Een restaurant kiezen voor de groep | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我们需要为星期六的聚餐选一家餐厅。

   We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

   我们

   wij

   需要

   nodig hebben; moeten

   为星期六

   voor zaterdag

   聚餐

   groepsmaaltijd

   选

   kiezen

   一家

   één zaak

   餐厅

   restaurant

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij”: de spreker samen met minstens één andere persoon. Het is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord; het Chinese woord zelf verandert niet naar gelang van naamval of grammaticaal geslacht. 需要 betekent “nodig hebben” en kan ook “moeten” uitdrukken wanneer het een noodzakelijke handeling introduceert. Hier staat het vóór de handeling 选一家餐厅: “nodig hebben om een restaurant te kiezen”. Voorbeeld: 我需要休息。 — “Ik moet rusten / Ik heb rust nodig.” 为星期六 geeft aan waarvoor of voor welk moment iets bedoeld is: “voor zaterdag”. 为 markeert hier het doel of de bestemming van de keuze, en 星期六 betekent “zaterdag”. Het is geen vervoegde vorm; Chinese werkwoorden en voorzetselachtige woorden krijgen hier geen tijdsuitgang. 聚餐 is een zelfstandig naamwoord voor een gezamenlijke maaltijd of groepsmaaltijd. Het eerste deel verwijst naar samenkomen en het tweede naar eten; samen vormt het één gebruikelijke term. In deze zin specificeert 的 daarna dat de maaltijd bij zaterdag hoort: 星期六的聚餐 betekent “de groepsmaaltijd van zaterdag”. 选 betekent “kiezen” of “selecteren”. Het is een werkwoord met als gekozen object 一家餐厅. Voorbeeld: 我们选这家餐厅。 — “Wij kiezen dit restaurant.” De vorm 选 markeert op zichzelf geen verleden of toekomst; de tijd blijkt uit de context. 一家 is een kwantiteitsuitdrukking: 一 is “één” en 家 is de maat- of classificator die onder meer bij restaurants en andere zaken wordt gebruikt. In deze zin helpt 一家餐厅 om één restaurant als keuze-eenheid aan te duiden. 家 is dus niet het zelfstandig naamwoord “huis” in deze combinatie, en 一 is hier wel het expliciete telwoord, niet zomaar een algemeen lidwoord. 餐厅 betekent “restaurant”. Het is het zelfstandig naamwoord dat door 一家 wordt gekwantificeerd. In de vaste uitdrukking 一家餐厅 staat de classificator vóór het zelfstandig naamwoord, volgens het patroon 一 + classificator + zelfstandig naamwoord. De onderdelen bouwen van links naar rechts op: 我们需要 — “wij moeten / hebben nodig”; 为星期六的聚餐 — “voor de groepsmaaltijd van zaterdag”; en 选一家餐厅 — “één restaurant kiezen”. Samen betekent de hele zin: “Wij moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.”

2. 那我们应该在预订前了解每个人的饮食偏好。

   Dan moeten we voordat we reserveren de eetvoorkeuren van iedereen controleren.

   那我们

   dan wij

   应该

   zouden moeten

   在预订前

   vóór het reserveren

   了解

   nagaan

   每个人

   iedereen

   饮食偏好

   eetvoorkeuren

   Uitgebreide uitleg

   那我们 opent hier een gevolgtrekking: 那 betekent in deze gespreksfunctie ongeveer “dan” of “in dat geval”, en 我们 betekent “wij/we”. 我们 kan in het Chinees afhankelijk van de context inclusief of exclusief de aangesprokene zijn; in deze zin verwijst het naar de groep die de restaurantkeuze bespreekt. Voorbeeld: 那我们走吧。 — “Dan gaan we.” 应该 drukt uit dat iets volgens de omstandigheden verstandig, passend of nodig is: “zouden moeten”. Het woord verandert niet naar persoon of getal. Het staat vóór de handeling waarop de aanbeveling betrekking heeft. Voorbeeld: 你应该早点睡。 — “Je zou eerder moeten slapen.” 在预订前 gebruikt het patroon 在 + handeling + 前, “vóór het uitvoeren van een handeling”. 预订 betekent “reserveren” en 前 betekent hier “ervoor/vóór dat moment”. De uitdrukking zegt dus dat het nagaan voorafgaat aan het reserveren. Voorbeeld: 在出发前检查护照。 — “Controleer het paspoort vóór vertrek.” 了解 betekent hier “te weten komen” of “inzicht krijgen in”; het gaat om het achterhalen van informatie, niet noodzakelijk om een formele controle. Het is een afzonderlijk werkwoord en verandert niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 我想了解你的计划。 — “Ik wil je plannen leren kennen.” 每个人 betekent “iedereen” in de betekenis “elke persoon afzonderlijk”. 每 geeft een verdeling over afzonderlijke leden aan, 个 is hier het algemene classificerende element en 人 betekent “persoon”. In andere contexten kan 每 ook met een andere passende maat- of classificator worden gebruikt, bijvoorbeeld 每天 — “elke dag”. 饮食偏好 betekent “eetvoorkeuren” of “voorkeuren op het gebied van eten”. 饮食 heeft betrekking op eten en voedingsgewoonten, terwijl 偏好 een voorkeur is. Het zelfstandig naamwoord staat hier na 每个人的: 的 verbindt “van iedereen” met wat daarop volgt. Voorbeeld: 请告诉我你的饮食偏好。 — “Vertel me je eetvoorkeuren.” Samen vormen de delen: 那我们 — “dan wij”, gevolgd door 应该 — “zouden moeten”, de voorzetselgroep 在预订前 — “vóór het reserveren”, en de handeling 了解每个人的饮食偏好 — “de eetvoorkeuren van iedereen te weten komen”. De volledige betekenis is daarom: “Dan zouden we vóór het reserveren de eetvoorkeuren van iedereen moeten nagaan.”

3. 有些人想吃寿司，但其他人更喜欢热的饭菜。

   Sommige mensen willen sushi, maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd.

   有些

   sommige

   人

   mensen; persoon

   想

   willen; verlangen

   吃

   eten

   寿司

   sushi

   但

   maar

   其他人

   anderen

   更

   nog meer; eerder

   喜欢

   leuk vinden; verkiezen

   热

   warm

   饭菜

   maaltijd

   Uitgebreide uitleg

   有些 betekent hier “sommige” en geeft een onbepaalde deelgroep aan. Het staat vóór 人 in 有些人: samen betekent dat “sommige mensen”. Een vergelijkbaar patroon is 有些学生 (“sommige leerlingen”). 人 betekent “persoon” of, in het meervoud, “mensen”. In 有些人 wordt het door 有些 als de menselijke groep gelezen; het woord zelf krijgt geen aparte meervoudsuitgang. 想 betekent hier “willen” en staat vóór de gewenste handeling. 想吃 betekent dus “willen eten”. Het is een modaal werkwoord: 想 drukt de wens van het onderwerp uit, terwijl 吃 de handeling noemt. Voorbeeld: 我想喝茶。 — “Ik wil thee drinken.” 吃 is het werkwoord “eten”. Het blijft in het Chinees in deze zin dezelfde vorm bij verschillende personen; de tijd of wens wordt hier door de context en door 想 duidelijk, niet door een persoonsuitgang op 吃. 寿司 betekent “sushi”. In 吃寿司 is het het eten dat het werkwoord 吃 als object heeft. De combinatie 想吃寿司 betekent letterlijk “willen sushi eten”, natuurlijk vertaald als “sushi willen eten”. 但 is een voegwoord met de betekenis “maar”. Het leidt de tegenstelling tussen de twee groepen in. Het verbindt hier de voorkeur van sommige mensen met de andere voorkeur die daarna wordt genoemd. 其他人 betekent “de anderen” of “andere mensen”. 其他 betekent “andere” in de zin van niet de eerder bedoelde groep, en 人 betekent “mensen”. Het geheel functioneert hier als onderwerp van 更喜欢. 更 geeft hier een hogere mate van voorkeur aan: samen met 喜欢 vormt het 更喜欢, “meer verkiezen” of natuurlijk “de voorkeur geven aan”. In deze zin wordt de voorkeur van de tweede groep tegenover die van de eerste groep geplaatst. 更 heeft hier dus geen temporele betekenis als “eerder”. 喜欢 betekent “leuk vinden” of “prefereren”. De vorm verandert niet naar persoon of aantal. Met een object, zoals 喜欢热的饭菜, betekent het “warme gerechten prefereren”. Voorbeeld: 她喜欢茶。 — “Zij houdt van thee.” 热 betekent “warm” en beschrijft hier de temperatuur van 饭菜. Als beschrijvend woord staat het vóór het zelfstandig naamwoord. In 热的饭菜 markeert 的 de beschrijvende verbinding: “warme maaltijd/gerechten”. 饭菜 betekent “maaltijd” of “bereid eten”. Het verwijst hier naar het soort eten dat de tweede groep verkiest, niet naar een afzonderlijk werkwoord. In 热的饭菜 wordt het nader bepaald als warm eten. Samen vormt 想吃寿司 de eerste voorkeur: sommige mensen willen sushi eten. 但 maakt daarna de tegenstelling. 其他人更喜欢热的饭菜 zegt dat de andere mensen warme gerechten sterker verkiezen. De volledige betekenis is: “Sommige mensen willen sushi, maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd.”

4. 菜单丰富的餐厅会更灵活一些。

   Een restaurant met een gevarieerd menu zou meer flexibiliteit bieden.

   菜单

   menu

   丰富

   gevarieerd; rijk

   餐厅

   restaurant

   会

   zou; zal

   更灵活

   flexibeler

   一些

   enigszins; wat

   Uitgebreide uitleg

   菜单 betekent hier “menu”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 有+菜单 (“een menu hebben”), bijvoorbeeld: 这家店有丰富的菜单。 — “Dit restaurant heeft een gevarieerd menu.” 丰富 betekent hier “gevarieerd” of “rijk aan keuze”. Het is een beschrijvend woord; in 菜单丰富 beschrijft het rechtstreeks het menu. In 丰富的菜单 staat 的 tussen de beschrijving en het zelfstandig naamwoord: “een gevarieerd menu”. 餐厅 betekent “restaurant”. In 菜单丰富的餐厅 vormt het samen met de voorafgaande beschrijving een zelfstandig naamwoordgroep: “een restaurant met een gevarieerd menu”. Het woord 的 markeert hier de relatie tussen de beschrijving en 餐厅. 会 geeft hier een verwachting of waarschijnlijk gevolg weer: “zou” of “zal”. Het zegt in deze zin niet dat het restaurant op dit moment daadwerkelijk flexibeler is, maar dat dit volgens de spreker waarschijnlijk zo zal zijn. Een algemeen patroon is A会B: “A zal waarschijnlijk B zijn/doen”. 更灵活 betekent “flexibeler”. 更 maakt 灵活 comparatief: 灵活 = “flexibel”, 更灵活 = “flexibeler”. Het vergeleken alternatief is niet expliciet genoemd; de zin zegt alleen dat het restaurant in ruimere zin meer flexibiliteit heeft dan een minder flexibel alternatief. Een voorbeeld: 这个安排更灵活。 — “Deze regeling is flexibeler.” 一些 verzacht de graad en betekent hier “wat” of “enigszins”. Samen met 更灵活 maakt het de vergelijking gematigd: “wat flexibeler”, niet noodzakelijk “veel flexibeler”. Een veelgebruikt patroon is 形容词+一些, bijvoorbeeld 慢一些 — “wat langzamer”. Samen vormt 菜单丰富的餐厅 het onderwerp: “een restaurant met een gevarieerd menu”. Daarna geeft 会 de verwachte uitkomst aan, namelijk 更灵活一些, “wat flexibeler zijn”. De volledige betekenis is dus: “Een restaurant met een gevarieerd menu zou meer flexibiliteit bieden.”

5. 我找到了一家休闲餐厅，那里有素食选择和大桌子。

   Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

   找到

   vinden

   一家

   een (classificeerder voor zaken)

   休闲

   informeel; ontspannen

   餐厅

   restaurant

   那里

   daar

   有

   er zijn; hebben

   素食

   vegetarisch eten

   选择

   keuze; optie

   大

   groot

   桌子

   tafel

   Uitgebreide uitleg

   找到 betekent hier “vinden” in de voltooide gebeurtenis “gevonden”. Het is opgebouwd uit 找 (“zoeken”) plus 到 als resultaatcomplement: 找到 betekent dus dat het zoeken succes had. In deze zin markeert 了 dat het vinden als afgerond wordt gepresenteerd. Voorbeeld: 我找到钥匙了。= “Ik heb de sleutels gevonden.” 一家 staat vóór 餐厅. 一 is hier niet op zichzelf een vast numeriek accent in de Nederlandse vertaling, maar vormt met 家 een maatwoordconstructie voor instellingen of zaken, zoals restaurants. Het patroon is 一家 + zelfstandig naamwoord: 一家餐厅 = “een restaurant”. 家 kan in andere contexten ook “familie/thuis” betekenen; hier functioneert het als maatwoord. 休闲 beschrijft het type sfeer of gebruik: informeel en ontspannen. Samen met het volgende zelfstandig naamwoord vormt het 休闲餐厅, “een informeel restaurant”. Het is hier geen werkwoord en zegt niet dat iemand op dit moment ontspant. 餐厅 betekent “restaurant”. Het is het zelfstandig naamwoord dat door 一家 wordt gekwantificeerd in de constructie 一家餐厅. Voorbeeld: 这家餐厅很安静。= “Dit restaurant is erg rustig.” In 这家 verwijst 家 opnieuw naar het maatwoordgebruik bij een zaak. 那里 betekent “daar” en introduceert hier de plaats waar de genoemde eigenschappen of voorzieningen aanwezig zijn. Het is een plaatsaanduiding; de precieze ruimtelijke afstand wordt door deze zin niet verder vastgelegd. 有 betekent hier “er zijn” of “beschikbaar zijn”: op die plaats zijn vegetarische opties en grote tafels aanwezig. Het kan ook bezit uitdrukken, maar in deze zin is de plaatsgerichte existentiële lezing passend. Een bruikbaar patroon is plaats + 有 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 桌上有一本书。= “Op tafel ligt een boek.” 素食 betekent “vegetarisch eten” of “vegetarisch”. In 素食选择 bepaalt het het soort opties: het gaat om opties voor vegetarisch eten, niet om een persoon die vegetarisch is. Het zelfstandig naamwoord 选择 volgt er direct op. 选择 betekent hier “keuze” of “optie”. In 素食选择 is het een zelfstandig naamwoord. Het kan in andere zinnen ook als werkwoord “kiezen” worden gebruikt; hier noemt het de beschikbare mogelijkheid zelf. Voorbeeld: 这里有很多选择。= “Hier zijn veel keuzes.” 大 betekent “groot” en beschrijft 桌子. Het is een onveranderlijk beschrijvend woord: het krijgt hier geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in 大桌子. 桌子 betekent “tafel”. In 大桌子 gaat het om grote tafels; het meervoud blijkt hier uit de Nederlandse vaste vertaling en uit de contextuele betekenis, niet uit een zichtbare meervoudsuitgang op 桌子. Voorbeeld: 房间里有一张大桌子。= “In de kamer staat een grote tafel.” De zin begint met de spreker als onderwerp: 我找到了一家休闲餐厅 betekent “Ik heb een informeel restaurant gevonden”. Daarna specificeert 那里 de locatie en verbindt 有 de daar aanwezige zaken: 素食选择 en 大桌子. Samen betekent de hele uiting: “Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.”

6. 对于一个喜好不同的群体来说，这听起来是更稳妥的选择。

   Dat klinkt als een veiligere keuze voor een gemengde groep.

   对于 … 来说

   voor ...

   一个

   een

   喜好不同

   verschillende voorkeuren hebben

   群体

   groep

   这

   dit/dat

   听起来

   klinkt

   更稳妥

   veiliger

   选择

   keuze

   Uitgebreide uitleg

   对于……来说 markeert voor wie een beoordeling geldt: “voor …”. In deze zin is dat perspectief dat van de groep. Het is een herbruikbaar patroon: 对于 + persoon/groep + 来说，…. 来说 maakt hier deel uit van die constructie; het is niet nodig om het los als een zelfstandig werkwoord te leren. 一个 staat vóór 群体 en maakt daar een onbepaalde nominale woordgroep van: “een groep”. Het geeft hier niet op zichzelf een exact aantal aan. Het getalwoord 一 kan in andere contexten wel letterlijk “één” betekenen, maar in deze combinatie introduceert het een niet nader bepaalde groep. 喜好不同 beschrijft de groep als een groep waarvan de voorkeuren van elkaar verschillen. 喜好 betekent “voorkeur” of “voorkeuren”; 不同 betekent “verschillend” en staat hier erachter als beschrijving. Een bruikbaar patroon is A 和 B 不同 — “A en B zijn verschillend”. Voorbeeld: 每个人的喜好不同。 — “Ieders voorkeur verschilt.” 群体 betekent “groep” in de zin van een verzameling mensen. Het klinkt iets algemener of formeler dan een woord voor een alledaagse groep. In 一个喜好不同的群体 beschrijft de voorafgaande woordgroep welk soort groep bedoeld wordt: een groep met uiteenlopende voorkeuren. 这 is een aanwijzend voornaamwoord: “dit” of “deze”. Het wijst hier naar de optie of het voorstel dat in de situatie wordt beoordeeld, zonder dat het Chinees in deze ene zin een zelfstandig naamwoord direct na 这 hoeft te herhalen. Het onderscheid met 那 is praktisch: 这 verwijst naar iets dat als “dit” wordt aangewezen, terwijl 那 “dat” betekent. 听起来 betekent letterlijk dat iets “zo klinkt” en wordt gebruikt voor een indruk die uit woorden, een voorstel of andere informatie ontstaat. 听 is de basisvorm “horen”; 起来 vormt hier samen met het werkwoord een patroon voor de indruk die iets oproept: 听起来 + beschrijving. Voorbeeld: 这个计划听起来不错。 — “Dit plan klinkt goed.” 更稳妥 betekent hier “veiliger” of “voorzichtiger als keuze”. 稳妥 is de basisvorm met de betekenis “veilig/verstandig en weinig riskant”; 更 maakt de vergelijking expliciet: “meer …”. Het is dus 稳妥 → 更稳妥, niet een verbogen vorm van 选择. Voorbeeld: 这个办法更稳妥。 — “Deze aanpak is veiliger.” 选择 betekent hier “keuze” als zelfstandig naamwoord: de optie die men kan nemen. Hetzelfde woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “kiezen” betekenen; de functie wordt door de zin bepaald. Voorbeeld als werkwoord: 我选择这个办法。 — “Ik kies deze aanpak.” Samen vormen de delen: 对于一个喜好不同的群体来说 geeft het beoordelingsperspectief “voor een groep met uiteenlopende voorkeuren”; 这听起来 zegt dat iets zo overkomt; en 是更稳妥的选择 noemt het als de veiligere keuze. De volledige betekenis is daarom: “Voor een groep met uiteenlopende voorkeuren klinkt dit als een veiligere keuze.”

7. 我应该在预订前问问大家，还是现在就选这家？

   Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik het nu kiezen?

   我

   ik

   应该

   zouden; horen te

   预订

   reserveren

   问问

   even vragen

   大家

   iedereen; de groep

   还是

   of anders

   现在

   nu

   就

   meteen; dan

   选

   kiezen

   这家

   deze zaak

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: de spreker maakt zichzelf onderwerp van de vraag. Dit Chinese voornaamwoord verandert niet naar grammaticaal geslacht of naamval. Voor “wij” staat bijvoorbeeld 我们; dat is een ander voornaamwoord. 应该 drukt uit dat iets volgens de spreker verstandig of aangewezen is: “zou moeten”. Het staat vóór de handeling waarop het betrekking heeft. In deze zin geeft het de vraag “zal ik …?” een afweging van wat de beste keuze is, niet een vaststaand feit. Een veelgebruikte ontkenning is 不应该 (“zou niet moeten”). 预订 betekent hier “reserveren”. Het is een werkwoord dat ook in andere tijden zonder speciale vervoeging kan worden gebruikt; de tijd blijkt dan uit context of tijdswoorden. In 在预订前 betekent 前 “ervoor” en maakt 在 ... 前 het patroon “voordat ...”. De werkwoordelijke handeling 预订 staat dus binnen de tijdsbepaling: “voordat ik reserveer”. 问问 betekent hier “even vragen” of “navraag doen”. De herhaling van het werkwoord 问 is geen tweede afzonderlijke vraag: 问问 presenteert de handeling als kort, informeel of licht van toon. Het basiswerkwoord is 问 (“vragen”). Bijvoorbeeld: 我问问他。 — “Ik vraag het hem even.” 大家 verwijst in deze context naar de groep als geheel: “iedereen” of “de groep”. Het woord kan zelfstandig als onderwerp of object functioneren; het is niet simpelweg een meervoudsvorm die aan een zelfstandig naamwoord moet worden toegevoegd. 大家都同意。 betekent bijvoorbeeld: “Iedereen is het ermee eens.” 还是 introduceert in deze vraag het alternatief “of”. Het verbindt hier twee mogelijke handelwijzen: eerst de groep vragen, of nu deze zaak kiezen. In een keuzevraag is 还是 dus anders dan 或者, dat vooral in gewone mededelingen “of” kan betekenen. De vorm 还是 zelf verandert niet voor persoon of aantal. 现在 betekent “nu” en plaatst de tweede mogelijkheid in het huidige moment. Het staat vóór 就, zodat de combinatie 现在就 de onmiddellijke timing benadrukt: “nu meteen” of “nu al”. 就 heeft hier geen zelfstandige vertaling als een concreet object; het maakt duidelijk dat de keuze direct nu kan gebeuren. Samen met 现在 vormt het de nadruk 现在就: “nu meteen”. In andere zinnen kan 就 ook een gevolg of voorwaarde markeren, maar die functies zijn hier niet nodig. 选 betekent “kiezen” of “selecteren”. Het is het basiswerkwoord in deze zin; de context maakt duidelijk dat de spreker een zaak of gelegenheid selecteert. Het object staat er direct achter in 选这家. 这家 betekent hier “deze zaak” of, natuurlijker afhankelijk van de situatie, “deze gelegenheid”. 这 betekent “deze” en 家 is de maat-/classificeerder die vaak wordt gebruikt bij bedrijven, winkels, restaurants en vergelijkbare zaken. 家 is hier dus niet het zelfstandige woord “huis”. De demonstratief 这 legt de keuze bij een specifiek aangewezen etablissement, maar de zin benoemt niet welke concrete zaak dat is. De volledige structuur is 我 + 应该 + 在预订前问问大家，还是现在就选这家？: “Moet ik vóór het reserveren even de groep vragen, of deze zaak nu meteen kiezen?” 应该 geeft de afweging weer, terwijl 还是 de twee alternatieven naast elkaar zet. De spreker vraagt dus welke van deze twee handelingen nu het aangewezen is; de Nederlandse vertaling geeft dat weer als “Zal ik ... of zal ik ...?”

8. 给他们两个选项，请他们尽快回复。

   Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

   给

   geven

   他们

   aan hen

   两个

   twee

   选项

   opties

   请

   vragen

   尽快

   zo snel mogelijk

   回复

   antwoorden

   Uitgebreide uitleg

   给 betekent hier “geven” en staat aan het begin van een verzoek: geef iemand iets. Het werkwoord is 给 (gěi); deze vorm heeft geen aparte zichtbare markering voor een gebiedende wijs. Voorbeeld: 给我一本书。— Geef me een boek. 他们 betekent hier “aan hen” en is het persoonlijke voornaamwoord voor meerdere personen van de derde persoon. Het verwijst in deze zin naar de ontvangers van de opties. 他 is de vorm voor één derde persoon; in geschreven Chinees wordt voor een vrouwelijke persoon vaak 她 gebruikt, terwijl 他们 meervoud aanduidt en niet op zichzelf zegt dat alle personen mannelijk zijn. 两个 betekent “twee”. 两 staat vóór een maatwoord of zelfstandig naamwoord om een hoeveelheid van twee aan te geven; 个 is hier het algemene maatwoord. Dit is dus een expliciet aantal. Voorbeeld: 两个问题 — twee vragen. 选项 betekent “optie” of “keuzemogelijkheid”. Het is een zelfstandig naamwoord. Chinees markeert het meervoud vaak niet afzonderlijk; het getal twee in 两个选项 maakt hier duidelijk dat het om twee opties gaat. 请 betekent hier “vragen” of “verzoeken” en leidt een beleefd verzoek in. In 请他们... wordt gevraagd dat zij de daaropvolgende handeling uitvoeren. Voorbeeld: 请你等一下。— Wacht u alstublieft even. 尽快 betekent “zo snel mogelijk”. Het is een bijwoordelijke bepaling die aangeeft dat de daaropvolgende handeling met zo weinig mogelijk vertraging moet gebeuren. Voorbeeld: 请尽快确认。— Bevestig dit zo snel mogelijk. 回复 betekent hier “antwoorden” of “reageren”. Het is het werkwoord 回复 (huífù), dat een reactie op een bericht, verzoek of vraag kan aanduiden. Voorbeeld: 请回复邮件。— Beantwoord de e-mail alstublieft. Samen vormt 给他们两个选项 het eerste verzoek: geef hun twee keuzemogelijkheden. Daarna vormt 请他们尽快回复 het tweede verzoek: vraag hun om zo snel mogelijk te antwoorden. De volledige betekenis is daarom: “Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.”

9. 我会发一个简短的投票，这样我们今晚就能决定。

   Ik stuur een korte peiling, zodat we vanavond kunnen beslissen.

   我会

   ik zal / ik ga

   发

   versturen

   简短

   kort

   投票

   peiling

   这样 … 就能

   zo ... kunnen

   我们

   wij

   今晚

   vanavond

   决定

   beslissen

   Uitgebreide uitleg

   我会 bevat 我 (“ik”) en het modale werkwoord 会. Hier geeft 会 een voorgenomen of verwachte toekomstige handeling aan: “ik zal”. Het kan in andere contexten ook “kunnen” door aangeleerde vaardigheid betekenen; de rest van deze zin maakt de toekomstige bedoeling duidelijk. 发 betekent hier “versturen” of “plaatsen”, met 一个简短的投票 als datgene wat verstuurd of geplaatst wordt. Het is een werkwoord dat in andere contexten ook voor andere soorten verzending of publicatie kan worden gebruikt. Een herbruikbaar patroon is 我会发 + voorwerp: “ik zal + voorwerp versturen”. 简短 betekent “kort” in de zin van beperkte lengte of duur. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 投票 en beschrijft dus die peiling. 简短 is hier al de basisvorm; het krijgt in deze positie geen aparte verbuiging voor getal of grammaticaal geslacht. 投票 betekent hier “peiling”. Het is in deze zin het zelfstandig naamwoord dat wordt verstuurd, niet de handeling “stemmen”. In andere zinnen kan 投票 ook als werkwoord “stemmen” betekenen; de positie na 一个简短的 laat hier de nominale lezing zien. 这样 betekent “zo” of “op deze manier” en verwijst hier naar het versturen van de peiling als middel voor wat daarna komt. Samen met 就能 vormt het een gevolgspatroon: 这样，就能 + handeling betekent “zo kunnen we vervolgens ...”. 就能 bestaat uit 就 en 能. 能 drukt mogelijkheid of haalbaarheid uit, terwijl 就 het gevolg direct aan de voorafgaande voorwaarde of werkwijze koppelt. In deze zin betekent het geheel “dan kunnen”. Het is niet hetzelfde als een gewone toekomstige belofte met 会: 会 in 我会发 markeert de geplande handeling, en 能 in 就能决定 markeert wat daardoor mogelijk wordt. 我们 betekent “wij/we”. Het is het meervoudige persoonlijke voornaamwoord voor de spreker samen met één of meer andere personen; het Chinees maakt in deze vorm niet verplicht zichtbaar of de aangesprokene erbij hoort. De zin zegt dus dat de groep die met 我们 wordt aangeduid kan beslissen, zonder de samenstelling van die groep verder grammaticaal te specificeren. 今晚 betekent “vanavond” en bepaalt wanneer 决定 plaatsvindt. Het is een tijdsbepaling; Chinees gebruikt zulke tijdsbepalingen vaak zonder extra voorzetsel vóór het werkwoord. 决定 betekent “beslissen”. Het is hier een werkwoord zonder zichtbare persoons- of getalsuitgang. Een bruikbaar contrast is 决定 “beslissen” tegenover 选择 “kiezen”: 决定 legt de nadruk op tot een besluit komen, terwijl 选择 nadruk legt op een keuze uit mogelijkheden. De hele structuur is: 我会发 (“ik zal versturen”) + 一个简短的投票 (“een korte peiling”), gevolgd door 这样 (“zo”), en daarna 我们今晚就能决定 (“kunnen we vanavond beslissen”). 这样 ... 就能 ... verbindt het eerste plan met het resultaat: door de korte peiling te versturen, kan de bedoelde groep vanavond een beslissing nemen. De formulering is neutraal en bruikbaar in een praktisch gesprek of bericht.

10. 这样就能让计划继续推进，也不用问太多人的意见。

    Zo houden we het plan gaande zonder aan te veel mensen hun mening te vragen.

    这样

    zo; op deze manier

    就能

    dan kunnen; daardoor kunnen

    让

    laten; ervoor zorgen dat

    计划

    plan

    继续推进

    verdergaan; voortgang blijven maken

    也不用

    ook niet hoeven

    问

    vragen

    太多

    te veel

    人

    persoon; mensen

    意见

    mening

    Uitgebreide uitleg

    这样 betekent hier “zo” of “op deze manier” en verwijst naar de zojuist beschreven aanpak. Het is een manier om een voorafgaande handeling of omstandigheid aan het gevolg te koppelen. Een bruikbaar patroon is 这样 + gevolg: “zo …”. 就能 bestaat uit 就 en 能. 能 is het modale werkwoord “kunnen” en blijft in deze vorm onveranderd voor persoon en aantal. 就 markeert hier het daaropvolgende, directe gevolg: “dan/daardoor kunnen”. Samen geeft 这样就能 weer dat de genoemde aanpak het mogelijk maakt dat het volgende gebeurt. 能 is niet hetzelfde als 会: 能 legt de nadruk op mogelijkheid of haalbaarheid, terwijl 会 vaak een verwachte gebeurtenis of aangeleerde vaardigheid uitdrukt. 让 betekent “laten” of “ervoor zorgen dat” en introduceert wat door iemand of iets mogelijk wordt gemaakt. Het patroon 让 + onderwerp + werkwoordelijk gevolg is breed bruikbaar. Voorbeeld: 这会让工作更容易。 — “Dit zal het werk gemakkelijker maken.” 计划 betekent hier “het plan”. Het is een zelfstandig naamwoord; de uitspraak en betekenis zijn niet afhankelijk van het enkelvoud of meervoud zoals in sommige andere talen. In 让计划继续推进 is 计划 degene waarvan de voortgang wordt beschreven. 继续推进 betekent “verdergaan met voortgang maken” of natuurlijker “doorgaan”. 继续 betekent “doorgaan” en staat vóór het werkwoord 推进, dat “vooruitbrengen” of “voortgang laten maken” betekent. 推进 is hier het lexicale werkwoord: het plan wordt verder uitgevoerd of vooruitgebracht. Het patroon 继续 + werkwoord kan ook in andere zinnen worden gebruikt, bijvoorbeeld 继续学习 — “doorgaan met leren”. 也不用 betekent “ook niet hoeven” of “daarvoor ook niet nodig hebben”. 也 voegt dit tweede punt toe, terwijl 不用 de ontkenning van noodzaak uitdrukt: “niet nodig zijn om”. Het betekent hier niet dat vragen verboden is, maar dat vragen niet nodig is. In 也不用问 geldt 不用 voor de daaropvolgende handeling 问. 问 is het werkwoord “vragen”. In deze zin gaat het om het vragen naar iemands mening, wat zichtbaar wordt in het daaropvolgende 人的意见. Het kan ook algemener “vragen” betekenen, afhankelijk van het object. Voorbeeld: 我想问一个问题。 — “Ik wil een vraag stellen.” 太多 betekent “te veel”. 太 maakt de hoeveelheid groter dan wenselijk of passend; 多 betekent “veel”. Hier beschrijft 太多 de hoeveelheid 人, niet de inhoud van de meningen. Het patroon 太 + bijvoeglijk woord kan bijvoorbeeld ook in 太难 voorkomen: “te moeilijk”. 人 betekent “persoon” of, in deze context, “mensen”. In 太多人 vormt het samen met 太多 de groep “te veel mensen”. Het Chinese zelfstandig naamwoord verandert hier niet van vorm om enkelvoud of meervoud aan te geven; de hoeveelheid wordt door 太多 uitgedrukt. 意见 betekent “mening” of “opvatting”. In 人的意见 staat het na 人 met de verbindingsmarkeerder 的: letterlijk “de mening van mensen”. 人的 geeft dus een relatie aan, niet een aparte betekenis van 意见. Voorbeeld: 我想听你的意见。 — “Ik wil je mening horen.” De delen worden als volgt samengevoegd: 这样 verwijst naar de voorafgaande manier van handelen; 就能让计划继续推进 betekent dat die aanpak ervoor kan zorgen dat het plan verdergaat. Daarna voegt 也不用问太多人的意见 toe dat men daarvoor ook niet de meningen van te veel mensen hoeft te vragen. De vaste betekenis is dus: “Zo houden we het plan gaande zonder aan te veel mensen hun mening te vragen.”