Bagage binnen de gewichtslimiet houden | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我的行李箱感觉很重，而且行李限额真的很严格。

   Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is echt streng.

   我的

   mijn

   行李箱

   koffer

   感觉

   aanvoelen

   很重

   zwaar

   而且

   en bovendien

   行李限额

   bagagelimiet

   真的

   echt

   很严格

   streng

   Uitgebreide uitleg

   我的 bestaat uit 我 (“ik”) en 的, dat hier bezit of verbondenheid aangeeft: “mijn”. 我的 verandert niet voor het grammaticale geslacht of aantal van het bezeten zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 我的包很重。 — “Mijn tas is zwaar.” 行李箱 betekent “koffer” en is een zelfstandig naamwoord. Het is een samenstelling met 行李 (“bagage”) en 箱 (“kist/doos”), maar in deze zin functioneert het geheel als de naam van het voorwerp “koffer”. Voorbeeld: 行李箱在这里。 — “De koffer is hier.” 感觉 betekent hier “aanvoelen” of “voelen”. In deze constructie is de koffer het onderwerp dat een eigenschap zo lijkt te hebben: X 感觉 + beschrijving. Het is dus niet de spreker die de koffer met een handeling onderzoekt; de zin beschrijft hoe de koffer aanvoelt. Voorbeeld: 这张桌子感觉很稳。 — “Deze tafel voelt stabiel aan.” 很重 betekent hier “zwaar”. 重 is de basisvorm voor “zwaar”; 很 staat vóór een beschrijvend woord en maakt de beschrijving natuurlijk. 很 hoeft in zo’n zin niet altijd als afzonderlijk, sterk nadrukkelijk “heel” vertaald te worden. Voorbeeld: 这个包很重。 — “Deze tas is zwaar.” 而且 verbindt twee mededelingen en betekent “en bovendien”. Het tweede deel voegt extra informatie toe aan het eerste. Voorbeeld: 今天很冷，而且风很大。 — “Vandaag is het koud en bovendien staat er veel wind.” 行李限额 betekent “bagagelimiet”. Het is een samenstelling van 行李 (“bagage”) en 限额 (“limiet/toegestane grens”). Het verwijst hier naar de toegestane grens voor bagage, niet naar de hoeveelheid bagage zelf. Voorbeeld: 请注意行李限额。 — “Let op de bagagelimiet.” 真的 is een bijwoord dat “echt” of “werkelijk” betekent. Het benadrukt hier de beoordeling van de bagagelimiet als streng. Voorbeeld: 这里真的很冷。 — “Het is hier echt koud.” 很严格 betekent “streng”. 严格 is het beschrijvende woord voor iets dat nauwgezet of weinig soepel wordt toegepast; 很 maakt er hier een natuurlijke beschrijving van. Voorbeeld: 这个规定很严格。 — “Deze regel is streng.” Samen vormt 我的行李箱感觉很重 de mededeling “Mijn koffer voelt zwaar aan”. Daarna voegt 而且 een tweede mededeling toe: 行李限额真的很严格 — “de bagagelimiet is echt streng”. De volledige zin betekent dus: “Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is echt streng.”

2. 我们出发前称一下，这样如果需要，你现在就可以重新整理行李。

   Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

   我们

   wij

   出发

   vertrekken

   前

   voordat; voor

   称一下

   even wegen

   这样

   zo; op die manier

   如果需要

   als dat nodig is

   你现在就可以

   je kunt nu meteen

   重新

   opnieuw

   整理

   ordenen; inpakken

   行李

   bagage

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij/we” en verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon. Het is de eerste-persoonsvorm in het meervoud; enkelvoud is 我 (“ik”). Voorbeeld: 我们走。 — “We gaan.” 出发 betekent “vertrekken” of “op weg gaan”. Het is een werkwoordelijk woord dat vaak als vaste combinatie wordt gebruikt, bijvoorbeeld 明天出发 — “morgen vertrekken”. In 出发前 staat het vóór een tijdsaanduiding: 出发前 betekent “voordat we vertrekken” of letterlijk “vóór het vertrek”. 前 betekent hier “ervoor/vóór” in een tijdsrelatie. Het volgt op de gebeurtenis waarnaar het verwijst: 吃饭前洗手 — “Was je handen voordat je eet.” Het is dus niet zelf het werkwoord “vertrekken”; 出发 geeft de gebeurtenis aan en 前 plaatst de handeling ervoor in de tijd. 称一下 betekent “even wegen”. 称 is hier het werkwoord “wegen”; 一下 maakt de handeling kort of eenmalig van toon. Het betekent niet dat er een precieze hoeveelheid wordt genoemd. Voorbeeld: 请称一下这个箱子。 — “Weeg deze koffer even.” Samen vormen 我们出发前称一下: “Laten we het even wegen voordat we vertrekken.” De Chinese zin noemt bij 称一下 geen afzonderlijk object. Volgens de vaste vertaling en de context gaat het om de bagage/koffer die eerder als zwaar werd genoemd. 这样 betekent “zo” of “op die manier” en verbindt de voorafgaande handeling met het gevolg of doel dat erop volgt. Hier leidt het wegen tot de mogelijkheid om daarna zo nodig de bagage opnieuw in te pakken. Voorbeeld: 这样就容易了。 — “Zo wordt het gemakkelijker.” 如果需要 betekent “als dat nodig is”. 如果 introduceert een voorwaarde; 需要 is het werkwoord “nodig hebben” of, zoals hier, “nodig zijn”. Het onderwerp van 需要 wordt niet apart uitgesproken, maar de vaste vertaling maakt duidelijk dat het gaat om de vraag of opnieuw inpakken nodig is. Een herbruikbaar patroon is 如果需要，就…… — “Als het nodig is, dan …”. 你现在就可以 betekent “je kunt nu meteen”. 你 is de tweede persoon enkelvoud (“jij/je”); 现在 betekent “nu”; 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit. 就 benadrukt hier dat dit al meteen op dit moment kan. Voorbeeld: 你现在就可以走。 — “Je kunt nu meteen gaan.” 重新 betekent “opnieuw” of “weer”. Het staat vóór het werkwoord en geeft aan dat een handeling nogmaals wordt uitgevoerd. Het verschilt van alleen 再, dat vaak “nog eens” of “daarna opnieuw” betekent; 重新 benadrukt sterker dat iets opnieuw wordt gedaan, bijvoorbeeld 重新开始 — “opnieuw beginnen”. 整理 betekent “ordenen, netjes maken of inpakken”, afhankelijk van het object en de context. Hier gaat het samen met bagage over het opnieuw ordenen/inpakken van die bagage. Het is niet hetzelfde als 称, dat “wegen” betekent. Voorbeeld: 我整理房间。 — “Ik ruim de kamer op.” 行李 betekent “bagage” of “bagage/bezittingen voor een reis”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 整理行李 is het de bagage die wordt geordend of ingepakt. Voorbeeld: 行李在这里。 — “De bagage is hier.” De hele structuur is: 我们出发前称一下 + 这样 + 如果需要 + 你现在就可以重新整理行李. Eerst wordt voorgesteld de bagage te wegen vóór het vertrek. Daardoor kan de aangesprokene, als opnieuw inpakken nodig blijkt, de bagage nu meteen opnieuw ordenen of inpakken. De vaste vertaling geeft het object als “hem” weer; in deze context verwijst dat naar de bagage.

3. 它超过限额了，所以我得拿出一些东西。

   Hij is te zwaar, dus ik moet er iets uithalen.

   它

   het

   超过

   overschrijden

   限额

   toegestane limiet

   我得

   ik moet

   拿出

   eruit halen

   一些

   wat

   东西

   dingen

   Uitgebreide uitleg

   它 betekent hier “het/hij” als derde persoon voor een niet-menselijk referent. In het Chinees worden 他, 她 en 它 hetzelfde uitgesproken, maar het schrift maakt het onderscheid zichtbaar; 它 wordt voor niet-mensen gebruikt. De precieze referent wordt door deze zin zelf niet benoemd. 超过 betekent “overschrijden” en staat vóór datgene wat wordt overschreden. Het is een werkwoord: 超过限额 betekent “de limiet overschrijden”. Een bruikbaar patroon is 超过 + grens, bijvoorbeeld 超过速度限制 — “de snelheidslimiet overschrijden”. 限额 is een zelfstandig naamwoord voor een toegestane limiet of maximum. In deze zin gaat het om een gewichts- of bagagelimiet. Het eerste deel 它超过限额了 zegt dus dat de toestand nu zo is dat de limiet is overschreden. Het zinsfinale 了 hoort niet bij de geselecteerde quote 限额; het markeert hier de nieuwe of veranderde situatie. 我得 bestaat uit 我 (“ik”) en 得, hier uitgesproken als děi en gebruikt als modaal werkwoord voor noodzakelijkheid: “ik moet”. Dit is niet de 得 die bijvoorbeeld een graad of wijze markeert. Een vergelijkbaar patroon is 我得走了 — “ik moet gaan”. 拿出 betekent “eruit halen” of “naar buiten halen”. 拿 is “nemen” en 出 geeft de richting naar buiten aan. Samen vormt het een vaste, zeer bruikbare combinatie: 拿出 + voorwerp, bijvoorbeeld 请拿出护照 — “haal je paspoort tevoorschijn”. 一些 betekent “wat” of “enkele”, zonder een exact aantal vast te leggen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: 一些书 betekent “enkele boeken”. 东西 betekent “dingen” of, afhankelijk van de context, “spullen”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan naar concrete voorwerpen verwijzen. In 一些东西 betekent het samen met 一些 “wat spullen”. De delen worden van links naar rechts gecombineerd als 它 + 超过 + 限额 + 了: “het heeft de limiet overschreden”. Daarna volgt 所以 (“dus/daarom”), dat de consequentie inleidt: 我得拿出一些东西 — “ik moet wat spullen eruit halen”. De volledige betekenis is: “Het is over de limiet, dus ik moet er wat spullen uithalen.”

4. 如果背包的重量限额允许，就把重的东西放进背包。

   Doe zware spullen in je rugzak als het toegestane gewicht dat toelaat.

   如果 … 就

   als … dan …

   背包

   rugzak

   重量限额

   gewichtslimiet

   允许

   toestaan

   重的

   zwaar

   东西

   spullen

   放进

   in … doen

   Uitgebreide uitleg

   如果 … 就 … vormt hier een voorwaarde-gevolgpatroon: 如果 leidt de voorwaarde in en 就 markeert wat er gebeurt wanneer die voorwaarde geldt. De twee delen staan in deze zin niet naast elkaar in de woordvolgorde: 如果背包的重量限额允许 is de voorwaarde, en 就把重的东西放进背包 is het gevolg. Voorbeeld: 如果有时间，就一起吃饭。— Als er tijd is, eten we samen. 背包 betekent hier “rugzak”. Het is een zelfstandig naamwoord; in een andere zin kan het bijvoorbeeld onderwerp, bezit of plaatsaanduiding zijn. In 背包的重量限额 staat 背包 vóór 的 en specificeert het waarvan de gewichtslimiet is: de gewichtslimiet van de rugzak. 重量限额 is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: “gewichtslimiet” of “toegestane gewichtsgrens”. 重量 betekent “gewicht” en 限额 “limiet”. De vertaling maakt duidelijk dat het om de toegestane hoeveelheid gewicht gaat, niet alleen om het gewicht dat de rugzak op dat moment heeft. 允许 is het werkwoord “toestaan”. Hier is het onderwerp de gewichtslimiet: de limiet staat het toe. In het Chinees verandert deze vorm niet voor persoon of getal. Voorbeeld: 规定允许带水。— De regels staan toe dat je water meeneemt. 重的 betekent hier “zware [dingen]”. 重 is het bijvoeglijk naamwoord “zwaar”; 的 verbindt deze beschrijving met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. In 重的东西 beschrijft 重的 dus 东西, niet 背包. In andere contexten kan 的 na een beschrijving ook een zelfstandig naamwoord vervangen wanneer dat zelfstandig naamwoord uit de context duidelijk is; dat gebeurt hier niet, omdat 东西 expliciet aanwezig is. 东西 betekent “spullen” of “dingen”. In deze zin is het het voorwerp van 放进. Het is een algemeen zelfstandig naamwoord; een specifieker zelfstandig naamwoord kan het vervangen, bijvoorbeeld 书 (“boeken”) in 把重的书放进背包 — Doe de zware boeken in de rugzak. 放进 betekent “in iets doen/plaatsen”. 放 betekent “zetten, leggen of doen”, en 进 geeft de richting naar binnen aan. In 放进背包 is 背包 de plaats waar de spullen naar binnen gaan. De constructie 把 + voorwerp + 放进 + plaats zet het te verplaatsen voorwerp voorop: 把重的东西放进背包 — doe de zware spullen in de rugzak. Samen betekent 如果背包的重量限额允许，就把重的东西放进背包。: “Doe de zware spullen in je rugzak als het toegestane gewicht dat toelaat.” De voorwaarde gaat over de gewichtslimiet; het gevolg is de opdracht om de zware spullen naar binnen te doen. Het geheel is een directe, praktische instructie.

5. 书可能是主要问题。

   De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.

   书

   boek(en)

   可能是

   waarschijnlijk ... zijn

   主要

   belangrijkste

   问题

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   书 betekent hier volgens de vaste vertaling ‘boeken’. In het Chinees geeft dit zelfstandig naamwoord op zichzelf geen enkelvoud of meervoud aan; 书 kan dus, afhankelijk van de context, ‘boek’ of ‘boeken’ betekenen. Het meervoud in de vertaling bepaalt hier de bedoelde lezing. Een telwoord maakt het aantal wel expliciet, bijvoorbeeld 一本书 = ‘één boek’; 本 is daarbij het telwoord voor boeken. 可能是 combineert 可能 (‘mogelijk; waarschijnlijk’) met 是 (‘zijn’). Samen geeft het aan dat iets vermoedelijk een bepaalde toestand of identiteit heeft. In deze zin is de gekozen betekenis ‘waarschijnlijk zijn’. 可能 kan ook vóór een werkwoord staan: 他可能来 = ‘Hij komt misschien.’ Het is dus niet zelf de vervoegde vorm van 是; 是 blijft het werkwoord voor ‘zijn’. 主要 betekent hier ‘belangrijkste’ of ‘voornaamste’. Het staat vóór 问题 en beperkt welk soort probleem bedoeld wordt: het probleem dat de grootste prioriteit of het grootste belang heeft. 主要 is de basisvorm; het is geen verbogen vorm van 问题 en 问题 is niet zijn basiswoord. Een herbruikbaar patroon is 主要 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 主要原因 = ‘de belangrijkste reden’. 问题 betekent ‘probleem’ en kan ook ‘vraagstuk’ of ‘kwestie’ betekenen. In deze zin gaat het om een probleem. Het woord kan zowel in 一个问题 (‘een probleem’) als in 主要问题 (‘het belangrijkste probleem’) voorkomen. In de volledige zin is 书 het onderwerp. Daarna maakt 可能是 een voorzichtige bewering: de boeken zijn vermoedelijk iets. 主要问题 vormt het naamwoordelijke deel: het voornaamste probleem. Samen betekent 书可能是主要问题。: ‘De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.’ De Chinese zin markeert het meervoud niet afzonderlijk; dat aantal komt hier uit de vaste Nederlandse vertaling.

6. 只带飞行时需要的那一本。

   Neem alleen het boek mee dat je tijdens de vlucht nodig hebt.

   只

   alleen

   带

   meenemen

   飞行时

   tijdens de vlucht

   需要的

   dat nodig is

   那一本

   dat ene boek

   Uitgebreide uitleg

   只 beperkt hier de handeling: “alleen meenemen”. Het staat vóór 带 en maakt duidelijk dat niet alles wordt meegenomen. Een bruikbaar patroon is 只 + werkwoord, bijvoorbeeld 只看这个。 — “Kijk alleen hiernaar.” 带 betekent hier “meenemen”. Het is een werkwoord; de vorm verandert hier niet om persoon of getal aan te geven. Het kan ook “dragen” betekenen, maar in deze zin gaat het om iets naar een andere plaats meenemen. Voorbeeld: 带伞。 — “Neem een paraplu mee.” 飞行时 betekent “tijdens de vlucht”. 飞行 verwijst naar vliegen of een vlucht, en 时 maakt er een tijdsbepaling van: “wanneer er gevlogen wordt” of “tijdens het vliegen”. Het is dus niet het boek dat vliegt, maar de tijd waarin het nodig is. Een vergelijkbaar patroon is 吃饭时 — “tijdens het eten”. 需要的 betekent hier “dat nodig is”. 需要 is het werkwoord “nodig hebben”; 的 maakt van de voorafgaande bepaling een modifier vóór het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. In 飞行时需要的那一本 beschrijft 飞行时需要的 dus welk boek bedoeld wordt: het boek dat tijdens de vlucht nodig is. Voorbeeld: 我需要的东西在这里。 — “Het ding dat ik nodig heb, is hier.” 那一本 betekent hier “dat ene boek”. 那 is een aanwijzend woord (“dat”), en 本 is het maatwoord voor boeken. 一本 betekent letterlijk de combinatie van het getalwoord “één” met dat maatwoord; in deze zin wordt het als “één boek” weergegeven, terwijl de nadruk vooral ligt op het aangewezen specifieke boek. Het zelfstandig naamwoord 书 (“boek”) kan na 一本 worden genoemd, maar wordt hier weggelaten omdat het al duidelijk is: 那一本书 betekent “dat boek”, en 那一本 betekent hier “dat boek”. De structuur is 只 + 带 + [飞行时需要的] + 那一本: “alleen meenemen + het boek dat tijdens de vlucht nodig is”. Samen betekent de zin: “Neem alleen het boek mee dat je tijdens de vlucht nodig hebt.”

7. 把其余的留在家里。

   Laat de rest thuis.

   其余的

   de rest

   留在

   achterlaten; laten blijven

   家里

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   其余的 betekent hier “de rest”: de overige dingen die binnen de bedoelde verzameling vallen. 其余 betekent “overig/de rest”, en 的 maakt de uitdrukking zelfstandig; daardoor hoeft er geen zelfstandig naamwoord achter te staan. Voorbeeld: 其余的放在桌上。 — “Leg de rest op tafel.” 留在 geeft aan dat iets op een plaats blijft of daar wordt achtergelaten. 留 is het werkwoord “blijven; achterlaten”, en 在 koppelt de handeling aan de plaats. Samen vormt 留在 + plaats een bruikbaar patroon: “op een plaats laten/blijven”. Voorbeeld: 把书留在办公室。 — “Laat het boek op kantoor.” De vorm 留在 zegt hier niet alleen dat iemand iets niet meeneemt, maar benadrukt dat het op de genoemde plaats blijft. 家里 betekent “thuis/in huis”. 家 is “huis/thuis” en 里 betekent “binnen/in”; samen vormt dit de plaatsaanduiding 家里. Voorbeeld: 孩子在家里。 — “Het kind is thuis.” In de volledige zin markeert 把 het object dat door de handeling wordt geplaatst of achtergelaten: 把 + object + werkwoord + plaats. Het object is 其余的 (“de rest”), de handeling is 留在 (“laten blijven”) en de plaats is 家里 (“thuis”). Zo ontstaat: “Laat de rest thuis.” De gebiedende betekenis volgt uit de directe instructievorm; het onderwerp hoeft in het Chinees niet apart te worden genoemd.

8. 我可以把外套穿上，不把它装进行李。

   Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.

   我可以

   ik kan

   把

   markeert een objectgerichte constructie

   外套

   jas

   穿上

   aantrekken

   不

   niet

   它

   hem

   装进

   ergens in stoppen

   行李

   bagage

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier “ik kan”: 我 is “ik” en 可以 drukt in deze zin mogelijkheid of vermogen uit. Het is niet hetzelfde als 会, dat vaak aangeleerde vaardigheid of een verwachte toekomstige gebeurtenis benadrukt. Voorbeeld: 我可以帮你。 — “Ik kan je helpen.” 把 hoort bij een constructie waarin het object vóór het werkwoord komt: 把 + object + werkwoordelijk deel. De spreker richt de handeling daardoor op een concreet object en beschrijft wat ermee gebeurt. In 把外套穿上 is 外套 het object van 把; 把 betekent hier dus niet op zichzelf “plaatsen”. Voorbeeld: 请把门关上。 — “Doe de deur dicht.” 外套 betekent “jas” of “jasachtig bovenkleed”. Het is een zelfstandig naamwoord; het woord zelf verandert hier niet door getal of grammaticaal geslacht. De vaste vertaling identificeert dit kledingstuk als de jas. 穿上 betekent hier “aantrekken”. 穿 is de basisvorm voor “dragen/aantrekken”, en 上 is hier een aanvullend element dat het resultaat of de richting van het aantrekken markeert. Samen beschrijft 穿上 het bereiken van de toestand waarin het kledingstuk is aangetrokken. Dit is anders dan alleen 穿, dat ook “dragen” of de handeling zonder nadruk op het eindresultaat kan betekenen. Voorbeeld: 她穿上外套。 — “Zij trekt de jas aan.” 不 ontkent het werkwoordelijke deel dat erop volgt. In 不把它装进行李 staat de ontkenning vóór de 把-constructie: het betekent dat de handeling van iets in de bagage stoppen niet gebeurt. Het ontkent hier dus niet 我 of 可以. 它 is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet-menselijk referent; in deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar de jas. Het staat als object na 把: 把它装进... — “het in ... stoppen”. Voor mensen worden doorgaans andere voornaamwoordsvormen gebruikt, zoals 他 of 她. 装进 betekent “ergens in stoppen”. 装 is de basisvorm voor inpakken of ergens in doen, en 进 geeft de richting naar binnen aan. Het verschilt van 装 zonder 进, dat algemener “inpakken” of “laden” kan betekenen. Voorbeeld: 把书装进包里。 — “Stop het boek in de tas.” 行李 betekent “bagage”. Het is een zelfstandig naamwoord dat vaak een verzameling spullen als geheel aanduidt; het hoeft niet naar één afzonderlijk stuk te verwijzen. In 装进行李 is het de bestemming of inhoudsruimte waarin iets wordt gestopt. De eerste helft 我可以把外套穿上 combineert “ik kan” met de 把-constructie: de jas wordt als concreet object voorop geplaatst en 穿上 beschrijft het resultaat dat de spreker hem aantrekt. De tweede helft 不把它装进行李 vormt het contrast: dezelfde jas wordt niet in de bagage gestopt. Samen betekent de hele uiting: “Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.” De twee handelingen worden tegenover elkaar geplaatst; de zin zegt niet dat beide handelingen plaatsvinden.

9. 这样应该能帮上忙，也不用把所有东西重新装一遍。

   Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

   这样

   zo; op deze manier

   应该

   zou moeten

   帮上忙

   helpen; van nut zijn

   也不用

   en niet hoeven

   所有

   alle

   东西

   dingen; spullen

   重新

   opnieuw

   装

   inpakken

   一遍

   één volledige keer

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op deze manier”. Het is een aanwijzend bijwoord: het beschrijft de manier waarop iets gebeurt, zonder op zichzelf een specifiek zelfstandig naamwoord te noemen. Voorbeeld: 这样做很好。 — “Zo doen is goed.” 应该 drukt hier uit dat iets naar verwachting zou moeten gebeuren: “zou moeten”. Het staat vóór het werkwoord en vormt dus geen verleden tijd; de combinatie 应该能... betekent “zou ... moeten kunnen”. Voorbeeld: 他应该能来。 — “Hij zou moeten kunnen komen.” 帮上忙 betekent hier “helpen” of “van nut zijn”. 帮忙 is de gebruikelijke combinatie voor “helpen”; in 帮上忙 geeft 上 aan dat de hulp daadwerkelijk van nut komt. De vorm 帮 is het werkwoord “helpen” en verandert hier niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 这本书帮上忙了。 — “Dit boek is van nut geweest.” 也不用 betekent “en ook niet hoeven”. 也 voegt dit punt toe aan wat eerder is gezegd, terwijl 不用 aangeeft dat iets niet nodig is. Het volgende werkwoord maakt duidelijk welke handeling niet nodig is; 不用 betekent hier niet simpelweg “niet doen”, maar “niet nodig hebben om te doen”. Voorbeeld: 你也不用担心。 — “Je hoeft je ook geen zorgen te maken.” 所有 betekent “alle” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het geheel aanduidt. Het geeft hier geen afzonderlijke hoeveelheid aan, maar omvat de relevante dingen als groep. 东西 betekent “dingen” of “spullen”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan zowel concrete voorwerpen als spullen in algemene zin aanduiden. In deze zin verwijst het, volgens de vertaling, naar alles wat opnieuw ingepakt zou kunnen worden. Voorbeeld: 这些东西很重。 — “Deze spullen zijn zwaar.” 重新 betekent “opnieuw” en staat vóór een werkwoord om aan te geven dat de handeling nogmaals gebeurt. Het is iets anders dan alleen een eerste handeling beschrijven: 重新装 betekent “opnieuw inpakken”. Voorbeeld: 请重新写。 — “Schrijf het opnieuw.” 装 betekent hier “inpakken”. Het is een werkwoord met een bredere mogelijke betekenis afhankelijk van de context, maar in combinatie met 东西 en de vaste vertaling gaat het hier om spullen inpakken. Voorbeeld: 把衣服装好。 — “Pak de kleren goed in.” 一遍 geeft één volledige uitvoering van een handeling aan. 遍 is hier een maatwoord voor een handeling die van begin tot eind wordt uitgevoerd; het is dus niet alleen een losse numerieke telling van voorwerpen. In 重新装一遍 betekent het “alles nog een keer volledig inpakken”. Samen vormt 这样应该能帮上忙 de betekenis “zo zou het moeten helpen”. 这样 beschrijft de voorgestelde manier, 应该 geeft de verwachting weer, en 能帮上忙 betekent dat die manier daadwerkelijk van nut kan zijn. Daarna voegt 也不用把所有东西重新装一遍 toe dat het bovendien niet nodig is om alles opnieuw in te pakken. 把 markeert daarbij 所有东西 als het object waarop de handeling gericht is, en 重新装一遍 beschrijft de volledige herhaalde handeling. De hele zin betekent dus: “Zo zou het moeten helpen, zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.”

10. 现在它低于限额了。

    Nu zit hij onder de limiet.

    现在

    nu

    它

    hij

    低于

    lager dan; onder

    限额

    limiet

    了

    nu geldt de nieuwe toestand

    Uitgebreide uitleg

    现在 betekent hier “nu” en plaatst de situatie in het heden. Het kan ook aan het begin van andere zinnen staan: 现在可以走了。 betekent “Nu kunnen we gaan.” 它 is het Chinese voornaamwoord voor een niet-menselijk “het”. In de vaste vertaling wordt het weergegeven als hij; de Nederlandse vorm legt hier de bedoelde referentie vast, maar verandert de Chinese vorm niet. 它 zelf markeert geen grammaticaal mannelijk geslacht. 低于 betekent letterlijk “lager zijn dan” of “onder”. Het is een vergelijking tussen een gemeten waarde en een grens: 价格低于预算。 betekent “De prijs ligt onder het budget.” Het tegenovergestelde is 高于, “hoger zijn dan”. 限额 betekent “limiet” of “toegestane grens”, bijvoorbeeld een financiële of praktische maximumwaarde. In deze zin is het de grens waarmee de waarde wordt vergeleken. 了 staat hier aan het einde van de zin en geeft aan dat er een nieuwe toestand geldt: iets is nu onder de limiet komen te liggen of bevindt zich nu onder die grens. Het is hier geen eenvoudig verledensteken. Vergelijk 它低于限额。 “Het ligt onder de limiet” met 现在它低于限额了。 “Nu ligt het onder de limiet.” Samen vormt 现在 + 它 + 低于限额 + 了 de betekenis: “Nu zit hij onder de limiet.” De zin meldt dus dat de relevante waarde op dit moment onder de grens ligt; 了 benadrukt dat deze toestand nu geldt.

11. 那我们就可以出发了，不用在柜台打开行李箱。

    Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.

    那我们

    dan wij

    就可以

    dan kunnen

    出发

    vertrekken

    不用

    niet nodig om; niet hoeven

    在柜台

    bij de balie

    打开

    openmaken

    行李箱

    koffer

    Uitgebreide uitleg

    那我们 opent met 那, dat hier een overgang markeert: “dan” of “in dat geval”. 我们 betekent “wij/ons” en verwijst in deze zin naar de groep waarvan de spreker deel uitmaakt. Samen vormt dit een bruikbaar begin van een gevolgtrekking: 那我们…… = “dan wij …”; het werkwoord of de verdere bepaling daarna geeft aan wat er dan met “ons” gebeurt. 就可以 geeft het gevolg aan dat volgens de zin nu mogelijk is: “dan kunnen”. 就 legt een directe koppeling met de voorafgaande situatie, terwijl 可以 mogelijkheid of toestemming kan uitdrukken; hier is de bedoelde betekenis mogelijkheid. Een herbruikbaar patroon is 那 + onderwerp + 就可以 + werkwoord, bijvoorbeeld: 那我们就可以走了。 — “Dan kunnen we gaan.” 出发 is het werkwoord “vertrekken”. Het wordt gebruikt voor het beginnen van een reis of tocht, niet alleen voor het verlaten van een kleine ruimte. 可以出发 betekent dus “kunnen vertrekken”. In 出发了 kan 了 bovendien een verandering of het intreden van een nieuwe situatie markeren; in de gegeven zin staat 了 aan het einde van de hele zin. 不用 betekent hier “niet nodig hebben om” of “niet hoeven”. In deze betekenis staat het vóór een werkwoordelijke groep: 不用 + werkwoord = “niet hoeven te …”. Het is hier geen bevel om iets niet te gebruiken; die andere interpretatie van 不用 past niet bij de daaropvolgende handeling. 在柜台 geeft de plaats van de handeling aan: 在 + plaats betekent “bij/op/in …”, afhankelijk van de plaats. Hier is de vaste vertaling “bij de balie”. Het staat vóór 打开行李箱 en bepaalt dus waar die handeling plaatsvindt. 打开 betekent “openmaken” of “openen”. Het is een samengesteld werkwoord waarin 开 het resultaat van de handeling aangeeft: iets komt in een open toestand. Een nuttig patroon is 打开 + voorwerp, bijvoorbeeld: 请打开门。 — “Doe de deur alstublieft open.” 行李箱 is het zelfstandig naamwoord “koffer” of “bagagekoffer”. In deze zin is het het voorwerp van 打开: wat geopend zou worden, is de koffer. 打开行李箱 betekent letterlijk “de koffer openen”. De volledige opbouw is 那我们就可以出发了 + 不用在柜台打开行李箱: “Dan kunnen we vertrekken; we hoeven de koffer niet bij de balie open te maken.” De eerste helft beschrijft de mogelijkheid om te vertrekken, en 不用 met de daaropvolgende werkwoordelijke groep beschrijft de handeling die niet nodig is. In natuurlijk Nederlands wordt dat hier: “Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.”