Plannen maken voor een designevenement | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 这周有一个设计活动。

   Er is deze week een designevenement.

   这周

   deze week

   有一个

   er is een

   设计

   design

   活动

   evenement

   Uitgebreide uitleg

   这周 betekent hier “deze week”. 这 verwijst in deze tijdsaanduiding naar de huidige week; 周 betekent “week”. Samen vormt dit een tijdsbepaling die vooraan in de zin staat. Een vergelijkbaar patroon is 这周有课 — “Deze week is er les.” 有一个 drukt hier uit dat er een designevenement is. 有 betekent in deze existentiële constructie “er zijn” of “er is”, niet “hebben” in de betekenis van bezit. 一 en 个 vormen samen vóór het zelfstandig naamwoord een nominale bepaling; in deze zin komt die overeen met het Nederlandse onbepaalde “een”, zonder dat de zin noodzakelijk een exact aantal benadrukt. 个 is hier het algemene maatwoord bij 活动. Bijvoorbeeld: 有一个问题 — “Er is een probleem.” 设计 betekent hier “design” en staat vóór 活动 om het soort activiteit aan te geven. Het woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “ontwerpen” betekenen, maar in deze combinatie specificeert het welk type activiteit bedoeld wordt. 活动 betekent “activiteit” of, in deze vertaling, “evenement”. Het is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 学校有活动 — “De school heeft een activiteit/evenement.” Samen geeft 这周 de tijd aan, 有一个 introduceert het bestaan van een evenement, en 设计活动 benoemt wat voor evenement het is: 这周有一个设计活动。 betekent “Er is deze week een designevenement.”

2. 我想你可能会想去。

   Ik dacht dat je misschien mee wilde gaan.

   我想

   ik dacht

   你

   je

   可能

   misschien

   会

   zou

   想

   willen

   去

   gaan

   Uitgebreide uitleg

   我想 betekent hier, in overeenstemming met de vaste vertaling, “ik dacht” en leidt een inschatting of veronderstelling in. Het patroon 我想 + zin kan in een andere context ook “ik denk dat …” betekenen, bijvoorbeeld: 我想他会来。 — “Ik denk dat hij komt.” 你 is het voornaamwoord “jij/je”. Het verwijst hier naar de aangesprokene; deze vorm verandert in deze zin niet door geslacht of aantal. 可能 betekent hier “misschien” en maakt de daaropvolgende inhoud onzeker. Het staat vóór 会想去 en beperkt dus de zekerheid van de verwachting. 会 is hier een modaal woord dat aangeeft dat de spreker verwacht dat de daaropvolgende situatie zich voordoet. Samen met 可能 geeft het de betekenis “misschien zou …”; het is geen vorm van 想 of 去, maar een afzonderlijk woord. Voorbeeld: 他会来。 — “Hij komt waarschijnlijk.” De tweede 想, in 想去, betekent “willen”. Het patroon 想 + werkwoord drukt een wens of voornemen uit: 我想去。 — “Ik wil gaan.” De twee voorkomens van 想 hebben dus verschillende functies: het eerste hoort bij 我想 (“ik dacht”), het tweede geeft in 想去 de betekenis “willen gaan”. 去 betekent “gaan”. In de vaste Nederlandse vertaling verschijnt dit als “mee gaan”; het Chinese woord drukt hier het gaan uit, terwijl “mee” door de bedoelde vertaling en context wordt toegevoegd. 去 volgt op 想 in het patroon 想去 = “willen gaan”. Samen geeft 我想 de inschatting van de spreker, verwijst 你 naar de aangesprokene, maakt 可能 de verwachting onzeker, en vormt 想去 de betekenis “willen gaan”. De volledige bedoelde betekenis is: “Ik dacht dat je misschien mee wilde gaan.”

3. 我可能会去。是什么类型的活动？

   Misschien wel. Wat voor evenement is het?

   我

   ik

   可能会

   misschien (zal)

   去

   gaan

   是什么

   wat is

   类型

   type; soort

   活动

   evenement; activiteit

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het woord verandert niet naar geslacht of getal. In het Mandarijn staat het onderwerp vaak vóór de werkwoordgroep: 我去 = “ik ga”. 可能会 geeft samen de betekenis “misschien zal/gaat”. 可能 drukt mogelijkheid uit; 会 staat hier vóór het werkwoord en draagt bij aan de betekenis van een mogelijke of verwachte toekomstige handeling. Het drukt hier geen vast voornemen uit. Voorbeeld: 他可能会来。 = “Misschien komt hij.” 去 is het werkwoord “gaan”. De vorm verandert niet voor persoon of tijd: 我去, 他去 en 明天去 gebruiken allemaal 去. Het doel van het gaan wordt in deze zin niet genoemd. Samen met 我可能会 betekent het: “misschien ga ik”. 是什么 bevat 是 (“zijn”) en 什么 (“wat”). In deze zin staat 什么 echter niet los als een volledige vraag naar een ding: het bepaalt 类型 in de combinatie 什么类型, “wat voor type”. De volledige vraagstructuur is dus 是 + 什么类型的活动: “is wat voor soort evenement?”. 类型 betekent “type” of “soort”. Het is een zelfstandig naamwoord dat een classificatie aangeeft. In 什么类型 betekent het samen met 什么 “welk type” of “wat voor soort”. 活动 betekent hier “evenement” of “activiteit”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 什么类型的活动 staat 的 tussen de typering 什么类型 en het zelfstandig naamwoord 活动; zo wordt “een evenement van welk type” uitgedrukt. De vaste vertaling maakt hier de lezing “evenement” passend. De eerste zin wordt opgebouwd als 我 + 可能会 + 去: “Misschien ga ik.” In de tweede zin vraagt 是 samen met 什么类型的活动 welk soort evenement het is: “Wat voor evenement is het?”. Samen vraagt de spreker dus of die misschien gaat en welk soort evenement het is.

4. 有几场简短的讲座，还有一个小型展览。

   Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.

   有几场

   er zijn een paar

   简短的

   kort

   讲座

   lezing

   还有

   en er is ook

   一个

   één

   小型

   klein van formaat

   展览

   tentoonstelling

   Uitgebreide uitleg

   有几场 betekent hier dat er een paar lezingen zijn. 有 geeft bestaan of aanwezigheid aan. 几 vraagt normaal naar een klein, niet-exact aantal en betekent in een mededelende context vaak “enkele” of “een paar”. 场 is het maatwoord voor gebeurtenissen zoals lezingen, voorstellingen en wedstrijden. Het getal en het maatwoord vormen samen het patroon 几 + maatwoord + zelfstandig naamwoord. 简短的 beschrijft de lezingen als kort. 简短 is een bijvoeglijke uitdrukking; 的 verbindt die beschrijving met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Vergelijk bijvoorbeeld 简短的介绍: “een korte introductie”. 讲座 betekent “lezing” of “lezingen”, afhankelijk van de context. Het woord zelf markeert geen meervoud; het aantal blijkt hier uit 几场. 还有 voegt iets toe aan wat al genoemd is: “en er is ook nog” of “daarnaast is er”. In deze zin introduceert het dus het tweede aanbod naast de lezingen. 一个 bestaat uit 一 (“één”) en het algemene maatwoord 个. Hier noemt de zin één tentoonstelling. 个 is een veelgebruikt algemeen maatwoord, maar bij gebeurtenissen of tentoonstellingen kunnen in andere contexten ook specifiekere maatwoorden voorkomen. 小型 beschrijft de tentoonstelling als klein van omvang of type. Het is een beschrijvend woord vóór het zelfstandig naamwoord en krijgt hier geen extra uitgang voor getal of geslacht, zoals in het Nederlands soms zichtbaar is. 展览 betekent “tentoonstelling”. Net als 讲座 heeft dit woord op zichzelf geen zichtbare meervoudsvorm; 一个 maakt hier duidelijk dat het om één tentoonstelling gaat. Samen ontstaat de structuur 有 + aantal/maatwoord + beschrijving + zelfstandig naamwoord， 还有 + aantal/maatwoord + beschrijving + zelfstandig naamwoord: “Er zijn een paar korte lezingen en daarnaast is er een kleine tentoonstelling.” De zin noemt dus twee soorten activiteiten: enkele lezingen en één tentoonstelling.

5. 所以去参加一下应该很方便。

   Dus het moet makkelijk zijn om even langs te gaan.

   所以

   dus

   去

   gaan

   参加一下

   even deelnemen

   应该

   zou moeten

   方便

   gemakkelijk; handig

   Uitgebreide uitleg

   所以 betekent hier “dus” en leidt een gevolgtrekking in. Het verbindt deze zin met de voorafgaande informatie. Een herbruikbaar patroon is A，所以B = “A, dus B”. 去 betekent hier “gaan”. Het staat vóór 参加 en vormt samen met dat werkwoord een doelgerichte werkwoordreeks: “gaan om deel te nemen”. Voorbeeld: 我去买东西。 — “Ik ga iets kopen.” 参加一下 betekent hier “even deelnemen” of “even bijwonen”. 参加 is het werkwoord “deelnemen aan/bijwonen”; het kan bijvoorbeeld voor een activiteit of evenement staan. 一下 maakt de handeling kort of licht van toon. Het betekent hier niet noodzakelijk letterlijk dat de handeling precies één keer gebeurt. Voorbeeld: 请看一下。 — “Kijk er even naar.” 应该 drukt hier een verwachting of waarschijnlijkheid uit: “zou moeten” of “waarschijnlijk”. Het staat vóór het werkwoordelijke deel waarop de verwachting betrekking heeft. Het is hier geen bevel. Voorbeeld: 现在应该很安静。 — “Het zou nu erg stil moeten zijn.” 方便 betekent hier “handig” of “gemakkelijk”. Het is een beschrijvend woord dat aangeeft dat iets weinig moeite of ongemak oplevert. In deze zin beschrijft het de handeling 去参加一下, niet een persoon. Voorbeeld: 这样很方便。 — “Zo is het erg handig.” Samen vormt 所以去参加一下应该很方便 de structuur “Dus gaan om even deel te nemen zou gemakkelijk moeten zijn.” 很 versterkt hier 方便 als graadaanduiding; het hoeft niet altijd letterlijk als “zeer” te worden vertaald. De volledige zin betekent daarom: “Dus het moet makkelijk zijn om even langs te gaan.”

6. 参观者需要提前报名吗？

   Moeten bezoekers zich van tevoren aanmelden?

   参观者

   bezoekers

   需要

   nodig hebben; moeten

   提前

   van tevoren

   报名

   zich aanmelden

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   参观者 betekent hier ‘bezoekers’: mensen die een plaats of evenement bezoeken. Het is een zelfstandig naamwoord. Het element 者 komt in verschillende persoonsaanduidingen voor en verwijst naar iemand die de betreffende handeling uitvoert, bijvoorbeeld 读者 ‘lezer’ bij 读 ‘lezen’. 需要 betekent hier ‘moeten’ of letterlijk ‘nodig hebben’. In deze vraag geeft het aan dat aanmelden mogelijk vereist is. Als werkwoord staat het vóór datgene wat nodig is: 需要帮助 = ‘hulp nodig hebben’ en 需要提前报名 = ‘zich van tevoren moeten aanmelden’. Het is niet hetzelfde als het sterkere 必须 (‘verplicht moeten zijn’). 提前 betekent ‘van tevoren’ of ‘vooraf’. Het geeft aan dat iets eerder gebeurt dan het relevante moment en staat hier vóór de handeling: 提前准备 = ‘zich vooraf voorbereiden’. 报名 betekent ‘zich aanmelden’ of ‘zich inschrijven’, bijvoorbeeld voor een activiteit, evenement of cursus. Het is hier de handeling die volgens 需要 mogelijk vereist is. Voorbeeld: 请提前报名。 = ‘Meld je alstublieft vooraf aan.’ 吗 is een partikel aan het einde van een mededelende zin dat er een ja-neevraag van maakt. De woordvolgorde vóór 吗 blijft behouden; 需要提前报名 wordt dus als geheel bevraagd. Samen betekent 参观者需要提前报名吗？: ‘Moeten bezoekers zich van tevoren aanmelden?’ De structuur is: onderwerp 参观者 + noodzaak 需要 + tijdsbepaling 提前 + handeling 报名 + vraagpartikel 吗. De vraag gaat na of bezoekers zich vooraf moeten aanmelden.

7. 我会查看活动页面，然后把详细信息发给你。

   Ik kijk op de evenementpagina en stuur je de details.

   我会

   ik zal

   查看

   bekijken

   活动页面

   evenementpagina

   然后

   daarna

   详细信息

   gedetailleerde informatie

   发给

   sturen naar

   你

   jou

   Uitgebreide uitleg

   我会 betekent hier dat de spreker van plan is iets te doen: 我 is “ik” en 会 staat vóór het werkwoord om hier een toekomstige of voorgenomen handeling uit te drukken. Chinese werkwoorden krijgen daarbij geen persoonsuitgang. Vergelijk bijvoorbeeld: 我会帮你。 — “Ik zal je helpen.” 查看 betekent “bekijken” of “raadplegen”, vooral iets controleren door ernaar te kijken. Het is een zelfstandig werkwoord; het verandert niet van vorm voor de persoon. Voorbeeld: 请查看邮件。 — “Bekijk de e-mail alstublieft.” 活动页面 is het zelfstandig naamwoord “evenementpagina”: 活动 verwijst hier naar een evenement of activiteit en 页面 naar een pagina. Samen vormen ze een gewone samenstelling die de pagina van het evenement aanduidt. 然后 ordent twee handelingen: “daarna” of “vervolgens”. Het staat hier tussen de eerste handeling en de volgende handeling. Voorbeeld: 先吃饭，然后工作。 — “Eet eerst, en werk daarna.” 详细信息 betekent “gedetailleerde informatie”. 详细 beschrijft de mate van detail en 信息 is “informatie”; samen vormen ze één zelfstandig naamwoordelijk begrip. Voorbeeld: 这里有详细信息。 — “Hier staat gedetailleerde informatie.” 发给 drukt de combinatie “naar iemand sturen” uit: 发 is het werkwoord “sturen” of “verzenden”, en 给 geeft de ontvanger aan. Het patroon is 发 + iets + 给 + ontvanger. Voorbeeld: 我发照片给她。 — “Ik stuur haar foto’s.” 你 is het persoonlijk voornaamwoord “jij/je” en is hier de ontvanger van de informatie. De vorm verandert niet volgens de rol als ontvanger; de zin maakt die rol duidelijk door 你 na 给 te plaatsen. De zin bouwt dus eerst 我会查看活动页面 op: “ik zal de evenementpagina bekijken”. 然后 schakelt vervolgens over naar de tweede handeling. In 把详细信息发给你 wordt 详细信息 als het te verzenden materiaal naar voren gebracht met 把, waarna 发给你 zegt dat de spreker die informatie naar jou stuurt. Als geheel betekent de uiting: “Ik zal de evenementpagina bekijken en daarna de gedetailleerde informatie naar je sturen.”

8. 你也能查一下我们应该在哪里见面吗？

   Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?

   你

   je

   也

   ook

   能

   kunnen

   查一下

   even uitzoeken

   我们

   wij / ons

   应该

   moeten

   在哪里

   waar

   见面

   elkaar ontmoeten

   吗

   maakt er een vraag van

   Uitgebreide uitleg

   你 betekent hier “jij/je” en is de tweede persoon enkelvoud. Het woord verandert niet voor geslacht. Voor een beleefde of meervoudige aanspreekvorm staat in het Chinees vaak 您, maar dat is hier niet de gebruikte vorm. 也 betekent “ook”. Het voegt deze handeling toe aan iets wat al eerder genoemd of verwacht is. Voorbeeld: 我也想去。 — “Ik wil ook gaan.” 能 betekent hier “kunnen” in de zin van mogelijkheid of haalbaarheid: er wordt gevraagd of de aangesprokene dit kan uitzoeken. Het drukt niet op zichzelf bereidwilligheid uit. 会 kan ook “kunnen” betekenen, maar verwijst vaak eerder naar een aangeleerde vaardigheid of een verwachte toekomstige handeling; 能 past hier bij de mogelijkheid om dit uit te zoeken. 查一下 betekent “het even uitzoeken/nakijken”. 查 is de basisvorm voor “onderzoeken, nakijken of opzoeken”; 一下 maakt de handeling korter of verzacht de formulering. 一下 betekent hier niet letterlijk een afzonderlijke hoeveelheid. Voorbeeld: 请查一下地址。 — “Kijk het adres even na.” 我们 betekent “wij/ons”. Het is een voornaamwoord voor de eerste persoon meervoud. Het Chinees maakt in deze vorm niet verplicht onderscheid tussen inclusief “wij, met jou erbij” en exclusief “wij, zonder jou”; de context bepaalt dat. In deze zin duidt het de groep aan die volgens de vertaling elkaar moet ontmoeten. 应该 betekent “moeten” of “horen te”. Het drukt uit wat volgens de situatie de juiste of verwachte keuze is. In 我们应该在哪里见面 staat het vóór de vraag naar de plaats van de ontmoeting. 在哪里 betekent “waar”. 哪 en 里 vormen samen de plaatsvraag “waar”; 在 markeert hier de plaatsrelatie. Voorbeeld: 你在哪里工作？ — “Waar werk je?” 见面 betekent “elkaar ontmoeten” of “afspreken”. Het is een vaste uitdrukking voor een ontmoeting tussen personen. Voorbeeld: 我们明天见面。 — “We ontmoeten elkaar morgen.” 吗 staat aan het einde en maakt van de voorafgaande mededeling een algemene ja-neevraag. Met 吗 wordt dus expliciet gevraagd of de aangesprokene dit kan doen. Samen ontstaat de structuur 你也能 + handeling + 吗？: “Kun je ook even …?” De ingesloten inhoud is 我们应该在哪里见面 — “waar we elkaar moeten ontmoeten”. De hele zin vraagt dus of de aangesprokene ook even kan uitzoeken op welke plaats de groep die met 我们 wordt aangeduid elkaar moet ontmoeten: “Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?”

9. 如果报名很简单，我们就在第一场讲座开始前在入口处见面吧。

   Als aanmelden eenvoudig is, laten we elkaar bij de ingang ontmoeten vóór de eerste lezing.

   如果

   als

   报名

   aanmelden

   简单

   eenvoudig

   我们

   wij / we

   就

   dan

   第一场讲座

   de eerste lezing

   开始前

   vóór het begin

   入口处

   bij de ingang

   见面

   elkaar ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   如果 introduceert een voorwaarde: “als …”. Het staat hier aan het begin van de voorwaardelijke bijzin. Een bruikbaar patroon is 如果 A，B = “als A, dan B”. 报名 betekent hier “zich aanmelden/inschrijven”. Dit is een werkwoordelijk woord voor het registreren voor bijvoorbeeld een activiteit; het is niet hetzelfde als alleen deelnemen. Voorbeeld: 我想报名。 — “Ik wil me aanmelden.” 简单 betekent hier “eenvoudig” of “makkelijk”. Het beschrijft in deze zin hoe gemakkelijk het aanmelden is. Het kan ook andere zaken beschrijven, bijvoorbeeld 这个方法很简单。 — “Deze methode is heel eenvoudig.” Samen vormen 如果报名很简单 de voorwaarde “als aanmelden eenvoudig is”. 很 vóór een beschrijvend woord geeft in zo’n mededeling vaak de mate aan, ongeveer “heel” of een natuurlijke verbindende versterking; het maakt van 简单 geen zelfstandige naamwoordsvorm. 我们 is het persoonlijke voornaamwoord “wij/we”. Het verwijst hier, volgens de vaste vertaling en context, naar de gesprekspartners als groep die elkaar zullen ontmoeten. Het verschilt van 我 (“ik”) en 你 (“jij/u”); 我们 bevat de spreker en minstens één andere persoon. 就 geeft in deze voorwaardelijke constructie het gevolg aan: “dan”. Het staat vóór het voorstel of gevolg, niet in de Nederlandse voorwaardelijke bijzin zelf. Het patroon 如果 A，我们就 B betekent “als A, dan zullen/doen we B”. 第一场讲座 betekent “de eerste lezing”. 第一 is het rangtelwoord “eerste”; 场 is hier een maatwoord voor een gebeurtenis zoals een lezing; 讲座 betekent “lezing”. Het maatwoord hoort bij het telgedeelte: 第一场 = “de eerste [gebeurtenis]”. Voorbeeld: 第一场演出八点开始。 — “De eerste voorstelling begint om acht uur.” 开始前 betekent “vóór het begin”. 开始 is hier “beginnen” of “het begin”, en 前 maakt er een tijdsbepaling van: “ervoor/vóór”. Het patroon werkwoord + 前 kan een tijd vóór die handeling aanduiden, zoals 出发前 = “vóór vertrek”. In deze zin verwijst 开始前 naar het moment vóór het begin van de lezing; 第一场讲座 specificeert waarvan het begin bedoeld is. 入口处 betekent “bij de ingang”. 入口 is “ingang” en 处 markeert hier de plaats: “de plek bij/in de ingang”. De voorafgaande 在 maakt er samen met deze woordgroep een plaatsbepaling van: 在入口处 = “bij de ingang”. 见面 betekent “elkaar ontmoeten”. Het is een vaste werkwoordelijke combinatie voor elkaar treffen of afspreken, niet simpelweg “zien” in de visuele betekenis. Voorbeeld: 我们明天见面。 — “We ontmoeten elkaar morgen.” De zin als geheel volgt het patroon 如果 A，我们就 B: als het aanmelden eenvoudig is, stellen de gesprekspartners voor om elkaar bij de ingang te ontmoeten. 在入口处 geeft de plaats aan, en 第一场讲座开始前 bepaalt dat dit vóór het begin van de eerste lezing gebeurt. 吧 aan het einde verzacht het voorstel en maakt de strekking “laten we …” natuurlijk.

10. 这样对我来说没问题。你有了计划就发给我。

    Dat komt mij goed uit. Stuur het plan zodra je het hebt.

    这样

    zo

    对我来说

    voor mij

    没问题

    geen probleem

    有了

    hebben

    计划

    plan

    就

    dan

    发给我

    naar mij sturen

    Uitgebreide uitleg

    这样 betekent hier “zo” of “op deze manier”. Het is een aanwijzend woord voor de manier waarop iets gebeurt; het verwijst naar een manier of situatie, niet naar een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这样很好。 — Zo is het goed. 对我来说 markeert het standpunt: “voor mij” of “wat mij betreft”. Het patroon 对 + persoon + 来说 maakt duidelijk vanuit wiens perspectief de uitspraak geldt. Voorbeeld: 对我来说，这不难。 — Voor mij is dit niet moeilijk. 没问题 betekent hier “geen probleem”. 没 ontkent de aanwezigheid of geldigheid van iets; samen met 问题 vormt het de vaste, alledaagse uitdrukking “geen probleem”. Voorbeeld: 明天见，没问题。 — Tot morgen, geen probleem. 有了 betekent in deze zin “hebben” in de betekenis “beschikken over” of “verkregen hebben”. Het bestaat uit 有 “hebben” plus 了, dat hier een nieuwe toestand markeert: zodra het plan er is, geldt die toestand. Het is dus niet simpelweg een Nederlandse verleden tijd. Voorbeeld: 有了时间就告诉我。 — Laat het me weten zodra je tijd hebt. 计划 is het zelfstandig naamwoord “plan”. Het kan ook in andere zinnen als werkwoord “plannen” functioneren, maar hier is het het ding dat iemand heeft en daarna opstuurt. Voorbeeld: 这个计划很简单。 — Dit plan is heel eenvoudig. 就 verbindt de voorwaarde met het gevolg en geeft hier “dan” of “zodra” weer. In het patroon ...了，就... volgt het tweede gebeuren zodra de eerste toestand is bereikt. Het woord drukt hier geen zelfstandig tijdstip uit; de combinatie met de voorafgaande voorwaarde bepaalt de betekenis. 发给我 betekent “naar mij sturen”. 发 is het werkwoord “sturen” en 给我 geeft de ontvanger aan: “aan/naar mij”. Samen vormt dit een herbruikbaar patroon voor iets naar iemand sturen. Voorbeeld: 请发给我。 — Stuur het alsjeblieft naar mij. Samen betekent 这样对我来说没问题。: “Zo komt het mij goed uit” of letterlijker “Zo is het voor mij geen probleem.” Daarna geeft 你有了计划就发给我。 de voorwaarde en het gevolg: “Zodra je het plan hebt, stuur je het naar mij.” Het voornaamwoord “het” in de Nederlandse vertaling verwijst hier naar 计划, het plan.

11. 今天晚上我会确认报名规则，并建议一个见面时间。

    Vanavond bevestig ik de aanmeldingsregels en stel ik een tijd voor om af te spreken.

    今天晚上

    vanavond

    我会

    ik zal

    确认

    bevestigen

    报名规则

    aanmeldingsregels

    建议

    voorstellen

    见面时间

    tijd om af te spreken

    Uitgebreide uitleg

    今天晚上 betekent hier “vanavond”. 今天 is “vandaag” en 晚上 is “avond”; samen vormen ze een tijdsbepaling. In het Chinees staat zo’n tijdsbepaling vaak voor het onderwerp en het werkwoord. Voorbeeld: 今天晚上见。 — “Tot vanavond.” 我会 bestaat uit 我 (“ik”) en 会. 我 is de eerste persoon enkelvoud. In deze zin geeft 会 aan dat de spreker iets zal doen: “ik zal”. 会 kan in andere contexten ook “kunnen” of “een vaardigheid hebben” betekenen; hier past de toekomstige lezing bij de vaste vertaling. Voorbeeld: 我会明天回复。 — “Ik zal morgen antwoorden.” 确认 betekent “bevestigen” of “controleren en vaststellen”. Het is een werkwoord en blijft in deze zin onveranderd voor de spreker en de toekomstige tijd; 会 draagt hier de tijds- of modaliteitsinformatie. Voorbeeld: 请确认时间。 — “Bevestig de tijd alstublieft.” 报名规则 betekent “aanmeldingsregels”. 报名 betekent “zich aanmelden” of “inschrijven”, en 规则 betekent “regels”. In deze woordgroep bepaalt 报名 welk soort regels bedoeld wordt. Voorbeeld: 请先看报名规则。 — “Bekijk eerst de aanmeldingsregels.” 建议 betekent hier “voorstellen”. Het kan ook “adviseren” betekenen, afhankelijk van wat erop volgt. Als werkwoord kan het een voorstel of advies als object nemen. Voorbeeld: 我建议这个时间。 — “Ik stel deze tijd voor.” 见面时间 betekent “tijd om af te spreken”. 见面 betekent “elkaar ontmoeten” of “afspreken”, en 时间 betekent “tijd”. Samen is het een nominale woordgroep voor het tijdstip waarop de ontmoeting plaatsvindt. Voorbeeld: 我们需要确定见面时间。 — “We moeten de tijd om af te spreken vastleggen.” De volledige zin begint met de tijdsbepaling 今天晚上: “vanavond”. Daarna geeft 我会确认报名规则 aan wat de spreker zal doen: de aanmeldingsregels bevestigen. 并 verbindt dit met een tweede, gelijkwaardige handeling. In 建议一个见面时间 stelt de spreker één tijd om af te spreken voor; 一个 markeert daar een niet nader gespecificeerd exemplaar, niet noodzakelijk een letterlijk geteld aantal in de Nederlandse vertaling. Samen betekent de zin: “Vanavond bevestig ik de aanmeldingsregels en stel ik een tijd voor om af te spreken.”

12. 那我就可以把那个晚上空出来。

    Dan kan ik die avond vrijhouden.

    那

    dan

    我

    ik

    就

    dan; vervolgens

    可以

    kunnen

    把

    iets als object markeren

    那个

    die/dat

    晚上

    avond

    空出来

    vrijhouden; vrijmaken

    Uitgebreide uitleg

    那 staat hier voor een overgang vanuit de voorafgaande voorwaarde of informatie: “dan” of “in dat geval”. Het verwijst niet zelfstandig naar een concreet voorwerp. Een veelgebruikt patroon is 那 + onderwerp + ..., bijvoorbeeld: 那我们明天见。 — “Dan zien we elkaar morgen.” 我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het is de spreker die de avond vrij kan houden. 就 versterkt hier het gevolg: als de relevante voorwaarde geldt, kan de spreker vervolgens die handeling verrichten. Samen met 那我就... geeft het natuurlijk weer: “dan kan ik dus...” of “dan zal ik...”. De precieze Nederlandse formulering hoeft niet elk Chinees functiewoord apart te vertalen. 可以 drukt hier mogelijkheid uit: de spreker kan de avond vrijhouden. Het staat vóór de werkwoordelijke groep: 可以 + werkwoord. Bijvoorbeeld: 我可以明天来。 — “Ik kan morgen komen.” 把 markeert het voorwerp dat door de daaropvolgende handeling in een bepaalde toestand wordt gebracht. Het patroon is 把 + voorwerp + werkwoordelijke groep. Het voorwerp staat daardoor vóór de werkwoordelijke handeling, niet op de gewone plaats erna. 把 betekent hier dus niet op zichzelf “nemen”. 那个 bestaat uit 那 “die/dat” en 个, een veelgebruikt maatwoord. Samen verwijst het naar “die/dat ...”. Hier bepaalt het 晚上, zodat de bedoelde avond als object van 把 wordt aangewezen. 晚上 betekent “avond” of, afhankelijk van de context, “avond/nacht”. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om “avond”. In een tijdsbepaling kan hetzelfde woord bijvoorbeeld voorkomen in 我晚上学习。 — “Ik studeer ’s avonds.” 空出来 betekent hier “vrijmaken” of “vrijhouden”. 空 geeft de toestand “vrij/leeg” aan, en 出来 maakt duidelijk dat die vrije toestand als resultaat ontstaat. De hele vorm werkt hier als een werkwoordelijke groep: een tijdsperiode zo regelen dat die beschikbaar wordt. Bijvoorbeeld: 我把周五下午空出来。 — “Ik houd vrijdagmiddag vrij.” Samen vormen de delen 那我就可以 — “dan kan ik dus”, 把那个晚上 — “die avond als het betreffende voorwerp”, en 空出来 — “vrijmaken/vrijhouden”. De volledige betekenis is: “Dan kan ik die avond vrijhouden.”