我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker in 我已经盯着这个电子表格快两个小时了. Het staat voor het onderwerp vóór de handeling; je gebruikt het wanneer je over jezelf vertelt.
已经
已经 betekent hier ‘al’ of ‘reeds’ in 我已经盯着这个电子表格快两个小时了. Het laat zien dat de situatie vóór dit moment is begonnen en nog relevant is; het staat vaak vóór de handeling of toestand.
盯
盯 betekent hier ‘staren naar’ of gericht blijven kijken, in 盯着这个电子表格. In deze context gaat het om langdurig naar een spreadsheet kijken; je kunt het gebruiken voor iets waar iemand onafgebroken op gericht blijft.
着
着 geeft in 盯着这个电子表格 aan dat het staren als voortdurende toestand wordt voorgesteld. Het staat direct na 盯; in 带着更清晰的计划 markeert 着 ook een toestand die tijdens het terugkomen geldt.
这个
这个 betekent ‘dit’ of ‘deze’ in 这个电子表格 en wijst naar het spreadsheet dat hier wordt besproken. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het voor iets specifieks dat dichtbij de gesprekssituatie staat.
电子表格
电子表格 betekent ‘elektronisch werkblad’ of ‘spreadsheet’ in 这个电子表格. Het is het concrete werkobject waarnaar de spreker kijkt; je gebruikt het bij werk met rijen en gegevens op een computer.
快
快 betekent hier ‘bijna’ in 快两个小时 en geeft aan dat een tijdsduur bijna bereikt is. Het staat vóór de hoeveelheid tijd; je gebruikt het om een naderende duur aan te geven.
个
个 is hier het algemene maatwoord in 两个小时 en ook in 设个计时器. Het staat na een getal en vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het met gewone telbare zaken wanneer geen specifieker maatwoord nodig is.
小时
小时 betekent ‘uur’ in 快两个小时. Het noemt de tijdseenheid van de duur; je gebruikt het na een hoeveelheid om uit te drukken hoe lang iets duurt.
了
了 aan het einde van 我已经盯着这个电子表格快两个小时了 laat zien dat deze situatie inmiddels geldt en tot nu toe voortduurt. Samen met de tijdsduur geeft het een actuele toestand aan; je gebruikt het wanneer een verandering of bereikte situatie nu relevant is.
即使
即使 betekent ‘zelfs als’ in 即使你继续硬撑 en introduceert een voorwaarde die de hoofdboodschap niet verandert. Het staat vóór de voorwaardelijke situatie; je gebruikt het om te zeggen dat iets ook onder een bepaalde omstandigheid blijft gelden.
你
你 betekent ‘jij’ of ‘je’ in 即使你继续硬撑. Het verwijst naar de gesprekspartner en staat hier als degene die doorgaat met forceren; je gebruikt het wanneer je rechtstreeks tegen één persoon spreekt.
继续
继续 betekent ‘doorgaan’ in 继续硬撑. Het geeft aan dat een bestaande activiteit wordt voortgezet; het staat vóór de handeling en kan zo een eerdere activiteit verder laten lopen.
硬撑
硬撑 betekent hier ‘jezelf forceren om vol te houden’ in 继续硬撑. Het beschrijft doorgaan ondanks vermoeidheid of afnemende concentratie; je gebruikt het wanneer iemand iets blijft doen terwijl rust verstandiger lijkt.
注意力
注意力 betekent ‘aandacht’ of ‘concentratie’ in 注意力可能也在下降. Het is datgene wat tijdens het werk minder sterk wordt; je gebruikt het bijvoorbeeld om de concentratie tijdens een taak te bespreken.
可能
可能 betekent hier ‘mogelijk’ of ‘waarschijnlijk’ in 注意力可能也在下降. Het maakt de uitspraak voorzichtig in plaats van absoluut; je gebruikt het vóór een mogelijke situatie of ontwikkeling.
也
也 betekent ‘ook’ in 可能也在下降. Het voegt de dalende aandacht toe aan de andere genoemde signalen, zoals blijven forceren; je gebruikt het om een extra overeenkomstige situatie toe te voegen.
在
在 in 注意力可能也在下降 geeft aan dat de daling zich op dat moment aan het voltrekken is. Het staat vóór de handeling 下降; je gebruikt dit patroon om een lopende ontwikkeling te beschrijven.
下降
下降 betekent ‘dalen’ of ‘afnemen’ in 注意力可能也在下降. Het beschrijft hier dat de concentratie minder wordt; je gebruikt het voor een neerwaartse verandering van bijvoorbeeld aandacht of een niveau.
的
的 markeert bezit of een bepaling in 我的眼睛: ‘mijn ogen’. Het verbindt 我 met 眼睛; je gebruikt het in een patroon waarin iemand of iets vóór 的 bepaalt bij welk zelfstandig naamwoord iets hoort.
眼睛
眼睛 betekent ‘ogen’ in 我的眼睛感觉很累. Het verwijst naar het lichaamsdeel dat vermoeid aanvoelt; je gebruikt het om lichamelijke belasting of zicht te bespreken.
感觉
感觉 betekent hier ‘aanvoelen’ of ‘voelen’ in 眼睛感觉很累. Het introduceert hoe de ogen worden ervaren; je gebruikt het vóór een beschrijving van een lichamelijk of ander gevoel.
很
很 betekent hier ‘erg’ of ‘heel’ in 很累 en versterkt de beschrijving van vermoeidheid. Het staat vóór het bijvoeglijke woord; je gebruikt het om de mate van een toestand aan te geven.
累
累 betekent ‘moe’ in 眼睛感觉很累. Het beschrijft de toestand van de ogen na lang kijken; je gebruikt het om vermoeidheid van een persoon of lichaamsdeel te benoemen.
但
但 betekent ‘maar’ in 但我想在午饭前做完 en zet de wens om door te werken tegenover de vermoeide ogen. Het verbindt twee tegengestelde delen; je gebruikt het om een tegenstelling of beperking toe te voegen.
想
想 betekent hier ‘willen’ in 我想在午饭前做完. Het geeft de wens van de spreker aan; je gebruikt het vóór de handeling die iemand wil uitvoeren.
午饭
午饭 betekent ‘lunch’ in 午饭前. Het is het tijdspunt waarnaar de spreker verwijst; je gebruikt het om een activiteit in relatie tot de lunch te plaatsen.
前
前 betekent hier ‘voor’ in 午饭前, dus vóór de lunch. Het staat na het tijdspunt en maakt daarvan een grens; je gebruikt het in tijdsaanduidingen voor een eerdere deadline.
做
做 betekent hier ‘doen’ of ‘maken’ in 做完. Samen met 完 beschrijft het de handeling die helemaal wordt afgerond; je gebruikt het vóór een resultaatmarkeerder wanneer je zegt dat werk af moet komen.
完
完 geeft in 做完 aan dat de handeling volledig is voltooid. Het staat na 做 en maakt duidelijk dat al het bedoelde werk klaar is; je gebruikt het wanneer het eindresultaat belangrijk is.
短暂
短暂 betekent ‘kortstondig’ in 短暂休息一下 en beschrijft de korte duur van de pauze. Het staat vóór 休息; je gebruikt het om een activiteit als tijdelijk en niet lang te typeren.
休息
休息 betekent ‘rusten’ of ‘pauze nemen’ in 短暂休息一下. Het verwijst hier naar stoppen met het spreadsheetwerk om te herstellen; je gebruikt het voor een geplande of gewone rustpauze.
一下
一下 maakt 短暂休息一下 lichter en korter: ‘even rusten’ of ‘een moment pauze nemen’. De combinatie 一下 wordt als geheel gebruikt om een handeling minder zwaar of beperkt in duur te laten klinken; je gebruikt haar bij een korte onderbreking.
之后
之后 betekent ‘daarna’ of ‘erna’ in 之后可能会帮你更快完成. Het verwijst naar de tijd na de pauze; je gebruikt het vóór de handeling die later plaatsvindt.
会
会 geeft in 之后可能会帮你更快完成 aan dat iets later mogelijk zal gebeuren. In combinatie met 可能 blijft de uitspraak voorzichtig; je gebruikt het vóór een verwachte of mogelijke toekomstige handeling.
帮
帮 betekent hier ‘helpen’ in 帮你更快完成. Het geeft aan dat de pauze bijdraagt aan het sneller afronden van het werk; je gebruikt het vóór de persoon die hulp krijgt en de handeling waarbij die hulp helpt.
更
更 betekent ‘meer’ of ‘nog’ in 更快完成 en maakt de snelheid relatief groter. Het staat vóór 快; je gebruikt het om een hogere graad of verbetering aan te geven.
完成
完成 betekent ‘voltooien’ of ‘afronden’ in 更快完成. Het verwijst naar het werk dat klaar moet komen; je gebruikt het voor een taak of doel waarvan het volledige resultaat wordt bereikt.
也许
也许 betekent ‘misschien’ in 也许我应该伸展一下. Het maakt de voorgestelde keuze voorzichtig en niet dwingend; je gebruikt het om een mogelijkheid of voorzichtige gedachte te introduceren.
应该
应该 betekent hier ‘zou moeten’ in 我应该伸展一下. Het drukt een passend of verstandig geacht voornemen uit; je gebruikt het vóór de handeling die volgens de spreker nu wenselijk is.
伸展
伸展 betekent ‘strekken’ in 伸展一下. Het verwijst naar een korte fysieke beweging tijdens de pauze; je gebruikt het voor het strekken van het lichaam of een lichaamsdeel.
去
去 betekent hier ‘gaan’ in 去拿点水 en leidt naar de handeling die de spreker vervolgens wil uitvoeren. Het staat vóór 拿; je gebruikt het in een patroon waarin iemand ergens heen gaat om iets te doen.
拿
拿 betekent hier ‘pakken’ of ‘halen’ in 拿点水. Het gaat om water gaan halen voor de pauze; je gebruikt het vóór het voorwerp dat iemand meeneemt of verkrijgt.
点
点 betekent hier ‘een beetje’ in 拿点水 en geeft een kleine, niet nader bepaalde hoeveelheid water aan. Het staat vóór 水; je gebruikt het om een bescheiden hoeveelheid van iets aan te duiden.
水
水 betekent ‘water’ in 拿点水. Het is wat de spreker tijdens de pauze wil halen; je gebruikt het voor drinken of andere gewone situaties waarin water wordt genoemd.
而不是
而不是 betekent als geheel ‘in plaats van’ in 而不是看手机. Het stelt water halen en strekken tegenover op de telefoon kijken; je gebruikt de hele constructie vóór de optie die je niet kiest. 而, 不 en 是 vormen hier samen deze tegenstelling en moeten niet afzonderlijk als de volledige betekenis worden gelezen.
看
看 betekent hier ‘kijken’ in 看手机. Het beschrijft het bekijken van de telefoon tijdens de pauze; je gebruikt het vóór een object waarnaar iemand kijkt.
手机
手机 betekent ‘mobiele telefoon’ in 看手机. Het is het apparaat dat de spreker juist niet wil bekijken; je gebruikt het in gesprekken over telefoongebruik.
这样
这样 betekent ‘zo’ of ‘op deze manier’ in 这样能让你的眼睛和身体得到充分休息. Het verwijst naar de voorgestelde pauzeactiviteiten; je gebruikt het om naar een zojuist genoemde manier of aanpak te verwijzen.
能
能 betekent hier ‘kunnen’ in 这样能让你的眼睛和身体得到充分休息. Het drukt uit dat deze aanpak het gewenste effect kan hebben; je gebruikt het vóór een mogelijke werking of mogelijkheid.
让
让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’ in 让你的眼睛和身体得到充分休息. De pauze zorgt ervoor dat de ogen en het lichaam rust krijgen; je gebruikt het vóór degene of datgene waarop het effect gericht is.
身体
身体 betekent ‘lichaam’ in 你的眼睛和身体. Het noemt naast de ogen het fysieke geheel dat rust nodig heeft; je gebruikt het bij lichamelijke toestand, belasting of herstel.
和
和 betekent ‘en’ in 你的眼睛和身体 en verbindt de ogen met het lichaam. Je gebruikt het om twee gelijkwaardige personen, zaken of lichaamsdelen samen te noemen.
得到
得到 betekent hier ‘krijgen’ of ‘verkrijgen’ in 得到充分休息. Het beschrijft dat de ogen en het lichaam rust ontvangen; je gebruikt het vóór iets positiefs of concreets dat iemand of iets krijgt.
充分
充分 betekent ‘voldoende’ of ‘volledig’ in 充分休息. Het geeft aan dat de rust grondig genoeg is; je gebruikt het vóór een toestand of activiteit wanneer de mate daarvan toereikend moet zijn.
我们
我们 betekent ‘wij’ of ‘we’ in 我们休息一会儿. Het verwijst naar de spreker en gesprekspartner samen; je gebruikt het wanneer een voorstel of handeling beide personen omvat.
一会儿
一会儿 betekent ‘een poosje’ of ‘een tijdje’ in 休息一会儿. De combinatie geeft een korte, niet precies bepaalde periode aan; je gebruikt haar bij tijdelijke activiteiten zoals even rusten.
回来
回来 betekent ‘terugkomen’ in 回来时 en 回来后. Het beschrijft teruggaan naar de huidige werkplek of taak na de pauze; je gebruikt het voor een beweging terug naar het punt van vertrek.
时
时 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ in 回来时. Het maakt van 回来 een tijdsomstandigheid voor de volgende handeling; je gebruikt het na een gebeurtenis om aan te geven wanneer iets anders gebeurt.
带
带 betekent hier ‘meebrengen’ of ‘bij zich hebben’ in 带着更清晰的计划. Het plan wordt figuurlijk meegenomen als resultaat van de pauze; je gebruikt het voor iets dat iemand letterlijk of figuurlijk met zich meebrengt.
清晰
清晰 betekent ‘helder’ of ‘duidelijk’ in 更清晰的计划. Het beschrijft een plan dat na de pauze beter afgebakend is; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de inhoud goed te begrijpen of te overzien is.
计划
计划 betekent ‘plan’ in 更清晰的计划. Het is de aanpak waarmee de sprekers na de pauze verder willen werken; je gebruikt het voor een voorgenomen reeks stappen of werkwijze.
后
后 betekent hier ‘na’ in 回来后 en plaatst de volgende handeling na het terugkomen. Het staat na de gebeurtenis die als tijdsgrens dient; je gebruikt het om een volgorde in de tijd aan te geven.
可以
可以 betekent hier ‘kunnen’ in 我们可以只检查有问题的行. Het geeft aan dat deze aanpak mogelijk of beschikbaar is; je gebruikt het vóór een handeling die men kan uitvoeren.
只
只 betekent ‘alleen’ of ‘slechts’ in 只检查有问题的行. Het beperkt de controle tot de rijen met problemen; je gebruikt het vóór de handeling of het onderdeel waarop de beperking van toepassing is.
检查
检查 betekent ‘controleren’ of ‘nakijken’ in 检查有问题的行. Het gaat om het opnieuw bekijken van de rijen om problemen te vinden of te beoordelen; je gebruikt het voor documenten, gegevens of andere zaken die gecontroleerd worden.
有
有 betekent hier ‘hebben’ of ‘er zijn’ in 有问题的行. Binnen 有问题 beschrijft het welke rijen problemen bevatten; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om het bestaan of bezit ervan aan te geven.
问题
问题 betekent ‘probleem’ in 有问题的行. Het specificeert welke rijen gecontroleerd moeten worden; je gebruikt het voor iets dat aandacht, onderzoek of een oplossing nodig heeft.
行
行 betekent hier ‘rij’ in 有问题的行. Het verwijst naar een horizontale rij in het spreadsheet; je gebruikt het in de context van tabellen en gegevens.
听
听 betekent letterlijk ‘luisteren’, maar in 听起来 draagt het bij aan de betekenis ‘klinken’ of ‘overkomen’. De hele uitdrukking 听起来 beschrijft hoe een voorstel voor de gesprekspartner overkomt; je gebruikt haar bij een indruk van wat iemand zegt.
起来
起来 vormt samen met 听 de uitdrukking 听起来, ‘klinken’ of ‘overkomen’. Het maakt van 听 geen opdracht om te luisteren, maar helpt een indruk te beschrijven; je gebruikt 听起来 vóór een beoordeling of beschrijving.
比
比 betekent ‘vergeleken met’ of ‘dan’ in 比逼自己把所有内容都做完. Het leidt de tweede kant van de vergelijking in; je gebruikt het om twee manieren, situaties of eigenschappen tegenover elkaar te zetten.
逼
逼 betekent hier ‘dwingen’ in 逼自己把所有内容都做完. Het beschrijft jezelf onder druk zetten om alles af te maken; je gebruikt het vóór degene die wordt gedwongen en de handeling die moet worden uitgevoerd.
自己
自己 betekent hier ‘zelf’ of ‘mezelf’ in 逼自己把所有内容都做完. Het verwijst terug naar de spreker als degene die zichzelf onder druk zet; je gebruikt het om aan te geven dat iemand op zichzelf gericht is.
把
把 markeert in 把所有内容都做完 het object dat door de handeling volledig wordt bewerkt. De constructie legt de nadruk op wat er met 所有内容 gebeurt, namelijk alles afmaken; je gebruikt 把 vóór een duidelijk object en vóór het resultaat van de handeling.
所有
所有 betekent ‘alle’ in 所有内容. Het omvat de volledige hoeveelheid inhoud van het werk; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om niets uit die betreffende groep uit te sluiten.
内容
内容 betekent ‘inhoud’ in 所有内容. Het verwijst naar alle inhoud die de spreker anders volledig zou proberen af te maken; je gebruikt het voor de informatie of het materiaal binnen een taak of document.
都
都 betekent ‘allemaal’ in 所有内容都做完 en benadrukt dat elk onderdeel wordt meegenomen. Het staat vóór de handeling; je gebruikt het samen met een meervoudige of volledige groep om de totaliteit aan te geven.
重点
重点 betekent hier ‘focus’ of ‘gerichtheid’ in 更有重点. Het beschrijft een aanpak die zich meer op de belangrijkste punten richt; je gebruikt het wanneer je wilt aangeven waarop de aandacht geconcentreerd is.
那
那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ in 那我们设个计时器. Het verbindt de beslissing met wat zojuist is besproken; je gebruikt het om vanuit een conclusie naar een voorstel of volgende stap te gaan.
设
设 betekent hier ‘instellen’ in 设个计时器. Het gaat om het instellen van een timer voor de volgende werksessie; je gebruikt het vóór het apparaat of de instelling die je configureert.
计时器
计时器 betekent ‘timer’ in 设个计时器. Het is het hulpmiddel waarmee de duur van de volgende werkperiode wordt bewaakt; je gebruikt het bij activiteiten met een afgesproken tijdslimiet.
先
先 betekent ‘eerst’ in 先从那些行开始. Het bepaalt dat deze rijen vóór andere onderdelen worden aangepakt; je gebruikt het om de eerste stap of prioriteit in een reeks aan te geven.
从
从 betekent hier ‘vanaf’ of ‘van’ in 从那些行开始. Het geeft het startpunt van de activiteit aan; je gebruikt het vóór de zaak waarmee een handeling begint.
那些
那些 betekent ‘die’ of ‘die betreffende’ in 那些行. Het verwijst naar de rijen met problemen die eerder zijn genoemd; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord voor zaken die al in de context bekend zijn.
开始
开始 betekent ‘beginnen’ in 从那些行开始. Het beschrijft het starten van de controle met de aangewezen rijen; je gebruikt het in een patroon met 从 om aan te geven waar een activiteit begint.
吧
吧 geeft aan het einde van 那我们设个计时器,先从那些行开始吧 een voorstel of vriendelijke aansporing aan. Het maakt de zin geschikt om samen tot actie over te gaan; je gebruikt het vaak aan het einde van een suggestie.