Waardevolle spullen beschermen op een druk festival | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Waardevolle spullen beschermen op een druk festival oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

这个节日比我想象的拥挤得多。

Zhège jiérì bǐ wǒ xiǎngxiàng de yōngjǐ de duō. Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

把贵重物品放在带拉链的口袋里，不要放在外袋里。

Bǎ guìzhòng wùpǐn fàng zài dài lāliàn de kǒudài lǐ, bú yào fàng zài wàidài lǐ. Bewaar je waardevolle spullen in een zak met rits, niet in het buitenvak.

音乐让我分心之前，我先把手机挪一下。

Yīnyuè ràng wǒ fēnxīn zhīqián, wǒ xiān bǎ shǒujī nuó yíxià. Ik verplaats mijn telefoon voordat de muziek me afleidt.

现在就做。扒手经常盯着那些不再留意周围的人。

Xiànzài jiù zuò. Bāshǒu jīngcháng dīngzhe nàxiē bú zài liúyì zhōuwéi de rén. Doe het nu. Zakkenrollers letten vaak op mensen die niet meer goed opletten.

我应该把背包背在身前吗？

Wǒ yīnggāi bǎ bèibāo bēi zài shēnqián ma? Moet ik mijn rugzak op mijn borst dragen?

在小吃摊和入口处附近，这样更安全。

Zài xiǎochītān hé rùkǒuchù fùjìn, zhèyàng gèng ānquán. Dat is veiliger bij de eetkraampjes en de ingangspoorten.

我也把钱包放进里面的口袋里。

Wǒ yě bǎ qiánbāo fàng jìn lǐmiàn de kǒudài lǐ. Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.

这样就更难够到了。

Zhèyàng jiù gèng nán gòu dào le. Zo is het moeilijker om erbij te komen.

但你还是可以享受这个节日。

Dàn nǐ háishì kěyǐ xiǎngshòu zhège jiérì. Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.

我不想感到焦虑，只想小心一点。

Wǒ bù xiǎng gǎndào jiāolǜ, zhǐ xiǎng xiǎoxīn yìdiǎn. Ik wil me niet angstig voelen, alleen voorzichtig zijn.

那我们就保持警惕，不用整个下午都担心。

Nà wǒmen jiù bǎochí jǐngtì, bú yòng zhěnggè xiàwǔ dōu dānxīn. Dan blijven we de hele middag alert zonder ons zorgen te maken.

Woord voor woord

这个 ‘这个’ betekent hier ‘dit’ en verwijst naar het festival waar de spreker aanwezig is. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om iets specifieks dichtbij de gesprekssituatie aan te wijzen, zoals in ‘这个节日’.

节日 ‘节日’ betekent hier ‘festival’ of ‘feestdag’ en is het evenement waarover de gesprekspartners spreken. Het kan in een gesprek vóór of na een aanwijzend woord staan, zoals in ‘这个节日’.

比 ‘比’ vergelijkt in ‘这个节日比我想象的拥挤得多’ de drukte van dit festival met de verwachting van de spreker. De gebruikelijke structuur is ‘A比B...’, waarbij A en B met elkaar worden vergeleken.

我 ‘我’ betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker in ‘我想象的’. Het staat vóór een werkwoord of beschrijving wanneer de spreker zichzelf als persoon aanduidt.

想象 ‘想象’ betekent hier ‘zich voorstellen’: de spreker vergelijkt de werkelijke drukte met wat die zich eerder had voorgesteld. Je gebruikt ‘想象’ voor een beeld of verwachting die je in gedachten vormt, zoals in ‘我想象的’.

的 In ‘我想象的’ verbindt ‘的’ de voorafgaande gedachte met ‘拥挤’, zodat duidelijk wordt waarmee de werkelijkheid wordt vergeleken: hoe druk de spreker zich het had voorgesteld. In deze zin helpt ‘的’ dus een voorafgaande beschrijving als vergelijkingspunt te gebruiken.

拥挤 ‘拥挤’ betekent hier ‘druk’ of ‘vol mensen’ en beschrijft het festival. Je kunt het gebruiken om de toestand van een plaats of evenement te beschrijven, zoals in ‘拥挤得多’.

得 In ‘拥挤得多’ verbindt ‘得’ de beschrijving ‘拥挤’ met de mate waarin die beschrijving geldt. De structuur ‘beschrijving + 得 + mate’ maakt duidelijk hoe sterk een eigenschap aanwezig is.

多 ‘多’ geeft in ‘拥挤得多’ aan dat het festival in veel hogere mate druk is dan het vergelijkingspunt. Samen met ‘得’ versterkt het de voorafgaande beschrijving.

把 ‘把’ plaatst in ‘把贵重物品放在带拉链的口袋里’ het voorwerp vóór de handeling en legt de nadruk op wat ermee gebeurt. Een veelgebruikt patroon is ‘把 + voorwerp + werkwoord + plaats of resultaat’.

贵重 ‘贵重’ betekent hier ‘waardevol’ en beschrijft spullen die beschermd moeten worden. Het staat vóór ‘物品’ in ‘贵重物品’ en vormt zo een beschrijving van het soort voorwerpen.

物品 ‘物品’ betekent hier ‘spullen’ of ‘voorwerpen’, namelijk de waardevolle zaken die in een zak moeten worden opgeborgen. Je gebruikt het voor tastbare bezittingen, zoals in ‘贵重物品’.

放 ‘放’ betekent hier ‘plaatsen’ of ‘leggen’: de waardevolle spullen moeten in een zak worden gedaan. Het wordt vaak gevolgd door ‘在’ en een plaats, zoals in ‘放在带拉链的口袋里’.

在 In ‘放在带拉链的口袋里’ geeft ‘在’ de plaats aan waar de spullen worden geplaatst. Het patroon ‘放在 + plaats’ is bruikbaar wanneer je zegt waar iets moet komen.

带 ‘带’ betekent in ‘带拉链的口袋’ ‘voorzien van’ of ‘met’. Het beschrijft hier dat de zak een rits heeft en staat vóór het kenmerk waarmee de zak wordt omschreven.

拉链 ‘拉链’ betekent ‘rits’ en is het onderdeel waarmee de zak in ‘带拉链的口袋’ wordt afgesloten. Het kan na ‘带’ staan om een voorwerp te beschrijven dat van een rits is voorzien.

口袋 ‘口袋’ betekent hier ‘zak’ of ‘vak’, de plaats waarin de waardevolle spullen moeten worden opgeborgen. In ‘带拉链的口袋’ wordt het nader beschreven door het soort sluiting.

里 ‘里’ betekent hier ‘in’ of ‘binnenin’ en geeft aan dat de spullen zich binnen de zak bevinden. In ‘口袋里’ staat het na de plaats om de binnenkant aan te duiden.

不要 ‘不要’ betekent hier ‘doe niet’ of ‘moet niet’ en geeft de waarschuwing om de spullen niet in het buitenvak te leggen. Je gebruikt ‘不要’ vóór een werkwoord om iemand direct ergens van af te raden.

外袋 ‘外袋’ betekent hier ‘buitenzak’ of ‘buitenvak’, de plek waar de spullen juist niet moeten worden opgeborgen. Het vormt samen met ‘里’ de plaatsaanduiding ‘外袋里’.

音乐 ‘音乐’ betekent ‘muziek’ en is in de dialoog de oorzaak waardoor de spreker afgeleid kan raken. Het kan als onderwerp vóór een werkwoordelijke beschrijving staan, zoals in ‘音乐让我分心’.

让 ‘让’ betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘iemand laten’, omdat de muziek de spreker afgeleid laat raken. De structuur ‘让 + persoon + beschrijving of handeling’ is bruikbaar om een effect op iemand uit te drukken.

分心 ‘分心’ betekent hier ‘afgeleid raken’ of ‘de aandacht verliezen’. In ‘让我分心’ beschrijft het wat de muziek met de spreker doet; je gebruikt het wanneer iemand niet meer goed op de oorspronkelijke taak let.

之前 ‘之前’ betekent hier ‘voordat’ en verwijst naar een moment vóórdat de muziek de spreker afleidt. Het staat na de gebeurtenis of tijdsaanduiding in ‘音乐让我分心之前’.

先 ‘先’ betekent hier ‘eerst’: de spreker wil de telefoon verplaatsen voordat er afleiding ontstaat. Het staat meestal vóór de handeling die als eerste moet gebeuren, zoals in ‘先把手机挪一下’.

手机 ‘手机’ betekent ‘mobiele telefoon’ en is het voorwerp dat de spreker wil verplaatsen. Het kan na ‘把’ staan wanneer de zin benadrukt wat er met de telefoon gebeurt.

挪 ‘挪’ betekent hier ‘verplaatsen’ of ‘een stukje opschuiven’, namelijk de telefoon naar een veiligere plek brengen. Het wordt in ‘挪一下’ verzacht tot een korte, beperkte handeling.

一下 ‘一下’ maakt in ‘挪一下’ duidelijk dat het om één korte, beperkte handeling gaat: de telefoon even verplaatsen. In deze vaste combinatie verwijst ‘一’ naar één handelingseenheid en helpt ‘下’ het korte karakter van de handeling uitdrukken; samen klinkt het minder zwaar of abrupt.

现在 ‘现在’ betekent ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment waarop de waarschuwing moet worden opgevolgd. Je gebruikt het vaak vóór een opdracht of handeling om aan te geven wanneer die moet gebeuren.

就 ‘就’ betekent hier ‘meteen’ en versterkt in ‘现在就做’ de aansporing om het direct te doen. De combinatie met een tijdsaanduiding, zoals ‘现在就’, drukt onmiddellijke uitvoering uit.

做 ‘做’ betekent hier ‘doen’ en verwijst naar de eerder genoemde handeling van de telefoon verplaatsen. Het kan zelfstandig worden gebruikt wanneer de concrete handeling al uit de context bekend is, zoals in ‘现在就做’.

扒手 ‘扒手’ betekent ‘zakkenroller’ en verwijst naar mensen die in een drukke omgeving spullen kunnen stelen. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord voor het soort persoon waartegen de waarschuwing gericht is.

经常 ‘经常’ betekent ‘vaak’ en geeft aan dat zakkenrollers dit gedrag regelmatig vertonen. Het staat vóór het werkwoord in ‘经常盯着’ en kan zo de frequentie van een handeling aangeven.

盯 ‘盯’ betekent hier ‘in de gaten houden’ of ‘gericht naar iemand kijken’, met het doel geschikte slachtoffers op te merken. In ‘盯着那些人’ wordt het gevolgd door de personen op wie de aandacht gericht blijft.

着 ‘着’ geeft in ‘盯着’ aan dat de toestand van gericht kijken of in de gaten houden voortduurt. Het staat direct na het werkwoord en maakt van de handeling een aanhoudende toestand.

那些 ‘那些’ betekent ‘die’ en verwijst hier naar de mensen die niet meer goed opletten. Het staat vóór ‘人’ in ‘那些人’ om naar een bepaalde groep op enige afstand in de context te wijzen.

不再 ‘不再’ betekent ‘niet langer’ en geeft in ‘不再留意’ aan dat de mensen vroeger wel opletten, maar dat nu niet meer doen. Het staat vóór de handeling die ophoudt.

留意 ‘留意’ betekent hier ‘opletten’ of ‘aandacht schenken aan’, vooral aan wat er in de omgeving gebeurt. In ‘留意周围’ staat het vóór datgene waarop de aandacht gericht is.

周围 ‘周围’ betekent ‘de omgeving’ of ‘rondom’ en geeft aan waarop de mensen moeten letten. De combinatie ‘留意周围’ is bruikbaar wanneer iemand aandacht moet hebben voor wat rondom hem of haar gebeurt.

人 ‘人’ betekent hier ‘mensen’ en verwijst in ‘那些人’ naar de personen die niet meer goed opletten. Het kan na een aanwijzend woord staan om naar personen als groep te verwijzen.

应该 ‘应该’ betekent hier ‘zou moeten’ en introduceert de vraag of de spreker de rugzak op een veiligere manier moet dragen. Je gebruikt het vóór een handeling om advies, verwachting of een passende keuze te bespreken.

背包 ‘背包’ betekent ‘rugzak’ en is het voorwerp dat de spreker anders wil dragen. Het kan na ‘把’ staan wanneer de zin beschrijft wat er met de rugzak gebeurt.

背 ‘背’ betekent hier ‘dragen’, specifiek de rugzak op het lichaam dragen, zoals in ‘背在身前’. Het wordt gevolgd door ‘在’ en een plaats om aan te geven waar de rugzak wordt gedragen.

身前 ‘身前’ betekent ‘vóór het lichaam’ of ‘aan de voorkant van het lichaam’. In ‘背在身前’ geeft het aan dat de rugzak niet op de rug maar voor de drager moet worden gehouden.

吗 ‘吗’ maakt van ‘我应该把背包背在身前吗’ een ja-neevraag. Het staat aan het einde van een volledige vraag en verandert de mededeling in een verzoek om bevestiging of advies.

小吃摊 ‘小吃摊’ betekent ‘eetkraampje’ en verwijst naar plaatsen waar snacks of kleine gerechten worden verkocht. In de dialoog vormt het samen met ‘入口处’ een locatie waar extra voorzichtigheid nodig is.

和 ‘和’ betekent ‘en’ en verbindt in ‘小吃摊和入口处’ twee plaatsen met elkaar. Je gebruikt het tussen gelijkwaardige zelfstandige naamwoorden of andere onderdelen van een opsomming.

入口处 ‘入口处’ betekent ‘ingang’ of ‘het gebied bij de ingang’. Het benoemt in de dialoog een plaats waar veel mensen samenkomen en waar de rugzak daarom beter vóór het lichaam kan worden gedragen.

附近 ‘附近’ betekent ‘in de buurt van’ en verwijst naar de omgeving rond de eetkraampjes en ingangen. In ‘入口处附近’ staat het na de plaats waarnaar de buurt wordt bepaald.

这样 ‘这样’ betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de voorgestelde manier om de rugzak vóór het lichaam te dragen. Het kan aan het begin van een zin staan om naar een zojuist genoemde handeling te verwijzen.

更 ‘更’ betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en maakt in ‘更安全’ een vergelijking: deze manier is veiliger dan de andere manier. Het staat vóór de eigenschap die in hogere mate geldt.

安全 ‘安全’ betekent ‘veilig’ en beschrijft in ‘更安全’ het beschermingsniveau van de voorgestelde manier van dragen. Je gebruikt het om aan te geven dat een persoon, voorwerp of situatie weinig gevaar oplevert.

也 ‘也’ betekent ‘ook’ en geeft in ‘我也’ aan dat de spreker naast de eerdere voorzorgsmaatregel nog iets doet. Het staat meestal vóór het werkwoord of de beschrijving waarop de toevoeging betrekking heeft.

钱包 ‘钱包’ betekent ‘portemonnee’ en is het voorwerp dat de spreker eveneens in een binnenvak wil stoppen. Het kan in een ‘把’-constructie vóór het werkwoord worden geplaatst wanneer de handeling met dit voorwerp centraal staat.

进 ‘进’ betekent hier ‘naar binnen’ en geeft in ‘放进里面’ aan dat de portemonnee naar de binnenkant wordt gebracht. Het staat na het werkwoord ‘放’ om de richting van de handeling te verduidelijken.

里面 ‘里面’ betekent ‘binnenin’ of ‘de binnenkant’ en verwijst naar de binnenkant van het vak. In ‘放进里面’ benoemt het de bestemming waar de portemonnee terechtkomt.

难 ‘难’ betekent hier ‘moeilijk’ en beschrijft hoe lastig het wordt om bij de portemonnee te komen. In ‘更难’ kan het worden gecombineerd met ‘更’ om een hogere moeilijkheidsgraad aan te geven.

够 ‘够’ betekent in ‘够到’ dat iemand iets kan bereiken of erbij kan komen. Het staat vóór ‘到’, dat hier het bereiken van het doel in de handeling markeert.

到 ‘到’ is in ‘够到’ het deel dat aangeeft dat het bereiken daadwerkelijk tot het doel reikt. Samen met ‘够’ vormt het de uitdrukking voor ergens bij kunnen komen.

了 ‘了’ geeft aan het einde van ‘更难够到了’ aan dat er een nieuwe toestand geldt: erbij komen is moeilijker geworden. Het benadrukt dus de veranderde bereikbaarheid na het opbergen in het binnenvak.

但 ‘但’ betekent ‘maar’ en leidt in ‘但你可以’ een geruststellende tegenstelling in. Het verbindt de voorzorgsmaatregelen met de boodschap dat de ander het festival nog steeds kan beleven.

你 ‘你’ betekent ‘jij’ en verwijst naar de aangesprokene in ‘你可以’. Het staat vóór de mogelijkheid of handeling die voor die persoon geldt.

还是 ‘还是’ betekent hier ‘nog steeds’ en geeft aan dat de mogelijkheid om van het festival te genieten blijft bestaan ondanks de voorzorgsmaatregelen. In deze betekenis staat het vóór de handeling, zoals in ‘还是可以享受’.

可以 ‘可以’ betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’ en drukt uit dat de ander het festival nog steeds kan genieten. Het staat vóór de handeling in ‘可以享受’ om mogelijkheid of toestemming aan te geven.

享受 ‘享受’ betekent hier ‘genieten van’ en verwijst naar het prettig beleven van het festival. Het wordt gevolgd door wat iemand geniet, zoals in ‘享受这个节日’.

不 ‘不’ betekent ‘niet’ en ontkent in ‘不想’ de wens van de spreker. Het staat vóór het werkwoord of de uitdrukking die wordt ontkend.

想 ‘想’ betekent hier ‘willen’ en geeft in ‘我不想感到焦虑’ de wens of bedoeling van de spreker aan. De structuur ‘想 + handeling of toestand’ is bruikbaar om te zeggen wat iemand wil doen of ervaren.

感到 ‘感到’ betekent hier ‘zich voelen’ of ‘ervaren’ en leidt de toestand ‘焦虑’ in. Het wordt gevolgd door een gevoel of toestand die iemand bij zichzelf ervaart.

焦虑 ‘焦虑’ betekent hier ‘angstig’ of ‘bezorgd’ en benoemt de ongewenste emotionele toestand van de spreker. In ‘感到焦虑’ beschrijft het een gevoel dat iemand ervaart, niet alleen een uiterlijke situatie.

只 ‘只’ betekent hier ‘alleen’ of ‘slechts’ en beperkt in ‘只想’ wat de spreker wil: niet angstig worden, maar alleen voorzichtig zijn. Het staat vóór het werkwoord of de wens die wordt beperkt.

小心 ‘小心’ betekent hier ‘voorzichtig’ en beschrijft de houding die de spreker wél wil aannemen. In ‘小心一点’ wordt het verzacht tot de wens om een beetje voorzichtig te zijn.

一点 ‘一点’ betekent ‘een beetje’ en verzacht in ‘小心一点’ de mate van voorzichtigheid. Het staat na de beschrijving om een kleine hoeveelheid of beperkte graad aan te geven.

那 ‘那’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar wat uit de vorige uitspraak volgt. Aan het begin van ‘那我们’ leidt het een voorstel of conclusie in.

我们 ‘我们’ betekent ‘wij’ of ‘ons’ en omvat beide gesprekspartners in ‘我们保持警惕’. Het staat vóór de gezamenlijke handeling om aan te geven wie die uitvoert.

保持 ‘保持’ betekent hier ‘behouden’ of ‘blijven’ en beschrijft het voortzetten van een bepaalde houding. In ‘保持警惕’ vormt het samen met ‘警惕’ de betekenis ‘alert blijven’.

警惕 ‘警惕’ betekent hier ‘alert’ of ‘waakzaam’ en benoemt de houding die de twee personen tijdens het festival willen behouden. De vaste combinatie ‘保持警惕’ is bruikbaar wanneer iemand oplettend blijft voor mogelijk gevaar.

不用 ‘不用’ betekent hier ‘niet hoeven’ en stelt gerust dat de gesprekspartners zich niet de hele middag zorgen hoeven te maken. Het staat vóór de handeling die niet nodig is, zoals in ‘不用担心’.

整个 ‘整个’ betekent ‘de hele’ of ‘het volledige’ en beschrijft in ‘整个下午’ de volledige middag. Het staat vóór een tijdsduur of geheel om aan te geven dat niets daarvan wordt uitgesloten.

下午 ‘下午’ betekent ‘middag’ en vormt in ‘整个下午’ de periode waarover wordt gesproken. Het kan met ‘整个’ worden gecombineerd om de volledige tijdsduur aan te duiden.

都 ‘都’ betekent hier ‘de hele tijd’ in de combinatie ‘整个下午都担心’: gedurende de volledige middag zorgen maken. Het benadrukt dat de handeling voor de hele genoemde periode geldt.

担心 ‘担心’ betekent hier ‘zich zorgen maken’ en verwijst naar de ongerustheid die de gesprekspartners niet de hele middag willen voelen. Je gebruikt het vóór datgene waarover iemand zich zorgen maakt, of zelfstandig wanneer dat uit de context duidelijk is.

Grammatica

盯着 + object

盯着钱包，留意扒手。

Dīngzhe qiánbāo, liúyì bāshǒu.

Houd je portemonnee in de gaten en let op zakkenrollers.

着 na 盯 geeft aan dat de handeling of toestand voortduurt; het gaat niet om een voltooide actie.

够到 + object

扒手够到钱包。

Bāshǒu gòu dào qiánbāo.

De zakkenroller kan de portemonnee bereiken.

到 geeft aan dat het bereiken daadwerkelijk lukt: 够到 betekent ‘kunnen bereiken’.

Chinees woordenschat

扒手 zelfstandig naamwoord

bāshǒu zakkenroller

背包 zelfstandig naamwoord

bèibāo rugzak

带拉链的口袋 uitdrukking

dài lāliàn de kǒudài zak met rits

盯着 werkwoord

dīngzhe in de gaten houden, aanstaren

分心 werkwoord

fēnxīn afgeleid raken

贵重物品 uitdrukking

guìzhòng wùpǐn waardevolle spullen

节日 zelfstandig naamwoord

jiérì festival

留意 werkwoord

liúyì opletten, aandacht schenken aan

外袋 zelfstandig naamwoord

wàidài buitenvak

想象 werkwoord

xiǎngxiàng zich voorstellen

音乐 zelfstandig naamwoord

yīnyuè muziek

拥挤 bijvoeglijk naamwoord

yōngjǐ druk, vol

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zak met rits

Antwoord tonen

带拉链的口袋

waardevolle spullen

Antwoord tonen

贵重物品

zich voorstellen

Antwoord tonen

想象

buitenvak

Antwoord tonen

外袋