Praktische voorbeeldzinnen voor nieuwe woorden | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我在学习时记新词。

   Ik onthoud nieuwe woorden tijdens mijn studietijd.

   我

   ik

   在学习时

   tijdens het studeren

   记

   onthouden

   新词

   nieuwe woorden

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’. Dit is het eerste-persoonspronomen; het verandert niet naar geslacht of getal. Het onderwerp hoeft in het Chinees niet met een werkwoordsvorm mee te veranderen. 在学习时 geeft de tijdsomstandigheid ‘tijdens het studeren’ aan. 学习 betekent ‘studeren’ of ‘leren’; 时 maakt van de voorafgaande activiteit een tijdsaanduiding: 在 + activiteit + 时 = ‘terwijl/tijdens ...’. In deze zin staat 在 dus niet op zichzelf als een plaatsaanduiding. 记 betekent hier ‘onthouden’ of ‘inprenten’. Het is de werkwoordsvorm zelf; Chinees gebruikt hier geen aparte vervoeging voor de tegenwoordige tijd of voor de persoon. Het nabije werkwoord 记住 betekent specifieker ‘onthouden, zodat het blijft hangen’, maar de vaste zin gebruikt alleen 记. 新词 betekent ‘nieuwe woorden’. 新 betekent ‘nieuw’ en beschrijft 词, ‘woord’. 词 is een zelfstandig naamwoord voor een woord of woordenschatitem; in deze zin verwijst het meervoud in de Nederlandse vertaling naar meerdere woorden, hoewel Chinees hier geen verplichte meervoudsuitgang heeft. Samen vormt de zin: 我 (ik) + 在学习时 (tijdens het studeren) + 记 (onthoud) + 新词 (nieuwe woorden): ‘Ik onthoud nieuwe woorden tijdens mijn studietijd.’ De tijdsomstandigheid staat vóór de handeling, en 新词 is wat er onthouden wordt.

2. 但我想开口说话时就会忘记它们。

   Maar ik vergeet ze wanneer ik probeer te spreken.

   但

   maar

   想

   willen

   开口

   beginnen te spreken

   说话

   spreken

   时

   wanneer

   就会

   dan zal

   忘记

   vergeten

   它们

   ze

   Uitgebreide uitleg

   但 betekent hier “maar” en zet deze uitspraak tegenover de voorafgaande informatie. Het is een voegwoord; het verandert niet de tijd of de deelnemers van de rest van de zin. 想 staat vóór een werkwoordelijke groep: 想 + werkwoord betekent “willen” of, in deze context, “van plan zijn om”. In 想开口说话 geeft het een bedoeling aan, niet noodzakelijk een handeling die al gelukt is. Voorbeeld: 我想休息。 = “Ik wil rusten.” 开口 betekent hier “beginnen te spreken”. De letterlijke betekenis heeft met de mond openen te maken, maar in deze combinatie is de relevante betekenis het inzetten van spraak. Het is een zelfstandig werkwoord en niet de basisvorm van 说话. 说话 is het algemene werkwoord “spreken” of “praten”. 开口说话 combineert beide werkwoorden: 开口 geeft het begin van de spraak aan, en 说话 benoemt de activiteit. Voorbeeld: 请说话。 = “Spreek alstublieft.” 时 kan na een werkwoordelijke groep staan om een tijdsomstandigheid te maken: ...时 betekent “wanneer ...” of “op het moment dat ...”. Hier sluit het aan op 想开口说话: “wanneer ik probeer te spreken”. Het markeert dus de tijd van de hoofdhandeling, niet een afzonderlijk zelfstandig naamwoord. 就会 bestaat hier uit 就 en 会. 就 geeft het gevolg of de directe koppeling aan (“dan”); 会 geeft aan dat iets in die situatie zal of waarschijnlijk zal gebeuren. Samen vormt het patroon ...时，就会...: “wanneer ..., dan ...”. 会 kan in andere contexten ook vermogen of een toekomstige gebeurtenis aanduiden, maar hier gaat het om het verwachte gevolg. 忘记 betekent “vergeten”. Het is de basisvorm van het werkwoord; Chinese werkwoorden krijgen hier geen persoonsuitgang. Het voorwerp kan er direct op volgen, zoals in 忘记它们 (“ze vergeten”). Voorbeeld: 我忘记名字了。 = “Ik ben de naam vergeten.” 它们 is het derde-persoons meervoudige voornaamwoord voor niet-menselijke referenten: “ze” of “hen”. Het bestaat uit 它 (“het/het dier/de zaak”) en 们, de meervoudsmarkering die bij dit voornaamwoord hoort. In deze context verwijst het, in overeenstemming met de vertaling en het omliggende gesprek, naar de woorden die de spreker probeert te onthouden. Het voornaamwoord zelf draagt niet de betekenis “woorden”. De volledige opbouw is 但 + 我 + 想开口说话时 + 就会 + 忘记它们: “maar wanneer ik probeer te spreken, vergeet ik ze”. De tijdsbepaling komt vóór het gevolg; 就会 koppelt dat moment aan het verwachte resultaat, en 它们 is het voorwerp van 忘记.

3. 这些词可能没有和你实际会用到它们的情境联系起来。

   De woorden zijn misschien niet verbonden met situaties waarin je ze echt zou gebruiken.

   这些

   deze

   词

   woorden

   可能

   misschien

   没有

   niet

   和 … 联系起来

   verbinden met

   你

   je

   实际

   echt

   会用到

   zou gebruiken

   它们

   ze

   情境

   situaties

   Uitgebreide uitleg

   这些 betekent hier “deze” en verwijst naar de meervoudige groep die als onderwerp wordt genoemd. 这 betekent “deze/dit”; 些 maakt de aanwijzing meervoudig. In het Chinees staat vóór een zelfstandig naamwoord vaak een classificerend element; in 这些 vormt 些 het meervoudige aanwijzende patroon. 词 betekent hier “woorden” of “woordenschatitems”. Het is het zelfstandig naamwoord dat door 这些 wordt bepaald. Een bruikbaar contrast is 词 “woord” tegenover 句子 “zin”; dat zijn geen twee vormen van hetzelfde woord. 可能 betekent “misschien” of “mogelijk”. Het drukt onzekerheid uit over de daaropvolgende bewering. Voorbeeld: 他可能在家。 — “Hij is misschien thuis.” 没有 ontkent hier dat er een verbinding tot stand is gekomen. Het staat vóór de uitdrukking 联系起来 en betekent in deze zin dus niet zelfstandig het Nederlandse “hebben”. De niet-aaneengesloten combinatie 和 ... 联系起来 betekent “met ... verbinden”. 和 introduceert waarmee iets wordt verbonden; 联系起来 voltooit de werkwoordelijke uitdrukking. 联系 betekent “verbinden” of “contact leggen”, en 起来 markeert hier het tot stand komen van die verbinding. Het patroon is A 和 B 联系起来: “A met B verbinden”. 你 betekent “jij/je”. Het verwijst hier naar degene die de woorden in de bedoelde situaties zou gebruiken. De vorm verandert niet voor grammaticaal geslacht of getal. 实际 betekent “werkelijk” of “in werkelijkheid”. Hier versterkt het 会用到: het gaat om werkelijk gebruik, niet alleen om het kennen of herkennen van de woorden. 会用到 betekent hier “zou gebruiken” of “zou toepassen”. 用 is de basisvorm voor “gebruiken”. In deze context geeft 会 een verwachte of hypothetische handeling aan, terwijl 用到 gebruik in een concrete situatie uitdrukt. De combinatie ondersteunt hier de vertaling “zou gebruiken”, niet de betekenis “een vaardigheid kunnen hebben”. 它们 betekent “ze/hen” voor niet-menselijke meervoudige referenten. In deze zin verwijst het, in overeenstemming met de vertaling en context, naar de woorden. 它 is de enkelvoudige vorm; 它们 is de meervoudsvorm. De vorm verandert niet naar grammaticaal geslacht. 情境 betekent “situatie” of “context”. Hier gaat het om de situaties waarin de woorden werkelijk gebruikt zouden worden. Voorbeeld: 学习情境 — “leersituatie”; dit is een nieuw voorbeeld en geen extra feit uit de aangeleverde zin. Samen vormen 你实际会用到它们的情境 een bepaling bij 联系起来: “de situaties waarin je ze werkelijk zou gebruiken”. 的 markeert dat deze woordgroep 情境 nader bepaalt. De hoofdstructuur is 这些词 可能 没有 和 ... 联系起来: “deze woorden zijn misschien niet verbonden met ...”. De volledige betekenis is: “De woorden zijn misschien niet verbonden met situaties waarin je ze echt zou gebruiken.”

4. 我通常写下翻译，之后再复习同一张词表。

   Meestal schrijf ik de vertaling op en bekijk ik dezelfde lijst later opnieuw.

   我

   ik

   通常

   meestal

   写下

   opschrijven; noteren

   翻译

   vertaling

   之后

   daarna

   再

   opnieuw

   复习

   herhalen; opnieuw doornemen

   同一

   dezelfde

   张

   classificator voor platte voorwerpen

   词表

   woordenlijst

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de expliciete uitvoerder van beide handelingen. Het is de eerste persoon enkelvoud; in het Chinees verandert deze vorm niet naar gelang van de werkwoordstijd. 通常 betekent “meestal” en geeft de gebruikelijke frequentie aan. Als bijwoord staat het hier na het onderwerp en vóór het werkwoord. Voorbeeld: 我通常晚上学习。 — “Ik studeer meestal ’s avonds.” 写下 betekent “opschrijven” of “noteren”. 写 is de basisvorm “schrijven”; 下 werkt hier als resultaatcomplement en maakt duidelijk dat iets schriftelijk wordt vastgelegd. Het is dus meer dan alleen de activiteit van schrijven. Voorbeeld: 请写下你的名字。 — “Schrijf je naam op.” 翻译 is hier een zelfstandig naamwoord: “de vertaling”. Het kan in andere zinnen ook als werkwoord “vertalen” functioneren. Voorbeeld: 这是一份准确的翻译。 — “Dit is een nauwkeurige vertaling.” In deze zin is het datgene wat wordt opgeschreven. 之后 betekent “daarna” of “erna”. Het plaatst de volgende handeling na het opschrijven. Voorbeeld: 吃饭之后再工作。 — “Werk daarna pas weer.” 再 geeft hier aan dat de volgende handeling later opnieuw of vervolgens wordt uitgevoerd: de lijst wordt na het opschrijven nog eens doorgenomen. Het verschilt van 又, dat vaak een herhaling beschrijft die al heeft plaatsgevonden of nu opnieuw optreedt. Voorbeeld: 明天再说。 — “Laten we het morgen weer bespreken.” 复习 betekent “herhalen” of “opnieuw doornemen”, vooral lesstof of eerder geleerde informatie. De vorm heeft geen zichtbare tijds- of persoonsuitgang; de tijd blijkt uit de context en andere woorden. Voorbeeld: 我晚上复习生词。 — “Ik herhaal ’s avonds nieuwe woorden.” 同一 betekent “dezelfde” in de betekenis van exact dezelfde ene zaak, niet zomaar een soortgelijke zaak. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en vormt hier samen met 张 en 词表 de woordgroep “dezelfde woordenlijst”. 张 is een classificator voor platte of velachtige dingen. In 同一张词表 staat hij tussen de bepaling 同一 en het zelfstandig naamwoord 词表; 同一 bevat al het idee “dezelfde ene”, terwijl 张 de passende classificator is. Voorbeeld: 一张纸 — “één vel papier.” 词表 betekent “woordenlijst”. 词 verwijst naar een woord en 表 naar een lijst of overzicht, maar de volledige vorm 词表 is hier het relevante zelfstandige naamwoord. Voorbeeld: 这张词表很有用。 — “Deze woordenlijst is erg nuttig.” Samen vormt 我通常写下翻译 de eerste hoofdhandeling: “Ik schrijf de vertaling meestal op.” 之后 markeert daarna de tweede fase, en 再复习同一张词表 betekent dat dezelfde woordenlijst later opnieuw wordt doorgenomen. De volledige betekenis is: “Meestal schrijf ik de vertaling op en bekijk ik dezelfde lijst later opnieuw.”

5. 试着为每个有用的词加上一句简单的例句。

   Probeer bij elk nuttig woord één eenvoudige voorbeeldzin te schrijven.

   试着

   proberen

   每个

   elk

   有用的

   nuttig

   词

   woord

   加上

   toevoegen

   一句

   één zin

   简单的

   eenvoudig

   例句

   voorbeeldzin

   Uitgebreide uitleg

   试着 betekent hier “proberen om …”. Het werkwoord 试 betekent “proberen”; 着 maakt hier deel uit van de constructie 试着 + werkwoordelijke uitdrukking en presenteert de handeling als een poging. Voorbeeld: 试着说中文。 — “Probeer Chinees te spreken.” 每个 betekent “elk(e)” en verwijst naar de leden afzonderlijk binnen een bepaalde verzameling. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: 每个词 — “elk woord”. 每 betekent “elke/ieder”, terwijl 个 hier het algemene classificerend woord is; samen vormen ze de herbruikbare bepaler 每个. 有用的 betekent “nuttig”. 有用 is de basisvorm “nuttig zijn”; 的 maakt deze beschrijving attributief, zodat ze vóór 词 kan staan: 有用的词 — “nuttige woorden”. Voorbeeld: 这是有用的信息。 — “Dit is nuttige informatie.” 词 betekent “woord”. In 有用的词 is het het zelfstandig naamwoord dat door 有用的 wordt beschreven. Een nuttige tegenstelling is 词 “woord” tegenover 句子 “zin”; dit zijn geen twee vormen van hetzelfde woord. 加上 betekent hier “toevoegen”. 加 is “toevoegen” of “erbij doen”, en 上 geeft in deze samengestelde werkwoordelijke uitdrukking het resultaat aan: iets wordt aan iets anders toegevoegd. Voorbeeld: 加上一点水。 — “Voeg een beetje water toe.” 一句 betekent “één zin” in de vaste telconstructie voor zinnen. 一 is het telwoord “één” en 句 is het maatwoord voor een zin of uiting; 句 betekent hier dus niet zelfstandig “zin” zonder context. Voorbeeld: 写一句话。 — “Schrijf één zin.” 简单的 betekent “eenvoudig”. 简单 is de basisvorm “eenvoudig”; 的 maakt de beschrijving geschikt vóór een zelfstandig naamwoord: 简单的例句 — “een eenvoudige voorbeeldzin”. Voorbeeld: 这是一个简单的问题。 — “Dit is een eenvoudige vraag.” 例句 betekent “voorbeeldzin”. 例 betekent “voorbeeld” en 句 verwijst hier naar een zin of uiting; samen is het een vaste samenstelling. Het meervoud wordt in deze vorm niet apart gemarkeerd; de hoeveelheid komt uit de context, bijvoorbeeld uit 一句. Samen is de structuur: 试着 + 为每个有用的词 + 加上一句简单的例句. 为 geeft aan voor welk doel of voor welk item iets gebeurt: voor elk nuttig woord wordt iets toegevoegd. 每个有用的词 betekent “elk nuttig woord”, 加上 betekent “toevoegen”, en 一句简单的例句 betekent “één eenvoudige voorbeeldzin”. De volledige betekenis is daarom: “Probeer bij elk nuttig woord één eenvoudige voorbeeldzin te schrijven.” De zin is een directe, neutrale instructie die bruikbaar is bij het maken van woordenschatoefeningen.

6. 我可以写关于工作、购物或给朋友发消息的句子。

   Ik kan zinnen schrijven over mijn werk, boodschappen doen of berichten aan vrienden.

   我可以

   ik kan

   写

   schrijven

   关于

   over

   工作

   werk

   购物

   boodschappen doen

   朋友

   vriend

   发消息

   berichten sturen

   句子

   zinnen

   Uitgebreide uitleg

   我可以 bestaat uit 我 “ik” en 可以 “kunnen/mogen”. In deze zin gaat het om mogelijkheid of vaardigheid: de spreker kan dit doen. 可以 staat vóór het werkwoord; bijvoorbeeld: 我可以读。 — “Ik kan lezen.” 写 betekent hier “schrijven”. Het is de werkwoordsvorm zonder zichtbare tijds- of persoonsuitgang; Chinees verandert dit werkwoord niet naar persoon of enkelvoud/meervoud. Bijvoorbeeld: 她写句子。 — “Zij schrijft zinnen.” 关于 betekent “over” of “met betrekking tot” en leidt het onderwerp van de inhoud in. Het patroon 关于 + onderwerp is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 关于旅行的书 — “een boek over reizen.” 工作 betekent hier “werk”. Het is in deze zin een zelfstandig naamwoord na 关于; de Chinese vorm zegt op zichzelf niet dat het om het werk van de spreker gaat, ook al geeft de vaste Nederlandse vertaling dat als “mijn werk” weer. 购物 verwijst naar “boodschappen doen” of “winkelen” als activiteit. Het kan in zo’n context als activiteit na 关于 staan. Voorbeeld: 我喜欢购物。 — “Ik houd van winkelen.” 朋友 betekent “vriend”. De vorm markeert niet verplicht enkelvoud of meervoud; de context bepaalt dat. In 给朋友 is 朋友 de ontvanger na 给, en de vaste vertaling maakt dit hier als vrienden begrijpelijk. 发消息 betekent “berichten sturen” of letterlijk “een bericht versturen”. 发 is het werkwoord “sturen/versturen” en 消息 betekent “bericht(en)”. Het patroon 给 + ontvanger + 发消息 betekent “een bericht naar iemand sturen”. Voorbeeld: 我给朋友发消息。 — “Ik stuur een bericht naar een vriend.” 句子 betekent “zin/zinnen”. Ook deze vorm markeert niet verplicht enkelvoud of meervoud; hier gaat het volgens de vaste vertaling om zinnen in het algemeen. Het voorafgaande deel vóór 的 beschrijft welke soort zinnen bedoeld zijn: 关于……的句子 betekent “zinnen over …”. De opsomming na 关于 bevat drie onderwerpen: 工作, 购物 en 给朋友发消息; 或 betekent “of” en verbindt de alternatieven. 的 koppelt die volledige inhoudsbeschrijving aan 句子. Samen betekent de zin: “Ik kan zinnen schrijven over mijn werk, boodschappen doen of berichten aan vrienden.” De Chinese formulering laat bij zelfstandige naamwoorden en werkwoorden meestal tijd, persoon en getal uit de vorm zelf weg; die informatie komt uit de context of de betekenis van de zin.

7. 这些情境会让你在交谈时更容易想起词义。

   Die situaties maken het voor je gemakkelijker om de betekenis tijdens een gesprek terug te halen.

   这些

   deze

   情境

   situatie

   会

   zullen; kunnen

   让

   ervoor zorgen dat

   你

   je

   在 … 时

   tijdens ...

   交谈

   een gesprek voeren

   更容易

   gemakkelijker

   想起

   zich herinneren; terughalen

   词义

   woordbetekenis

   Uitgebreide uitleg

   这些 betekent hier “deze” bij een meervoudige verzameling. 这 is de aanwijzende basisvorm “dit/deze”, en 些 geeft een niet nader bepaalde meervoudige hoeveelheid aan. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord: 这些情境 = “deze situaties”. Voor één aangewezen ding gebruik je bijvoorbeeld 这个. 情境 betekent hier “situatie” of “context”, vooral de omstandigheden waarin iets gebeurt. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin verwijst het naar situaties die bij het leren of gebruiken van taal kunnen voorkomen. 会 geeft hier aan dat het beschreven gevolg waarschijnlijk of mogelijk zal optreden: “zullen” of, afhankelijk van de formulering, “kunnen”. Het is geen vervoegde vorm voor persoon of getal. Voorbeeld: 这会有帮助。 = “Dit zal helpen / Dit kan helpen.” 让 leidt een veroorzaakte situatie in. Het patroon is A 让 B + beschrijving: “A maakt dat B …” of “A zorgt ervoor dat B …”. Hier zijn de situaties de oorzaak en 你 degene bij wie het gevolg optreedt. 你 is het persoonlijke voornaamwoord voor “je/jij” en is hier degene die iets gemakkelijker kan doen. De vorm verandert niet naar gelang van de grammaticale rol; de rol blijkt uit de zin. 在……时 markeert de tijd waarin iets gebeurt: “wanneer …” of “tijdens …”. In deze zin omsluit de combinatie 在交谈时 de activiteit 交谈: “tijdens het voeren van een gesprek”. 时 betekent letterlijk een tijdstip of moment en maakt de tijdsrelatie expliciet. 交谈 is een werkwoord voor “met elkaar praten” of “een gesprek voeren”. Het kan als activiteit in een tijdsbepaling staan, zoals in 交谈时 = “tijdens het praten”. Voorbeeld: 我们在交谈。 = “Wij zijn aan het praten / Wij voeren een gesprek.” 更容易 betekent “gemakkelijker”. 容易 is de basisvorm “gemakkelijk”; 更 maakt de vergelijking sterker en betekent hier “meer”. Het gaat dus om een vergelijking met een minder gemakkelijke situatie, zonder dat die andere situatie in de zin genoemd hoeft te worden. Voorbeeld: 这样更容易理解。 = “Zo is het gemakkelijker te begrijpen.” 想起 betekent “zich iets herinneren” of “iets weer voor de geest halen”. Het is een resultaatsgerichte combinatie: 想 heeft te maken met denken en 起 geeft aan dat de herinnering naar boven komt. Het onderwerp dat zich herinnert, staat in deze zin als 你 vóór de causatieve constructie. Voorbeeld: 我想起了他的名字。 = “Ik herinnerde me zijn naam.” 词义 betekent “woordbetekenis”: 词 is “woord” en 义 is “betekenis”. Het verwijst hier naar de betekenis van een woord, niet naar het woord als klank of teken. Voorbeeld: 我不懂这个词的词义。 = “Ik begrijp de betekenis van dit woord niet.” Samen heeft de zin de structuur 这些情境 会 让 你 在交谈时 更容易 想起 词义: “Deze situaties zullen het voor je gemakkelijker maken om tijdens een gesprek de betekenis van woorden weer voor de geest te halen.” 让 verbindt de situaties met het gevolg bij 你; 更容易 beschrijft dat het herinneren gemakkelijker wordt, en 在交谈时 bepaalt wanneer dat herinneren plaatsvindt.

8. 我可能应该少学一些词，更经常地使用它们。

   Ik zou waarschijnlijk minder woorden moeten leren en ze vaker moeten gebruiken.

   我可能应该

   ik zou waarschijnlijk moeten

   少

   minder; een kleinere hoeveelheid

   学

   leren

   一些

   wat; een niet-precieze hoeveelheid

   词

   woord

   更经常地

   vaker

   使用

   gebruiken

   它们

   ze; hen

   Uitgebreide uitleg

   我可能应该 bevat 我 “ik”, 可能 “waarschijnlijk/mogelijk” en 应该 “zou moeten”. Samen maakt dit de uitspraak voorzichtig: de spreker zegt dat hij of zij deze handeling waarschijnlijk zou moeten uitvoeren, niet dat dit absolute zekerheid is. Chinese werkwoorden veranderen hier niet naar persoon of tijd. Een bruikbaar patroon is 我应该 + werkwoord: “ik zou moeten …”; met 可能 ervoor wordt dat “ik zou waarschijnlijk … moeten”. 少 betekent hier “minder” en staat vóór 学 om de hoeveelheid van het leren te beperken. Het beschrijft dus niet dat het leren slechter gebeurt, maar dat er een kleinere hoeveelheid wordt geleerd. In het patroon 少 + werkwoord betekent het bijvoorbeeld 少说 “minder spreken”. 学 betekent “leren” of “bestuderen”. In deze zin gaat het om woorden leren. Het woord staat na de modale combinatie en vóór wat geleerd wordt: 学 + object. Voorbeeld: 我学中文。 — “Ik leer Chinees.” 一些 geeft een niet-precieze hoeveelheid aan: “wat”. In 少学一些词 helpt het samen met 少 om te spreken over een kleinere, niet exact bepaalde hoeveelheid woorden; het stelt geen exact aantal vast. 一些 kan ook zonder 少 een onbepaalde hoeveelheid aanduiden. 词 betekent “woord”. Het is hier het object van 学: de woorden die geleerd worden. Een herbruikbaar patroon is 学 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 学语法 — “grammatica leren”. 更经常地 betekent “vaker”. 经常 betekent “vaak” en 更 maakt daarvan een vergelijking met een eerdere of andere frequentie: “nog/vaker”. 地 markeert de bijwoordelijke bepaling vóór het werkwoord. Het gaat dus om hoe vaak de handeling gebeurt, niet om een grotere hoeveelheid gebruik. 使用 betekent “gebruiken”. Het is een werkwoord en krijgt hier als object 它们: iets gebruiken. Voorbeeld: 请使用这个词。 — “Gebruik dit woord alstublieft.” 它们 betekent “ze/hen” voor meervoudige niet-menselijke referenten. In deze zin verwijst het, overeenkomstig de vaste vertaling en de voorafgaande context, naar de woorden. 它们 markeert meervoud; het verandert niet mee met het grammaticale geslacht van de woorden. Een enkelvoudig niet-menselijk voornaamwoord is 它, terwijl 它们 de meervoudsvorm is. De zin bouwt eerst de aanbevolen hoeveelheid op: 我可能应该少学一些词 — “ik zou waarschijnlijk minder woorden moeten leren”. Daarna volgt met 更经常地使用它们 de tweede handeling: “ze vaker gebruiken”. De twee delen horen bij dezelfde aanbeveling; de woorden die minder worden geleerd, zijn dezelfde woorden die vaker gebruikt moeten worden. Het geheel betekent: “Ik zou waarschijnlijk minder woorden moeten leren en ze vaker moeten gebruiken.”

9. 反复使用这些词，会让它们成为你主动词汇的一部分。

   Door deze woorden herhaaldelijk te gebruiken, worden ze onderdeel van je actieve woordenschat.

   反复

   herhaaldelijk

   使用

   gebruiken

   这些

   deze

   词

   woorden

   会

   zal

   让

   ervoor zorgen dat

   它们

   ze

   成为

   worden

   你

   je/jij

   主动词汇

   actieve woordenschat

   一部分

   een deel

   Uitgebreide uitleg

   反复 betekent hier “herhaaldelijk” en staat vóór 使用 om aan te geven dat de handeling steeds opnieuw gebeurt. Het is een bijwoord; vergelijk 反复练习 voor “herhaaldelijk oefenen”. 使用 betekent “gebruiken”. De vorm verandert hier niet voor persoon of tijd. Voor “gebruiken” komt in een algemenere of iets informelere context ook 用 vaak voor; 使用 klinkt neutraler en explicieter. Voorbeeld: 请使用这本词典。 — “Gebruik dit woordenboek alstublieft.” 这些 betekent “deze” en verwijst hier samen met 词 naar de woorden die worden gebruikt. 这 kan naar één aangeduid ding verwijzen, terwijl 这些 naar meerdere aangeduide dingen verwijst; 些 geeft hier geen exact aantal aan. 词 betekent “woord” of “woorden”. In combinatie met 这些 wordt het begrepen als “deze woorden”. Het meervoud wordt hier niet door een aparte meervoudsvorm van 词 gevormd; het aantal blijkt uit 这些 en de context. 会 geeft hier aan dat het beschreven gevolg zal optreden of te verwachten is: “zal”. Het is niet zelf het werkwoord “worden”. In deze zin staat 会 vóór de causatieve constructie 让……成为……. 让 betekent hier “ervoor zorgen dat” of “maken dat”. Het introduceert datgene wat de verandering ondergaat: 让 A 成为 B betekent “ervoor zorgen dat A B wordt”. In andere contexten kan 让 ook “toestaan” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. 它们 betekent “ze” en verwijst hier naar 这些词, dus naar de genoemde woorden. 它们 is een voornaamwoord voor meerdere niet-menselijke referenten. 成为 betekent “worden” in de zin van een verandering in status of functie. De constructie 成为 + zelfstandig naamwoord geeft aan wat iets wordt, bijvoorbeeld 成为朋友 — “vrienden worden”. In 让它们成为…… beschrijft 成为 de nieuwe status van de woorden. 你 betekent “jij” of “je”. Hier verwijst het naar de aangesprokene; in de vaste vertaling wordt die relatie weergegeven in “je actieve woordenschat”. Het voornaamwoord zelf betekent dus niet “woordenschat” en is niet hetzelfde als 你的, de expliciete vorm voor “jouw”. 主动词汇 betekent “actieve woordenschat”: woorden die iemand niet alleen herkent, maar zelf kan gebruiken. 主动 betekent hier “actief” in tegenstelling tot 被动 (“passief”); 词汇 betekent “woordenschat” als geheel. 一部分 betekent “een deel”. 一 is hier onderdeel van de uitdrukking “een deel” en stelt niet noodzakelijk een telling van precies één afzonderlijk woord voor. De constructie 成为……的一部分 betekent “deel worden van …”; het zichtbare 的 verbindt het voorafgaande nominale geheel met 一部分. Samen vormen de delen de structuur 反复使用这些词，会让它们成为你主动词汇的一部分: “Door deze woorden herhaaldelijk te gebruiken, worden ze onderdeel van je actieve woordenschat.” 反复使用这些词 beschrijft de herhaalde handeling, 会 markeert het verwachte gevolg, en 让它们成为…… beschrijft dat de woorden onderdeel van de actieve woordenschat worden.

10. 我会选一小组词，下课后为它们写自己的例句。

    Ik zal een kleine groep kiezen en na de les eigen voorbeeldzinnen schrijven.

    我会

    ik zal

    选

    kiezen

    小组

    groep

    词

    woord

    下课后

    na de les

    为

    voor

    它们

    ze

    写

    schrijven

    自己的

    eigen

    例句

    voorbeeldzin

    Uitgebreide uitleg

    我会 combineert 我 (“ik”) met 会, hier een modaal werkwoord met de betekenis “zal”. 会 staat vóór het werkwoord en drukt in deze zin een toekomstige handeling uit; het is niet het werkwoord “kunnen” in deze context. De tweede handeling heeft opnieuw geen uitgesproken onderwerp, maar wordt in deze zin door dezelfde 我 begrepen. 选 betekent hier “kiezen” of “selecteren”. De vorm verandert niet voor persoon of aantal. Een bruikbaar patroon is 选 + object, bijvoorbeeld: 我选一本书。 — “Ik kies een boek.” 小组 betekent “groep”, hier in de samenstelling 一小组词: “een kleine groep woorden”. 小 maakt de groep klein en 一 geeft één groep aan; samen benoemen ze dus de gekozen hoeveelheid. 词 betekent “woord”. Het is een zelfstandig naamwoord; in het Chinees krijgt het hier geen verplichte meervoudsuitgang. In deze samenstelling verwijst het naar woorden als leermateriaal. 下课后 is een tijdsbepaling: “na de les”, letterlijk na het beëindigen van de les. 后 volgt op de gebeurtenis of periode waarnaar het verwijst. Het patroon ...后 kan ook aan een andere tijdsaanduiding worden toegevoegd, bijvoorbeeld 吃饭后 — “na het eten”. 为 introduceert hier datgene waarvoor een handeling wordt verricht. In 为它们写... betekent het “voor” en markeert het de woorden als doel of begunstigde van het schrijven. Dat is iets anders dan het onderwerp van 写: de schrijver blijft in de zin de eerder genoemde 我. 它们 is een persoonlijk voornaamwoord voor meervoudige niet-menselijke referenten. Hier verwijst het, volgens de vaste vertaling en de voorafgaande context, naar de geselecteerde woorden. 们 markeert het meervoud van 它; het voornaamwoord verandert niet naar grammaticaal geslacht. 写 betekent “schrijven”. De vorm draagt hier geen aparte tijdsuitgang; de toekomstige lezing komt uit 会. Het patroon 为 + object + 写 + inhoud betekent “voor een object iets schrijven”, bijvoorbeeld: 我为这个词写一个例句。 — “Ik schrijf voor dit woord een voorbeeldzin.” 自己的 betekent “eigen”. 自己 verwijst terug naar de persoon die bij de handeling hoort, en 的 maakt er een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord van. Hier beschrijft 自己的 dus 例句: de voorbeeldzinnen zijn eigen, niet simpelweg door iemand anders aangeleverde zinnen. In een ander onderwerp kan het perspectief veranderen, bijvoorbeeld 她写自己的句子。 — “Zij schrijft haar eigen zinnen.” 例句 betekent “voorbeeldzin”. 例 geeft het voorbeeldkarakter aan en 句 verwijst naar een zin of uiting. Het Chinees markeert hier geen verplicht meervoud; de context en de vertaling maken duidelijk dat het om voorbeeldzinnen gaat als oefenmateriaal. De zin begint met 我会选一小组词: “Ik zal een kleine groep woorden kiezen.” Daarna volgt met 下课后 de tijdsbepaling “na de les”. 为它们写自己的例句 betekent vervolgens “er eigen voorbeeldzinnen voor schrijven”. De komma verbindt de twee toekomstige handelingen; het niet-herhaalde onderwerp van 写 blijft 我. Samen betekent de hele uiting: “Ik zal een kleine groep woorden kiezen en na de les eigen voorbeeldzinnen voor die woorden schrijven.”

11. 这个习惯应该会让你的词汇练习更实用。

    Die routine zou je woordenschatoefening praktischer moeten maken.

    这个

    deze

    习惯

    gewoonte; routine

    应该会

    zou ... moeten

    让

    laten; maken

    你的

    je; jouw

    词汇

    woordenschat

    练习

    oefening

    更

    meer

    实用

    praktisch

    Uitgebreide uitleg

    这个 betekent hier “deze” en verwijst naar iets dat in de situatie als een bepaalde, nabije of al besproken zaak wordt aangewezen. 个 is het classificerende woord in deze vorm; 这 kan in andere combinaties ook met andere classificerende woorden voorkomen. Voorbeeld: 这个问题很重要。 — “Deze kwestie is belangrijk.” 习惯 betekent hier “gewoonte” of “routine”. Het kan zowel een zelfstandig naamwoord als een werkwoord zijn: 我习惯早起。 betekent “Ik ben eraan gewend vroeg op te staan.” In de vaste zin is het een zelfstandig naamwoord na 这个. 应该会 combineert 应该 (“zou moeten; waarschijnlijk”) met 会 (“zal; waarschijnlijk kunnen”). Samen drukt het hier een verwachting uit met de strekking “zou ... moeten” of “zal waarschijnlijk ...”. 应该 kan ook een plicht aanduiden, terwijl 会 in andere contexten bijvoorbeeld een toekomstige gebeurtenis of een vaardigheid kan aangeven. Voorbeeld: 他应该会来。 — “Hij zou waarschijnlijk komen.” 让 is een causatief werkwoord: het zorgt ervoor dat iemand of iets een bepaalde toestand krijgt of een handeling verricht. Het patroon is A 让 B + werkwoord of beschrijving: A maakt dat B iets doet of zo wordt. Voorbeeld: 这本书让我更有信心。 — “Dit boek geeft me meer zelfvertrouwen.” 你的 betekent “jouw” of “je”. 你 is “jij/je” en 的 maakt er hier een bezittelijke bepaling van vóór het zelfstandig naamwoord. In 你的词汇练习 bepaalt het dus wiens oefening bedoeld is; het zegt niet op zichzelf hoeveel oefeningen er zijn. 词汇 betekent “woordenschat”: de verzameling woorden die iemand kent of gebruikt. Het verschilt van 词语, dat eerder naar afzonderlijke woorden of uitdrukkingen kan verwijzen. Voorbeeld: 他的词汇很丰富。 — “Zijn woordenschat is uitgebreid.” 练习 betekent hier “oefening” of “trainen/oefenen” als activiteit. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord, omdat het samen met 词汇 de woordgroep “woordenschatoefening” vormt. Hetzelfde woord kan ook als werkwoord worden gebruikt: 我每天练习发音。 — “Ik oefen elke dag mijn uitspraak.” 更 betekent “meer” en maakt de daaropvolgende beschrijving comparatief. Het vergelijkt de bedoelde toestand met een andere of eerdere toestand, ook als die vergelijking niet uitdrukkelijk wordt genoemd. Voorbeeld: 这样做更容易。 — “Zo doen is gemakkelijker.” 实用 betekent “praktisch” of “bruikbaar in de praktijk”. Het beschrijft hier de woordenschatoefening, niet rechtstreeks de gewoonte. Voorbeeld: 这个方法很实用。 — “Deze methode is erg praktisch.” Samen vormt 这个习惯 het onderwerp: “deze gewoonte”. 应该会让 geeft de verwachting weer dat die gewoonte iets tot gevolg zal hebben. In 让你的词汇练习更实用 is 你的词汇练习 datgene wat door de gewoonte wordt beïnvloed, en 更实用 de nieuwe, meer praktische toestand. De volledige betekenis is daarom: “Die routine zou je woordenschatoefening praktischer moeten maken.”