我们
我们 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de twee mensen die samen de restaurantkeuze regelen. Het staat als onderwerp in 我们需要 en kan ook als voorwerp of bezitsbepaling worden gebruikt; in deze dialoog staat het ook in 我们今晚就能决定.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’ of ‘moeten’ en geeft aan dat iets noodzakelijk is. In 我们需要为星期六... kiezen volgt na 需要 een handeling; je gebruikt het wanneer je een noodzakelijke taak of behoefte beschrijft.
为
为 betekent hier ‘voor’ en geeft aan voor wie of waarvoor de keuze wordt gemaakt: voor zaterdag. In 为星期六 staat het vóór de tijdsaanduiding; dezelfde voorzetselrol past bij een doel of belanghebbende.
星期六
星期六 betekent hier ‘zaterdag’, de dag waarop de groepsmaaltijd plaatsvindt. Het bestaat in deze uitdrukking uit 星期, ‘week’, en 六, ‘zes’; de combinatie benoemt een weekdag.
的
的 verbindt 星期六 met 聚餐 en maakt daarvan de maaltijd die bij zaterdag hoort: de groepsmaaltijd op zaterdag. Je gebruikt 的 vaak tussen een beschrijving of tijdsaanduiding en het zelfstandig naamwoord dat erop volgt.
聚餐
聚餐 betekent hier een gezamenlijke maaltijd of een etentje met een groep. Het benoemt in 星期六的聚餐 de activiteit waarvoor een restaurant wordt gekozen; je gebruikt het bij samen eten als sociale bijeenkomst.
选
选 betekent hier ‘kiezen’ of ‘selecteren’, namelijk een restaurant kiezen. In 选一家餐厅 staat het werkwoord vóór het gekozen object; je gebruikt het wanneer je uit meerdere mogelijkheden één mogelijkheid neemt.
家
家 is hier het classificatiewoord voor een restaurant in 一家餐厅. Het staat tussen het aantal 一 en 餐厅; je gebruikt deze combinatie om één restaurant aan te duiden.
餐厅
餐厅 betekent ‘restaurant’ en is in deze dialoog het gekozen doel van 选. Het kan na een telwoord en classificatiewoord staan, zoals in 一家餐厅; je gebruikt het wanneer je over een eetgelegenheid spreekt.
那
那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en sluit aan op wat de ander net heeft gezegd. In 那我们应该... leidt het een daaropvolgend voorstel of plan in; je gebruikt het om een gevolgtrekking te maken.
应该
应该 betekent hier ‘zouden moeten’ en geeft een aanbeveling voor de volgende stap. In 我们应该在预订前... staat er een handeling na; je gebruikt het om te zeggen wat volgens jou verstandig of passend is.
在
在 markeert hier het moment vóór een handeling: vóór het reserveren. In 在预订前 staat het aan het begin van de tijdsbepaling; je gebruikt het met een plaats of tijd waarop iets gebeurt.
预订
预订 betekent hier ‘reserveren’ of ‘boeken’, in het bijzonder een restaurant reserveren. In 预订前 staat het vóór 前 om een gebeurtenis als tijdsreferentie te gebruiken; je gebruikt het bij het vastleggen van een plaats of dienst.
前
前 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voordat’ en staat na 预订 in 预订前. Het maakt van een handeling een tijdsbepaling; je gebruikt het na een gebeurtenis om iets aan te duiden dat eerder gebeurt.
了解
了解 betekent hier ‘te weten komen’ of ‘informatie krijgen over’ de eetvoorkeuren van iedereen. In 了解每个人的饮食偏好 volgt het onderwerp van de informatie er direct achter; je gebruikt het bij het begrijpen of nagaan van iemands situatie.
每
每 betekent hier ‘elke’ en verdeelt de verwijzing over alle afzonderlijke personen. In 每个人 staat het vóór 个人; je gebruikt het om ieder lid van een groep afzonderlijk te bedoelen.
个人
个人 betekent hier ‘persoon’ of ‘individu’ in 每个人, dus elke afzonderlijke persoon. Samen met 每 vormt het een vaste manier om naar individuele leden van een groep te verwijzen; dat past bij het verzamelen van ieders voorkeur.
饮食
饮食 verwijst hier naar eten en voedingskeuzes. In 饮食偏好 beschrijft het welk soort voorkeuren worden besproken; je gebruikt het bij onderwerpen die met eten, drinken of iemands eetpatroon te maken hebben.
偏好
偏好 betekent hier ‘voorkeur’ en verwijst naar wat iemand liever eet. In 饮食偏好 staat het na het onderwerp 饮食; je gebruikt het om persoonlijke voorkeuren bij een keuze te beschrijven.
有些
有些 betekent hier ‘sommige’ en introduceert een deel van de groep. In 有些人 wordt het direct gevolgd door 人; je gebruikt het om niet iedereen, maar een onbepaald deel van een groep aan te duiden.
人
人 betekent hier ‘mensen’ in 有些人. Het verwijst naar de personen in de groep met een bepaalde voorkeur; je gebruikt het na een hoeveelheid of aanduiding zoals 有些.
想
想 betekent hier ‘willen’ in de zin van een wens om iets te eten. In 想吃寿司 staat de gewenste handeling direct na 想; je gebruikt het vóór een werkwoord om een wens of intentie uit te drukken.
吃
吃 betekent hier ‘eten’ en vormt samen met 想吃 de uitdrukking ‘sushi willen eten’. Het staat vóór het voedsel dat gegeten wordt, zoals 吃寿司; je gebruikt het voor een concrete eetactiviteit.
寿司
寿司 betekent ‘sushi’ en is in deze dialoog het eten dat sommige mensen willen. Het staat als object na 吃 in 想吃寿司; je gebruikt het om dit specifieke gerecht te benoemen.
但
但 betekent ‘maar’ en markeert hier het contrast tussen mensen die sushi willen en anderen die warme maaltijden verkiezen. In 但其他人... verbindt het twee tegengestelde voorkeuren; je gebruikt het om een tegenstelling in een gesprek aan te geven.
其他
其他 betekent hier ‘de andere’ of ‘overige’ en verwijst naar het andere deel van de groep. In 其他人 staat het vóór 人; je gebruikt het om personen of dingen aan te duiden die niet tot de eerder genoemde groep behoren.
更
更 betekent hier ‘meer’ en versterkt de vergelijking in 更喜欢: de anderen houden meer van een warme maaltijd. Het staat vóór een voorkeur of eigenschap; je gebruikt het om een groter verschil of sterkere voorkeur aan te geven.
喜欢
喜欢 betekent hier ‘leuk vinden’ of ‘prefereren’, namelijk een warme maaltijd verkiezen. In 更喜欢热的饭菜 staat het vóór het gekozen eten; je gebruikt het om een voorkeur voor iets uit te drukken.
热
热 betekent hier ‘warm’ of ‘heet’ en beschrijft het eten in 热的饭菜. Met 的 wordt het als beschrijving vóór 饭菜 gebruikt; je gebruikt het om de temperatuur van eten of drinken aan te geven.
饭菜
饭菜 betekent hier ‘maaltijd’ of ‘bereid eten’, niet alleen rijst. In 热的饭菜 verwijst het naar warme gerechten die de andere groepsleden liever eten; je gebruikt het voor eten dat als maaltijd wordt geserveerd.
菜单
菜单 betekent ‘menu’ en verwijst hier naar het aanbod van een restaurant. In 菜单丰富 beschrijft het wat gevarieerd is; je gebruikt het wanneer je de beschikbare gerechten van een restaurant bespreekt.
丰富
丰富 betekent hier ‘rijk’ of ‘gevarieerd’ en beschrijft een menu met veel verschillende mogelijkheden. In 菜单丰富 staat het na het onderwerp 菜单; je gebruikt het om een ruim of veelzijdig aanbod te beschrijven.
会
会 geeft hier aan dat iets naar verwachting zo zal zijn: een restaurant met een rijk menu zou flexibeler zijn. In 会更灵活一些 staat het vóór de voorspelde eigenschap; je gebruikt het bij een verwachte of voorwaardelijke uitkomst.
灵活
灵活 betekent hier ‘flexibel’ en verwijst naar het vermogen om met verschillende eetvoorkeuren om te gaan. In 更灵活一些 wordt het met 更 en 一些 afgezwakt vergeleken; je gebruikt het bij plannen of keuzes die zich gemakkelijk aan omstandigheden aanpassen.
一些
一些 betekent hier ‘wat’ of ‘een beetje’ en verzacht de vergelijking in 更灵活一些. Het staat na de eigenschap 灵活; je gebruikt het om een beperkte mate of een mild verschil uit te drukken.
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die het restaurant heeft gevonden. Het staat als onderwerp in 我找到了一家餐厅 en verschijnt ook in 我会发; je gebruikt het om naar jezelf te verwijzen.
找到
找到 betekent hier ‘vinden’ met het resultaat dat het restaurant is gevonden. In 我找到了一家餐厅 staat het vóór het gevonden object; je gebruikt het wanneer je iets of iemand daadwerkelijk lokaliseert of ontdekt.
了
了 geeft in 找到了一家餐厅 aan dat het vinden als afgeronde gebeurtenis wordt voorgesteld. Het staat na 找到 en vóór het object; je gebruikt het hier om een voltooide handeling of nieuwe situatie te markeren.
休闲
休闲 betekent hier ‘casual’ of ‘ontspannen’ en beschrijft het soort restaurant. In 休闲餐厅 staat het vóór 餐厅 als beschrijving; je gebruikt het voor een informele sfeer of stijl.
那里
那里 betekent hier ‘daar’ en verwijst naar de gevonden restaurantlocatie. In 那里有素食选择... introduceert het de plaats waar iets aanwezig is; je gebruikt het om naar een eerder genoemde plek te verwijzen.
有
有 betekent hier ‘hebben’ of ‘er zijn’ en zegt dat er vegetarische keuzes en grote tafels aanwezig zijn. In 那里有... volgt wat op die plaats beschikbaar is; je gebruikt het om bezit of aanwezigheid uit te drukken.
素食
素食 betekent hier ‘vegetarisch eten’ en verwijst naar de eetmogelijkheden voor vegetariërs. In 素食选择 staat het vóór 选择 en specificeert het welk soort keuzes worden aangeboden; je gebruikt het bij vegetarische voeding.
选择
选择 betekent hier ‘keuze’ of ‘keuzemogelijkheid’, namelijk vegetarische opties. In 素食选择 staat het na de beschrijving 素食; je gebruikt het voor een mogelijkheid waaruit iemand kan kiezen.
和
和 betekent ‘en’ en verbindt 素食选择 met 大桌子. Het koppelt in deze zin twee voordelen van hetzelfde restaurant; je gebruikt het om gelijkwaardige woorden of woordgroepen te verbinden.
大
大 betekent hier ‘groot’ en beschrijft de tafels in 大桌子. Het staat vóór 桌子; je gebruikt het om de grootte van een concreet voorwerp aan te geven.
桌子
桌子 betekent ‘tafel’ en verwijst hier naar de grote tafels in het restaurant. Het staat na 大 in 大桌子; je gebruikt het voor een tafel waaraan mensen kunnen zitten of eten.
对于
对于 betekent hier ‘voor’ of ‘met betrekking tot’ en introduceert de groep waarvoor de keuze wordt beoordeeld. In 对于一个喜好不同的群体来说 vormt het samen met 来说 een perspectiefkader; je gebruikt het om aan te geven op wie een beoordeling betrekking heeft.
个
个 is hier het algemene classificatiewoord in 一个喜好不同的群体. Het staat tussen 一 en 群体; je gebruikt het bij het tellen of aanduiden van één afzonderlijke persoon, zaak of groep.
喜好
喜好 betekent hier ‘voorkeuren’ of ‘smaken’ en beschrijft de verschillende voorkeuren binnen de groep. In 喜好不同 staat het vóór 不同; je gebruikt het om persoonlijke smaak of voorkeur te beschrijven.
不同
不同 betekent hier ‘verschillend’ en zegt dat de groepsleden niet dezelfde voorkeuren hebben. In 喜好不同 staat het na 喜好; je gebruikt het om een verschil tussen personen, zaken of voorkeuren aan te geven.
群体
群体 betekent hier ‘groep’ en verwijst naar de mensen met uiteenlopende voorkeuren. In 一个喜好不同的群体 staat het als het hoofdwoord van de beschrijving; je gebruikt het voor een verzameling mensen die als geheel wordt bekeken.
来说
来说 betekent hier ‘wat betreft’ of ‘vanuit het perspectief van’ en sluit de constructie 对于...来说 af. In 对于一个喜好不同的群体来说 wordt het oordeel op deze groep betrokken; je gebruikt het om een perspectief of beoordelingskader aan te geven.
这
这 betekent hier ‘dit’ of ‘deze’ en verwijst naar het eerder genoemde restaurant als keuze. In 这听起来... staat het vóór de beoordeling; je gebruikt het om naar iets dat in de context duidelijk is te verwijzen.
听起来
听起来 betekent als geheel ‘klinken’ of ‘de indruk geven’, zoals in 这听起来是更稳妥的选择. 听 betekent letterlijk ‘horen’ en 起来 maakt hier duidelijk dat het om de indruk gaat die iets wekt; je gebruikt de constructie om een beoordeling op basis van wat je hoort te formuleren.
是
是 betekent hier ‘zijn’ en verbindt 这 met de beoordeling 更稳妥的选择. In 这听起来是更稳妥的选择 volgt na 是 wat iets volgens de spreker is; je gebruikt het om een gelijkstelling of beoordeling uit te drukken.
稳妥
稳妥 betekent hier ‘verstandig’, ‘betrouwbaar’ of ‘veilig als keuze’. In 更稳妥的选择 beschrijft het waarom deze keuze geschikt is voor een gemengde groep; je gebruikt het bij een optie met weinig risico op problemen.
问问
问问 betekent hier ‘even vragen’ of ‘navraag doen’ bij de groep. De herhaalde vorm in 问问大家 maakt de handeling licht en informeel; je gebruikt het om iemand kort naar een mening of voorkeur te vragen.
大家
大家 betekent hier ‘iedereen’ of ‘de hele groep’. In 问问大家 is de groep het doel van het vragen; je gebruikt het wanneer je alle aanwezige of betrokken mensen gezamenlijk bedoelt.
还是
还是 betekent hier ‘of’ in een keuzevraag tussen twee mogelijkheden. In ...还是现在就选这家? verbindt het twee alternatieven; je gebruikt het om iemand tussen opties te laten kiezen.
现在
现在 betekent ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment waarop de restaurantkeuze kan worden gemaakt. In 现在就选这家 wordt het versterkt door 就; je gebruikt het om een handeling op dit moment te plaatsen.
就
就 betekent hier ‘meteen’ of ‘dan gewoon’ en maakt 现在就选这家 directer: nu meteen kiezen. Het staat vóór de handeling; je gebruikt het om een directe timing of een snelle overgang aan te geven.
给
给 betekent hier ‘aan’ in 给他们两个选项: iets aan hen geven of voor hen beschikbaar stellen. Het staat vóór de ontvanger 他们; je gebruikt het om de ontvanger van iets of de persoon voor wie een handeling gebeurt aan te duiden.
他们
他们 betekent hier ‘hen’ en verwijst naar de andere groepsleden. In 给他们两个选项 is het de ontvanger van de twee opties; je gebruikt het om naar meerdere personen buiten de spreker te verwijzen.
选项
选项 betekent ‘optie’ of ‘keuzemogelijkheid’. In 两个选项 gaat het om twee mogelijkheden die aan de groep worden voorgelegd; je gebruikt het voor afzonderlijke alternatieven binnen een beslissing.
请
请 betekent hier ‘vragen om’ en maakt het verzoek aan de groep beleefd: 请他们尽快回复. Het staat vóór de persoon en de gevraagde handeling; je gebruikt het om iemand beleefd te verzoeken iets te doen.
尽快
尽快 betekent ‘zo snel mogelijk’ of ‘zo spoedig mogelijk’. In 尽快回复 staat het vóór de gevraagde reactie; je gebruikt het wanneer een antwoord snel nodig is zonder een exact tijdstip te noemen.
回复
回复 betekent hier ‘antwoorden’ of ‘reageren’ op de twee opties. In 请他们尽快回复 staat het als de handeling die de groepsleden moeten uitvoeren; je gebruikt het bij een antwoord op een bericht, vraag of verzoek.
发
发 betekent hier ‘sturen’ en verwijst naar het versturen van een korte poll. In 我会发一份? staat het vóór het verzonden object 投票; je gebruikt het voor het verzenden van een bericht, formulier of andere informatie.
简短
简短 betekent ‘kort’ of ‘beknopt’ en beschrijft de poll in 简短的投票. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het wanneer iets weinig tijd of weinig woorden vraagt.
投票
投票 betekent hier ‘poll’ of ‘stemming’, waarmee de groep snel een voorkeur kan aangeven. In 我会发一个简短的投票 gaat het om iets dat wordt verstuurd om een beslissing te ondersteunen; je gebruikt het bij het verzamelen van stemmen of keuzes.
这样
这样 betekent hier ‘op deze manier’ of ‘zo’ en verwijst naar het sturen van de korte poll. In 这样就能让计划继续推进 leidt het de verwachte uitkomst in; je gebruikt het om een gevolg van de zojuist beschreven aanpak aan te geven.
今晚
今晚 betekent ‘vanavond’ en geeft aan wanneer de groep wil beslissen. In 我们今晚就能决定 staat het vóór de handeling; je gebruikt het als tijdsaanduiding voor de huidige avond.
能
能 betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat de groep dankzij de poll in staat is vanavond te beslissen. In 我们今晚就能决定 staat het vóór het werkwoord; je gebruikt het voor mogelijkheid of haalbaarheid.
决定
决定 betekent hier ‘beslissen’ over het restaurant. In 我们今晚就能决定 staat het aan het einde van de werkwoordelijke uitdrukking; je gebruikt het wanneer iemand na het afwegen van opties een keuze maakt.
让
让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘in staat stellen’ en verbindt de aanpak met het voortzetten van het plan. In 让计划继续推进 staat het vóór degene of datgene waarvan de voortgang wordt mogelijk gemaakt; je gebruikt het om aan te geven dat iets een andere handeling of toestand veroorzaakt.
计划
计划 betekent hier ‘plan’, namelijk het gezamenlijke plan voor het diner. In 让计划继续推进 is het datgene wat verdergaat; je gebruikt het voor een voorgenomen reeks handelingen.
继续
继续 betekent hier ‘doorgaan’ of ‘voortzetten’. In 继续推进 staat het vóór 推进 en geeft het aan dat de voortgang niet wordt onderbroken; je gebruikt het bij een handeling of proces dat al begonnen is.
推进
推进 betekent hier ‘vooruithelpen’ of ‘verder brengen’, namelijk het plan verder uitvoeren. In 计划继续推进 staat het na 继续; je gebruikt het bij plannen, projecten of processen die stap voor stap vooruitgaan.
也
也 betekent hier ‘ook’ en voegt toe dat de aanpak niet alleen voortgang mogelijk maakt, maar ook voorkomt dat te veel mensen afzonderlijk om hun mening worden gevraagd. In 也不用... staat het vóór de tweede uitkomst; je gebruikt het om een extra gevolg of voordeel toe te voegen.
不用
不用 betekent hier ‘hoeft niet’ of ‘is niet nodig’. In 也不用问太多人的意见 ontkent het de noodzaak om veel mensen om hun mening te vragen; je gebruikt het vóór een handeling die achterwege kan blijven.
问
问 betekent hier ‘vragen’ en verwijst naar het vragen naar de mening van mensen. In 问太多人的意见 staat het vóór het aantal mensen en hun mening; je gebruikt het voor het stellen van een vraag of het inwinnen van informatie.
太
太 betekent hier ‘te’ of ‘overmatig’ en geeft aan dat het om een te groot aantal mensen gaat. In 太多人的意见 staat het vóór 多; je gebruikt het om een hoeveelheid als buitensporig of onnodig groot te beoordelen.
多
多 betekent hier ‘veel’ in 太多人的意见. Het staat vóór 人 en beschrijft de hoeveelheid mensen van wie een mening gevraagd zou worden; je gebruikt het om een grote hoeveelheid aan te geven.
意见
意见 betekent hier ‘mening’ of ‘standpunt’, namelijk de mening over de restaurantkeuze. In 问太多人的意见 is het wat men van mensen vraagt; je gebruikt het bij een oordeel, voorstel of persoonlijke visie.