Over deze les
Met Efficiënt inpakken voor een zakenreis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我想这次出差只带一个随身包。
wǒ xiǎng zhè cì chū chāi zhǐ dài yí ge suí shēn bāo Ik wil alleen een handbagagekoffer meenemen voor de zakenreis.
B
那就以会议服装为主来安排，并尽量少带多余的东西。
nà jiù yǐ huì yì fú zhuāng wéi zhǔ lái ān pái, bìng jǐn liàng shǎo dài duō yú de dōng xi Plan dan vanuit de kleding voor de vergadering en houd extra spullen tot een minimum.
A
我的行程里安排了一个会议和一顿非正式晚餐。
wǒ de xíng chéng lǐ ān pái le yí ge huì yì hé yí dùn fēi zhèng shì wǎn cān Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan.
B
带上两种场合都能穿的衣服。
dài shàng liǎng zhǒng chǎng hé dōu néng chuān de yī fu Pak kledingstukken die je voor allebei kunt gebruiken.
B
不然包很快就会装满。
bù rán bāo hěn kuài jiù huì zhuāng mǎn Anders zit de tas snel vol.
A
我担心我的衬衫在会议前会起皱。
wǒ dān xīn wǒ de chèn shān zài huì yì qián huì qǐ zhòu Ik ben bang dat mijn overhemd vóór de vergadering kreukt.
B
把它仔细卷好，到了酒店就马上把它拿出来。
bǎ tā zǐ xì juǎn hǎo, dào le jiǔ diàn jiù mǎ shàng bǎ tā ná chū lái Rol het voorzichtig op en haal het meteen uit de tas zodra je bij het hotel bent.
A
充电器和文件要放在前面的口袋里吗？
chōng diàn qì hé wén jiàn yào fàng zài qián miàn de kǒu dài lǐ ma Moeten de opladers en documenten in het voorvak?
B
把需要随手取用的东西和一份备用的会议议程放在那里。
bǎ xū yào suí shǒu qǔ yòng de dōng xi hé yí fèn bèi yòng de huì yì yì chéng fàng zài nà lǐ Bewaar daar spullen die je snel nodig hebt, samen met een extra exemplaar van de agenda.
A
这样我在机场就不用把整个包打开了。
zhè yàng wǒ zài jī chǎng jiù bú yòng bǎ zhěng ge bāo dǎ kāi le Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.
B
这些东西放在手边，过安检时就会更方便。
zhè xiē dōng xi fàng zài shǒu biān, guò ān jiǎn shí jiù huì gèng fāng biàn De veiligheidscontrole wordt makkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die de bagage wil meenemen. Het staat vóór het werkwoord in 我想. Gebruik 我 wanneer je jezelf als handelende persoon noemt, bijvoorbeeld in 我想这次出差.
想
想 betekent hier ‘willen’ in 我想这次出差，只带一个随身包. Het staat vóór de gewenste handeling of activiteit. Gebruik 想 om een wens of voornemen uit te drukken, zoals in 我想带一个包.
这次
这次 betekent hier ‘deze keer’ en verwijst naar de zakenreis waarover de sprekers nu praten. 这 geeft ‘deze’ aan en 次 verwijst naar een keer of gelegenheid. Gebruik 这次 vóór een handeling of gebeurtenis die nu aan de orde is.
出差
出差 betekent hier ‘op zakenreis gaan’ of ‘voor het werk reizen’. In 这次出差 benoemt het de zakelijke reis waarvoor de bagage wordt voorbereid. Gebruik 出差 wanneer iemand voor zijn werk naar een andere plaats reist.
只
只 betekent hier ‘alleen’ en beperkt de hoeveelheid bagage tot één随身包. Het staat vóór de handeling of het getelde object waarop de beperking betrekking heeft. Gebruik 只 om aan te geven dat iets beperkt blijft tot de genoemde hoeveelheid of keuze.
带
带 betekent hier ‘meenemen’ in 只带一个随身包. Het werkwoord staat vóór het object dat iemand met zich meeneemt. Gebruik 带 met een persoon of voorwerp dat je naar een andere plaats meeneemt.
个
个 is hier de classifier in 一个随身包 voor het genoemde voorwerp 随身包. De vorm staat tussen het getal 一 en het zelfstandig naamwoord. Gebruik de combinatie getal + 个 + voorwerp wanneer je zo’n voorwerp telt.
随身包
随身包 betekent hier ‘tas die je bij je houdt’ en is de enige tas die de spreker wil meenemen. Het benoemt in deze dialoog de handbagage voor de reis. Gebruik 随身包 voor een tas die je tijdens het reizen dicht bij je houdt.
那
那 betekent hier ‘dan’ en sluit aan op de voorwaarde of het plan uit de vorige zin. In 那就以会议服装为主来安排 introduceert het de voorgestelde volgende stap. Gebruik 那 aan het begin van een reactie om ‘dan’ of ‘in dat geval’ uit te drukken.
就
就 benadrukt hier dat de voorgestelde handeling direct volgt: 那就以会议服装为主来安排. Samen met 那 vormt het een reactie op de voorafgaande informatie. Gebruik 那就 vóór een voorstel of gevolg dat je uit de situatie afleidt.
以
以 betekent hier ‘met ... als uitgangspunt’ in 以会议服装为主. Het markeert waarop de planning wordt gebaseerd. Gebruik 以 vóór het uitgangspunt van een plan of werkwijze.
会议
会议 betekent hier ‘vergadering’ en verwijst naar de zakelijke bijeenkomst waarvoor kleding nodig is. In 会议服装 staat het vóór 服装 en bepaalt het om welke kleding het gaat. Gebruik 会议 voor een formele bijeenkomst waarin mensen samen over werk of een onderwerp spreken.
服装
服装 betekent hier ‘kleding’ of ‘outfit’, specifiek de kleding voor de vergadering. In 会议服装 staat het na de bepaling 会议. Gebruik 服装 wanneer je kleding als geheel of als gekozen outfit bespreekt.
为主
为主 betekent in 以会议服装为主 ‘als hoofdzaak nemen’ of ‘voornamelijk daarop richten’. Binnen deze uitdrukking draagt 为 bij aan de relatie ‘als’ en 主 betekent het hoofdelement; samen vormen ze één constructie. Gebruik 以...为主 wanneer je wilt aangeven wat het belangrijkste uitgangspunt is.
来
来 betekent hier niet letterlijk ‘komen’, maar verbindt 会议服装为主 met de geplande handeling in 来安排. Het geeft aan dat de genoemde basis wordt gebruikt om de volgende handeling uit te voeren. Gebruik ...来 + werkwoord om een doel of werkwijze aan te geven.
安排
安排 betekent hier ‘plannen’ of ‘regelen’ hoe de bagage wordt samengesteld. In 来安排 neemt het de kleding voor de vergadering als uitgangspunt. Gebruik 安排 voor het organiseren van een programma, reis of praktische taak.
并
并 betekent hier ‘en bovendien’ en verbindt het plannen met het beperken van extra spullen. In 并尽量少带多余的东西 voegt het een tweede, samenhangende instructie toe. Gebruik 并 om twee schriftelijk of duidelijk geformuleerde handelingen met elkaar te verbinden.
尽量
尽量 betekent hier ‘zo veel mogelijk’ en verzacht of begrenst de instructie om weinig extra spullen mee te nemen. Het staat vóór 少带 en geeft aan dat de spreker naar het genoemde doel moet streven. Gebruik 尽量 vóór een werkwoord wanneer iemand iets binnen zijn mogelijkheden maximaal probeert te doen.
少
少 betekent hier ‘weinig’ of ‘minder’ in 尽量少带多余的东西. Het bepaalt hoeveel extra spullen worden meegenomen. Gebruik 少 vóór een werkwoord of zelfstandig naamwoord wanneer je een kleinere hoeveelheid bedoelt.
多余
多余 betekent hier ‘overbodig’ of ‘extra’ en beschrijft spullen die niet nodig zijn voor de reis. In 多余的东西 staat het vóór 的东西 als bepaling. Gebruik 多余 voor iets dat bovenop het noodzakelijke komt en daarom kan worden weggelaten.
的
的 verbindt hier de bepaling 多余 met het zelfstandig naamwoord 东西 in 多余的东西. Daardoor wordt duidelijk welke spullen bedoeld zijn: de extra of overbodige spullen. Gebruik 的 vaak na een beschrijving en vóór het zelfstandig naamwoord dat daardoor wordt bepaald.
东西
东西 betekent hier ‘dingen’ of ‘spullen’, namelijk de extra voorwerpen in de bagage. In 多余的东西 wordt het door 多余 nader omschreven. Gebruik 东西 als algemene aanduiding voor concrete voorwerpen wanneer je ze niet afzonderlijk benoemt.
行程
行程 betekent hier ‘reisprogramma’ of ‘itinerary’. In 我的行程里 verwijst het naar de geplande onderdelen van de zakenreis. Gebruik 行程 voor het programma of verloop van een reis.
里
里 betekent hier ‘in’ en plaatst de vergadering en het diner binnen het reisprogramma: 我的行程里. Het volgt op het zelfstandig naamwoord dat de ruimte of het kader vormt. Gebruik zelfstandig naamwoord + 里 om aan te geven dat iets zich daarin of daarbinnen bevindt.
了
了 geeft hier aan dat de vergadering en het diner in het programma zijn opgenomen: 安排了一个会议和一顿非正式晚餐. Het staat na het werkwoord 安排 en markeert de afgeronde vastlegging van die onderdelen. Gebruik werkwoord + 了 wanneer je een voltooide handeling of een nieuwe situatie wilt aangeven.
和
和 betekent hier ‘en’ en verbindt een vergadering met een informeel diner. Het staat tussen de twee genoemde onderdelen in 一个会议和一顿非正式晚餐. Gebruik 和 om zelfstandige naamwoorden of woordgroepen gelijkwaardig te verbinden.
顿
顿 is hier de classifier voor een maaltijd in 一顿非正式晚餐. De vorm staat tussen het getal 一 en de maaltijdnaam 晚餐. Gebruik getal + 顿 + maaltijd wanneer je een afzonderlijke maaltijd telt.
非正式
非正式 betekent hier ‘informeel’ en beschrijft het diner als niet-formeel. In 非正式晚餐 staat het vóór 晚餐 als beschrijving. Gebruik 非正式 om een activiteit, bijeenkomst of stijl als informeel te typeren.
晚餐
晚餐 betekent hier ‘avondeten’ of ‘diner’. In 一顿非正式晚餐 gaat het om de informele maaltijd die op het programma staat. Gebruik 晚餐 wanneer je de avondmaaltijd als maaltijd of geplande gelegenheid benoemt.
上
上 draagt in 带上两种场合都能穿的衣服 de betekenis van ‘meenemen’ als aanvulling op 带: de kleding moet meegenomen worden. Het staat direct na 带 en maakt de handeling doelgericht of voltooid. Gebruik 带上 + voorwerp wanneer je benadrukt dat iemand iets meeneemt.
种
种 is hier de classifier voor soorten of types in 两种场合. Het staat na het getal 两 en vóór 场合. Gebruik getal + 种 + zelfstandig naamwoord wanneer je soorten of typen telt.
场合
场合 betekent hier ‘gelegenheid’ of ‘situatie’ en verwijst naar de vergadering en het diner. In 两种场合 gaat het om de twee verschillende contexten waarvoor de kleding geschikt moet zijn. Gebruik 场合 voor een specifieke sociale of praktische gelegenheid.
都
都 betekent hier ‘allebei’ en laat zien dat de kleding geschikt moet zijn voor beide genoemde gelegenheden. In 两种场合都能穿 staat het vóór 能 en geldt het voor de volledige groep. Gebruik 都 na het onderwerp of de genoemde groep om ‘allemaal’ of ‘allebei’ uit te drukken.
能
能 betekent hier ‘kunnen’ in 都能穿 en drukt geschiktheid of mogelijkheid uit. Het staat vóór 穿, de handeling die met de kleding mogelijk is. Gebruik 能 vóór een werkwoord wanneer iemand iets kan doen of wanneer iets daarvoor geschikt is.
穿
穿 betekent hier ‘dragen’ of ‘aantrekken’ van kleding. In 都能穿 gaat het om kleding die je voor beide gelegenheden kunt dragen. Gebruik 穿 voor kleding die iemand aanheeft of aantrekt.
衣服
衣服 betekent hier ‘kleding’ of ‘kleren’ en verwijst naar de kledingstukken die voor beide gelegenheden bruikbaar zijn. In 带上两种场合都能穿的衣服 wordt het door de voorafgaande bepaling omschreven. Gebruik 衣服 als algemene aanduiding voor kleding.
不然
不然 betekent hier ‘anders’ en introduceert het gevolg wanneer er niet efficiënt wordt ingepakt. In 不然包很快就会装满 verwijst het naar het advies uit de vorige zin. Gebruik 不然 aan het begin van een zin om voor een ongewenst alternatief of gevolg te waarschuwen.
包
包 betekent hier ‘tas’ en verwijst naar de随身包 die wordt ingepakt. In 包很快就会装满 is de tas het onderwerp van het gevolg. Gebruik 包 voor een tas of zak waarin je spullen meeneemt.
很快
很快 betekent hier ‘heel snel’ of ‘al gauw’ en beschrijft hoe snel de tas vol raakt. Het staat vóór 就会装满 en bepaalt de snelheid van het gevolg. Gebruik 很快 bij een handeling of verandering die in korte tijd plaatsvindt.
会
会 betekent hier ‘zal’ of ‘waarschijnlijk’ in 包很快就会装满. Het geeft een verwacht gevolg aan, niet een bevel. Gebruik 会 vóór een werkwoord wanneer je een toekomstige of waarschijnlijke gebeurtenis beschrijft.
装满
装满 betekent hier ‘vol raken’ of ‘vol worden’ door spullen in de tas te doen. In 包很快就会装满 beschrijft het de toestand die als gevolg wordt verwacht. Gebruik 装满 wanneer een ruimte of voorwerp volledig met iets gevuld raakt.
担心
担心 betekent hier ‘zich zorgen maken’ of ‘bang zijn dat’ en introduceert de zorg over het overhemd. In 担心我的衬衫在会议前会起皱 staat het vóór de inhoud van die zorg. Gebruik 担心 vóór een persoon, voorwerp of gebeurtenis waarover je bezorgd bent.
衬衫
衬衫 betekent hier ‘shirt’ of ‘overhemd’. In 我的衬衫 verwijst het naar het kledingstuk dat vóór de vergadering kan kreuken. Gebruik 衬衫 voor een overhemd of shirt dat aan het bovenlichaam wordt gedragen.
在
在 betekent hier ‘op’ of ‘in de periode vóór’ in 在会议前, en plaatst de gebeurtenis ten opzichte van een tijdsmoment. Het staat vóór 会议前 om het tijdskader van het kreuken aan te geven. Gebruik 在 vóór een plaats of tijdsaanduiding om het kader van een handeling te markeren.
前
前 betekent hier ‘vóór’ in 会议前 en verwijst naar de tijd voorafgaand aan de vergadering. Het staat na 会议 om daarvan een tijdsbepaling te maken. Gebruik zelfstandig naamwoord + 前 voor ‘vóór [dat moment of die gebeurtenis]’.
起皱
起皱 betekent hier ‘kreuken’ of ‘rimpels krijgen’, gezegd over het overhemd. In 我的衬衫在会议前会起皱 beschrijft het een ongewenste verandering van de stof. Gebruik 起皱 voor kleding of materiaal dat gekreukt raakt.
把
把 markeert in 把它仔细卷好 het voorwerp dat bewust wordt behandeld, namelijk het overhemd. De constructie zet het object vóór de handeling en het resultaat. Gebruik 把 + voorwerp + handeling wanneer je benadrukt wat er met een specifiek voorwerp gebeurt.
它
它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar het overhemd dat eerder is genoemd. In 把它仔细卷好 is het het voorwerp van de handeling. Gebruik 它 wanneer je naar een eerder genoemd voorwerp of dier verwijst.
仔细
仔细 betekent hier ‘zorgvuldig’ en beschrijft hoe het overhemd moet worden opgerold. Het staat vóór 卷好 en geeft de manier van handelen aan. Gebruik 仔细 vóór een werkwoord wanneer een handeling nauwkeurig of voorzichtig moet worden uitgevoerd.
卷
卷 betekent hier ‘oprollen’ en verwijst naar het oprollen van het overhemd. In 把它仔细卷好 staat het na het object en vóór 好. Gebruik 卷 voor het oprollen van kleding, papier of een ander flexibel voorwerp.
好
好 geeft in 卷好 aan dat het oprollen goed of volledig moet zijn afgerond. Samen met 卷 vormt het de resultaatsgerichte uitdrukking ‘goed oprollen’. Gebruik werkwoord + 好 wanneer de handeling volledig en in de gewenste toestand moet eindigen.
到
到 betekent hier ‘aankomen bij’ in 到了酒店 en markeert het bereiken van het hotel. Het staat vóór de plaats 酒店 en wordt gevolgd door 了. Gebruik 到 vóór een plaats wanneer je aankomst of het bereiken daarvan beschrijft.
酒店
酒店 betekent hier ‘hotel’ en is de plaats waar de reiziger aankomt. In 到了酒店 vormt het de bestemming van 到. Gebruik 酒店 voor een hotel tijdens een reis of verblijf.
马上
马上 betekent hier ‘meteen’ en geeft aan dat het overhemd direct na aankomst uit de tas moet worden gehaald. Het staat vóór 拿出来 en bepaalt wanneer die handeling plaatsvindt. Gebruik 马上 voor een handeling die zonder uitstel volgt.
拿
拿 betekent hier ‘pakken’ of ‘nemen’ in 拿出来. Het beschrijft het uit de tas halen van het overhemd. Gebruik 拿 met een voorwerp dat iemand pakt of meeneemt, en voeg een richtingsdeel toe wanneer de beweging belangrijk is.
出来
出来 betekent hier ‘eruit’ en geeft in 拿出来 aan dat het voorwerp naar buiten, uit de tas, wordt gehaald. Het staat na 拿 en specificeert de richting van de handeling. Gebruik 拿出来 wanneer je iets uit een tas, doos of andere ruimte haalt.
充电器
充电器 betekent hier ‘oplader’ en verwijst naar de opladers die snel beschikbaar moeten zijn. In 充电器和文件 is het één van de twee soorten spullen voor het voorvak. Gebruik 充电器 voor een apparaat waarmee je een batterij of elektronisch toestel oplaadt.
文件
文件 betekent hier ‘documenten’ of ‘bestanden’ en verwijst naar documenten die tijdens de reis nodig kunnen zijn. In 充电器和文件 wordt het samen met de opladers genoemd. Gebruik 文件 voor documenten of digitale bestanden, afhankelijk van de context.
要
要 betekent hier ‘moeten’ of ‘horen te’ in 充电器和文件要放在前面的口袋里吗. Het maakt van de zin een vraag over de gewenste plaats van de spullen. Gebruik 要 vóór een werkwoord wanneer je naar een vereiste, plan of noodzakelijke handeling verwijst.
放
放 betekent hier ‘leggen’, ‘plaatsen’ of ‘doen’ in 要放在前面的口袋里. Het werkwoord beschrijft dat de opladers en documenten in een vak moeten worden gelegd. Gebruik 放 vóór 在 + plaats om te zeggen waar je iets neerlegt of bewaart.
前面
前面 betekent hier ‘de voorkant’ of ‘het voorste gedeelte’ van de tas. In 前面的口袋 bepaalt het welk opbergvak wordt bedoeld. Gebruik 前面 vóór 的 + zelfstandig naamwoord om iets aan de voorkant te beschrijven.
口袋
口袋 betekent hier ‘zak’ of ‘opbergvak’, specifiek het voorvak van de tas. In 前面的口袋 wordt het door 前面的 nader bepaald. Gebruik 口袋 voor een kledingzak of een vak in een tas.
吗
吗 is hier een vraagpartikel aan het einde van 充电器和文件要放在前面的口袋里吗. Het maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Gebruik 吗 aan het einde van een vraag waarop een bevestiging of ontkenning wordt verwacht.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 你快速需要的东西, inhoudelijk: spullen die je snel nodig hebt. Het staat in de bepaling vóór 的东西 en beschrijft welke spullen bedoeld zijn. Gebruik 需要 vóór een zelfstandig naamwoord of in een constructie met 的 om noodzakelijkheid uit te drukken.
随手
随手 betekent hier dat iets gemakkelijk bij de hand is om te pakken. In 需要随手取用的东西 beschrijft het hoe de spullen beschikbaar moeten zijn. Gebruik 随手 in een patroon met een handeling om aan te geven dat je die gemakkelijk of zonder moeite uitvoert.
取用
取用 betekent hier ‘pakken en gebruiken’ en verwijst naar spullen die snel beschikbaar moeten zijn. In 随手取用的东西 beschrijft het de handeling waarvoor de spullen bereikbaar zijn. Gebruik 取用 voor het nemen en gebruiken van iets dat klaarligt of beschikbaar is.
份
份 is hier de classifier voor een exemplaar of kopie in 一份备用的会议议程. De vorm staat tussen het getal 一 en de beschreven agenda. Gebruik getal + 份 voor afzonderlijke exemplaren van documenten, plannen of vergelijkbare stukken.
备用
备用 betekent hier ‘reserve’ of ‘als back-up’ en beschrijft een extra exemplaar van de agenda. In 备用的会议议程 staat het vóór 的 en bepaalt het de functie van de agenda. Gebruik 备用 voor iets dat beschikbaar wordt gehouden voor het geval het nodig is.
议程
议程 betekent hier ‘agenda’ of ‘vergaderagenda’. In 一份备用的会议议程 gaat het om een reserve-exemplaar voor de vergadering. Gebruik 议程 voor de lijst of het plan van onderwerpen en activiteiten voor een bijeenkomst.
那里
那里 betekent hier ‘daar’ en verwijst naar het eerder genoemde voorvak. In 放在那里 is het de plaats waar de snel benodigde spullen en de reserveagenda moeten worden bewaard. Gebruik 那里 om naar een al genoemde of aangewezen plaats te verwijzen.
这样
这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar het bewaren van de spullen in het voorvak. In 这样我在机场就不用... introduceert het een gevolg van die aanpak. Gebruik 这样 om naar een zojuist beschreven manier of oplossing te verwijzen.
机场
机场 betekent hier ‘luchthaven’ of ‘vliegveld’. In 我在机场 beschrijft het de plaats waar de spreker de veiligheidscontrole moet passeren. Gebruik 机场 voor de plaats waar vliegtuigen aankomen en vertrekken.
不用
不用 betekent hier ‘niet hoeven’ in 不用把整个包打开. Het geeft aan dat de spreker door deze manier van inpakken een handeling kan vermijden. Gebruik 不用 vóór een werkwoord wanneer iets niet nodig is of niet hoeft te gebeuren.
整个
整个 betekent hier ‘de hele’ of ‘het volledige’ en beschrijft de tas als één geheel. In 整个包打开 gaat het om het volledig openen van de tas. Gebruik 整个 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de volledige omvang bedoelt.
打开
打开 betekent hier ‘openmaken’ of ‘openen’ en verwijst naar het openen van de hele tas op de luchthaven. In 把整个包打开 is de tas het object waarop de handeling wordt uitgevoerd. Gebruik 打开 voor het openen van een tas, deur, bestand of ander gesloten voorwerp.
这些
这些 betekent hier ‘deze dingen’ en verwijst naar de opladers, documenten en andere spullen die eerder zijn genoemd. In 这些东西 staat het vóór 东西 en bepaalt het welke spullen bedoeld zijn. Gebruik 这些 vóór een zelfstandig naamwoord voor meerdere dichtbij genoemde of aangewezen zaken.
手边
手边 betekent hier ‘binnen handbereik’ en beschrijft een plaats vlak bij de hand. In 这些东西放在手边 gaat het erom dat de spullen gemakkelijk te pakken zijn tijdens de controle. Gebruik 手边 voor voorwerpen die letterlijk of praktisch direct beschikbaar zijn.
过
过 betekent hier ‘passeren’ in 过安检 en verwijst naar het doorlopen van de veiligheidscontrole. Het staat vóór 安检 en vormt daarmee de handeling ‘door de controle gaan’. Gebruik 过 vóór een controle, grens of andere doorgang die iemand passeert.
安检
安检 betekent hier ‘veiligheidscontrole’, specifiek de controle op de luchthaven. In 过安检 wordt het gebruikt als de controle die de reiziger passeert. Gebruik 安检 voor een veiligheidscontrole, vooral bij reizen of toegang tot een locatie.
时
时 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ in 过安检时. Het maakt van de voorafgaande handeling een tijdsbepaling voor de hoofdzin. Gebruik werkwoord + 时 om aan te geven wanneer de daaropvolgende situatie geldt.
更
更 betekent hier ‘nog’ of ‘meer’ in 更方便 en vergelijkt de situatie met een minder gemakkelijke situatie. Het staat vóór 方便 en versterkt de vergelijking. Gebruik 更 vóór een beschrijvend woord wanneer iets in hogere mate een bepaalde eigenschap heeft.
方便
方便 betekent hier ‘handig’ of ‘gemakkelijk’ en beschrijft dat de veiligheidscontrole eenvoudiger verloopt wanneer de spullen binnen handbereik zijn. In 更方便 wordt het versterkt door 更. Gebruik 方便 voor een situatie, plaats of werkwijze die praktisch en gemakkelijk is.
Grammatica
只 + werkwoord
我只带随身包和会议服装。
wǒ zhǐ dài suí shēn bāo hé huì yì fú zhuāngIk neem alleen handbagage en kleding voor de vergadering mee.
只 staat vóór het werkwoord en beperkt de handeling: alleen datgene wordt meegenomen.
不然 + gevolg
只带会议服装，不然随身包装满。
zhǐ dài huì yì fú zhuāng, bù rán suí shēn bāo zhuāng mǎnNeem alleen kleding voor de vergadering mee, anders raakt de handbagage vol.
不然 verbindt een advies of voorwaarde met het mogelijke gevolg: anders of zo niet.
Chinees woordenschat
安排
werkwoord
ān pái
plannen; regelen
出差
werkwoord
chū chāi
op zakenreis gaan
带
werkwoord
dài
meenemen
东西
zelfstandig naamwoord
dōng xi
spullen; dingen
多余
bijvoeglijk naamwoord
duō yú
overbodig; extra
会议服装
zelfstandig naamwoord
huì yì fú zhuāng
kleding voor de vergadering
尽量
bijwoord
jǐn liàng
zoveel mogelijk
随身包
zelfstandig naamwoord
suí shēn bāo
handbagage; tas die je bij je houdt
为主
uitdrukking
wéi zhǔ
als belangrijkste uitgangspunt; voornamelijk
我
voornaamwoord
wǒ
ik
想
werkwoord
xiǎng
willen; van plan zijn
只
bijwoord
zhǐ
alleen; slechts
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
kleding voor de vergadering
Antwoord tonen
会议服装zoveel mogelijk
Antwoord tonen
尽量op zakenreis gaan
Antwoord tonen
出差handbagage; tas die je bij je houdt