Een koffer lenen en afspraken maken over het gebruik | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een koffer lenen en afspraken maken over het gebruik oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我可以借你的中号行李箱给我下周的旅行用吗？

Wǒ kěyǐ jiè nǐ de zhōnghào xínglǐxiāng gěi wǒ xià zhōu de lǚxíng yòng ma? Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

可以，但要小心这个把手，因为它有点不结实。

Kěyǐ, dàn yào xiǎoxīn zhège bǎshǒu, yīnwèi tā yǒudiǎn bù jiēshi. Dat kan, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

我会记住这一点，不把它装得太满。

Wǒ huì jìzhù zhè yì diǎn, bù bǎ tā zhuāng de tài mǎn. Ik zal daar rekening mee houden en de koffer niet te vol pakken.

它的侧面还有一道划痕。

Tā de cèmiàn hái yǒu yí dào huáhén. Er zit ook een kras op de zijkant.

你希望我在使用它之前拍一张照片吗？

Nǐ xīwàng wǒ zài shǐyòng tā zhīqián pāi yì zhāng zhàopiàn ma? Wil je dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?

一张照片能让我们两个都清楚它的状况。

Yì zhāng zhàopiàn néng ràng wǒmen liǎng ge dōu qīngchu tā de zhuàngkuàng. Een foto zou voor ons allebei duidelijk maken wat de staat ervan is.

我回来后的第二天把它还回来。

Wǒ huílái hòu de dì èr tiān bǎ tā huán huílái. Ik breng hem de dag nadat ik terugkom terug.

请在把它拿进屋之前把轮子擦干净。

Qǐng zài bǎ tā ná jìn wū zhīqián bǎ lúnzi cā gānjìng. Veeg de wielen schoon voordat je de koffer naar binnen brengt.

我会在外面把它擦干净，再把它还回来。

Wǒ huì zài wàimiàn bǎ tā cā gānjìng, zài bǎ tā huán huílái. Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

如果把手在旅途中给你带来麻烦，请告诉我。

Rúguǒ bǎshǒu zài lǚtúzhōng gěi nǐ dàilái máfan, qǐng gàosu wǒ. Laat het me weten als het handvat je tijdens de reis problemen geeft.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die de koffer wil lenen. Het staat voor de spreker als onderwerp, zoals in 我可以借; gebruik het wanneer je over jezelf spreekt.

可以可以 betekent hier ‘mogen’ of ‘kunnen’ en maakt het verzoek 我可以借...吗 beleefd mogelijk. Je gebruikt het voor toestemming of mogelijkheid, bijvoorbeeld bij iets dat je wilt doen.

借借 betekent hier ‘lenen’ en beschrijft dat de spreker de koffer van iemand anders wil gebruiken. In 我可以借你的中号行李箱 staat het vóór het voorwerp; gebruik het bij spullen die je tijdelijk van iemand wilt gebruiken.

你你 betekent hier ‘jouw’ in combinatie met 的 en verwijst naar de aangesprokene. In 你的中号行李箱 staat het vóór het bezit; je gebruikt het om rechtstreeks naar één gesprekspartner te verwijzen.

的的 geeft in 你的中号行李箱 de bezitsrelatie aan: de koffer is van jou. Het volgt hier op 你 en staat vóór het zelfstandig naamwoord; gebruik het in een patroon van bezitter plus 的 plus voorwerp.

中号中号 betekent hier ‘middelgroot formaat’ en specificeert het formaat van de koffer. In 中号行李箱 staat het vóór het voorwerp; je gebruikt het om een bepaalde maat of categorie aan te geven.

行李箱行李箱 betekent hier ‘koffer’ en is het voorwerp dat de spreker wil lenen. In 你的中号行李箱 volgt het op de beschrijving van bezit en formaat; gebruik het bij bagage voor een reis.

给给 betekent hier ‘voor’ in 给我下周的旅行用: de koffer is bedoeld om voor de reis van de spreker te gebruiken. Het staat vóór het doel of de ontvanger van het gebruik; in deze zin verbindt het de koffer met het gebruiksdoel.

下周下周 betekent hier ‘volgende week’ en geeft aan wanneer de reis plaatsvindt. In 下周的旅行 staat het vóór de tijdsbepaling met 的; gebruik het om een gebeurtenis in de komende week te plaatsen.

旅行旅行 betekent hier ‘reis’ en benoemt het doel waarvoor de koffer nodig is. In 下周的旅行 wordt het door een tijdsbepaling nader bepaald; gebruik het voor een reis als activiteit of gelegenheid.

用用 betekent hier ‘gebruiken’ in 给我下周的旅行用: de koffer moet voor de reis gebruikt worden. Het staat aan het einde van deze doelconstructie; gebruik het om aan te geven waarvoor iets dient.

吗吗 is hier een vraagpartikel dat van 我可以借你的中号行李箱给我下周的旅行用 een ja-neevraag maakt. Het staat aan het einde van de zin; gebruik het wanneer je rechtstreeks naar bevestiging of toestemming vraagt.

但但 betekent hier ‘maar’ en leidt de beperking na de toestemming in 可以 in. Het verbindt twee delen met een tegenstelling; gebruik het om na een instemming een voorwaarde of waarschuwing toe te voegen.

要要 betekent hier ‘moeten’ in 但要小心: de aangesprokene krijgt de instructie voorzichtig te zijn. Het staat vóór 小心 om de verplichting of noodzaak aan te geven; gebruik het voor een duidelijke aanwijzing.

小心小心 betekent hier ‘voorzichtig zijn’ met het handvat. In 要小心这个把手 staat het vóór het voorwerp waarop de waarschuwing betrekking heeft; gebruik het bij een kwetsbaar of gevaarlijk voorwerp.

这这 betekent hier ‘dit’ en wijst in 这个把手 naar het concrete handvat dat dichtbij of aangewezen is. Het staat vóór 个 en het zelfstandig naamwoord; gebruik het om één specifiek voorwerp aan te wijzen.

个个 is hier het maatwoord in 这个把手 en helpt één afzonderlijk handvat aan te duiden. Het staat na 这 en vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het vaak bij afzonderlijke dingen wanneer dit maatwoord past.

把手把手 betekent hier ‘handvat’ en is het kwetsbare onderdeel waarvoor de waarschuwing geldt. In 小心这个把手 wordt het als concreet voorwerp genoemd; gebruik het voor een handvat waaraan je iets vasthoudt of trekt.

因为因为 betekent hier ‘omdat’ en geeft de reden voor de waarschuwing: het handvat is niet erg stevig. Het leidt in 因为它有点不结实 een redenzin in; gebruik het om een uitleg aan een uitspraak toe te voegen.

它它 verwijst hier naar het handvat en betekent ‘het’ voor een voorwerp. In 它有点不结实 is het onderwerp van de beschrijving; gebruik het om naar een eerder genoemd niet-menselijk voorwerp terug te verwijzen.

有点有点 betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de beschrijving van het handvat als niet stevig. Het staat vóór 不结实 en geeft een beperkte mate aan; gebruik het bij een eigenschap die slechts in geringe mate geldt.

不不 maakt in 不结实 de ontkenning: het handvat is niet stevig. Het staat vóór de eigenschap die ontkend wordt; gebruik het om een huidige toestand of beoordeling te ontkennen.

结实结实 betekent hier ‘stevig’ of ‘sterk’, maar door 不 gaat het in 不结实 om ‘niet stevig’. Het beschrijft hier de duurzaamheid van het handvat; gebruik het bij materialen of voorwerpen die wel of niet stevig zijn.

会会 betekent hier ‘zal’ in 我会记住这一点 en drukt een voornemen of toekomstige handeling uit. Het staat vóór de handeling; gebruik het om te zeggen wat je van plan bent te doen.

记住记住 betekent hier ‘onthouden’ of ‘in gedachten houden’. In 我会记住这一点 volgt het op 会 en krijgt het met 一点 aan wat onthouden wordt; gebruik het wanneer je belooft rekening te houden met informatie.

一点一点 verwijst hier naar ‘dit punt’ of ‘deze informatie’ in 这一点, namelijk de waarschuwing over het handvat. Het staat na 这 en vóór de verwijzende inhoud; gebruik het om naar een klein punt of een zojuist genoemde informatie-eenheid te verwijzen.

把把 geeft in 把它装得太满 aan dat 它 het voorwerp is waarop de handeling gericht wordt. Het staat vóór het voorwerp en vóór de handeling; gebruik deze constructie wanneer je duidelijk beschrijft wat er met een concreet voorwerp gebeurt.

装装 betekent hier ‘inpakken’ of ‘vullen’ en gaat over het vullen van de koffer. In 把它装得太满 staat het na het voorwerp en vóór 得; gebruik het bij het in een tas, doos of koffer doen van spullen.

得得 verbindt in 装得太满 de handeling 装 met de mate of het resultaat 太满. Het staat na de handeling en vóór de beschrijving; gebruik het om te zeggen hoe of in welke mate een handeling wordt uitgevoerd.

太太 betekent hier ‘te’ in 太满 en geeft aan dat de koffer een ongewenst hoge mate van volheid bereikt. Het staat vóór 满; gebruik het om een eigenschap als overdreven of meer dan wenselijk te beschrijven.

满满 betekent hier ‘vol’ en beschrijft de toestand van de koffer na het inpakken. In 装得太满 gaat het om te vol inpakken; gebruik het bij een ruimte of voorwerp dat geen of weinig plaats meer over heeft.

侧面侧面 betekent hier ‘zijkant’ en lokaliseert de kras op de koffer. In 侧面还有一道划痕 staat het als plaatsaanduiding; gebruik het om de zijkant van een voorwerp te benoemen.

还还 betekent hier ‘ook’ of ‘bovendien’ in 还...一道划痕 en voegt de kras toe aan de eerder genoemde eigenschappen van de koffer. Het staat vóór de nieuwe informatie; gebruik het om nog een extra feit te noemen.

道道 is hier het maatwoord in 一道划痕 voor één zichtbare kras of lijn. Het staat vóór 划痕; gebruik het bij een kras wanneer je die als afzonderlijke lijn of markering telt.

划痕划痕 betekent hier ‘kras’ en beschrijft de beschadiging op de zijkant van de koffer. In 一道划痕 wordt het met een maatwoord gecombineerd; gebruik het om een zichtbare beschadiging door schuren of snijden te benoemen.

希望希望 betekent hier ‘wensen’ of ‘willen’ in 你希望我...吗: de spreker vraagt of de ander wil dat hij een foto maakt. Het staat vóór de gewenste handeling; gebruik het om naar iemands wens of voorkeur te vragen.

在在 geeft in 在使用它之前 de tijdscontext aan: vóór het gebruik van de koffer. Het staat vóór de handeling en wordt gecombineerd met 之前; gebruik het om een handeling in een bepaalde situatie of tijd te plaatsen.

使用使用 betekent hier ‘gebruiken’ en verwijst naar het gebruik van de koffer. In 在使用它之前 staat het vóór het voorwerp 它; gebruik het voor het gebruik van een voorwerp, hulpmiddel of dienst.

之前之前 betekent hier ‘voordat’ in 在使用它之前. Het sluit de voorafgaande tijdsbepaling af en maakt duidelijk dat de foto eerder wordt gemaakt dan het gebruik; gebruik het om een eerdere handeling aan te geven.

拍拍 betekent hier ‘maken’ of ‘nemen’ bij een foto in 拍一张照片. Het staat vóór het maatwoord en het voorwerp; gebruik het bij het maken van een foto of ander beeldmateriaal.

张张 is het maatwoord in 一张照片 voor één foto. Het staat tussen 一 en 照片; gebruik het bij platte voorwerpen en bij foto's wanneer je hun aantal noemt.

照片照片 betekent hier ‘foto’ en is het beeld waarmee de toestand van de koffer wordt vastgelegd. In 拍一张照片 is het het voorwerp van de handeling; gebruik het bij een foto die je maakt of bekijkt.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in 能让我们两个都清楚 en drukt uit dat een foto dit mogelijk maakt. Het staat vóór de veroorzaakte handeling; gebruik het om een mogelijkheid of vermogen aan te geven.

让让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’ in 让我们两个都清楚: de foto zorgt ervoor dat beiden de toestand begrijpen. Het staat vóór degene die de toestand bereikt; gebruik het voor het veroorzaken van een gevolg bij iemand.

我们我们 betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar beide gesprekspartners. In 让我们两个都清楚 is het de groep die duidelijkheid krijgt; gebruik het voor jezelf samen met minstens één andere persoon.

都都 betekent hier ‘beiden’ in 我们两个都清楚 en maakt duidelijk dat de uitspraak voor allebei geldt. Het staat vóór de beschrijving of handeling; gebruik het om een eigenschap of actie op elk lid van een genoemde groep toe te passen.

清楚清楚 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘goed weten’ wat de toestand van de koffer is. In 都清楚 beschrijft het de gedeelde duidelijkheid; gebruik het voor informatie of een toestand die voor iemand helder is.

状况状况 betekent hier ‘toestand’ of ‘conditie’ en verwijst naar de staat van de koffer op dat moment. In 它的状况 staat het bij een bezitsrelatie; gebruik het om de actuele staat van een voorwerp of situatie te beschrijven.

回来回来 betekent hier ‘terugkomen’ en verwijst naar het moment waarop de spreker van de reis terug is. In 回来后的第二天 staat het vóór 后 als tijdsbepaling; gebruik het voor terugkeer naar de plaats of situatie van de spreker.

后后 betekent hier ‘na’ in 回来后 en plaatst de terugkeer vóór het genoemde volgende moment. Het volgt op 回来; gebruik het om aan te geven dat iets later gebeurt dan een handeling of gebeurtenis.

第二天第二天 betekent hier ‘de tweede dag’ of ‘de volgende dag’ na het terugkomen. In 回来后的第二天 bepaalt het wanneer de koffer wordt teruggebracht; gebruik het om een dag na een eerder genoemde gebeurtenis aan te wijzen.

请请 maakt in 请把轮子擦干净 het verzoek beleefd: de wielen moeten schoongemaakt worden. Het staat aan het begin van de instructie; gebruik het om iemand vriendelijk te vragen iets te doen.

拿拿 betekent hier ‘meenemen’ of ‘brengen’ in 拿进屋, waarbij de koffer naar binnen wordt gebracht. Het staat vóór 进屋 en beschrijft het verplaatsen van een voorwerp; gebruik het bij iets dat je ergens naartoe meeneemt.

进进 betekent hier ‘naar binnen’ in 拿进屋 en geeft de richting van de beweging aan. Het staat vóór 屋; gebruik het om binnenkomen of naar binnen brengen uit te drukken.

屋屋 betekent hier ‘huis’ of ‘binnenruimte’ en is de bestemming in 拿进屋. Het staat na 进; gebruik het voor het huis of de ruimte waarnaar iets naar binnen wordt gebracht.

轮子轮子 betekent hier ‘wielen’ en verwijst naar de wielen onder de koffer. In 擦干净 worden ze schoongemaakt; gebruik het bij de draaiende delen die een voorwerp laten rollen.

擦擦 betekent hier ‘afvegen’ en beschrijft het schoonmaken van de wielen. In 把轮子擦干净 staat het na het voorwerp en vóór 干净; gebruik het bij vuil dat je met een doek of iets dergelijks verwijdert.

干净干净 betekent hier ‘schoon’ en beschrijft het gewenste resultaat van 擦. In 擦干净 betekent het dat de wielen schoongeveegd worden; gebruik het om een schone toestand of een schoon resultaat aan te geven.

外面外面 betekent hier ‘buiten’ en geeft aan waar de spreker de wielen schoonmaakt. In 我会在外面... is het de plaats van de handeling; gebruik het voor een plek buiten een gebouw of ruimte.

再再 betekent hier ‘daarna’ in 再把它还回来 en ordent de tweede handeling na het schoonmaken. Het staat vóór de volgende actie; gebruik het om een vervolgstap aan te geven die later plaatsvindt.

如果如果 betekent hier ‘als’ en leidt de voorwaarde in 如果把手...给你带来麻烦 in. Het staat aan het begin van de voorwaardelijke zin; gebruik het om een mogelijke situatie als voorwaarde te formuleren.

旅途旅途 betekent hier ‘reis’ of ‘onderweg zijn’ en verwijst naar de periode waarin de koffer wordt gebruikt. In 旅途中 staat het met 中 voor ‘tijdens de reis’; gebruik het voor de duur of het verloop van een reis.

中中 betekent hier ‘tijdens’ in 旅途中 en plaatst de mogelijke problemen binnen de reisperiode. Het volgt op 旅途; gebruik het om aan te geven dat iets binnen een bepaalde periode gebeurt.

带来带来 betekent hier ‘brengen’ of ‘veroorzaken’ in 给你带来麻烦: het handvat veroorzaakt problemen voor de reiziger. Het staat vóór 麻烦 en krijgt met 给你 aan voor wie het gevolg geldt; gebruik het voor iets dat een gevolg of last veroorzaakt.

麻烦麻烦 betekent hier ‘problemen’ of ‘last’ die het handvat tijdens de reis kan veroorzaken. In 带来麻烦 is het het gevolg van een probleem; gebruik het wanneer een situatie iemand moeite of ongemak bezorgt.

告诉告诉 betekent hier ‘vertellen’ of ‘laten weten’ in 告诉我. Het staat vóór de persoon die de informatie moet ontvangen; gebruik het om iemand informatie over een situatie mee te delen.

Grammatica

动词 + 得 + 程度补语

装得太满

zhuāng de tài mǎn

te vol inpakken

得 verbindt het werkwoord met een beschrijving van de mate of het resultaat; 太满 betekent ‘te vol’.

动词 + 结果补语

擦干净

cā gānjìng

schoonvegen

干净 staat na het werkwoord en geeft het resultaat aan: iets wordt schoon.

Chinees woordenschat

把手 zelfstandig naamwoord

bǎshǒu handvat

不结实 bijvoeglijk naamwoord

bù jiēshi niet stevig; kwetsbaar

侧面 zelfstandig naamwoord

cèmiàn zijkant

划痕 zelfstandig naamwoord

huáhén kras

记住 werkwoord

jìzhù onthouden; ergens rekening mee houden

借 werkwoord

jiè lenen

拍一张照片 uitdrukking

pāi yì zhāng zhàopiàn een foto maken

小心 bijvoeglijk naamwoord

xiǎoxīn voorzichtig zijn; oppassen

行李箱 zelfstandig naamwoord

xínglǐxiāng koffer

有点 bijwoord

yǒudiǎn een beetje

中号 bijvoeglijk naamwoord

zhōnghào middelgroot

装得太满 uitdrukking

zhuāng de tài mǎn te vol inpakken

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

te vol inpakken

Antwoord tonen

装得太满

een foto maken

Antwoord tonen

拍一张照片

een beetje

Antwoord tonen

有点

zijkant

Antwoord tonen

侧面