Een korte wandeling als nuttige reset | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: During a work design decision, two adults use a short walk to reset their thinking and choose a direction afterward..

NL → ZH / Niveau: B1

Over deze les

Met Een korte wandeling als nuttige reset oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

我无法决定哪个设计版本效果更好。

Wǒ wúfǎ juédìng nǎge shèjì bǎnběn xiàoguǒ gèng hǎo. Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.
B

我们出去走几分钟，把这件事谈清楚吧。

Wǒmen chūqù zǒu jǐ fēnzhōng, bǎ zhè jiàn shì tán qīngchu ba. Laten we een paar minuten naar buiten gaan en het samen bespreken.
A

呼吸点新鲜空气也许有帮助，但我不想花太多时间。

Hūxī diǎn xīnxiān kōngqì yěxǔ yǒu bāngzhù, dàn wǒ bù xiǎng huā tài duō shíjiān. Frisse lucht helpt misschien, maar ik wil niet te veel tijd verliezen.
B

我们绕着街区走一圈，专注于核心决定就行。

Wǒmen rào zhe jiēqū zǒu yì quān, zhuānzhù yú héxīn juédìng jiù xíng. We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen en ons op de kernbeslissing richten.
A

这样我可以休息一下，又不会完全放下这个问题。

Zhèyàng wǒ kěyǐ xiūxi yíxià, yòu bú huì wánquán fàngxià zhège wèntí. Dat geeft me een pauze zonder het probleem helemaal los te laten.
B

有时候，走动起来会让这个决定感觉更容易。

Yǒu shíhou, zǒudòng qǐlái huì ràng zhège juédìng gǎnjué gèng róngyì. Soms voelt een beslissing makkelijker als je in beweging bent.
A

我会带上手机，以防我们需要查看设计稿。

Wǒ huì dài shàng shǒujī, yǐfáng wǒmen xūyào chákàn shèjìgǎo. Ik neem mijn telefoon mee voor het geval we de mock-up moeten bekijken.
B

保持轻松的步调，别让它变成另一项任务。

Bǎochí qīngsōng de bùdiào, bié ràng tā biànchéng lìng yí xiàng rènwu. Houd het tempo rustig, zodat het niet weer een taak wordt.
A

走一小段之后，我们可以回来选定一个方向。

Zǒu yì xiǎo duàn zhīhòu, wǒmen kěyǐ huílái xuǎndìng yí ge fāngxiàng. Na een korte wandeling kunnen we terugkomen en één richting kiezen.
B

短暂调整一下，可能会让我们不用再反复想一个小时。

Duǎnzàn tiáozhěng yíxià, kěnéng huì ràng wǒmen bú yòng zài fǎnfù xiǎng yí ge xiǎoshí. Een korte reset kan voorkomen dat we nog een uur blijven overdenken.

Woord voor woord

我 我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die niet kan beslissen. Het staat vóór de werkwoordelijke uitdrukking 我无法决定. Gebruik 我 voor jezelf als onderwerp van een zin.
无法 无法 betekent hier ‘niet in staat zijn om’ en drukt uit dat de spreker niet kan beslissen. In 我无法决定 staat het vóór de handeling die niet lukt. Gebruik het patroon 无法 + werkwoord om een onmogelijkheid uit te drukken.
决定 决定 betekent hier ‘beslissen’ in 我无法决定. Het benoemt de beslissing die de spreker niet kan nemen. Gebruik 决定 vóór datgene waarover iemand beslist, zoals een keuze of richting.
哪个 哪个 betekent hier ‘welk’ in de vraag welke ontwerpversie beter werkt. In 哪个设计版本 staat het vóór het zelfstandig naamwoord 设计版本. Gebruik 哪个 vóór een telbaar object wanneer je uit meerdere mogelijkheden kiest.
设计 设计 betekent hier ‘ontwerp’ in 设计版本 en verwijst naar het ontwerp waarvan verschillende versies bestaan. In deze combinatie staat het vóór 版本 om het soort versie aan te geven. Gebruik 设计 ook vóór andere woorden wanneer je een ontwerp of ontwerpproces benoemt.
版本 版本 betekent hier ‘versie’ in 设计版本. Het maakt duidelijk dat er verschillende uitvoeringen van het ontwerp worden vergeleken. Gebruik 版本 na de naam van een product, document of ontwerp om een specifieke uitvoering aan te geven.
效果 效果 betekent hier ‘effect’ of ‘resultaat’ in 效果更好. Het gaat om hoe goed het ontwerp uitwerkt. Gebruik 效果 wanneer je het resultaat of de werking van iets bespreekt.
更 更 betekent hier ‘nog’ of ‘meer’ in 效果更好 en maakt de vergelijking sterker: het effect is beter. Het staat vóór 好 in deze vergelijking. Gebruik 更 + bijvoeglijk woord om aan te geven dat iets in hogere mate zo is.
好 好 betekent hier ‘goed’ en krijgt in 效果更好 de betekenis ‘beter’. Samen met 更 beschrijft het dat het resultaat van één versie gunstiger is dan dat van een andere. Gebruik 好 na 效果 om te zeggen hoe goed iets werkt.
我们 我们 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar beide gesprekspartners. In 我们出去走几分钟 is het het onderwerp van het voorgestelde gezamenlijke plan. Gebruik 我们 wanneer de spreker zichzelf en minstens één andere persoon bedoelt.
出去 出去 betekent hier ‘naar buiten gaan’ in 我们出去走几分钟. 出去 geeft aan dat de beweging naar buiten, weg van de huidige binnenruimte, gaat. Gebruik 出去 vóór een activiteit om voor te stellen dat je daarvoor naar buiten gaat.
走 走 betekent hier ‘lopen’ in 出去走几分钟. Het benoemt de activiteit tijdens de korte wandeling. Gebruik 走 vóór een tijdsduur of route wanneer je zegt dat iemand lopend ergens tijd aan besteedt.
几 几 betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ in 几分钟. Het geeft een kleine, niet exact genoemde hoeveelheid aan. Gebruik 几 vóór een maatwoord, zoals 分钟, wanneer het precieze aantal niet belangrijk is.
分钟 分钟 betekent hier ‘minuten’ in 几分钟. Het is het maatwoord voor de korte duur van de wandeling. Gebruik een getal of 几 vóór 分钟 om een tijdsduur uit te drukken.
把 把 staat hier in 把这件事谈清楚 en plaatst het besproken onderwerp vóór de handeling. De hele uitdrukking betekent dat je deze kwestie zo bespreekt dat ze duidelijk wordt; 把 markeert hier 这件事 als het object. Gebruik het patroon 把 + object + werkwoordelijke uitwerking wanneer de handeling gericht op een bepaald object wordt beschreven.
这 这 betekent hier ‘deze’ in 把这件事谈清楚 en wijst naar de kwestie die de gesprekspartners willen bespreken. Het staat vóór 件事. Gebruik 这 vóór een classificator en zelfstandig naamwoord om naar iets nabij of eerder genoemds te verwijzen.
件 件 is hier het classificatiewoord in 这件事 voor een zaak of kwestie. Samen met 这 en 事 vormt het 这件事, ‘deze kwestie’. Gebruik 件 vóór 事 wanneer je naar een afzonderlijke zaak of gebeurtenis verwijst.
事 事 betekent hier ‘zaak’ of ‘kwestie’ in 这件事. Het verwijst naar het ontwerpbesluit dat de gesprekspartners samen willen bespreken. Gebruik 事 in combinaties waarin je een aangelegenheid of kwestie benoemt.
谈 谈 betekent hier ‘bespreken’ in 把这件事谈清楚. Het gaat om praten over de kwestie om haar duidelijk te krijgen. Gebruik 谈 vóór het onderwerp waarover je met iemand praat.
清楚 清楚 betekent hier ‘duidelijk’ in 谈清楚 en geeft aan dat de bespreking tot helderheid moet leiden. In deze uitdrukking beschrijft het het gewenste resultaat van 谈. Gebruik een werkwoord gevolgd door 清楚 wanneer een handeling iets duidelijk moet maken.
吧 吧 verzacht hier het voorstel 把这件事谈清楚吧 en maakt het minder dwingend. Het staat aan het einde van de zin als uitnodiging om samen iets te doen. Gebruik 吧 aan het einde van een voorstel of aansporing.
呼吸 呼吸 betekent hier ‘ademen’ in 呼吸点新鲜空气. Het verwijst naar het inademen van frisse lucht tijdens de wandeling. Gebruik 呼吸 vóór datgene wat je inademt, zoals lucht.
点 点 betekent hier ‘een beetje’ in 呼吸点新鲜空气 en maakt de hoeveelheid lucht klein of beperkt. In deze zin staat het vóór 新鲜空气. Gebruik 点 vóór een stof of hoeveelheid wanneer je een kleine hoeveelheid bedoelt.
新鲜 新鲜 betekent hier ‘fris’ in 新鲜空气. Het beschrijft de lucht die de spreker tijdens de wandeling wil inademen. Gebruik 新鲜 vóór een zelfstandig naamwoord om de kwaliteit van iets als vers of fris te beschrijven.
空气 空气 betekent hier ‘lucht’ in 新鲜空气. Het is datgene wat de gesprekspartners buiten kunnen inademen. Gebruik 空气 wanneer je over lucht als omgeving of als iets om in te ademen praat.
也许 也许 betekent hier ‘misschien’ in 也许有帮助 en laat zien dat de spreker niet zeker weet of frisse lucht zal helpen. Het staat vóór de mogelijke uitwerking 有帮助. Gebruik 也许 vóór een zin of werkwoordelijke uitdrukking om onzekerheid uit te drukken.
有 有 betekent in 有帮助 dat iets hulp of nut heeft: frisse lucht kan helpen. Het vormt samen met 帮助 de uitdrukking 有帮助; de hele uitdrukking draagt deze betekenis. Gebruik 有 vóór een zelfstandig naamwoord om aanwezigheid of bezit aan te geven, en leer 有帮助 als vaste combinatie voor ‘nuttig zijn’.
帮助 帮助 betekent hier ‘helpen’ of ‘hulp’ in 有帮助. In de zin gaat het erom dat frisse lucht mogelijk nuttig is. Gebruik 帮助 in 有帮助 om te zeggen dat iets ondersteuning of nut biedt.
但 但 betekent hier ‘maar’ en verbindt de mogelijke hulp van frisse lucht met de tegenwerping dat de spreker geen tijd wil verliezen. Het staat aan het begin van het tweede deel van de zin. Gebruik 但 om een tegenstelling of beperking in te leiden.
不 不 betekent hier ‘niet’ in 不想 en ontkent wat de spreker wil. Het staat vóór 想. Gebruik 不 vóór een werkwoord of beschrijving om die handeling of toestand te ontkennen.
想 想 betekent hier ‘willen’ in 我不想花太多时间. Het drukt de wens van de spreker uit om niet te veel tijd te besteden. Gebruik 想 vóór een werkwoord om te zeggen dat je iets wilt doen.
花 花 betekent hier ‘besteden’ in 花太多时间 en gaat over tijd die voor een activiteit wordt gebruikt. Het staat vóór 太多时间. Gebruik 花 + tijdsduur om te beschrijven hoeveel tijd iets kost of hoeveel tijd je eraan besteedt.
太 太 betekent hier ‘te’ in 太多时间 en maakt duidelijk dat de hoeveelheid tijd boven de gewenste grens ligt. Het staat vóór 多. Gebruik 太 vóór een hoeveelheid of beschrijving wanneer iets overdreven of meer dan gewenst is.
多 多 betekent hier ‘veel’ in 太多时间. Samen met 太 geeft het aan dat de wandeling niet te veel tijd mag kosten. Gebruik 多 vóór of na een hoeveelheid wanneer je een grote hoeveelheid beschrijft; in 太多 betekent het ‘te veel’.
时间 时间 betekent hier ‘tijd’ in 花太多时间. Het is de hoeveelheid die de spreker niet wil besteden. Gebruik 时间 na 花 wanneer je spreekt over tijd besteden aan een activiteit.
绕 绕 betekent hier ‘rondom gaan’ in 绕着街区走一圈. Het beschrijft de route rond het huizenblok. Gebruik 绕着 + plaats om een route rondom iets aan te geven.
着 着 staat hier in 绕着街区 en verbindt 绕 met de plaats waar de beweging omheen gaat. In 绕着街区走一圈 betekent de combinatie dat je een rondje om het huizenblok loopt. Gebruik 着 hier als onderdeel van het patroon 绕着 + plaats.
街区 街区 betekent hier ‘huizenblok’ of ‘stadsblok’ in 绕着街区走一圈. Het is de plaats waar de gesprekspartners omheen lopen. Gebruik 街区 wanneer je een duidelijk afgebakend deel van een stad of buurt bedoelt.
圈 圈 betekent hier ‘rondje’ in 走一圈. Het geeft aan dat de wandeling één volledige ronde vormt. Gebruik 一圈 na een bewegingswerkwoord om één ronde aan te geven.
专注 专注 betekent hier ‘zich concentreren’ in 专注于核心决定. Het beschrijft dat de gesprekspartners hun aandacht bij de belangrijkste beslissing houden. Gebruik 专注于 + onderwerp voor datgene waarop iemand zich concentreert.
于 于 staat hier in 专注于 en verbindt 专注 met het onderwerp van de aandacht. De hele combinatie 专注于核心决定 betekent ‘je concentreren op de kernbeslissing’. Gebruik 专注于 vóór het onderwerp waarop de aandacht gericht is.
核心 核心 betekent hier ‘kern’ of ‘centraal’ in 核心决定. Het beperkt de aandacht tot de belangrijkste beslissing. Gebruik 核心 vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets centraal of het belangrijkste onderdeel is.
就 就 betekent hier ongeveer ‘gewoon’ in 就行 en maakt het voorgestelde plan eenvoudig en voldoende. In 专注于核心决定就行 betekent de hele uitdrukking dat het genoeg is om op de kernbeslissing te focussen; 就 draagt bij aan die beperking tot wat volstaat. Gebruik 就行 aan het einde van een zin om te zeggen dat iets voldoende is.
行 行 betekent hier ‘goed zijn’ of ‘volstaan’ in 就行. Samen met 就 geeft het aan dat de voorgestelde aanpak genoeg is. Gebruik 行 in 就行 wanneer je instemt met een eenvoudige oplossing of zegt dat iets voldoende is.
这样 这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar het zojuist voorgestelde rondje lopen. Het staat aan het begin van 这样我可以休息一下 en benoemt de manier waarop de volgende uitkomst mogelijk wordt. Gebruik 这样 om naar een genoemde aanpak of werkwijze te verwijzen.
可以 可以 betekent hier ‘kunnen’ in 这样我可以休息一下 en drukt de mogelijkheid uit om even pauze te nemen. Het staat vóór 休息一下. Gebruik 可以 vóór een werkwoord om mogelijkheid of toestemming uit te drukken wanneer die betekenis uit de context duidelijk is.
休息 休息 betekent hier ‘rusten’ of ‘pauze nemen’ in 休息一下. Het gaat om een korte onderbreking tijdens het nadenken over het probleem. Gebruik 休息 vóór 一下 om aan te geven dat je even rust neemt.
一下 一下 betekent hier ‘even’ of ‘kort’ in 休息一下 en maakt de handeling tijdelijk en licht. De hele uitdrukking 休息一下 betekent ‘even pauze nemen’; 一 geeft de korte eenheid aan en 下 maakt de handeling kort of beperkt. Gebruik 一下 na een werkwoord wanneer je een handeling korter of minder zwaar wilt laten klinken.
又 又 betekent hier ‘en ook’ in 又不会完全放下 het tweede gunstige gevolg van de wandeling. De zin zegt dat de spreker kan rusten en het probleem toch niet volledig loslaat. Gebruik 又 wanneer twee kenmerken of gevolgen tegelijk gelden.
会 会 betekent hier ‘zal’ of ‘zou’ in 又不会完全放下 en beschrijft het verwachte gevolg van de voorgestelde aanpak. Het staat vóór 不会完全放下. Gebruik 会 vóór een werkwoord om een verwachting of mogelijk toekomstig gevolg uit te drukken.
完全 完全 betekent hier ‘volledig’ in 完全放下 en versterkt de mate waarin het probleem eventueel wordt losgelaten. Door 不 ervoor wordt gezegd dat het probleem helemaal niet wordt losgelaten. Gebruik 完全 vóór een werkwoordelijke uitdrukking wanneer je volledige omvang bedoelt.
放下 放下 betekent hier ‘loslaten’ in 完全放下这个问题 en verwijst niet naar het letterlijk neerleggen van een voorwerp, maar naar het tijdelijk laten rusten van de kwestie. Het staat vóór 这个问题. Gebruik 放下 + onderwerp wanneer je iets niet langer vasthoudt, voortzet of mentaal blijft behandelen.
个 个 is hier het algemene classificatiewoord in 一个问题. Het staat tussen 一 en 问题 om één probleem te tellen. Gebruik 个 als algemeen classificatiewoord wanneer er geen specifieker classificatiewoord nodig is.
问题 问题 betekent hier ‘probleem’ of ‘kwestie’ in 这个问题. Het verwijst naar de ontwerpbeslissing waarover de gesprekspartners blijven nadenken. Gebruik 问题 voor een concrete moeilijkheid of kwestie die besproken of opgelost moet worden.
有时候 有时候 betekent hier ‘soms’ en introduceert een algemene observatie over bewegen en beslissen. Het staat aan het begin van 有时候走动起来. Gebruik 有时候 aan het begin of vóór de hoofdhandeling om een niet altijd voorkomende situatie aan te geven.
走动 走动 betekent hier ‘rondlopen’ of ‘bewegen’ in 走动起来. Het verwijst naar lichamelijke beweging tijdens het nadenken. Gebruik 走动 wanneer iemand zich lopend of bewegend verplaatst zonder dat een specifieke bestemming centraal staat.
起来 起来 betekent hier in 走动起来 dat de beweging op gang komt of daadwerkelijk begint. Samen geeft 走动起来 aan dat iemand in beweging komt. Gebruik een werkwoord gevolgd door 起来 om het begin of het op gang komen van de handeling te markeren wanneer dat uit de context past.
让 让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’ in 让这个决定感觉更容易. Het introduceert het gevolg dat de beslissing gemakkelijker aanvoelt. Gebruik 让 + persoon of zaak + werkwoordelijke uitdrukking om aan te geven dat iets een ander gevolg laat hebben.
感觉 感觉 betekent hier ‘aanvoelen’ in 让这个决定感觉更容易. Het beschrijft hoe de beslissing subjectief wordt ervaren, niet dat de beslissing zelf verandert. Gebruik 感觉 gevolgd door een beschrijving om te zeggen hoe iets aanvoelt.
容易 容易 betekent hier ‘gemakkelijk’ in 感觉更容易. Het beschrijft dat de beslissing door het bewegen eenvoudiger lijkt om te nemen. Gebruik 更容易 wanneer je zegt dat iets gemakkelijker aanvoelt of wordt dan eerder.
带上 带上 betekent hier ‘meenemen’ in 带上手机 en benadrukt dat de telefoon wordt meegenomen tijdens het naar buiten gaan. Het staat vóór het object 手机. Gebruik 带上 + voorwerp wanneer je iemand of iets met je meeneemt naar een andere plaats.
手机 手机 betekent hier ‘mobiele telefoon’ in 带上手机. De spreker neemt hem mee om eventueel de ontwerptekening te kunnen bekijken. Gebruik 手机 voor een telefoon die je onderweg of mobiel gebruikt.
以防 以防 betekent hier ‘voor het geval dat’ in 以防我们需要查看设计稿 en leidt een voorzorgsreden in. In de combinatie introduceert 以 de voorzorgscontext en geeft 防 het idee van iets voorkomen of zich ertegen beschermen; samen betekent 以防 dat men rekening houdt met een mogelijke noodzaak. Gebruik 以防 + mogelijke situatie om uit te leggen waarom je iets uit voorzorg doet.
需要 需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 我们需要查看设计稿. Het beschrijft een mogelijke behoefte tijdens de wandeling. Gebruik 需要 vóór een werkwoord om te zeggen dat een handeling nodig is, of vóór een object om een benodigd voorwerp te noemen.
查看 查看 betekent hier ‘bekijken’ of ‘controleren’ in 查看设计稿. Het gaat om het raadplegen van de ontwerptekening om de beslissing te ondersteunen. Gebruik 查看 vóór een document, afbeelding of ander materiaal dat je wilt inspecteren.
设计稿 设计稿 betekent hier ‘ontwerptekening’ of ‘mock-up’ in 查看设计稿. Het is het concrete ontwerp­materiaal dat de gesprekspartners eventueel willen bekijken. Gebruik 设计稿 voor een ontwerpversie of -document dat ter beoordeling voorligt.
保持 保持 betekent hier ‘aanhouden’ in 保持轻松的步调. De spreker vraagt om het ontspannen tempo te behouden. Gebruik 保持 vóór een toestand, kwaliteit of manier van handelen die moet voortduren.
轻松 轻松 betekent hier ‘ontspannen’ in 轻松的步调. Het beschrijft de manier waarop de wandeling moet verlopen. Gebruik 轻松 vóór 的步调 om een rustig tempo te omschrijven.
的 的 verbindt hier de beschrijving 轻松 met het zelfstandig naamwoord 步调 in 轻松的步调. Het maakt van 轻松 een bepaling bij het tempo. Gebruik 的 tussen een beschrijving en het zelfstandig naamwoord dat daardoor wordt bepaald.
步调 步调 betekent hier ‘tempo’ of ‘pas’ in 轻松的步调. Het gaat om de snelheid en het ritme van de wandeling. Gebruik 步调 wanneer je bespreekt hoe iemand loopt of welk tempo een activiteit heeft.
别 别 betekent hier ‘doe niet’ in 别让它变成另一项任务. Het is een aansporing om te voorkomen dat de wandeling in een taak verandert. Gebruik 别 vóór een werkwoord om iemand informeel te zeggen iets niet te doen.
它 它 betekent hier ‘het’ in 让它变成另一项任务 en verwijst naar de wandeling of activiteit die zij voorstellen. Het staat als object na 让. Gebruik 它 voor een zaak of activiteit die al uit de context bekend is.
变成 变成 betekent hier ‘veranderen in’ of ‘worden’ in 变成另一项任务. Het beschrijft dat de wandeling de vorm van een nieuwe taak zou kunnen aannemen. Gebruik 变成 vóór het resultaat of de nieuwe toestand waarin iets verandert.
另 另 betekent hier ‘een andere’ in 另一项任务 en maakt duidelijk dat het om nog een afzonderlijke taak gaat. Het staat vóór 一项任务. Gebruik 另 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een andere mogelijkheid of zaak aanwijst.
项 项 is hier het classificatiewoord in 一项任务 voor een taak of project. Samen met 一 en 任务 vormt het ‘één taak’. Gebruik 项 vóór 任务 wanneer je taken of projecten telt.
任务 任务 betekent hier ‘taak’ in 另一项任务. De spreker wil voorkomen dat de wandeling als een extra werkopdracht gaat voelen. Gebruik 任务 voor een concrete opdracht die iemand moet uitvoeren.
小 小 betekent hier ‘klein’ en krijgt in 一小段 de betekenis ‘kort’ of ‘klein stukje’. Het beschrijft de beperkte lengte van de wandeling. Gebruik 小 vóór een maatwoord of zelfstandig naamwoord om een beperkte omvang aan te geven.
段 段 is hier het maatwoord in 一小段 en verwijst naar een kort stuk of gedeelte van de wandeling. Samen met 一小 geeft het ‘een kort stukje’ aan. Gebruik 段 voor een afgebakend deel van tijd, tekst, afstand of een andere doorlopende hoeveelheid.
之后 之后 betekent hier ‘na’ in 一小段之后 en plaatst de terugkeer na het korte stuk wandelen. Het staat na de tijdsaanduiding 一小段. Gebruik [tijd of gebeurtenis]之后 om aan te geven wat daarna gebeurt.
回来 回来 betekent hier ‘terugkomen’ in 我们可以回来. Het verwijst naar teruggaan naar de plaats of activiteit waar de gesprekspartners vandaan kwamen. Gebruik 回来 wanneer iemand terugkeert naar het huidige of eerder genoemde vertrekpunt.
选定 选定 betekent hier ‘kiezen en vastleggen’ in 选定一个方向. Het gaat niet alleen om een keuze maken, maar om één richting als besluit vast te leggen. Gebruik 选定 vóór het gekozen doel, plan of方向 wanneer de keuze definitief genoeg moet zijn om ermee verder te gaan.
方向 方向 betekent hier ‘richting’ in 选定一个方向. Het verwijst naar de gekozen aanpak voor het ontwerp. Gebruik 方向 zowel voor een fysieke richting als voor een gekozen koers of aanpak wanneer de context dat duidelijk maakt.
短暂 短暂 betekent hier ‘kortstondig’ in 短暂调整一下. Het beschrijft de beperkte duur van de mentale onderbreking. Gebruik 短暂 vóór een gebeurtenis of activiteit wanneer je benadrukt dat die maar kort duurt.
调整 调整 betekent hier ‘bijstellen’ of ‘een korte aanpassing maken’ in 短暂调整一下. In de zin gaat het om een korte mentale reset voordat men verdergaat. Gebruik 调整 voor het bijstellen van een toestand, aanpak of manier van denken.
可能 可能 betekent hier ‘mogelijk’ in 可能会让我们不用再反复想一个小时. Het geeft aan dat de korte reset misschien een gunstig gevolg heeft. Gebruik 可能 vóór een werkwoordelijke uitdrukking om een mogelijkheid uit te drukken.
不用 不用 betekent hier ‘niet hoeven’ in 不用再反复想一个小时. Het geeft aan dat de gesprekspartners mogelijk niet langer zo hoeven te blijven nadenken. Gebruik 不用 vóór een werkwoord wanneer een handeling niet nodig is.
再 再 betekent hier ‘nog langer’ of ‘opnieuw’ in 再反复想一个小时. Het verwijst naar doorgaan met het herhaald nadenken boven op wat al is gebeurd. Gebruik 再 vóór een handeling om extra of daaropvolgende uitvoering aan te geven.
反复 反复 betekent hier ‘herhaaldelijk’ in 反复想. Het beschrijft dat hetzelfde probleem steeds opnieuw wordt overdacht. Gebruik 反复 vóór een werkwoord wanneer een handeling meerdere keren terugkomt.
小时 小时 betekent hier ‘uur’ in 一个小时. Het geeft de duur aan van het mogelijke verdere overdenken. Gebruik een getal of classificator vóór 小时 om een tijdsduur in uren uit te drukken.

Grammatica

以防 + zin

查看设计稿，以防变成错误的版本。

Chákàn shèjìgǎo, yǐfáng biànchéng cuòwù de bǎnběn.

Bekijk de ontwerptekening, voor het geval dat het een verkeerde versie wordt.

以防 introduceert een voorzorgsmaatregel: je doet iets om een mogelijk probleem te voorkomen.

反复 + werkwoord

反复查看设计稿。

Fǎnfù chákàn shèjìgǎo.

Bekijk de ontwerptekening herhaaldelijk.

反复 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat een handeling meerdere keren wordt uitgevoerd.

Chinees woordenschat

帮助 werkwoord
bāngzhù helpen
出去 werkwoord
chūqù naar buiten gaan
核心 bijvoeglijk naamwoord
héxīn centraal; kern-
街区 zelfstandig naamwoord
jiēqū stadsblok
决定 werkwoord
juédìng beslissen
设计版本 zelfstandig naamwoord
shèjì bǎnběn ontwerpversie
谈清楚 uitdrukking
tán qīngchu iets volledig uitpraten
效果更好 uitdrukking
xiàoguǒ gèng hǎo beter werken
新鲜空气 zelfstandig naamwoord
xīnxiān kōngqì frisse lucht
休息一下 uitdrukking
xiūxi yíxià even pauze nemen
专注于 uitdrukking
zhuānzhù yú zich richten op
走动 werkwoord
zǒudòng rondlopen; bewegen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beter werken

Antwoord tonen效果更好

frisse lucht

Antwoord tonen新鲜空气

ontwerpversie

Antwoord tonen设计版本

even pauze nemen

Antwoord tonen休息一下