data, specifiek de oude gegevens in “旧数据”. Het wordt in technische context vaak gebruikt als voorwerp van werkwoorden zoals “显示数据”.

下载 “下载” betekent hier downloaden, namelijk het juiste rapport downloaden. Het kan direct vóór een bestand of document staan, zoals in “下载报告”.

正确 “正确” betekent hier correct of juist en beschrijft het rapport dat gebruikers kunnen downloaden. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in “正确的报告”.

报告 “报告” betekent hier rapport. In de dialoog gaat het om een rapport dat correct is of kan worden gedownload.

吗 “吗” maakt van “用户仍然可以下载正确的报告” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin.

导出 “导出” betekent hier exporteren en beschrijft de rapporten die uit het systeem zijn geëxporteerd. In “导出的报告” staat het vóór “的” om het rapport nader te bepalen.

的 “的” verbindt hier “导出” met “报告” in “导出的报告” en maakt daarvan ‘de geëxporteerde rapporten’. Het staat tussen de bepalende informatie en het zelfstandig naamwoord.

是 “是” verbindt hier de geëxporteerde rapporten met de beoordeling dat ze correct zijn. Het wordt gebruikt in een patroon als “报告是正确的”.

所以 “所以” betekent hier dus of daarom en leidt de gevolgtrekking in dat de rapporten een tijdelijke oplossing vormen. Het staat vóór het gevolg van de eerder genoemde informatie.

这 “这” betekent hier dit en verwijst naar de zojuist genoemde tijdelijke oplossing. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan of zelfstandig naar iets eerder genoemde verwijzen.

作为 “作为” betekent hier dienen als of gebruikt worden als, namelijk als tijdelijke oplossing. Het staat vóór de rol of functie die iets krijgt in de zin.

很 “很” versterkt hier “好” in “很好的临时解决办法” en betekent heel of erg. Het staat vóór een beschrijvend woord.

好 “好” betekent hier goed in “很好的临时解决办法” en betekent klaar in “更新准备好”. De exacte betekenis volgt dus uit de verbinding waarin het staat.

临时 “临时” betekent hier tijdelijk en beschrijft een oplossing die alleen wordt gebruikt totdat de update klaar is. Het staat vóór “解决办法”.

解决 “解决” betekent hier oplossen en vormt samen met “办法” de uitdrukking “解决办法”. Het benoemt de handeling of functie die met de oplossing samenhangt.

办法 “办法” betekent hier oplossing of manier om met het probleem om te gaan. In “临时解决办法” gaat het om een tijdelijke manier om verder te werken.

修复 “修复” betekent hier repareren of herstellen, namelijk het dashboard weer correct laten werken. Het staat vóór het voorwerp in “修复这个仪表板”.

这个 “这个” betekent hier dit of deze en wijst het specifieke dashboard aan dat moet worden gerepareerd. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “仪表板”.

多 “多” maakt in “多长时间” deel uit van de vraag hoe lang iets duurt. In dit patroon staat het samen met “长” vóór “时间”.

长 “长” betekent hier lang in de vaste vraag “多长时间”. De hele verbinding vraagt naar de duur van het repareren.

时间 “时间” betekent hier tijd, meer bepaald de hoeveelheid tijd die nodig is om het dashboard te repareren. Het staat aan het einde van de vraag “多长时间”.

我们 “我们” betekent hier wij of ons en verwijst naar de groep van de sprekers. Het staat vóór “能” om aan te geven wie het probleem kan reproduceren.

重现 “重现” betekent hier opnieuw zichtbaar maken of reproduceren, namelijk het probleem opnieuw laten optreden. Het kan direct vóór “问题” staan in “重现问题”.

问题 “问题” betekent hier probleem en verwijst naar de fout in het dashboard. Het kan als voorwerp staan na een werkwoord, zoals in “解决问题” als nieuwe voorbeeldzin.

明天 “明天” betekent hier morgen en geeft aan wanneer de update naar verwachting klaar is. Het staat vóór de voorspelling over die toekomstige tijd.

应该 “应该” geeft hier een verwachting aan: de update zou morgen klaar moeten zijn. Het staat vóór de handeling of toestand die volgens de verwachting zal gelden.

就 “就” benadrukt hier dat de update naar verwachting al tegen het genoemde moment klaar kan zijn in “明天应该就能准备好”. Het staat vóór “能” en maakt de verwachte timing directer.

能 “能” betekent hier kunnen of in staat zijn, namelijk klaar kunnen zijn tegen morgen. Het staat vóór de handeling of toestand die mogelijk wordt geacht.

准备 “准备” betekent hier klaarmaken of voorbereiden en staat in “准备好” voor het resultaat dat de update klaar is. Het wordt vaak gevolgd door “好” wanneer het bereiken van gereedheid wordt bedoeld.

更新 “更新” betekent hier update, namelijk de softwarewijziging die het probleem moet verhelpen. Het staat in “更新准备好” als datgene wat klaar zal zijn.

那 “那” betekent hier dan of in dat geval en verbindt de verwachte update met de volgende actie van de spreker. Het staat aan het begin van de gevolgtrekking.

告诉 “告诉” betekent hier vertellen of meedelen, namelijk het team instrueren over het gebruik van de geëxporteerde rapporten. Het wordt vaak gevolgd door de persoon aan wie iets wordt verteld.

之前 “之前” betekent hier voordat of ervoor, in “更新准备好之前”. Het markeert de periode vóór het moment waarop de update klaar is.

先 “先” betekent hier eerst of voorlopig: het team moet de geëxporteerde rapporten gebruiken voordat de update klaar is. Het staat vóór de eerste handeling in een reeks.

份 “份” is hier het telwoord voor een schriftelijk stuk in “一份配有截图的简短说明”. Het wordt gebruikt vóór documenten, rapporten of andere schriftelijke stukken.

配有 “配有” betekent hier voorzien zijn van, namelijk een korte notitie die screenshots bevat. Het staat vóór het bijgevoegde onderdeel, zoals in “配有图片的说明” als nieuwe voorbeeldzin.

截图 “截图” betekent hier screenshots die bij de korte notitie worden gevoegd. Het kan na “配有” staan om aan te geven waarvan een document is voorzien.

简短 “简短” betekent hier kort of beknopt en beschrijft de notitie. Het staat vóór “说明” in “简短说明”.

说明 “说明” betekent hier uitleg, toelichting of korte instructie. In de dialoog gaat het om een beknopte uitleg met screenshots.

会 “会” geeft hier aan dat iets naar verwachting een effect zal hebben: de notitie zal helpen. Het staat vóór het werkwoord of resultaat dat wordt verwacht.

帮助 “帮助” betekent hier helpen of hulp bieden, namelijk bijdragen aan een duidelijke uitleg. Het kan als werkwoord na “会” staan, zoals in “会帮助团队” als nieuwe voorbeeldzin.

这样 “这样” betekent hier zo of op deze manier en verwijst naar de korte notitie met screenshots. Het staat aan het begin van de zin om naar de voorgestelde aanpak te verwijzen.

更 “更” betekent hier meer en vormt samen met “容易” de betekenis gemakkelijker. Het staat vóór het beschrijvende woord dat in sterkere mate geldt.

容易 “容易” betekent hier gemakkelijk, in “更容易” dus gemakkelijker. Het beschrijft dat de boodschap eenvoudiger kan worden overgebracht.

平静 “平静” betekent hier kalm of rustig en beschrijft de manier waarop de boodschap wordt overgebracht. In “平静地” geeft het aan dat de handeling rustig gebeurt.

地 “地” verbindt hier “平静” met “传达” en maakt van “平静” een beschrijving van de manier waarop de boodschap wordt overgebracht. Het staat tussen de beschrijving en het werkwoord.

传达 “传达” betekent hier overbrengen of communiceren, namelijk de boodschap rustig aan het team overbrengen. Het kan direct gevolgd worden door de boodschap die wordt meegedeeld.

条 “条” is hier het telwoord voor de boodschap in “这条信息”. Het wordt gebruikt vóór “信息” om één afzonderlijke boodschap aan te duiden.

信息 “信息” betekent hier informatie of boodschap, namelijk de boodschap die rustig moet worden overgebracht. In “这条信息” wordt het met “条” als één afzonderlijk bericht geteld.

Grammatica

仍然 + 动词

仪表板仍然显示旧数据。

Yíbiǎobǎn réngrán xiǎnshì jiù shùjù.

Het dashboard toont nog steeds oude gegevens.

仍然 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat een handeling of toestand voortduurt.

只需要 + 动词短语

用户只需要更改日期筛选条件。

Yònghù zhǐ xūyào gēnggǎi rìqī shāixuǎn tiáojiàn.

De gebruiker hoeft alleen het datumfilter te veranderen.

只需要 staat vóór de handeling en betekent dat alleen die actie noodzakelijk is.

Chinees woordenschat

错误 zelfstandig naamwoord

cuòwù fout

更改 werkwoord

gēnggǎi veranderen

技术细节 uitdrukking

jìshù xìjié technische details

解释 werkwoord

jiěshì uitleggen

仍然 bijwoord

réngrán nog steeds

日期筛选条件 uitdrukking

rìqī shāixuǎn tiáojiàn datumfilter

图表 zelfstandig naamwoord

túbiǎo grafiek

销售团队 uitdrukking

xiāoshòu tuánduì verkoopteam

仪表板 zelfstandig naamwoord

yíbiǎobǎn dashboard

影响 zelfstandig naamwoord

yǐngxiǎng impact

用户 zelfstandig naamwoord

yònghù gebruiker

只需要 uitdrukking

zhǐ xūyào alleen nodig hebben

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

technische details

Antwoord tonen

技术细节

verkoopteam

Antwoord tonen

销售团队

datumfilter

Antwoord tonen

日期筛选条件

nog steeds

Antwoord tonen

仍然