Samen een film kiezen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

你想看一部惊悚片，但我本来希望看轻松一点的。

Nǐ xiǎng kàn yí bù jīngsǒngpiàn, dàn wǒ běnlái xīwàng kàn qīngsōng yìdiǎn de. Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.

也许我们能找到一部我们都想看的电影。

Yěxǔ wǒmen néng zhǎodào yí bù wǒmen dōu xiǎng kàn de diànyǐng. Misschien kunnen we een film vinden die we allebei willen zien.

这部悬疑喜剧怎么样？评论说它不会太刺激。

Zhè bù xuányí xǐjù zěnmeyàng? Pínglùn shuō tā bú huì tài cìjī. Wat dacht je van deze mysteriekomedie? Volgens de recensies is die niet te heftig.

那应该可以。有字幕吗？

Nà yīnggāi kěyǐ. Yǒu zìmù ma? Dat zou kunnen werken. Zitten er ondertitels bij?

有，而且不会太长。

Yǒu, érqiě bú huì tài cháng. Ja, en hij duurt niet te lang.

如果我们开始得晚一点，短一点的电影更合适。

Rúguǒ wǒmen kāishǐ de wǎn yìdiǎn, duǎn yìdiǎn de diànyǐng gèng héshì. Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

预告片里有一些悬念，但看起来还是很好笑。

Yùgàopiān lǐ yǒu yìxiē xuánniàn, dàn kàn qǐlái háishì hěn hǎoxiào. De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.

那它就比纯粹的惊悚片更适合我们。

Nà tā jiù bǐ chúncuì de jīngsǒngpiàn gèng shìhé wǒmen. Dan past die beter bij ons dan een pure thriller.

我来预订中间一排的座位。

Wǒ lái yùdìng zhōngjiān yì pái de zuòwèi. Ik reserveer plaatsen in de middelste rij.

我觉得我们都会喜欢那部电影。

Wǒ juéde wǒmen dōu huì xǐhuān nà bù diànyǐng. Ik denk dat we daar allebei van zullen genieten.

Woord voor woord

你你 betekent hier ‘jij’ in 你想看一部惊悚片. Het staat vóór de handeling om aan te geven wie iets wil doen. Een gebruikelijk patroon is 你 + werkwoord, zoals in 你想看.

想想 betekent hier ‘willen’ of ‘van plan zijn’ in 你想看. Het staat vóór de handeling 看 om de gewenste activiteit aan te geven. Je kunt het gebruiken in het patroon 想 + handeling.

看看 betekent hier ‘kijken naar’ of ‘bekijken’ in 想看一部惊悚片. Het krijgt hier een film als object. In de dialoog staat ook 看电影 als patroon voor ‘een film kijken’.

一一 betekent hier ‘één’ in 一部惊悚片. Het staat samen met de classificator 部 vóór de filmtitel of het filmtype. Zo geeft 一部 aan dat het om één film gaat.

部部 is hier de classificator voor een film in 一部惊悚片. Het staat na 一 en vóór het soort film. De combinatie 一部 + film benoemt één film.

惊悚片惊悚片 betekent hier ‘thrillerfilm’ in 一部惊悚片. Het woord benoemt het soort film dat de gesprekspartner wil zien. Je kunt het gebruiken na een classificator, zoals in 一部惊悚片.

但但 betekent hier ‘maar’ en zet 你想看一部惊悚片 tegenover 我本来希望看轻松一点的. Het markeert dus een tegenstelling tussen twee voorkeuren. Je gebruikt het om twee tegengestelde mededelingen te verbinden.

我我 betekent hier ‘ik’ in 但我本来希望看轻松一点的. Het geeft aan dat de spreker zelf de genoemde hoop had. Het staat vóór de handeling of houding die bij de spreker hoort.

本来本来 betekent hier ‘oorspronkelijk’ of ‘eigenlijk’ in 我本来希望看轻松一点的. Het laat zien dat dit de aanvankelijke wens van de spreker was. Het kan vóór een werkwoord staan om een eerdere bedoeling of verwachting te beschrijven.

希望希望 betekent hier ‘hopen’ in 我本来希望看轻松一点的. Samen met 本来 beschrijft het wat de spreker aanvankelijk wilde. Het staat vóór de gewenste handeling, hier 看.

轻松轻松 betekent hier ‘licht’ of ‘ontspannen’ in 轻松一点的. Het beschrijft het soort film dat minder zwaar of intens aanvoelt. Het staat hier vóór 一点 om een vergelijking in graad te vormen.

一点一点 betekent hier ‘een beetje’ in 轻松一点的. Het verzacht de gewenste eigenschap: de film mag iets lichter zijn. Het staat na 轻松 om een kleine mate aan te geven.

的的 sluit hier de beschrijving 轻松一点的 af in de betekenis ‘iets dat wat lichter is’. De voorafgaande woorden beschrijven het weggelaten soort film. In deze zin helpt 的 dus om de beschrijving als zelfstandig bedoelde keuze te gebruiken.

也许也许 betekent hier ‘misschien’ in 也许我们能找到一部我们都想看的电影. Het maakt de suggestie voorzichtig en niet stellig. Het staat aan het begin van de zin vóór de mogelijke handeling.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in 我们能找到一部我们都想看的电影. Het geeft aan dat het mogelijk is om een film te vinden. Het staat vóór de handeling 找到.

找到找到 betekent hier ‘vinden’ in 能找到一部我们都想看的电影. De vorm beschrijft het bereiken van de vondst, niet alleen het zoeken. Een bruikbaar patroon uit de dialoog is 能找到 + object.

我们我们 betekent hier ‘wij’ in 我们能找到... en ‘we’ in 我们都想看. Het verwijst naar beide vrienden samen. Het staat vóór de handeling die zij samen uitvoeren of willen uitvoeren.

都都 betekent hier ‘allebei’ in 我们都想看的电影 en 我们都会喜欢那部电影. Het geeft aan dat de uitspraak voor beide personen geldt. Het staat na 我们 en vóór het werkwoord of de werkwoordgroep.

电影电影 betekent hier ‘film’ in 一部我们都想看的电影. Het benoemt de film die de twee vrienden willen bekijken. In de dialoog staat ook 看电影 als patroon voor ‘een film kijken’.

这这 betekent hier ‘deze’ in 这部悬疑喜剧怎么样？. Het wijst naar de specifieke film waar de spreker naar verwijst. Het staat vóór de classificator 部.

悬疑悬疑 betekent hier ‘mysterie’ of ‘suspense’ in 悬疑喜剧. Het beschrijft een onderdeel van het filmgenre. Samen met 喜剧 vormt het de uitdrukking voor een mysteriekomedie.

喜剧喜剧 betekent hier ‘komedie’ in 悬疑喜剧. Het benoemt het komische genre-element van de film. Het staat hier na 悬疑 om de combinatie van genres te vormen.

怎么样怎么样 vraagt hier als geheel ‘wat vind je van ...?’ in 这部悬疑喜剧怎么样？. De delen 怎, 么 en 样 vormen samen deze vraag naar een beoordeling of indruk; ze moeten hier dus als één uitdrukking worden begrepen. Je gebruikt 怎么样 na datgene waarover je iemands mening vraagt.

评论评论 betekent hier ‘recensies’ of ‘commentaar’ in 根据 de betekenis van 评论说它不会太刺激. Het verwijst naar beoordelingen van de film. Het staat vóór 说 om aan te geven wie de uitspraak doet.

说说 betekent hier ‘zeggen’ in 评论说它不会太刺激. Het introduceert wat de recensies beweren. Het kan vóór een volledige uitspraak staan, zoals hier 它不会太刺激.

它它 betekent hier ‘het’ of ‘die’ en verwijst naar de film in 它不会太刺激. Het vervangt de eerder genoemde film. Het staat vóór de beschrijving die over de film wordt gegeven.

不不 betekent hier ‘niet’ in 不会太刺激. Het ontkent de verwachting die door 会 wordt uitgedrukt. Het staat vóór 会 en verandert de uitspraak in ‘zal niet te intens zijn’.

会会 geeft hier in 不会太刺激 een verwachting over de film aan: volgens de recensies zal die niet te intens zijn. Samen met 不 vormt het de ontkende verwachting 不会. Het staat vóór de eigenschap 太刺激.

太太 betekent hier ‘te’ of ‘al te’ in 太刺激. Het geeft aan dat een bepaalde mate van intensiteit wordt beoordeeld. In 不会太刺激 betekent de hele combinatie dat de film naar verwachting niet té intens is.

刺激刺激 betekent hier ‘intens’ of ‘spannend’ in 不会太刺激. Het beschrijft hoe sterk de film op de kijker zou kunnen overkomen. Het staat na 太 om de mate van intensiteit aan te geven.

那那 betekent in 那应该可以 ‘dan’ en verwijst naar het zojuist besproken voorstel. In 那它就比纯粹的惊悚片更适合我们 leidt het eveneens een gevolgtrekking in. Je gebruikt het hier om vanuit de vorige informatie naar een conclusie te gaan.

应该应该 betekent hier ‘zou waarschijnlijk’ in 那应该可以. Het maakt de inschatting voorzichtig: die keuze zou moeten werken. Het staat vóór 可以 om de verwachting over de haalbaarheid uit te drukken.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’ in 那应该可以. Het antwoordt dat het voorgestelde plan waarschijnlijk geschikt is. Het kan zelfstandig als korte positieve reactie worden gebruikt, zoals hier.

有有 betekent hier ‘er zijn’ of ‘het heeft’ in 有字幕吗 en 有. In de vraag vraagt de spreker of de film ondertitels heeft; het losse 有 bevestigt dat. Een bruikbaar patroon is 有 + zelfstandig naamwoord.

字幕字幕 betekent hier ‘ondertitels’ in 有字幕吗. Het benoemt de tekst die bij de film beschikbaar is. Het staat na 有 om aan te geven wat de film heeft.

吗吗 is hier een vraagpartikel aan het einde van 有字幕吗. Het maakt van de mededeling een ja-neevraag. Het staat direct na de volledige vraagzin.

而且而且 betekent hier ‘en bovendien’ in 有，而且不会太长. Het voegt een tweede positief punt aan de vorige informatie toe. Het staat aan het begin van de extra mededeling.

长长 betekent hier ‘lang’ in 不会太长. Het beschrijft de duur van de film. In combinatie met 不会太长 betekent het dat de film naar verwachting niet te lang zal duren.

如果如果 betekent hier ‘als’ in 如果我们开始得晚一点. Het introduceert de voorwaarde waaronder de keuze voor een kortere film beter is. Het staat aan het begin van de voorwaardelijke bijzin.

开始开始 betekent hier ‘beginnen’ in 我们开始得晚一点. Het verwijst naar het moment waarop de film of activiteit begint. Het staat vóór 得晚一点 om te beschrijven dat het begin laat valt.

得得 verbindt hier 开始 met de beschrijving 晚一点 in 开始得晚一点. Het maakt duidelijk hoe laat het beginnen gebeurt. In deze zin staat de vorm dus tussen de handeling en de beschrijving ervan.

晚晚 betekent hier ‘laat’ in 开始得晚一点. Het beschrijft het tijdstip waarop de twee vrienden beginnen. 一点 verzacht dit tot ‘iets later’ of ‘een beetje laat’.

短短 betekent hier ‘kort’ in Kortere films zijn beter, weergegeven door 短一点的电影. Het beschrijft de duur van de films. Met 一点 wordt een film bedoeld die wat korter is.

更更 betekent hier ‘meer’ of ‘nog ...er’ in 更合适. Het maakt de vergelijking sterker: kortere films zijn geschikter. Het staat vóór de eigenschap 合适.

合适合适 betekent hier ‘geschikt’ of ‘passend’ in 更合适. Het beoordeelt de film als een betere keuze wanneer ze laat beginnen. Het staat na 更 om de vergelijking ‘geschikter’ te vormen.

预告片预告片 betekent hier ‘trailer’ in 预告片里有一些悬念. Het verwijst naar het korte promofilmpje van de film. Met 里 wordt beschreven wat er in de trailer te zien of te vinden is.

里里 betekent hier ‘in’ of ‘binnen’ in 预告片里有一些悬念. Het geeft aan dat de genoemde spanning in de trailer aanwezig is. Het staat na het zelfstandig naamwoord dat de ruimte of inhoud aanduidt.

一些一些 betekent hier ‘wat’ of ‘enkele’ in 有一些悬念. Het geeft een niet nader bepaalde hoeveelheid spanning aan. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 悬念.

悬念悬念 betekent hier ‘spanning’ of ‘suspense’ in 预告片里有一些悬念. Het verwijst naar het nieuwsgierig makende of spannende element van de trailer. Het staat na 一些 om de hoeveelheid daarvan aan te geven.

看起来看起来 betekent hier als geheel ‘eruitzien’ of ‘lijken’ in 看起来还是很好笑. De delen 看 en 起来 werken samen: de indruk ontstaat door wat men waarneemt, en de volledige uitdrukking beschrijft die indruk. Je gebruikt 看起来 vóór een eigenschap, zoals hier 很好笑.

还是还是 betekent hier ‘nog steeds’ of ‘toch’ in 还是很好笑. Het laat zien dat de trailer ondanks de spanning nog altijd grappig lijkt. Het staat vóór de beschrijving 很好笑.

很很 versterkt hier de eigenschap 好笑 in 很好笑. Het maakt de beschrijving ‘heel grappig’ of natuurlijker als beoordeling. Het staat direct vóór de eigenschap die het versterkt.

好笑好笑 betekent hier ‘grappig’ in 看起来还是很好笑. Het beschrijft de indruk die de trailer maakt. In de dialoog staat het na 看起来 en wordt het versterkt door 很.

就就 betekent hier ‘dan’ of ‘daarmee’ in 那它就比纯粹的惊悚片更适合我们. Het markeert de conclusie die uit de vorige informatie volgt. Het staat vóór de vergelijking en de beoordeling.

比比 betekent hier ‘vergeleken met’ of ‘dan’ in 比纯粹的惊悚片更适合我们. Het leidt het tweede deel van de vergelijking in. Na 比 staat hier de film waarmee wordt vergeleken.

纯粹纯粹 betekent hier ‘puur’ of ‘rechttoe-rechtaan’ in 纯粹的惊悚片. Het beschrijft een film die alleen als thriller wordt aangeduid. Het staat vóór 的惊悚片 om dat soort film nader te bepalen.

适合适合 betekent hier ‘geschikt zijn voor’ of ‘passen bij’ in 更适合我们. Het beschrijft dat de gekozen film beter bij de twee vrienden past. Het staat vóór het object 我们, dat aangeeft voor wie de film geschikt is.

来来 betekent in 我来预订 niet letterlijk alleen ‘komen’, maar markeert dat de spreker de volgende handeling op zich neemt. De spreker biedt dus aan om te reserveren. Een bruikbaar patroon uit de dialoog is 我来 + handeling.

预订预订 betekent hier ‘reserveren’ in 我来预订中间一排的座位. Het verwijst naar het vooraf vastleggen van de zitplaatsen. Het staat na 我来 en vóór de gereserveerde plaatsen.

中间中间 betekent hier ‘midden’ in 中间一排的座位. Het geeft aan welke rij de spreker bedoelt. Het staat vóór 一排 om de plaats van die rij te bepalen.

一排一排 betekent hier ‘één rij’ in 中间一排的座位. 一 geeft het aantal aan en 排 benoemt de rij-eenheid. Samen verwijst de uitdrukking naar de middelste rij stoelen.

排排 betekent hier ‘rij’ in 一排. Het benoemt de rij-eenheid waarin de zitplaatsen naast elkaar staan. In deze zin wordt het voorafgegaan door 一.

座位座位 betekent hier ‘zitplaatsen’ of ‘stoelen’ in 中间一排的座位. Het verwijst naar de plaatsen die de spreker wil reserveren. Het staat na de bepaling 中间一排的.

觉得觉得 betekent hier ‘vinden’ of ‘denken’ in 我觉得我们都会喜欢那部电影. Het introduceert de persoonlijke inschatting van de spreker. Het staat vóór de volledige inhoud van die mening.

喜欢喜欢 betekent hier ‘leuk vinden’ of ‘houden van’ in 我们都会喜欢那部电影. Het beschrijft dat beide vrienden de film waarschijnlijk zullen waarderen. Een bruikbaar patroon is 喜欢 + object, hier 喜欢那部电影.

Grammatica

看起来 + 形容词

这部悬疑喜剧看起来很刺激。

Zhè bù xuányí xǐjù kàn qǐlái hěn cìjī.

Deze mysteriekomedie ziet er spannend uit.

看起来 staat vóór een bijvoeglijk naamwoord en betekent ‘eruitzien als’ of ‘lijken’.

都 + werkwoord

我们都喜欢悬疑喜剧。

Wǒmen dōu xǐhuān xuányí xǐjù.

We houden allebei van mysteriekomedies.

都 staat vóór het werkwoord en benadrukt dat iedereen of beide personen iets doen.

Chinees woordenschat

本来 bijwoord

běnlái oorspronkelijk; eigenlijk

刺激 bijvoeglijk naamwoord

cìjī intens; spannend

都 bijwoord

dōu allemaal; beiden

惊悚片 zelfstandig naamwoord

jīngsǒngpiàn thriller

评论 zelfstandig naamwoord

pínglùn recensie; commentaar

轻松一点 uitdrukking

qīngsōng yìdiǎn iets luchtiger; wat ontspannender

如果 voegwoord

rúguǒ als; indien

悬疑喜剧 zelfstandig naamwoord

xuányí xǐjù mysteriekomedie

也许 bijwoord

yěxǔ misschien

长 bijvoeglijk naamwoord

cháng lang

找到 werkwoord

zhǎodào vinden

字幕 zelfstandig naamwoord

zìmù ondertitels

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

iets luchtiger; wat ontspannender

Antwoord tonen

轻松一点

mysteriekomedie

Antwoord tonen

悬疑喜剧

als; indien

Antwoord tonen

如果

oorspronkelijk; eigenlijk

Antwoord tonen

本来