Laat afzeggen en een nieuwe afspraak maken | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Laat afzeggen en een nieuwe afspraak maken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

真的很抱歉，但我得取消今晚的计划。

Zhēn de hěn bàoqiàn, dàn wǒ děi qǔxiāo jīnwǎn de jìhuà. Het spijt me echt, maar ik moet het plan voor vanavond afzeggen.

真遗憾。发生了什么紧急的事吗？

Zhēn yíhàn. Fāshēng le shénme jǐnjí de shì ma? Dat is jammer. Is er iets dringends gebeurd?

家里出了点事，我不能离开家。

Jiālǐ chū le diǎn shì, wǒ bùnéng líkāi jiā. Er is iets met mijn familie gebeurd en ik kan het huis niet uit.

我理解，但我真希望我能早点知道。

Wǒ lǐjiě, dàn wǒ zhēn xīwàng wǒ néng zǎodiǎn zhīdào. Ik begrijp het, maar ik wou dat ik het eerder had geweten.

你说得对。我一知道就应该告诉你。

Nǐ shuō de duì. Wǒ yì zhīdào jiù yīnggāi gàosu nǐ. Je hebt gelijk. Ik had het je moeten vertellen zodra ik het wist.

我很感谢你这么说。我已经开始准备了。

Wǒ hěn gǎnxiè nǐ zhème shuō. Wǒ yǐjīng kāishǐ zhǔnbèi le. Dat waardeer ik. Ik was al begonnen me klaar te maken.

让我选一个你方便的其他日期，补偿你吧。

Ràng wǒ xuǎn yí ge nǐ fāngbiàn de qítā rìqī, bǔcháng nǐ ba. Laat me het goedmaken door een andere datum te kiezen die jou uitkomt.

我们可以改天再约，不过等情况平静一些后，请确认一下。

Wǒmen kěyǐ gǎitiān zài yuē, búguò děng qíngkuàng píngjìng yìxiē hòu, qǐng quèrèn yíxià. We kunnen een nieuwe afspraak maken, maar bevestig het als het weer wat rustiger is.

我知道更多情况后就给你发消息。

Wǒ zhīdào gèng duō qíngkuàng hòu jiù gěi nǐ fā xiāoxi. Ik stuur je een bericht zodra ik meer weet.

我知道这么晚才改计划，打乱了你的晚上安排。

Wǒ zhīdào zhème wǎn cái gǎi jìhuà, dǎluàn le nǐ de wǎnshàng ānpái. Ik weet dat deze late wijziging je avond heeft verstoord.

希望你的家人一切都好。

Xīwàng nǐ de jiārén yíqiè dōu hǎo. Ik hoop dat alles goed gaat met je familie.

Woord voor woord

真的真的 betekent hier ‘echt’ en versterkt de verontschuldiging in 真的很抱歉. Je gebruikt het vóór een beschrijving of gevoel om oprechtheid of sterke nadruk uit te drukken.

很很 betekent hier ‘heel’ of ‘erg’ en versterkt 抱歉 in 真的很抱歉. Een veelgebruikt patroon is 很 + beschrijving, bijvoorbeeld in een nieuwe voorbeeldzin 很累 (‘erg moe’).

抱歉抱歉 betekent hier ‘het spijt me’ en wordt gebruikt om je te verontschuldigen voor het afzeggen. Je kunt het gebruiken wanneer je tegenover iemand verantwoordelijkheid of spijt wilt tonen.

但但 betekent hier ‘maar’ en leidt de tegenstelling in 真的很抱歉，但我得取消今晚的计划 in. Het verbindt een verontschuldiging met de onprettige mededeling die volgt.

我我 verwijst hier naar de spreker en betekent ‘ik’ in 我得取消今晚的计划. Het kan in het Chinees zowel als onderwerp als als object worden gebruikt.

得得 heeft hier twee functies: in 我得取消今晚的计划 betekent het ‘moeten’, terwijl het in 你说得对 deel uitmaakt van ‘je hebt gelijk’. Leer de betekenis daarom samen met de volledige constructie; 我得 + handeling drukt noodzaak uit en 说得对 bevestigt dat iets juist gezegd is.

取消取消 betekent hier ‘annuleren’ in 取消今晚的计划. Het wordt gebruikt vóór datgene wat wordt geannuleerd, zoals een plan of afspraak; in een nieuwe voorbeeldzin kun je zeggen 取消会议 (‘de vergadering annuleren’).

今晚今晚 betekent hier ‘vanavond’ in 今晚的计划. Het is een tijdsaanduiding die vóór 的计划 staat om aan te geven over welk plan het gaat.

的的 verbindt 今晚 met 计划 in 今晚的计划 en maakt van de tijdsaanduiding een bepaling bij het zelfstandig naamwoord. Het patroon is bepaling + 的 + zelfstandig naamwoord.

计划计划 betekent hier ‘plan’ in 今晚的计划, het plan voor vanavond. Het kan in een nieuwe voorbeeldzin ook na een ander onderwerp van planning staan, zoals 旅行计划 (‘reisplan’).

真真 betekent hier ‘echt’ in 真遗憾 en versterkt de uitdrukking van teleurstelling. Het staat vóór de beschrijving of beoordeling die nadruk krijgt.

遗憾遗憾 betekent hier ‘jammer’ of ‘teleurstellend’ in 真遗憾. Je gebruikt het om spijt of teleurstelling over een situatie uit te drukken, bijvoorbeeld wanneer een afspraak niet doorgaat.

发生发生 betekent hier ‘gebeuren’ in 发生了什么紧急的事吗. Het wordt gebruikt voor een gebeurtenis of situatie die plaatsvindt; het patroon 发生了 + gebeurtenis vraagt wat er is gebeurd.

了了 in 发生了什么紧急的事吗 laat zien dat er naar een gebeurde gebeurtenis wordt gevraagd. Het staat hier direct na 发生 en maakt de vraag gericht op wat er gebeurd is.

什么什么 betekent hier ‘wat’ in 发生了什么紧急的事吗. Het vraagt naar de inhoud of aard van de gebeurtenis en staat vóór het zelfstandig naamwoord 紧急的事.

紧急紧急 betekent hier ‘dringend’ in 紧急的事. Samen met 事 beschrijft het een dringende kwestie; het patroon is beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord.

事事 betekent hier ‘kwestie’ of ‘situatie’ in 紧急的事. In deze context verwijst het naar iets dat is gebeurd en de afzegging veroorzaakt.

吗吗 maakt 发生了什么紧急的事吗 tot een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de vraag en verzacht of verandert de voorafgaande zin niet inhoudelijk.

家里家里 betekent hier ‘thuis’ of ‘in de familiesituatie’ in 家里出了点事. Het verwijst naar wat er binnen het gezin of thuis is gebeurd; het patroon 家里 + gebeurtenis is in deze context natuurlijk.

出出 betekent hier niet simpelweg ‘uitgaan’, maar draagt in 家里出了点事 de betekenis ‘voorkomen’ of ‘zich voordoen’. De volledige combinatie 出了点事 betekent dat er thuis iets is gebeurd.

点点 betekent hier ‘een beetje’ of ‘iets’ in 出了点事 en maakt de kwestie minder specifiek. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 事 in deze vaste combinatie.

不不 betekent hier ‘niet’ in 我不能离开家. Het staat vóór 能 om de mogelijkheid of het kunnen te ontkennen.

能能 betekent hier ‘kunnen’ of ‘in staat zijn’ in 我不能离开家. Het patroon 不 + 能 + handeling drukt uit dat iemand een handeling niet kan uitvoeren.

离开离开 betekent hier ‘verlaten’ in 不能离开家. Het wordt gevolgd door de plaats die iemand verlaat, hier 家; in een nieuwe voorbeeldzin kun je zeggen 离开办公室 (‘het kantoor verlaten’).

家家 betekent hier ‘thuis’ in 离开家, dus de plaats die de spreker niet kan verlaten. Het staat direct na 离开 als doel of plaats van de beweging.

理解理解 betekent hier ‘begrijpen’ in 我理解. De spreker toont hiermee begrip voor de familiesituatie; je gebruikt het om te erkennen dat je iemands reden of situatie begrijpt.

希望希望 betekent hier ‘hopen’ of ‘wensen’ in 我真希望我能早点知道. Het leidt een gewenste of gehoopte situatie in en kan gevolgd worden door een volledige zin.

早点早点 betekent hier ‘eerder’ in 我能早点知道. Het geeft aan dat het weten op een vroeger moment gewenst was; het staat vóór de handeling 知道.

知道知道 betekent hier ‘weten’ in 我能早点知道 en 我知道更多情况. Het verwijst naar kennis van informatie; een veelgebruikt patroon is weten + informatie, zoals 知道情况.

你你 betekent hier ‘jij’ of ‘jou’, afhankelijk van de zin: in 你说得对 is het de aangesprokene en in 告诉你 is het degene die informatie ontvangt. De vorm blijft in beide functies hetzelfde.

说说 betekent hier ‘zeggen’ in 你说得对. In de volledige uitdrukking wordt niet alleen het spreken benoemd: 你说得对 betekent dat wat jij zegt juist is.

对对 betekent hier ‘juist’ in 你说得对. Samen met 说得 vormt het de uitdrukking ‘je hebt gelijk’; gebruik de volledige vorm om iemands uitspraak als correct te bevestigen.

一一 draagt hier in 一知道就应该告诉你 de betekenis ‘zodra’ binnen het patroon 一……就……. Het markeert dat de tweede handeling direct volgt zodra de eerste situatie geldt.

就就 betekent hier ‘dan meteen’ in 一知道就应该告诉你. Samen met 一 verbindt het de voorwaarde en het onmiddellijke gevolg: zodra de spreker iets wist, had die het moeten vertellen.

应该应该 betekent hier ‘zou moeten’ in 我一知道就应该告诉你. Het drukt uit wat volgens de spreker de juiste of verantwoordelijke handeling was; het staat vóór 告诉你.

告诉告诉 betekent hier ‘vertellen’ in 应该告诉你. Het patroon is 告诉 + persoon + informatie of boodschap; hier is 你 de persoon aan wie iets verteld had moeten worden.

感谢感谢 betekent hier ‘danken’ of ‘waarderen’ in 我很感谢你这么说. De spreker waardeert wat de ander heeft gezegd; het kan gevolgd worden door de persoon of de reden van de dank.

这么这么 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ in 你这么说. Het verwijst naar de manier waarop de ander iets zegt; de volledige combinatie betekent ‘dat je het zo zegt’.

已经已经 betekent hier ‘al’ in 我已经开始准备了. Het laat zien dat de voorbereiding vóór dit gesprek was begonnen; het staat vóór de handeling 开始准备.

开始开始 betekent hier ‘beginnen’ in 开始准备. Het wordt gevolgd door de handeling die begint, hier 准备; het patroon is 开始 + activiteit.

准备准备 betekent hier ‘zich voorbereiden’ of ‘klaarmaken’ in 开始准备. Het benoemt de voorbereiding op de geplande avond; je gebruikt het vóór of als naam voor iets waarop je je klaarmaakt.

让让 betekent hier ‘laten’ of ‘toestaan’ in 让我选一个你方便的其他日期. In deze beleefde formulering vraagt de spreker om de gelegenheid te krijgen om iets te doen: ‘laat mij kiezen’.

选选 betekent hier ‘kiezen’ in 让我选一个你方便的其他日期. Het wordt gevolgd door de gekozen optie, hier een andere geschikte datum; het patroon is 选 + optie.

个个 is hier het algemene maatwoord na 一个 in 一个你方便的其他日期. Het staat vóór de datum als telwoordstructuur en verwijst naar één datum of optie.

方便方便 betekent hier ‘geschikt’ of ‘goed uitkomen’ in 你方便的其他日期. Het beschrijft een datum vanuit het perspectief van de ander; de constructie 你方便的 + zelfstandig naamwoord betekent ‘een ... die jou uitkomt’.

其他其他 betekent hier ‘andere’ in 其他日期. Het geeft aan dat de gekozen datum niet de oorspronkelijke datum is; het staat vóór 日期.

日期日期 betekent hier ‘datum’ in 其他日期. Het is de concrete keuze waarmee een nieuwe afspraak kan worden gepland; het wordt hier beschreven door 其他 en 你方便的.

补偿补偿 betekent hier ‘compenseren’ of ‘het goedmaken’ in 补偿你吧. De spreker wil de ander iets teruggeven voor het ongemak; het patroon 补偿 + persoon benoemt voor wie de compensatie bedoeld is.

吧吧 verzacht het voorstel in 补偿你吧 en geeft het de toon van ‘laten we dat doen’ of ‘ik zal dat doen’. Het staat aan het einde van de zin wanneer een voorstel of zachte toezegging wordt gedaan.

我们我们 betekent hier ‘wij’ of ‘we’ in 我们可以改天再约. Het verwijst naar de twee gesprekspartners samen en staat als onderwerp vóór 可以.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’ in 我们可以改天再约. Het drukt uit dat een nieuwe afspraak mogelijk is; het staat vóór de handeling 再约.

改天改天 betekent hier ‘een andere dag’ of ‘een andere keer’ in 改天再约. Het verwijst naar een later moment dan het oorspronkelijke plan; het staat vóór 再约.

再再 betekent hier ‘opnieuw’ of ‘een andere keer’ in 改天再约. Samen met 约 drukt het uit dat de afspraak opnieuw op een ander moment wordt gemaakt.

约约 betekent hier ‘afspreken’ of ‘een afspraak maken’ in 改天再约. Het wordt gebruikt voor het opnieuw plannen van een ontmoeting; het patroon 改天再约 betekent ‘een andere keer opnieuw afspreken’.

不过不过 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ in 不过等情况平静一些后，请确认一下. Het introduceert een voorwaarde of verzoek dat naast de mogelijkheid om opnieuw af te spreken geldt.

等等 betekent hier ‘wachten tot’ in 等情况平静一些后. Het leidt de situatie in die eerst moet veranderen voordat de volgende handeling plaatsvindt.

情况情况 betekent hier ‘situatie’ of ‘omstandigheden’ in 情况平静一些后. Het verwijst naar de familiesituatie; het wordt hier gevolgd door een beschrijving van hoe die situatie later moet zijn.

平静平静 betekent hier ‘rustig’ of ‘kalm’ in 情况平静一些后. Het beschrijft de gewenste toestand van de omstandigheden; het patroon 情况 + beschrijving geeft aan hoe de situatie is.

一些一些 betekent hier ‘een beetje’ in 平静一些. Het maakt de verandering beperkt: de situatie hoeft slechts wat rustiger te zijn voordat er bevestigd wordt.

后后 betekent hier ‘nadat’ of ‘erna’ in 情况平静一些后. Het staat na de voorafgaande situatie en geeft aan wanneer de volgende handeling moet plaatsvinden.

请请 betekent hier ‘alsjeblieft’ in 请确认一下. Het maakt van 确认一下 een beleefd verzoek en staat vóór de gevraagde handeling.

确认确认 betekent hier ‘bevestigen’ in 请确认一下. De spreker vraagt om later duidelijk te laten weten dat de nieuwe afspraak kan doorgaan; een veelgebruikt patroon is 确认 + afspraak of informatie.

一下一下 verzacht het verzoek in 请确认一下. Het maakt de gevraagde handeling minder direct en wordt hier direct na 确认 geplaatst.

更多更多 betekent hier ‘meer’ in 更多情况. Het verwijst naar aanvullende informatie die de spreker later zal hebben; het staat vóór 情况.

给给 betekent hier ‘aan’ in 给你发消息 en markeert de ontvanger van het bericht. Het patroon 给 + persoon + 发消息 betekent dat je iemand een bericht stuurt.

发发 betekent hier ‘sturen’ in 发消息. Het wordt gevolgd door wat er wordt verzonden, hier 消息, en kan samen met een ontvanger worden gebruikt in 给你发消息.

消息消息 betekent hier ‘bericht’ in 给你发消息. Het is de informatie die de spreker later zal sturen; het patroon 发消息 betekent ‘een bericht sturen’.

晚晚 betekent hier ‘laat’ in 这么晚才改计划. Het benadrukt dat de wijziging op een laat moment plaatsvond; het staat vóór 才改计划.

才才 betekent hier ‘pas’ of ‘niet eerder dan’ in 这么晚才改计划. Samen met 晚 benadrukt het dat het plan pas laat werd gewijzigd, waardoor de avond al verstoord was.

改改 betekent hier ‘veranderen’ in 改计划. Het wordt gevolgd door datgene wat verandert, hier 计划; het patroon 改 + plan betekent het plan wijzigen.

打乱打乱 betekent hier ‘in de war brengen’ of ‘verstoren’ in 打乱了你的晚上安排. Het beschrijft hoe de late wijziging iemands planning ontregelde; het wordt gevolgd door datgene wat verstoord wordt.

晚上晚上 betekent hier ‘avond’ in 你的晚上安排. Samen met 安排 verwijst het naar de planning voor de avond; het staat vóór 安排 als tijdsbepaling.

安排安排 betekent hier ‘planning’ of ‘regeling’ in 你的晚上安排. Het verwijst naar wat de ander voor die avond had gepland en is datgene wat door de late wijziging werd verstoord.

家人家人 betekent hier ‘familieleden’ in 你的家人. Het verwijst naar de familie van de aangesprokene; je gebruikt het om over iemands gezinsleden als groep te spreken.

一切一切 betekent hier ‘alles’ in 一切都好. Het verwijst naar alle relevante zaken of omstandigheden samen; het staat vóór 都好 in de hoop dat alles goed is.

都都 betekent hier ‘allemaal’ in 一切都好. Het koppelt 一切 aan 好 en maakt duidelijk dat alles in orde wordt gewenst.

好好 betekent hier ‘goed’ of ‘in orde’ in 一切都好. Samen met 一切都 drukt het de wens uit dat alles met de familie goed gaat.

Grammatica

动词 + 得 + 形容词

说得对

shuō de duì

gelijk hebben

Na een werkwoord geeft 得 aan hoe goed of op welke manier de handeling wordt uitgevoerd.

再 + 动词

改天再约

gǎitiān zài yuē

op een andere dag opnieuw afspreken

再 betekent dat een handeling later opnieuw plaatsvindt.

Chinees woordenschat

抱歉 bijvoeglijk naamwoord

bàoqiàn het spijt me; sorry

出了点事 uitdrukking

chū le diǎn shì er is iets gebeurd; er is iets aan de hand

发生 werkwoord

fāshēng gebeuren

计划 zelfstandig naamwoord

jìhuà plan

今晚 bijwoord

jīnwǎn vanavond

紧急 bijvoeglijk naamwoord

jǐnjí dringend

离开 werkwoord

líkāi verlaten

理解 werkwoord

lǐjiě begrijpen

取消 werkwoord

qǔxiāo annuleren; afzeggen

希望 werkwoord

xīwàng hopen; wensen

遗憾 bijvoeglijk naamwoord

yíhàn jammer; spijtig

早点 bijwoord

zǎodiǎn eerder; wat vroeger

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

er is iets gebeurd; er is iets aan de hand

Antwoord tonen

出了点事

annuleren; afzeggen

Antwoord tonen

取消

begrijpen

Antwoord tonen

理解

plan

Antwoord tonen

计划