Samen een film kiezen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 你想看一部惊悚片，但我本来希望看轻松一点的。

   Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.

   你想

   jij wilt

   看

   kijken; zien

   一部

   een film (classificatie)

   惊悚片

   thriller

   但

   maar

   我

   ik

   本来

   oorspronkelijk; eigenlijk

   希望

   hopen

   轻松一点的

   iets luchtigers

   Uitgebreide uitleg

   你想 bestaat uit 你 en 想. 你 verwijst hier naar de aangesprokene, zoals de vaste vertaling met “jij” aangeeft; het Chinese voornaamwoord zelf markeert geen enkelvoud tegenover meervoud. 想 betekent hier “willen” en staat vóór de handeling die men wil uitvoeren. Een bruikbaar patroon is 主语 + 想 + werkwoord: 我想休息。 — “Ik wil rusten.” 看 betekent hier “kijken naar” of “bekijken”, in deze context specifiek een film kijken. Dezelfde vorm komt later opnieuw voor na 希望; hij blijft daar hetzelfde werkwoord, maar de voorafgaande wens verandert. Het patroon 想看 + film betekent “een film willen kijken”. 一部 combineert het getalwoord 一 met de classificator 部, die onder meer bij films wordt gebruikt. In deze zin introduceert de combinatie één niet nader bepaalde film; 部 is dus niet het zelfstandige woord voor “film”. Bij andere zelfstandige naamwoorden kan een andere classificator nodig zijn. 惊悚片 is een samenstelling voor “thriller”: 惊悚 beschrijft iets huiveringwekkends of spannend-angstaanjagends, en 片 maakt er in dit soort woord een filmgenre van. Samen met 一部 vormt het de film waarnaar gekeken zou worden: 一部惊悚片 — “een thrillerfilm” of natuurlijker “een thriller”. 但 verbindt twee tegengestelde delen en betekent “maar”. Het eerste deel geeft de wens van de aangesprokene weer; het deel erna geeft de andere voorkeur van de spreker weer. Het is geen onderdeel van de betekenis van het daaropvolgende 我. 我 is het eerste-persoonsvoornaamwoord “ik”. Chinees verandert dit voornaamwoord niet naar grammaticaal geslacht. In 我本来希望... is de spreker degene die de oorspronkelijke hoop had. 本来 betekent hier “oorspronkelijk” of “aanvankelijk”. Het plaatst de hoop in een eerdere of aanvankelijke voorkeur, die door 但 tegenover de andere voorkeur wordt gezet. Het beweert op zichzelf niet waarom die voorkeur veranderde en drukt niet automatisch spijt uit. 希望 betekent “hopen” of “hopen op”. Het kan gevolgd worden door een handeling, zoals in 希望看... — “hopen iets te bekijken”. In deze zin staat het na 本来, dus de combinatie betekent “oorspronkelijk hopen om ... te kijken”. 轻松一点的 beschrijft iets dat “wat lichter” of “wat ontspannener” is. 轻松 is het beschrijvende woord; 一点 verzacht de mate tot “een beetje”, en de vergelijking met de thrillercontext maakt “lichter” een passende vertaling. Het slotwoord 的 laat zien dat de beschreven filmsoort zelfstandig is weggelaten: 轻松一点的 betekent hier “iets dat wat lichter is”, met een film als bedoeld type, niet een nieuw zelfstandig naamwoord dat letterlijk in de bron staat. In zijn geheel bestaat de zin uit 你想看一部惊悚片 — “jij wilt een thriller kijken” — en 但我本来希望看轻松一点的 — “maar ik hoopte oorspronkelijk iets luchtigers te kijken”. Samen geeft de zin een tegenstelling tussen de gewenste thriller en de aanvankelijke voorkeur van de spreker voor een lichtere film.

2. 也许我们能找到一部我们都想看的电影。

   Misschien kunnen we een film vinden die we allebei willen zien.

   也许

   misschien

   我们能

   we kunnen

   找到

   vinden

   一部

   een (bij films)

   我们都

   wij allebei

   想

   willen

   看

   kijken

   电影

   film

   Uitgebreide uitleg

   也许 betekent hier “misschien” en verzacht de zekerheid van de hele mededeling. Het staat vooraan en heeft daardoor betrekking op wat volgt. Voorbeeld: 也许明天会下雨。 — Misschien regent het morgen. 我们能 combineert 我们 (“we”) met 能 (“kunnen”). 能 drukt hier de mogelijkheid of haalbaarheid uit: de spreker denkt dat het mogelijk is om iets te vinden. Het is niet hetzelfde als 想 (“willen”): 能 gaat over kunnen, 想 over willen. Voorbeeld: 我们能一起去。 — We kunnen samen gaan. 找到 bestaat uit 找 (“zoeken/vinden”) en 到, dat hier het bereikte resultaat markeert. Daardoor betekent 找到 niet alleen “zoeken”, maar “vinden” of “erin slagen iets te vinden”. De vorm 找到 wordt niet voor persoon of getal vervoegd. Voorbeeld: 我找到钥匙了。 — Ik heb de sleutel gevonden. 一部 is de classifierconstructie 一 + 部. 部 wordt onder andere gebruikt bij films; samen met een filmaanduiding krijg je bijvoorbeeld 一部电影. In deze zin wordt dat natuurlijk vertaald als “een film”; het Nederlandse onbepaalde lidwoord legt niet zelfstandig een nadruk op een geteld aantal. 我们都 betekent volgens de vaste vertaling “wij allebei”. 都 geeft aan dat de leden van 我们 gezamenlijk betrokken zijn. In deze context gaat het om de twee gesprekspartners, zoals de vertaling expliciet maakt. 都 verandert niet van vorm voor persoon of getal. Voorbeeld: 我们都喜欢这首歌。 — Wij vinden dit lied allebei leuk. 想 betekent hier “willen” of “van plan zijn”. Het staat vóór 看 en vormt daarmee 想看: iets willen bekijken. Het is dus de persoon die wil, niet de film die hier zelf een wens uitdrukt. Voorbeeld: 我想休息。 — Ik wil rusten. 看 betekent hier “bekijken” of “zien”, passend bij een film. In 想看 volgt het als het werkwoord van wat men wil doen. Voorbeeld: 她想看这部电影。 — Zij wil deze film bekijken. 电影 betekent “film”. 电 en 影 worden hier samen als één zelfstandig naamwoord gebruikt; 电影 is dus de relevante woordeenheid, niet een losse combinatie die je in deze betekenis moet opsplitsen. Samen vormen 我们都想看 en 电影 de structuur 我们都想看的电影: de bijzin 我们都想看 staat vóór 的 en beschrijft de film die beide gesprekspartners willen bekijken. De volledige zin betekent daarom: “Misschien kunnen we een film vinden die we allebei willen zien.” De volgorde is: mogelijkheid (也许), onderwerp en kunnen (我们能), vinden (找到), en daarna de film met de voorafgaande beschrijving van wat beiden willen bekijken.

3. 这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太刺激。

   Wat dacht je van deze mysteriekomedie? Volgens de recensies is die niet te heftig.

   这部

   deze (voor een film)

   悬疑喜剧

   mysteriekomedie

   怎么样

   hoe is het?

   评论

   recensies

   说

   zeggen

   它

   die; het

   不会

   zal niet; waarschijnlijk niet

   刺激

   heftig; spannend

   Uitgebreide uitleg

   这部 betekent hier “deze” met 部 als maatwoord voor onder andere films en andere werken. 这 wijst iets aan; 部 maakt duidelijk welk soort telbare eenheid bedoeld wordt. Een herbruikbaar patroon is 这部 + [film/werk], bijvoorbeeld 这部电影很好看。 — “Deze film is erg leuk om te kijken.” 悬疑喜剧 is een samenstelling van 悬疑 (“mysterieus; met spanning rond een raadsel”) en 喜剧 (“komedie”). Samen benoemt het een komedie met een mysterie- of suspense-element: “mysteriekomedie”. Chinese samenstellingen hoeven geen verbindend woord te hebben; de twee delen vormen samen één genrebenaming. 怎么样 vraagt hoe iets is of wat iemand ervan vindt. Het is een veelgebruikt patroon na een onderwerp of zelfstandig naamwoord: [iets]怎么样？ — “Hoe is [iets]?” of “Wat vind je van [iets]?” In deze zin gaat de vraag over de film, niet over een afzonderlijke eigenschap die al genoemd is. 评论 betekent hier “recensies” of “beoordelingen”. Het zelfstandig naamwoord kan verwijzen naar commentaar of recensies; de vaste vertaling maakt hier de lezing “recensies” passend. Voorbeeld: 评论很正面。 — “De recensies zijn erg positief.” 说 betekent “zeggen” en kan ook schriftelijke informatie inleiden. In 评论说... is de bron van de mededeling “de recensies”; het werkwoord koppelt die bron aan de volgende inhoud. Voorbeeld: 他说这部电影很好看。 — “Hij zegt dat deze film erg leuk is om te kijken.” 它 is een voornaamwoord voor een niet-menselijke referent. Hier verwijst het, volgens de vertaling en de samenhang, naar de film die met 这部悬疑喜剧 is genoemd. Het verandert niet naar geslacht zoals Nederlandse persoonlijke voornaamwoorden dat soms doen; de grammaticale rol en de referentie komen uit de context. 不会 combineert 不 (“niet”) met 会. In deze zin geeft 会 geen aangeleerde vaardigheid aan, maar een verwachting of voorspelling: “zal waarschijnlijk niet”. Het staat vóór de eigenschap die volgens de recensies niet zal gelden. Dat is iets anders dan alleen een tijdloze ontkenning; de zin voorspelt dat de film niet te intens zal zijn. 刺激 betekent hier “heftig” of “intens”, in de zin van een sterke spannende ervaring. Het kan in andere contexten ook “stimulerend” of “prikkelend” betekenen, maar die betekenissen passen hier niet bij de beschrijving van de film. In 不太刺激 verzacht 太 de combinatie: 不太 betekent “niet erg/niet al te”, dus niet noodzakelijk “helemaal niet spannend”. Voorbeeld: 这部电影不太刺激。 — “Deze film is niet erg heftig.” Samen vormt 这部悬疑喜剧怎么样？ de vraag “Wat vind je van deze mysteriekomedie?” Daarna geeft 评论说 de bron van de beoordeling. 它不会太刺激 betekent dat de film volgens die recensies waarschijnlijk niet al te heftig zal zijn. De volledige betekenis is dus: “Wat dacht je van deze mysteriekomedie? Volgens de recensies is die niet te heftig.”

4. 那应该可以。有字幕吗？

   Dat zou kunnen werken. Zitten er ondertitels bij?

   那

   dan; dat

   应该可以

   zou kunnen

   有

   er zijn; hebben

   字幕

   ondertitels

   Uitgebreide uitleg

   那 betekent hier “dat” en wijst, met steun van de vorige context, naar de eerder besproken filmoptie. Het woord kan ook een aanwijzend element zijn zonder dat het zelfstandig als “dat” wordt vertaald; de precieze verwijzing komt uit de context. 应该可以 combineert twee modale werkwoorden. 应该 drukt hier een verwachting uit: “zou waarschijnlijk moeten”. 可以 betekent “kunnen” of “mogelijk/geschikt zijn”. Samen geeft 应该可以 in deze zin de voorzichtige inschatting “dat zou moeten kunnen” of natuurlijker: “dat zou kunnen werken”. Het is geen stellige bevestiging. Een bruikbaar contrast is 不可以, “dat mag/kan niet”, terwijl 应该不可以 een verwachting van onmogelijkheid of ongeschiktheid uitdrukt. 有 betekent in deze vraag “er zijn” of “aanwezig zijn”. Chinees gebruikt 有 vaak om het bestaan of de aanwezigheid van iets aan te geven. Voorbeeld: 这里有咖啡。 — “Hier is koffie.” In een andere context kan 有 ook bezit uitdrukken, maar in deze zin gaat het om de aanwezigheid van ondertitels. 字幕 betekent “ondertitels”. Dit zelfstandig naamwoord krijgt in het Chinees geen verplichte meervoudsuitgang; de context maakt duidelijk of het om ondertitels als soort of om concrete ondertiteling gaat. Voorbeeld: 这部电影有字幕。 — “Deze film heeft ondertitels.” De slotpartikel 吗 staat na de mededelende woordgroep en maakt er een ja-neevraag van. 有字幕吗？ betekent daardoor “Zijn er ondertitels?” of “Zitten er ondertitels bij?” Samen vormt 那应该可以 de voorzichtige beoordeling “Dat zou kunnen werken”. Daarna vraagt 有字幕吗？ letterlijk of er ondertitels aanwezig zijn. De volledige uiting betekent dus: “Dat zou kunnen werken. Zitten er ondertitels bij?”

5. 有，而且不会太长。

   Ja, en hij duurt niet te lang.

   有

   ja

   而且

   en bovendien

   不会

   zal niet

   太长

   te lang

   Uitgebreide uitleg

   有 staat hier aan het begin als bevestigend antwoord: “ja”. Hetzelfde woord kan in een andere context ook aangeven dat iets aanwezig of beschikbaar is, zoals in 有字幕 (“er zijn ondertitels” / “ondertiteling is beschikbaar”). In deze vaste vertaling is de bevestigende lezing bedoeld. 而且 voegt een extra mededeling toe: “en bovendien”. Het verbindt hier de bevestiging met de daaropvolgende eigenschap. Een herbruikbaar patroon is A，而且B: “A, en bovendien B”. 不会 bestaat uit 不 (“niet”) en 会. Hier geeft 会 een verwachting of voorspelling weer; samen betekent 不会 dus “zal niet” of “waarschijnlijk niet”. In 他不会迟到 betekent het bijvoorbeeld: “Hij zal niet te laat komen.” 太长 betekent “te lang”. 长 betekent hier “lang”, en 太 maakt daarvan “te lang”: langer dan wenselijk of geschikt. Het tegenovergestelde is 太短 (“te kort”). In 这条路太长 betekent 太长: “Deze weg is te lang.” Samen vormt 不会太长 de voorspelling “zal niet te lang duren”. Het onderwerp van de duur wordt in het Chinees hier niet herhaald. De vaste Nederlandse vertaling identificeert dat onderwerp als “hij”; de Chinese zin zelf noemt het niet opnieuw. De volledige zin betekent daarom: “Ja, en hij duurt niet te lang.”

6. 如果我们开始得晚一点，短一点的电影更合适。

   Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

   如果

   als

   我们

   we / wij

   开始得晚一点

   iets later beginnen

   短一点的

   wat kortere

   电影

   film

   更合适

   geschikter

   Uitgebreide uitleg

   如果 betekent hier ‘als’ en opent een voorwaardelijke bijzin. Een bruikbaar patroon is 如果 A，B = ‘als A, dan B’. Het woord zegt op zichzelf niet of de voorwaarde zeker zal gebeuren. 我们 betekent ‘we/wij’. Dit is de eerste-persoonsmeervoudsvorm; de vorm geeft niet aan hoeveel mensen precies in die groep zitten. Voorbeeld: 我们看电影。 = ‘Wij kijken een film.’ 开始得晚一点 betekent hier ‘iets later beginnen’. 开始 is het werkwoord ‘beginnen’; de basisvorm blijft in deze zin hetzelfde, omdat het Chinees hier geen persoonsvervoeging gebruikt. 得 verbindt het werkwoord met een daaropvolgende beschrijving van de manier of graad. 晚一点 betekent letterlijk dat het begin in een iets latere mate valt; 一点 verzacht de vergelijking en drukt geen exact tijdsinterval uit. In 我们开始得晚一点 beschrijft dit geheel dus dat het gezamenlijke beginnen wat later plaatsvindt. Een vergelijkbaar patroon is 说得慢一点 = ‘iets langzamer spreken’: 得 staat tussen het werkwoord en de beschrijving van de uitvoering. Dat is een ander gebruik dan 的 in 短一点的 hieronder. 短一点的 betekent hier ‘kortere’. 短 is het bijvoeglijke woord ‘kort’; 一点 maakt de mate relatief en bescheiden: ‘een beetje korter’. 的 maakt de voorafgaande beschrijving geschikt om een zelfstandig naamwoord te bepalen. In deze zin is dat zelfstandig naamwoord 电影, dat er direct op volgt. De tekst noemt geen expliciete vergelijkingsmaatstaf; de vergelijking is gewoon ‘korter’ binnen de besproken keuze. 电影 betekent ‘film’. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert hier niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. Daarom kan de vaste vertaling met ‘films’ de bedoelde algemene keuze weergeven, zonder dat de Chinese vorm zelf een meervoudsuitgang bevat. Voorbeeld: 这部电影很短。 = ‘Deze film is erg kort.’ 更合适 betekent ‘geschikter’. 合适 betekent ‘geschikt/passend’; 更 verhoogt de graad ten opzichte van een andere mogelijkheid of situatie. De vorm die de vergelijking markeert is dus 更, niet 合适. Zonder 更 betekent 合适 eenvoudig ‘geschikt’: 这个时间合适。 = ‘Dit tijdstip is geschikt.’ Samen vormt 如果我们开始得晚一点 de voorwaarde ‘als we iets later beginnen’. Daarna geeft 短一点的电影 de keuze aan: ‘een kortere film’. 更合适 zegt dat die keuze passender is. De hele zin betekent dus: ‘Als we iets later beginnen, is een kortere film geschikter.’

7. 预告片里有一些悬念，但看起来还是很好笑。

   De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.

   预告片

   trailer

   里

   in; binnen

   有

   heeft; er is

   一些

   wat; enkele

   悬念

   spanning

   但

   maar

   看起来

   eruitzien; lijken

   还是

   nog steeds

   好笑

   grappig

   Uitgebreide uitleg

   预告片 betekent hier “trailer”. Het is een zelfstandig naamwoord; 片 komt ook voor in andere benamingen voor films of videofragmenten, maar in deze vorm vormt 预告片 één woord. 里 betekent “in” of “binnen”. Na een zelfstandig naamwoord markeert het vaak een plaats of inhoud: 电影里 betekent bijvoorbeeld “in de film”. Hier geeft 预告片里 aan dat de genoemde spanning in de trailer aanwezig is. 有 betekent hier “er is/zijn” of “bevat/heeft”. In het patroon plaats + 有 + iets introduceert het wat zich op die plaats bevindt: 房间里有一张桌子 betekent “Er staat een tafel in de kamer.” 有 kan ook bezit uitdrukken, maar hier gaat het om aanwezigheid in de trailer. 一些 betekent “wat” of “enkele”: een niet nader bepaalde hoeveelheid. Het zegt hier niet hoeveel spanning er precies is. Een verwante hoeveelheidsaanduiding is 很多 (“veel”), terwijl 一点 (“een beetje”) een kleinere hoeveelheid aanduidt. 悬念 betekent hier “spanning”, meer bepaald het gevoel van verwachting of onzekerheid over wat er zal gebeuren. Het is een zelfstandig naamwoord. Het is dus niet hetzelfde als algemene opwinding of lichamelijke spanning in elke mogelijke context. 但 betekent “maar”. Het verbindt hier twee beweringen met een contrast: de trailer bevat spanning, en toch wekt hij een grappige indruk. Dat contrast betekent niet dat spanning en grappigheid elkaars tegenpolen zijn. 看起来 betekent “eruitzien” of “lijken”. In deze constructie gaat het om een indruk op basis van wat men waarneemt: 他看起来很累 betekent “Hij ziet er erg moe uit.” Het onderwerp van de indruk staat in het Chinees vaak vóór 看起来; in deze zin is dat onderwerp volgens de vaste vertaling de trailer. 还是 betekent hier “nog steeds”. Het geeft aan dat de daaropvolgende eigenschap ondanks de vooraf genoemde spanning of een mogelijke verwachting niet verandert. Het is niet de keuzevraagbetekenis “of” die 还是 in andere zinnen kan hebben. 好笑 betekent “grappig” of “lachwekkend”. Het beschrijft hier de indruk die de trailer wekt. In 很好笑 versterkt 很 de beschrijving; 好笑 zelf betekent niet “erg” en draagt die versterking niet alleen. Samen vormt 预告片里有一些悬念 de structuur “In de trailer is wat spanning aanwezig”. 但 zet daar een contrast naast. In 看起来还是很好笑 betekent 看起来 “lijkt hij/het”, 还是 “nog steeds” en 很好笑 “erg grappig”. De volledige betekenis is daarom: “De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.”

8. 那它就比纯粹的惊悚片更适合我们。

   Dan past die beter bij ons dan een pure thriller.

   那

   dan; in dat geval

   它

   die; het

   就

   dan; daaropvolgend

   比

   vergeleken met

   纯粹的

   puur; zuiver

   惊悚片

   thriller

   更

   meer; nog …er

   适合

   passen bij; geschikt zijn voor

   我们

   wij; ons

   Uitgebreide uitleg

   那 geeft hier een gevolgtrekking aan: “dan” of “in dat geval”. Een herbruikbaar patroon is 那……: “dan …”. 它 betekent hier “die/het”. De vaste vertaling geeft wel de bedoelde verwijzende rol aan, maar identificeert niet precies waarnaar het verwijst. 它 is een voornaamwoord voor een niet-menselijke referent. De vorm onderscheidt geen enkelvoud en meervoud. Voor menselijke referenten worden bijvoorbeeld 他 en 她 gebruikt. 就 versterkt hier de gevolgtrekking van 那: samen vormen 那……就…… een veelgebruikt patroon voor “dan …”. In deze zin betekent 就 niet “meteen”; die tijdsbetekenis is een ander gebruik. 比 leidt de vergelijking in. Het patroon A 比 B + beschrijving betekent “A is …er dan B”. Hier staat 纯粹的惊悚片 na 比 als vergelijkingsmaatstaf. 纯粹的 betekent hier “puur”. 的 verbindt de beschrijving 纯粹 met het zelfstandig naamwoord erna: 纯粹的惊悚片 betekent “een pure thriller”. 纯粹 is dus het woord voor “puur”; 的 is een verbindend grammaticaal element. 惊悚片 betekent “thriller”. 片 wordt in zulke samenstellingen gebruikt voor een film of filmische productie, terwijl 惊悚 het spannende of huiveringwekkende genre-element aanduidt. Voorbeeld: 动作片 betekent “actiefilm”; dit is een nieuw voorbeeld van hetzelfde type genrebenaming. 更 geeft een hogere graad in de vergelijking aan: “meer” of “nog …er”. In 更适合 betekent het “beter geschikt” of “beter passen”. Een bruikbaar patroon is A 比 B 更 + beschrijving: “A is nog …er dan B”. 适合 betekent “geschikt zijn voor” of “passen bij”. Het kan een keuze of zaak verbinden met de persoon of groep voor wie die geschikt is. Voorbeeld: 这本书适合孩子。 betekent “Dit boek is geschikt voor kinderen.” Hier geeft 我们 aan bij wie de zaak past. 我们 betekent “wij” of, na een voorzetselachtige verbinding zoals 适合, “ons”. Het bevat 我 “ik/mij” plus 们, een meervoudsmarkering die bij persoonlijke voornaamwoorden een groep aanduidt. De zin specificeert niet welke personen precies tot die groep behoren. Samen vormen 那它就 de gevolgtrekking “dan past die”, 比纯粹的惊悚片 de vergelijking “dan een pure thriller”, en 更适合我们 de betekenis “beter bij ons passen”. De volledige betekenis is: “Dan past die beter bij ons dan een pure thriller.” Het herbruikbare patroon is 那 + onderwerp + 就 + 比 + vergelijkingsmaatstaf + 更 + beschrijving: “Dan is onderwerp nog …er/beter … dan …”.

9. 我来预订中间一排的座位。

   Ik reserveer plaatsen in de middelste rij.

   我来

   ik zal het doen

   预订

   reserveren

   中间

   middelste; midden

   一排

   een rij

   座位

   zitplaatsen

   Uitgebreide uitleg

   我来 betekent hier dat de spreker de handeling op zich neemt: “ik zal het doen” of “laat mij het doen”. 我 is “ik”; 来 betekent in deze combinatie niet letterlijk dat de spreker naar de gesprekspartner toe komt, maar markeert dat de spreker nu bereid is of van plan is de volgende handeling uit te voeren. Voorbeeld: 我来开门。 — “Ik doe de deur open.” 预订 betekent “reserveren” of “boeken”. Het is een werkwoord en blijft in het Chinees in deze zin onveranderd voor persoon en tijd; 我来 geeft hier de bedoeling voor de handeling aan. Voorbeeld: 我们预订了房间。 — “Wij hebben een kamer gereserveerd.” 中间 betekent “het midden” of “middelste”. Hier beschrijft het de positie van 一排: de rij bevindt zich in het midden. Het woord kan ook zelfstandig een middelste positie aanduiden, zoals in 坐在中间 — “in het midden zitten”. 一排 betekent “een rij”. 一 is het telwoord “één” en 排 is het maatwoord voor een rij of een reeks. In deze zin gaat het om de rij als plaatsaanduiding; het zegt niet hoeveel afzonderlijke stoelen er in die rij zijn. Voorbeeld: 那一排没有人。 — “In die rij zit niemand.” 座位 betekent “zitplaatsen” of “plaatsen”. Het verwijst naar plaatsen waar men kan zitten, bijvoorbeeld in een zaal, bioscoop of trein. Voorbeeld: 这些座位很舒服。 — “Deze zitplaatsen zijn erg comfortabel.” Samen vormen 中间 en 一排 de bepaling “de middelste rij”; 的 verbindt die bepaling met 座位, dus 中间一排的座位 betekent “de zitplaatsen van de middelste rij” of natuurlijker “plaatsen in de middelste rij”. 我来预订 geeft aan dat de spreker deze reservering op zich neemt. De volledige betekenis is daarom: “Ik reserveer plaatsen in de middelste rij.”

10. 我觉得我们都会喜欢那部电影。

    Ik denk dat we daar allebei van zullen genieten.

    我觉得

    ik denk / ik vind

    我们

    wij / we

    都

    allemaal; hier: allebei

    会

    zullen

    喜欢

    leuk vinden

    那

    die / dat

    部

    classificator voor films

    电影

    film

    Uitgebreide uitleg

    我觉得 betekent hier “ik denk”. 我 betekent “ik” en 觉得 betekent “denken/vinden”. Chinese werkwoorden krijgen hier geen aparte tegenwoordige uitgang; 觉得 is dus niet een speciaal vervoegde tegenwoordige vorm. Samen vormt dit het herbruikbare patroon 我觉得 + ... = “ik denk/vind dat ...”. Voorbeeld: 我觉得很好。 — “Ik vind het heel goed.” 我们 betekent “we/wij”. Het is een voornaamwoord voor de eerste persoon in het meervoud; Chinees markeert hierbij geen grammaticaal geslacht. 们 markeert hier het meervoud van het voornaamwoord. Voorbeeld: 我们走。 — “We gaan.” 都 betekent “allemaal” en geldt voor alle leden van de groep waarover wordt gesproken. Omdat de vaste vertaling we allebei zegt, betekent het hier “allebei”. Het staat vóór het werkwoordelijke deel: 我们都喜欢.... Voorbeeld: 我们都喜欢茶。 — “We houden allebei van thee.” 会 geeft hier een verwachte toekomstige uitkomst weer: “zullen”. Het staat vóór 喜欢; 喜欢 zelf krijgt daardoor geen toekomstige verbuiging. In andere contexten kan 会 ook vermogen of waarschijnlijkheid uitdrukken, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de toekomstige lezing “zullen”. 喜欢 betekent “leuk vinden” of “houden van”. Deze vorm verandert hier niet voor persoon of meervoud. Het patroon 喜欢 + zelfstandig naamwoord betekent dat iemand iets leuk vindt. Voorbeeld: 我喜欢这本书。 — “Ik vind dit boek leuk.” 那 betekent “die/dat” en vormt hier met 部电影 de verwijzing naar “die film”. Het is een aanwijzend woord; de vorm legt niet zelfstandig het grammaticale geslacht van het Nederlandse woord vast. 部 is hier een classificator die bij films wordt gebruikt. Het patroon is 那 + 部 + 电影: aanwijzend woord + classificator + zelfstandig naamwoord. 部 betekent op zichzelf niet “film”. 电影 betekent “film”. In 那部电影 staat het zelfstandig naamwoord na de classificator 部. Voorbeeld: 这部电影很长。 — “Deze film is lang.” De zin bouwt op als 我觉得 (“ik denk”) + 我们 (“we”) + 都 (“allebei”) + 会喜欢 (“zullen leuk vinden”) + 那部电影 (“die film”). Het geheel betekent: “Ik denk dat we daar allebei van zullen genieten.”