Over deze les
Met Schade aan een geleende tas bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我得告诉你一些关于我借来的包的事。
Wǒ děi gàosu nǐ yìxiē guānyú wǒ jièlái de bāo de shì. Ik moet je iets vertellen over de tas die ik heb geleend.
B
你旅行的时候它出什么事了吗？
Nǐ lǚxíng de shíhou tā chū shénme shì le ma? Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?
A
拉链卡住了，而且有一部分脱开了。
Lāliàn kǎzhù le, érqiě yǒu yí bùfen tuōkāi le. De rits liep vast en een deel ervan kwam los。
B
拉链之前就坏了吗？
Lāliàn zhīqián jiù huài le ma? Was de rits al beschadigd?
B
还是你用它的时候拉链坏了？
Háishì nǐ yòng tā de shíhou lāliàn huài le? Of is de rits kapotgegaan terwijl je hem gebruikte?
A
拉链之前看起来还没问题，所以我想承担责任。
Lāliàn zhīqián kàn qǐlái hái méi wèntí, suǒyǐ wǒ xiǎng chéngdān zérèn. De rits leek het daarvoor nog goed te doen, dus ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen.
B
谢谢你的坦诚。也许拉链还可以修好。
Xièxie nǐ de tǎnchéng. Yěxǔ lāliàn hái kěyǐ xiū hǎo. Ik waardeer je eerlijkheid. Misschien kan de rits nog worden gerepareerd.
A
如果需要，我可以安排修理，或者换一个包。
Rúguǒ xūyào, wǒ kěyǐ ānpái xiūlǐ, huòzhě huàn yí ge bāo. Ik kan de reparatie regelen of de tas vervangen als dat nodig is.
B
我们先把它拿到修理店，再决定吧。
Wǒmen xiān bǎ tā ná dào xiūlǐdiàn, zài juédìng ba. Laten we hem eerst naar een reparatiewinkel brengen voordat we beslissen.
A
对不起，事情发生时我没有马上告诉你。
Duìbuqǐ, shìqing fāshēng shí wǒ méiyǒu mǎshàng gàosu nǐ. Het spijt me dat ik het je niet meteen heb verteld toen het gebeurde.
B
你现在说出来了，这很有帮助。我们看看他们怎么说吧。
Nǐ xiànzài shuō chūlái le, zhè hěn yǒu bāngzhù. Wǒmen kànkan tāmen zěnme shuō ba. Je hebt het nu verteld, en dat helpt. We zullen zien wat zij zeggen.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en is de persoon die iets moet vertellen, verantwoordelijkheid wil nemen en een oplossing aanbiedt. Het staat vóór de handeling, zoals in “我得告诉你”.
得
得 betekent hier ‘moeten’ of ‘nodig hebben om’ in “我得告诉你”. Het staat vóór een werkwoordelijke handeling; samen geeft “我得告诉你” aan dat de spreker iets moet vertellen.
告诉
告诉 betekent hier ‘vertellen’ of ‘iemand iets meedelen’ in “告诉你一些关于我借来的包的事”. Het kan met de persoon die je iets vertelt vóór de inhoud worden gebruikt, zoals “告诉你一些事”.
你
你 betekent hier ‘jij’ of ‘je’, de persoon aan wie de spreker iets vertelt en later zijn excuses aanbiedt. In “告诉你” staat 你 vóór de inhoud die wordt verteld.
一些
一些 betekent hier ‘enkele’ of ‘wat’ in “一些关于我借来的包的事”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord of inhoud en geeft een niet nader bepaalde hoeveelheid aan.
关于
关于 betekent hier ‘over’ of ‘betreffende’ in “关于我借来的包的事”. Het leidt het onderwerp van de mededeling in en staat vóór de nadere bepaling.
借来
借来 betekent hier ‘lenen en hierheen brengen’, in de dialoog gebruikt binnen de vorm “借来的” voor ‘geleend’. De vorm staat vóór “包” en beschrijft om welke tas het gaat.
的
的 verbindt hier “我借来的” met “包” en maakt van de voorafgaande informatie een nadere bepaling: de tas die ik heb geleend. In “借来的包” staat 的 dus tussen de beschrijving en het beschreven zelfstandig naamwoord.
包
包 betekent hier ‘tas’ in “我借来的包”. Het is het voorwerp waarvan de rits beschadigd is; met 一个 wordt het geteld in “一个包”.
事
事 betekent hier ‘zaak’, ‘kwestie’ of ‘ding’ in “关于我借来的包的事”. Het verwijst naar de kwestie rond de geleende tas en staat na de beschrijving van die kwestie.
旅行
旅行 betekent hier ‘reis’ in “你旅行的时候”. Het benoemt de periode waarin er mogelijk iets met de tas is gebeurd; het kan vóór 时候 staan om een tijdsomstandigheid te vormen.
时候
时候 betekent hier ‘tijd’ of ‘wanneer’ in “你旅行的时候”: tijdens de tijd dat je reisde. Het staat na een gebeurtenis of situatie om een tijdscontext te geven.
它
它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar de tas in “它出什么事了吗”. Het wordt gebruikt voor het voorwerp waarover wordt gevraagd wat ermee is gebeurd.
出
出 draagt hier in “出什么事” bij aan de betekenis ‘gebeuren’ of ‘iets meemaken’. De volledige uitdrukking “出什么事” vraagt wat er met de tas is gebeurd; de betekenis komt dus uit de constructie als geheel.
什么
什么 betekent hier ‘wat’ in “出什么事”. Samen met 事 vormt het de vraag naar wat er is gebeurd, en het staat vóór het zelfstandig naamwoord 事.
了
了 markeert hier in “卡住了” en “脱开了” een gebeurtenis die heeft plaatsgevonden en nu relevant is. Het staat na de beschreven gebeurtenis; in “了吗” komt het bovendien vóór het vraagpartikel 吗.
吗
吗 is het vraagpartikel aan het einde van “坏了吗”. Het maakt van de mededeling over de kapotte rits een ja-neevraag.
拉链
拉链 betekent hier ‘rits’. In de dialoog is de rits het onderdeel dat vastliep, losraakte en mogelijk al beschadigd was; het staat vóór de beschrijving van wat ermee gebeurde.
卡住
卡住 betekent hier ‘vast komen te zitten’ in “拉链卡住了”. Het beschrijft dat de rits niet meer soepel bewoog; het kan met een voorwerp als onderwerp worden gebruikt.
而且
而且 betekent hier ‘en bovendien’ in “而且有一部分脱开了”. Het voegt een tweede probleem toe aan het eerder genoemde vastlopen en verbindt twee informatie-eenheden.
有
有 betekent hier ‘er is’ in “有一部分脱开了”. Het introduceert het deel dat is losgeraakt; daarna volgt wat er aanwezig is.
部分
部分 betekent hier ‘deel’ in “一部分”. Het verwijst naar een gedeelte van de rits dat losraakte en wordt voorafgegaan door het maatwoord 一.
脱开
脱开 betekent hier ‘losraken’ of ‘loskomen’ in “一部分脱开了”. Het beschrijft dat een deel niet meer vastzat; het kan worden gebruikt voor een onderdeel dat van iets loskomt.
之前
之前 betekent hier ‘daarvoor’ of ‘eerder’ in “之前就坏了吗”. Het verwijst naar een tijd vóór het gebruik tijdens de reis en staat vóór de gebeurtenis waarnaar wordt gevraagd.
就
就 benadrukt hier in “之前就坏了吗” dat iets al vóór het genoemde moment het geval was. De combinatie met 之前 vraagt dus of de rits eerder al kapot was.
坏
坏 betekent hier ‘kapot zijn’ in “坏了吗”. Het beschrijft de toestand van de rits; samen met 吗 vormt het een vraag of die toestand al bestond.
还是
还是 betekent hier ‘of anders’ in “还是你用它的时候拉链坏了”. Het introduceert de tweede mogelijkheid tegenover de vraag of de rits al eerder beschadigd was.
用
用 betekent hier ‘gebruiken’ in “你用它的时候”. Het beschrijft het gebruik van de tas en staat vóór het voorwerp 它.
看起来
看起来 betekent als geheel ‘eruitzien alsof’ of ‘lijken’ in “看起来还没问题”. 看 draagt het idee van kijken, terwijl 起来 deze combinatie tot een indruk of uiterlijke beoordeling maakt. Gebruik de hele vorm vóór de toestand of beoordeling die zo lijkt.
还
还 betekent hier ‘nog’ in “还没问题” en “还可以修好”. Het geeft aan dat een toestand of mogelijkheid op dat moment nog bestaat.
没
没 betekent hier ‘niet’ in “没问题”. Samen betekent “没问题” dat er geen probleem is; 没 staat vóór het zelfstandig naamwoord 问题.
问题
问题 betekent hier ‘probleem’ in “没问题”. In deze context gaat het om de toestand van de rits; met 没 vormt het de uitdrukking “没问题” voor ‘geen probleem’.
所以
所以 betekent hier ‘dus’ in “所以我想承担责任”. Het verbindt de eerdere reden met de conclusie van de spreker en staat vóór die conclusie.
想
想 betekent hier ‘willen’ in “我想承担责任”. Het drukt de bedoeling van de spreker uit en staat vóór de handeling die hij wil uitvoeren.
承担
承担 betekent hier ‘op zich nemen’ of ‘dragen’ in “承担责任”. Het wordt gebruikt met 责任 als datgene waarvoor iemand verantwoordelijkheid neemt.
责任
责任 betekent hier ‘verantwoordelijkheid’ in “我的责任” niet, maar in de exacte uitdrukking “承担责任”. Het benoemt datgene wat de spreker bereid is op zich te nemen na de schade.
谢谢
谢谢 betekent hier ‘bedankt’ in “谢谢你的坦诚”. Het is een directe manier om iemand te bedanken en kan vóór de reden of persoon staan die met 的 wordt verbonden.
坦诚
坦诚 betekent hier ‘eerlijkheid’ of ‘openheid’ in “你的坦诚”. Het benoemt de open manier waarop de ander de schade bespreekt; met 你的 wordt het ‘jouw eerlijkheid’.
也许
也许 betekent hier ‘misschien’ in “也许拉链还可以修好”. Het drukt onzekerheid uit over de mogelijkheid van reparatie en staat vóór de volledige mededeling.
可以
可以 betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’ in “还可以修好”. Het geeft aan dat reparatie misschien mogelijk is; het staat vóór de handeling 修好.
修好
修好 betekent hier ‘repareren en weer goed maken’. In “可以修好” gaat het om de mogelijkheid dat de rits na reparatie weer in orde is; 修好 combineert de reparatie met het bereikte resultaat.
如果
如果 betekent hier ‘als’ in “如果需要”. Het opent een voorwaarde voor het aanbod om reparatie te regelen of de tas te vervangen.
需要
需要 betekent hier ‘nodig zijn’ in “如果需要”. De uitdrukking verwijst naar de situatie waarin reparatie of vervanging nodig blijkt; het staat na 如果.
安排
安排 betekent hier ‘regelen’ in “安排修理”. De spreker biedt aan de reparatie praktisch te organiseren; het staat vóór de handeling 修理.
修理
修理 betekent hier ‘reparatie’ of ‘repareren’ in “安排修理”. In deze zin verwijst het naar de reparatiewerkzaamheden die de spreker kan regelen; het kan ook als onderdeel voorkomen in “修理店”.
或者
或者 betekent hier ‘of’ in “或者换一个包”. Het verbindt twee mogelijkheden: reparatie regelen of de tas vervangen.
换
换 betekent hier ‘vervangen’ of ‘omruilen’ in “换一个包”. Het beschrijft dat er in plaats van de beschadigde tas een andere tas komt; daarna volgt het voorwerp met het maatwoord 个.
个
个 is hier het maatwoord in “一个包”. Het staat tussen 一 en 包 om één tas aan te duiden.
我们
我们 betekent hier ‘wij’ of ‘we’ in “我们先把它拿到修理店”. Het verwijst naar de spreker en de eigenaar samen als personen die de volgende stap nemen.
先
先 betekent hier ‘eerst’ in “先把它拿到修理店”. Het geeft de eerste stap aan vóór het latere beslissen; het wordt vaak gebruikt in een volgorde met 再.
把
把 is hier het partikel in “把它拿到修理店”. Het plaatst het concrete object 它 vóór de handeling, zodat duidelijk wordt wat naar de reparatiewinkel wordt gebracht. De volledige 把-constructie bevat dus een object én een daarop gerichte handeling.
拿到
拿到 betekent hier ‘naar een plaats brengen’ in “把它拿到修理店”. 拿 draagt het idee van meenemen en 到 geeft het bereiken van de bestemming aan; de bestemming volgt erna.
修理店
修理店 betekent hier ‘reparatiewinkel’ in “拿到修理店”. Het is de bestemming waar de tas eerst wordt onderzocht of gerepareerd.
再
再 betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’ in “再决定”. Het geeft aan dat het beslissen pas na de eerste stap gebeurt; de volgorde “先……再……” is een bruikbaar patroon.
决定
决定 betekent hier ‘beslissen’ in “再决定”. De gesprekspartners wachten eerst het oordeel van de reparatiewinkel af en beslissen daarna wat ze doen.
吧
吧 verzacht en maakt van “我们先把它拿到修理店，再决定吧” een voorstel. Het staat aan het einde van de zin en nodigt de gesprekspartner uit om ermee in te stemmen.
对不起
对不起 betekent hier ‘sorry’ en wordt gebruikt om verontschuldiging uit te drukken. In de vaste uitdrukking “对不起” zijn 对 en 不起 de twee onderdelen die samen de conventionele verontschuldiging vormen; je vertaalt ze hier niet afzonderlijk.
事情
事情 betekent hier ‘gebeurtenis’ of ‘zaak’ in “事情发生时”. Het verwijst naar het moment waarop de schade ontstond en kan vóór 发生 staan.
发生
发生 betekent hier ‘gebeuren’ in “事情发生时”. Het beschrijft dat de gebeurtenis plaatsvond; met 时 vormt het een tijdsomstandigheid: wanneer het gebeurde.
时
时 betekent hier ‘toen’ of ‘op het moment dat’ in “发生时”. Het maakt van de voorafgaande gebeurtenis een tijdsbepaling voor wat daarna wordt verteld.
没有
没有 betekent hier ‘niet hebben gedaan’ in “没有马上告诉你”. Het ontkent dat de spreker de ander direct heeft verteld wat er gebeurde en staat vóór de handeling.
马上
马上 betekent hier ‘meteen’ of ‘direct’ in “马上告诉你”. Het geeft aan dat iets zonder uitstel zou gebeuren; het staat vóór 告诉.
现在
现在 betekent hier ‘nu’ in “现在说出来了”. Het verwijst naar het huidige moment waarop de spreker de kwestie alsnog bespreekt.
说出来
说出来 betekent als geheel ‘het uitspreken’ of ‘het vertellen’ in “说出来了”. 说 betekent zeggen, terwijl 出来 het idee toevoegt dat de woorden naar buiten komen of worden uitgesproken. De volledige vorm wordt gebruikt wanneer iemand iets dat eerder niet gezegd was alsnog ter sprake brengt.
这
这 betekent hier ‘dit’ of ‘dat’ in “这很有帮助”. Het verwijst naar het feit dat de ander de kwestie nu heeft verteld en staat vóór de beoordeling ervan.
很
很 betekent hier ‘heel’ of ‘erg’ in “很有帮助”. Het versterkt de beoordeling dat het vertellen van de kwestie behulpzaam is en staat vóór 有帮助.
帮助
帮助 betekent hier ‘hulp’ of ‘behulpzaam zijn’ in “很有帮助”. In deze combinatie beschrijft het dat het nu bespreken van de schade nuttig is; het staat na 很.
看看
看看 betekent hier ‘even kijken’ in “我们看看他们怎么说吧”. De herhaalde vorm maakt het voorstel kort en informeel: samen even afwachten of bekijken wat de reparateurs zeggen.
他们
他们 betekent hier ‘zij’ of ‘hen’ en verwijst naar de mensen in de reparatiewinkel. In “他们怎么说” staat het vóór de indirecte vraag over hun antwoord.
怎么
怎么 betekent hier ‘hoe’ in “怎么说”. Samen met 说 vraagt het naar de manier waarop iemand reageert of naar wat iemand zal zeggen; de betekenis komt uit de hele combinatie.
说
说 betekent hier ‘zeggen’ in “他们怎么说”. Het verwijst naar het antwoord of oordeel van de mensen in de reparatiewinkel en staat na 怎么.
Grammatica
如果……，……
如果需要，我马上安排修理。
Rúguǒ xūyào, wǒ mǎshàng ānpái xiūlǐ.Als het nodig is, regel ik meteen de reparatie.
如果 leidt een voorwaarde in; de hoofdzin volgt daarna. Dit betekent ‘als…, dan…’.
看起来 + bijvoeglijk naamwoord
包看起来坏了。
Bāo kàn qǐlái huài le.De tas ziet er kapot uit.
看起来 betekent ‘eruitzien/lijken’ en staat vóór een bijvoeglijk naamwoord, zoals 坏.
Chinees woordenschat
包
zelfstandig naamwoord
bāo
tas
告诉
werkwoord
gàosu
vertellen
关于
voorzetsel
guānyú
over; betreffende
借来的
uitdrukking
jièlái de
geleend
卡住
werkwoord
kǎzhù
vast komen te zitten
拉链
zelfstandig naamwoord
lāliàn
rits
旅行
werkwoord
lǚxíng
reizen; reis
时候
zelfstandig naamwoord
shíhou
tijd; wanneer
脱开
werkwoord
tuōkāi
losraken; loskomen
一部分
uitdrukking
yí bùfen
een deel
一些
bepaler
yìxiē
enkele; wat
之前
bijwoord
zhīqián
daarvoor; eerder
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
vast komen te zitten
Antwoord tonen
卡住losraken; loskomen
Antwoord tonen
脱开een deel
Antwoord tonen
一部分enkele; wat