Over deze les
Met Een reisplan wijzigen omdat iemand ziek is oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
一位朋友说她发烧了，明天可能不能出行。
yí wèi péngyou shuō tā fāshāo le, míngtiān kěnéng bùnéng chūxíng. Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.
B
那我们应该体谅她，讨论一下是否要改期。
nà wǒmen yīnggāi tǐliàng tā, tǎolùn yíxià shìfǒu yào gǎiqī. Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken of we de reis moeten verzetten.
A
如果我们再等太久，可能就很难改期了。
rúguǒ wǒmen zài děng tài jiǔ, kěnéng jiù hěn nán gǎiqī le. Het kan lastig worden om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.
B
我们能不能把预订改到别的时间，而不是完全取消？
wǒmen néng bu néng bǎ yùdìng gǎi dào bié de shíjiān, ér bú shì wánquán qǔxiāo? Kunnen we de boeking verzetten in plaats van die helemaal te annuleren?
A
我来打电话问问有哪些选择。
wǒ lái dǎ diànhuà wènwen yǒu nǎxiē xuǎnzé. Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.
B
也问问她，我们不等她一起去，她会不会介意。
yě wènwen tā, wǒmen bù děng tā yìqǐ qù, tā huì bu huì jièyì. Vraag ook of zij het goed zou vinden als wij zonder haar gaan.
A
我还是更愿意推迟，因为这次旅行原本是大家一起去的。
wǒ háishì gèng yuànyì tuīchí, yīnwèi zhè cì lǚxíng yuánběn shì dàjiā yìqǐ qù de. Ik zou de reis liever uitstellen, omdat die als groepsreis was gepland.
B
这样有道理，尤其是如果她只需要几天就能恢复。
zhèyàng yǒu dàolǐ, yóuqí shì rúguǒ tā zhǐ xūyào jǐ tiān jiù néng huīfù. Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.
A
我会给大家发消息，清楚地说明有哪些选择和最新情况。
wǒ huì gěi dàjiā fā xiāoxi, qīngchu de shuōmíng yǒu nǎxiē xuǎnzé hé zuìxīn qíngkuàng. Ik zal iedereen een bericht sturen met de mogelijkheden en een duidelijke update.
B
如果大家知道原因和时间安排，就会更容易应对这个变化。
rúguǒ dàjiā zhīdào yuányīn hé shíjiān ānpái, jiù huì gèng róngyì yìngduì zhège biànhuà. Mensen zullen beter met de verandering omgaan als ze de reden en de timing kennen.Woord voor woord
一
In 一位朋友 betekent 一 ‘één’ of ‘een’ en introduceert het om één vriend(in) te noemen. Het staat hier vóór het classificatiewoord 位; samen vormen ze 一位. In een gesprek gebruik je dit om één persoon of object aan te duiden.
位
In 一位 is 位 het beleefde classificatiewoord voor een persoon. Het staat tussen 一 en 朋友 en maakt de uitdrukking ‘een vriend(in)’. Je gebruikt 位 vooral wanneer je respectvol over een persoon spreekt.
朋友
朋友 betekent hier ‘vriend(in)’ in 一位朋友. Het woord verwijst in deze dialoog naar de vriendin die ziek is geworden. Je kunt 朋友 gebruiken voor iemand met wie je een vriendschappelijke relatie hebt.
说
说 betekent in 一位朋友说 ‘zeggen’ of ‘vertellen’. Het leidt hier de informatie in dat zij koorts heeft in. Je gebruikt 说 om weer te geven wat iemand zegt, bijvoorbeeld vóór een mededeling.
她
她 betekent in 她发烧了 ‘zij’ en verwijst naar de vrouwelijke vriendin. In de volgende zinsdelen blijft 她 de persoon over wie de spreker praat. Je gebruikt 她 wanneer je naar een vrouw of meisje verwijst.
发烧
发烧 betekent in 她发烧了 ‘koorts hebben’ of ‘koorts krijgen’. Het beschrijft hier haar lichamelijke toestand. Je gebruikt 发烧 om over koorts als ziekteverschijnsel te spreken.
了
In 发烧了 laat 了 zien dat de toestand als nieuw of veranderd wordt meegedeeld: zij heeft nu koorts. Het staat direct na 发烧 en hoort bij de volledige mededeling 她发烧了. Je gebruikt deze vorm wanneer je een nieuwe situatie of verandering meldt.
明天
明天 betekent in 明天可能不能出行 ‘morgen’. Het bepaalt wanneer de mogelijke reis plaatsvindt. Je gebruikt 明天 vóór de rest van de zin om naar de volgende dag te verwijzen.
可能
可能 betekent hier ‘mogelijk’ of ‘waarschijnlijk’ in 可能不能出行. Het maakt duidelijk dat het niet zeker is of zij morgen kan reizen. Je gebruikt 可能 vóór de mogelijkheid die je wilt aangeven.
不
不 betekent in 不能出行 ‘niet’ en ontkent hier de mogelijkheid om te reizen. Samen met 能 vormt het 不 + 能, gevolgd door 出行. Je gebruikt 不 vóór 能 om te zeggen dat iets niet mogelijk is.
能
能 betekent in 不能出行 ‘kunnen’ in de betekenis van in staat zijn. Met 不 ervoor betekent 不能出行 dat zij niet kan reizen. Je gebruikt 能 vóór een werkwoord om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
出行
出行 betekent in 不能出行 ‘op reis gaan’ of ‘reizen’. Het is hier datgene wat zij morgen mogelijk niet kan doen. Je kunt 出行 gebruiken wanneer je over het maken van een reis of verplaatsing spreekt.
那
那 betekent aan het begin van 那我们应该体谅她 ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de gemelde ziekte met de voorgestelde reactie. Je gebruikt 那 om op eerder genoemde informatie voort te bouwen.
我们
我们 betekent in 那我们应该体谅她 ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar de groep die de reis plant. Het staat vóór de voorgestelde handelingen. Je gebruikt 我们 wanneer de spreker zichzelf samen met anderen bedoelt.
应该
应该 betekent in 我们应该体谅她 ‘zouden moeten’ of ‘horen te’. Het geeft hier een passende aanbeveling tegenover de zieke vriendin aan. Je gebruikt 应该 vóór de handeling die volgens jou juist is.
体谅
体谅 betekent in 体谅她 rekening houden met haar situatie en begrip voor haar hebben. Het object 她 geeft aan met wie men rekening houdt. Je gebruikt 体谅 wanneer je iemands moeilijkheden of omstandigheden meeweegt.
讨论
讨论 betekent in 讨论一下 ‘bespreken’ of ‘overleggen’. Hier gaat het om samen nadenken over het wijzigen van de reis. Je gebruikt 讨论 vóór het onderwerp dat je gezamenlijk wilt bespreken.
一下
一下 verzacht in 讨论一下 de handeling en geeft het idee van ‘even’ of ‘kort’. Het maakt de uitnodiging om iets te bespreken minder zwaar. Je gebruikt het na een werkwoord om een korte of informele handeling aan te duiden.
是否
是否 betekent in 是否要改期 ‘of … wel of niet’. Het introduceert de vraag of de reis moet worden verzet. Je gebruikt 是否 vóór de handeling waarover je een ja-of-neebeslissing bespreekt.
要
要 betekent in 是否要改期 ‘moeten’ of ‘zouden moeten’. Hier maakt het duidelijk dat het gaat om de vraag of men de reis moet verzetten. Je gebruikt 要 vóór een werkwoord om een noodzakelijke of geplande handeling aan te geven.
改期
改期 betekent in 要改期 ‘een datum wijzigen’ of ‘verzetten’. Hier gaat het om de reis op een andere datum laten plaatsvinden. Je gebruikt 改期 bij afspraken, reizen of boekingen waarvan de datum verandert.
如果
如果 betekent in 如果我们再等太久 ‘als’ of ‘indien’. Het introduceert de voorwaarde dat men nog te lang wacht. Je gebruikt 如果 vóór een voorwaarde, waarna het gevolg van die voorwaarde kan volgen.
再
再 betekent in 再等太久 ‘nog’ en geeft aan dat het wachten verdergaat vanaf nu. Het staat vóór 等 en versterkt het idee van nog langer wachten. Je gebruikt 再 bij een handeling die opnieuw of verder plaatsvindt.
等
等 betekent in 等太久 ‘wachten’. Hier gaat het om wachten met het wijzigen van de reis. Je gebruikt 等 vóór een tijdsduur of andere aanduiding om te zeggen waarop iemand wacht of hoe lang.
太
太 betekent in 太久 ‘te’ of ‘al te’ en geeft aan dat de duur een grens overschrijdt. Samen met 久 betekent 太久 ‘te lang’. Je gebruikt 太 vóór een bijvoeglijke bepaling om een buitensporige mate aan te geven.
久
久 betekent in 太久 ‘lang’ en verwijst hier naar een lange wachttijd. In combinatie met 太 beschrijft het een duur die te lang wordt. Je gebruikt 久 bij tijdsduur, zoals in situaties waarin iemand lang wacht.
就
就 betekent in 可能就很难改期了 ongeveer ‘dan’ of ‘zal het meteen het geval zijn’. Het verbindt de voorwaarde van te lang wachten met het gevolg dat wijzigen moeilijk wordt. Je gebruikt 就 vaak in een gevolgzin na een voorwaarde.
很
很 betekent in 很难 ‘heel’ of ‘erg’ en versterkt 难, ‘moeilijk’. Het beschrijft hoe lastig het dan wordt om de reis te wijzigen. Je gebruikt 很 vóór een bijvoeglijke bepaling om de mate ervan aan te geven.
难
难 betekent in 很难改期 ‘moeilijk’. Het zegt hier dat het wijzigen van de reis lastig zal zijn. Je gebruikt 难 vóór een handeling om aan te geven dat die handeling moeilijk uit te voeren is.
把
把 in 把预订改到别的时间 markeert 预订 als het concrete object waarop de handeling wordt uitgevoerd. De zin richt de aandacht op wat er met de reservering gebeurt. Je gebruikt 把 vóór een object wanneer je de behandeling of verandering van dat object benadrukt.
预订
预订 betekent in 把预订改到别的时间 ‘de reservering’ of ‘boeking’. Hier is het de boeking waarvan de tijd wordt gewijzigd. Je gebruikt 预订 voor een vooraf gemaakte reservering, bijvoorbeeld voor een reis.
改
改 betekent in 改到别的时间 ‘veranderen’ of ‘aanpassen’. Hier gaat het om de bestaande boeking naar een ander tijdstip verplaatsen. Je gebruikt 改 vóór de nieuwe bestemming of tijd wanneer iets wordt aangepast.
到
到 betekent in 改到别的时间 ‘naar’ en geeft de nieuwe tijd aan waarnaar de boeking wordt gewijzigd. Het verbindt 改 met 别的时间. Je gebruikt 改到 + nieuwe tijd of plaats om het resultaat van een wijziging te benoemen.
别的
别的 betekent in 别的时间 ‘andere’. Het verwijst naar een tijd die niet de oorspronkelijke tijd is. Je gebruikt 别的 vóór een zelfstandig naamwoord om een alternatief aan te duiden.
时间
时间 betekent in 别的时间 ‘tijd’ of ‘tijdstip’. Hier gaat het om het andere moment waarop de boeking kan plaatsvinden. Je gebruikt 时间 na een bepaling zoals 别的 om een tijdstip of periode te benoemen.
而不是
而不是 betekent in 而不是完全取消 ‘in plaats van, en niet’. De hele uitdrukking stelt het wijzigen van de boeking tegenover volledig annuleren. 而 verbindt de alternatieven, terwijl 不是 het tweede alternatief ontkent; je gebruikt de vorm vóór de optie die niet gekozen wordt.
完全
完全 betekent in 完全取消 ‘volledig’ of ‘helemaal’. Het versterkt 取消 en maakt duidelijk dat de boeking geheel zou worden geannuleerd. Je gebruikt 完全 vóór een handeling of toestand wanneer die zonder uitzondering geldt.
取消
取消 betekent in 完全取消 ‘annuleren’. Hier is het de optie die tegenover het wijzigen van de boeking staat. Je gebruikt 取消 voor afspraken, boekingen of plannen die niet doorgaan.
我
我 betekent in 我来打电话 ‘ik’ en verwijst naar de spreker die de volgende handeling op zich neemt. Het staat vóór 来打电话. Je gebruikt 我 wanneer je jezelf als handelende persoon noemt.
来
来 betekent in 我来打电话 ongeveer ‘ik zal het doen’ of ‘laat mij’. Het geeft aan dat de spreker aanbiedt om te bellen. Je gebruikt 我来 + handeling om vrijwillig een taak op je te nemen.
打电话
打电话 betekent in 我来打电话 ‘telefoneren’ of ‘bellen’. De volledige uitdrukking bestaat uit 打, dat hier de handeling van bellen vormt, en 电话, ‘telefoon’; samen betekent zij niet letterlijk ‘de telefoon slaan’. Je gebruikt 打电话 voor telefonisch contact, zoals hier om naar beschikbare mogelijkheden te vragen.
问问
问问 betekent in 问问有哪些选择 ‘even vragen’ of ‘navragen’. De herhaling van 问 maakt de vraag hier kort en informeel. Je gebruikt 问问 wanneer je iemand iets wilt vragen of informatie wilt navragen.
哪些
哪些 betekent in 哪些选择 ‘welke’ en verwijst naar meerdere mogelijke keuzes. Het staat vóór 选择 en vraagt welke opties beschikbaar zijn. Je gebruikt 哪些 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je uit verschillende mogelijkheden selecteert.
选择
选择 betekent in 哪些选择 ‘keuze’ of ‘optie’. Hier gaat het om de mogelijkheden die men bij het bellen kan ontdekken. Je gebruikt 选择 voor een mogelijkheid waaruit iemand kan kiezen.
也
也 betekent in 也问问 ‘ook’. Het voegt een tweede vraag toe naast het navragen van de beschikbare opties. Je gebruikt 也 vóór de extra handeling of informatie die erbij komt.
一起
一起 betekent in 一起去 ‘samen’. Het geeft aan dat de betrokken personen gezamenlijk gaan. 一 verwijst binnen deze vaste uitdrukking naar één geheel en 起 draagt bij aan het idee van samen optrekken; samen vormt 一起 de uitdrukking ‘samen’. Je gebruikt 一起 vóór een handeling die mensen gezamenlijk uitvoeren.
去
去 betekent in 一起去 ‘gaan’. Hier gaat het om samen op reis gaan zonder de zieke vriendin. Je gebruikt 去 vóór of samen met de bestemming of activiteit waar iemand naartoe gaat.
会
会 betekent in 她会不会介意 ‘zou …’ of ‘zal …’, en maakt hier een mogelijke reactie onderwerp van de vraag. In 会不会介意 vraagt de spreker of zij bezwaar zal hebben. Je gebruikt 会不会 vóór een werkwoord om naar een mogelijke toekomstige reactie te vragen.
介意
介意 betekent in 会不会介意 ‘bezwaar hebben’ of ‘zich eraan storen’. Hier vraagt men of de vriendin het vervelend zou vinden als de anderen zonder haar gaan. Je gebruikt 介意 wanneer je vraagt of iemand iets onaangenaam of bezwaarlijk vindt.
还是
还是 betekent in 我还是更愿意推迟 ‘liever’ of ‘toch’. Het markeert dat de spreker ondanks de andere besproken mogelijkheid bij uitstellen blijft. Je gebruikt 还是 om een voorkeur of een gekozen optie uit te drukken.
更
更 betekent in 更愿意 ‘meer’ en versterkt de voorkeur. Samen met 愿意 maakt het duidelijk dat de spreker liever wil uitstellen. Je gebruikt 更 vóór een eigenschap of voorkeur wanneer je een sterkere mate aangeeft.
愿意
愿意 betekent in 更愿意推迟 ‘bereid zijn’ of ‘willen’. Hier zegt de spreker dat zij liever bereid is de reis uit te stellen. Je gebruikt 愿意 vóór een handeling die iemand wil of bereid is uit te voeren.
推迟
推迟 betekent in 推迟 ‘uitstellen’ of naar een later moment verschuiven. Het is de voorkeur van de spreker voor de groepsreis. Je gebruikt 推迟 voor plannen, afspraken of gebeurtenissen die later plaatsvinden.
因为
因为 betekent in 因为这次旅行原本是大家一起去的 ‘omdat’. Het leidt de reden voor de voorkeur om uit te stellen in. Je gebruikt 因为 vóór een reden die een eerdere uitspraak verklaart.
这
这 betekent in 这次旅行 ‘deze’ en verwijst naar de reis die in het gesprek wordt besproken. Het staat vóór 次旅行. Je gebruikt 这 vóór een zelfstandig naamwoord om naar iets specifieks in de huidige context te verwijzen.
次
次 in 这次旅行 is een classificatiewoord voor een gebeurtenis of keer en betekent hier ‘deze keer’. Samen met 这 verwijst het naar de specifieke reis waarover de groep praat. Je gebruikt 次 vóór een gebeurtenis om aan te geven om welke keer het gaat.
旅行
旅行 betekent in 这次旅行 ‘reis’ of ‘reizen’. Hier verwijst het naar de geplande groepsreis. Je gebruikt 旅行 voor een reis als activiteit of gebeurtenis.
原本
原本 betekent in 原本是大家一起去的 ‘oorspronkelijk’ of ‘zoals aanvankelijk bedoeld’. Het maakt duidelijk dat de reis vanaf het begin als gezamenlijke activiteit was gepland. Je gebruikt 原本 om een oorspronkelijke bedoeling of situatie te beschrijven.
是
是 betekent in 原本是大家一起去的 ‘was’ of ‘is’ en verbindt de reis met de beschreven oorspronkelijke planning. Hier maakt 是 deel uit van de mededeling over hoe de reis bedoeld was. Je gebruikt 是 om een identificatie of beschrijving te verbinden met het onderwerp.
大家
大家 betekent in 大家一起去 ‘iedereen’ of ‘allemaal’ en verwijst hier naar de hele reisgroep. Het staat vóór 一起去 en maakt duidelijk dat de groep samen zou gaan. Je gebruikt 大家 wanneer je alle betrokken mensen als groep bedoelt.
的
的 aan het einde van 大家一起去的 benadrukt de beschreven oorspronkelijke situatie: de reis was bedoeld als iets waarbij iedereen samen ging. Hier maakt 的 de voorafgaande beschrijving tot de relevante achtergrond van de uitspraak. Je gebruikt deze vorm wanneer je een eerder beschreven situatie wilt vastleggen of benadrukken.
这样
这样 betekent in 这样有道理 ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar het voorstel om de reis uit te stellen. Het staat vóór 有道理 en beoordeelt de zojuist genoemde aanpak. Je gebruikt 这样 om naar een manier, voorstel of situatie te verwijzen die al ter sprake is gekomen.
有
有 in 有道理 draagt samen met 道理 de betekenis ‘logisch zijn’ of ‘redelijk zijn’. In 这样有道理 zegt de spreker dat het voorstel begrijpelijk en verdedigbaar is. Je gebruikt 有道理 als vaste uitdrukking om te zeggen dat iets klopt of zinvol is.
道理
道理 in 有道理 verwijst naar logica of een goede reden. De volledige uitdrukking 这样有道理 betekent dat de voorgestelde aanpak logisch is. Je gebruikt 道理 hier niet als los onderdeel van de beoordeling, maar binnen 有道理.
尤其
尤其 betekent in 尤其是如果 ‘vooral’ of ‘in het bijzonder’. Het legt extra nadruk op de voorwaarde dat zij maar enkele dagen nodig heeft om te herstellen. Je gebruikt 尤其 vóór het punt dat je binnen een bredere situatie extra wilt benadrukken.
只
只 betekent in 只需要几天 ‘alleen’ of ‘slechts’. Het beperkt de benodigde hersteltijd tot enkele dagen. Je gebruikt 只 vóór de hoeveelheid of handeling die je als beperkt wilt voorstellen.
需要
需要 betekent in 需要几天 ‘nodig hebben’. Hier gaat het om het aantal dagen dat zij nodig heeft om te herstellen. Je gebruikt 需要 vóór wat iemand nodig heeft, zoals tijd of hulp.
几
几 betekent in 几天 ‘enkele’ en verwijst naar een klein, niet nader genoemd aantal dagen. Samen met 天 vormt het de tijdsduur 几天. Je gebruikt 几 vóór een classificatiewoord wanneer het precieze kleine aantal niet wordt genoemd.
天
天 betekent in 几天 ‘dag’ en vormt samen met 几 de uitdrukking ‘enkele dagen’. Het beschrijft hier de duur van haar herstel. Je gebruikt 天 na een getal of hoeveelheid om dagen te tellen.
恢复
恢复 betekent in 恢复 ‘herstellen’ of ‘beter worden’. Hier gaat het om beter worden na de koorts, zodat de vriendin mogelijk weer kan reizen. Je gebruikt 恢复 voor het terugkrijgen van een eerdere toestand of conditie.
给
给 in 给大家发消息 betekent ‘aan’ en geeft aan wie het bericht ontvangt. Het staat vóór 大家, de ontvangers van het bericht. Je gebruikt 给 + persoon vóór een handeling die voor of aan die persoon wordt verricht.
发
发 betekent in 发消息 ‘sturen’ of ‘verzenden’. Hier gaat het om een bericht naar iedereen sturen. Je gebruikt 发 vóór 消息 om het verzenden van een bericht uit te drukken.
消息
消息 betekent in 发消息 ‘bericht’ of ‘nieuws’. Hier is het de informatie die de spreker aan iedereen zal sturen. Je gebruikt 消息 voor een mededeling of informatie die iemand ontvangt.
清楚
清楚 betekent in 清楚地说明 ‘duidelijk’. Het beschrijft hoe de opties en de update worden uitgelegd. Je gebruikt 清楚 vóór 地说明 om aan te geven dat iets op een heldere manier wordt uitgelegd.
地
地 in 清楚地说明 maakt van 清楚 een manierbepaling: ‘op duidelijke wijze uitleggen’. Het verbindt de beschrijving van de manier met 说明. Je gebruikt 地 na een beschrijving en vóór het werkwoord dat op die manier wordt uitgevoerd.
说明
说明 betekent in 清楚地说明 ‘uitleggen’ of ‘duidelijk maken’. De spreker zal de keuzes en de laatste stand van zaken helder aan iedereen meedelen. Je gebruikt 说明 vóór de informatie die je wilt toelichten.
和
和 betekent in 选择和最新情况 ‘en’. Het verbindt de opties met de nieuwste stand van zaken. Je gebruikt 和 tussen twee gelijkwaardige woorden of woordgroepen.
最新
最新 betekent in 最新情况 ‘nieuwste’ of ‘meest recente’. Het bepaalt welke situatie-informatie wordt meegedeeld: de laatste stand van zaken. Je gebruikt 最新 vóór een zelfstandig naamwoord voor informatie die actueel is.
情况
情况 betekent in 最新情况 ‘situatie’ of ‘stand van zaken’. Hier gaat het om de actuele informatie over de gewijzigde reisplannen. Je gebruikt 情况 voor de omstandigheden of actuele toestand van een situatie.
知道
知道 betekent in 知道原因和时间安排 ‘weten’. Het gaat erom dat mensen de reden en planning kennen. Je gebruikt 知道 vóór de informatie waarvan iemand op de hoogte is.
原因
原因 betekent in 知道原因 ‘reden’ of ‘oorzaak’. Hier is het de reden waarom de reis verandert, namelijk dat iemand ziek is. Je gebruikt 原因 voor de verklaring achter een gebeurtenis of beslissing.
安排
安排 betekent in 时间安排 ‘planning’ of ‘regeling’. Hier verwijst het naar de tijdsplanning van de reis en de wijziging ervan. Je gebruikt 安排 voor wat georganiseerd of gepland is.
容易
容易 betekent in 更容易应对 ‘gemakkelijker’. Het beschrijft dat mensen de verandering beter kunnen opvangen wanneer zij de reden en timing kennen. Je gebruikt 容易 vóór een handeling om aan te geven dat die handeling weinig moeite kost.
应对
应对 betekent in 应对这个变化 ‘omgaan met’ of ‘reageren op’. Het verwijst hier naar de manier waarop mensen de gewijzigde plannen verwerken. Je gebruikt 应对 vóór de situatie of verandering waarop iemand moet reageren.
个
个 in 这个变化 is het algemene classificatiewoord vóór 变化. Samen betekent 这个变化 ‘deze verandering’. Je gebruikt 个 wanneer een zelfstandig naamwoord geen specifieker classificatiewoord vereist.
变化
变化 betekent in 这个变化 ‘verandering’. Hier gaat het om de verandering van het reisplan. Je gebruikt 变化 voor een gewijzigde situatie, toestand of planning.
Grammatica
A，而不是B
我们应该讨论改期，而不是取消预订。
wǒmen yīnggāi tǎolùn gǎiqī, ér bú shì qǔxiāo yùdìng.We moeten het wijzigen van de datum bespreken, in plaats van de reservering te annuleren.
而不是 verbindt twee alternatieven en benadrukt dat A de voorkeur heeft boven B.
可能 + werkwoord
我们可能推迟出行。
wǒmen kěnéng tuīchí chūxíng.We stellen de reis misschien uit.
可能 staat vóór het werkwoord en drukt mogelijkheid of onzekerheid uit.
Chinees woordenschat
出行
werkwoord
chūxíng
op reis gaan; reizen
明天可能不能出行。
发烧
werkwoord
fāshāo
koorts hebben
发烧了
一位朋友说她发烧了。
改期
werkwoord
gǎiqī
de datum wijzigen; uitstellen
可能就很难改期了。
介意
werkwoord
jièyì
bezwaar hebben tegen; het erg vinden
她会不会介意。
取消
werkwoord
qǔxiāo
annuleren
而不是完全取消。
讨论
werkwoord
tǎolùn
bespreken
讨论一下是否要改期。
体谅
werkwoord
tǐliàng
rekening houden met; begrip tonen voor
我们应该体谅她。
推迟
werkwoord
tuīchí
uitstellen
我还是更愿意推迟。
选择
zelfstandig naamwoord
xuǎnzé
keuze; optie
有哪些选择。
有道理
uitdrukking
yǒu dàolǐ
logisch zijn; steek houden
这样有道理。
预订
zelfstandig naamwoord
yùdìng
boeking; reservering
把预订改到别的时间。
原本
bijwoord
yuánběn
oorspronkelijk
这次旅行原本是大家一起去的。
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
rekening houden met; begrip tonen voor
Antwoord tonen
体谅koorts hebben
Antwoord tonen
发烧了keuze; optie
Antwoord tonen
选择bezwaar hebben tegen; het erg vinden