Privé bellen tijdens een pauze | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Privé bellen tijdens een pauze oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我需要在休息时间打一个私人电话。

Wǒ xūyào zài xiūxi shíjiān dǎ yí ge sīrén diànhuà. Ik moet tijdens de pauze privé bellen.

如果话题比较敏感，就到安静的走廊去。

Rúguǒ huàtí bǐjiào mǐngǎn, jiù dào ānjìng de zǒuláng qù. Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig ligt.

我不想打扰还在工作的人。

Wǒ bù xiǎng dǎrǎo hái zài gōngzuò de rén. Ik wil de mensen die nog aan het werk zijn niet storen.

会议很快就要重新开始了，所以可以的话，尽量简短一些。

Huìyì hěn kuài jiù yào chóngxīn kāishǐ le, suǒyǐ kěyǐ de huà, jǐnliàng jiǎnduǎn yìxiē. De vergadering begint zo weer, dus houd het kort als dat lukt.

如果我没能准时回来，你能帮我记下我错过的内容吗？

Rúguǒ wǒ méi néng zhǔnshí huílái, nǐ néng bāng wǒ jìxià wǒ cuòguò de nèiróng ma? Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan kunnen bijhouden wat ik mis?

可以，我可以帮你记着，但如果电话打久了，就给我发消息。

Kěyǐ, wǒ kěyǐ bāng nǐ jìzhe, dàn rúguǒ diànhuà dǎ jiǔ le, jiù gěi wǒ fā xiāoxi. Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het gesprek langer duurt.

好的，我会的。我应该能在下一个议题开始前回来。

Hǎo de, wǒ huì de. Wǒ yīnggāi néng zài xià yí ge yìtí kāishǐ qián huílái. Dat zal ik doen. Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.

休息后的第一部分只是简单更新一下情况。

Xiūxi hòu de dì yī bùfen zhǐ shì jiǎndān gēngxīn yíxià qíngkuàng. Het eerste deel na de pauze is alleen een korte update.

这很有帮助。我现在出去一下。

Zhè hěn yǒu bāngzhù. Wǒ xiànzài chūqù yíxià. Dat helpt. Ik ga nu even naar buiten.

你按需要花时间就好，但要看着时钟。

Nǐ àn xūyào huā shíjiān jiù hǎo, dàn yào kànzhe shízhōng. Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker. Het staat als onderwerp in 我需要 en 我不想. Gebruik 我 als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ en geeft aan dat iets noodzakelijk is. In 我需要在休息时间打一个私人电话 staat het vóór de handeling. Gebruik 需要 vóór wat je nodig hebt of moet doen.

在在 geeft hier de tijd aan waarin iets gebeurt: 在休息时间 betekent ‘tijdens de pauze’. Het staat vóór de tijdsbepaling en vóór de handeling. Gebruik 在 ... tijd om aan te geven wanneer iets plaatsvindt.

休息休息 verwijst hier naar rust of een pauze. In 休息时间 vormt het samen met 时间 de uitdrukking ‘pauzetijd’. Gebruik 休息 in situaties waarin iemand niet werkt en rust neemt.

时间时间 betekent hier ‘tijd’ en maakt in 休息时间 duidelijk over welke periode het gaat. Het staat na 休息 om ‘pauzetijd’ te vormen. Gebruik 时间 bij een periode, moment of beschikbare tijd.

打打 betekent hier ‘bellen’ in 打一个私人电话. Het is het werkwoord dat samen met 电话 wordt gebruikt voor een telefoongesprek. Gebruik 打电话 wanneer je zegt dat je iemand telefonisch contacteert.

个个 is hier het maatwoord voor één telefoongesprek in 打一个私人电话. Het staat tussen 一个 en het zelfstandig naamwoord 电话. Gebruik 一个 vóór een enkel concreet item wanneer 个 het passende maatwoord is.

私人私人 betekent hier ‘privé’ en beschrijft het telefoongesprek in 一个私人电话. Het staat vóór 电话 als bepaling. Gebruik 私人 vóór iets dat niet zakelijk of openbaar is.

电话电话 betekent hier ‘telefoongesprek’ in 打一个私人电话. In combinatie met 打 verwijst het naar bellen, niet alleen naar het apparaat. Gebruik 打电话 voor de algemene handeling van bellen.

如果如果 introduceert hier een voorwaarde: 如果话题比较敏感 betekent ‘als het onderwerp nogal gevoelig is’. De voorwaarde wordt gevolgd door de consequentie met 就. Gebruik 如果 aan het begin van een als-dan-constructie.

话题话题 betekent hier ‘onderwerp’ van het gesprek. In 如果话题比较敏感 is het onderwerp dat gevoelig kan zijn. Gebruik 话题 wanneer je verwijst naar waarover mensen praten.

比较比较 verzacht hier de beschrijving 比较敏感 tot ‘nogal’ of ‘relatief’. Het staat vóór het bijvoeglijke woord 敏感. Gebruik 比较 vóór een beschrijving wanneer je een gematigde vergelijking of beoordeling geeft.

敏感敏感 betekent hier ‘gevoelig’ met betrekking tot het onderwerp. In 话题比较敏感 beschrijft het waarom een rustigere plaats verstandig is. Gebruik 敏感 voor onderwerpen waarbij voorzichtigheid in het gesprek nodig is.

就就 verbindt hier de voorwaarde met de voorgestelde handeling in 如果话题比较敏感，就到安静的走廊去. Het betekent in deze constructie ongeveer ‘dan’. Gebruik 如果 ... 就 ... om een gevolg of reactie op een voorwaarde aan te geven.

到到 geeft hier de bestemming aan in 到安静的走廊去: ‘naar de rustige gang’. Het staat vóór de plaats waar iemand naartoe gaat. Gebruik 到 vóór een bestemming.

安静安静 betekent hier ‘rustig’ en beschrijft de gang in 安静的走廊. Het geeft aan dat er weinig lawaai of verstoring is. Gebruik 安静 vóór een plaats of situatie die rustig is.

的的 verbindt hier de beschrijving 安静 met het zelfstandig naamwoord 走廊 in 安静的走廊. Daardoor betekent de hele woordgroep ‘rustige gang’. Gebruik 的 tussen een bepaling en het zelfstandig naamwoord dat zij beschrijft.

走廊走廊 betekent hier ‘gang’ als plaats waar de spreker rustig kan bellen. In 安静的走廊 wordt het door 安静 beschreven. Gebruik 走廊 voor een doorgangsruimte in een gebouw.

去去 betekent hier ‘gaan’ in 到安静的走廊去. Het maakt de beweging naar de voorgestelde plaats duidelijk. Gebruik 去 wanneer iemand zich van de huidige plaats naar een andere plaats beweegt.

不不 ontkent hier de wens in 我不想打扰人: ‘ik wil niet storen’. Het staat vóór 想. Gebruik 不 vóór een werkwoord of wens om die ontkennend te maken.

想想 betekent hier ‘willen’ in 我不想打扰还在工作的人. Het drukt de wens van de spreker uit om iets niet te doen. Gebruik 想 vóór de handeling die iemand wil uitvoeren.

打扰打扰 betekent hier ‘storen’ of iemand lastigvallen. In 我不想打扰还在工作的人 is het de handeling die de spreker wil vermijden. Gebruik 打扰 wanneer een handeling iemand tijdens zijn bezigheid hindert.

还还 betekent hier ‘nog’ in 还在工作: de mensen zijn op dat moment nog aan het werk. Het staat vóór 在工作. Gebruik 还 om aan te geven dat een toestand of handeling voortduurt.

工作工作 betekent hier ‘werken’ in 还在工作的人. Samen met 在 beschrijft het een handeling die op dat moment bezig is. Gebruik 工作 voor werk doen of voor de activiteit werk.

人人 betekent hier ‘mensen’ in 还在工作的人: de mensen die nog werken. Het staat aan het einde van de beschrijvende woordgroep. Gebruik 人 wanneer je naar personen verwijst.

会议会议 betekent hier ‘vergadering’. In 会议很快就要重新开始了 verwijst het naar de vergadering die na de pauze verdergaat. Gebruik 会议 voor een formeel overlegmoment.

很快很快 betekent hier ‘binnenkort’ in 很快就要重新开始了. Het geeft aan dat de herstart weinig tijd later plaatsvindt. Gebruik 很快 om een nabije tijd of snelle ontwikkeling aan te duiden.

要要 geeft hier aan dat iets op het punt staat te gebeuren in 就要重新开始了. Het staat vóór de handeling 重新开始. Gebruik 要 in deze context om een verwachte of naderende gebeurtenis aan te geven.

重新重新 betekent hier ‘opnieuw’ in 重新开始: de vergadering begint weer. Het staat vóór 开始 en geeft herhaling aan. Gebruik 重新 vóór een handeling die opnieuw plaatsvindt.

开始开始 betekent hier ‘beginnen’ in 重新开始. Samen met 重新 verwijst het naar het hervatten van de vergadering. Gebruik 开始 voor het begin van een activiteit of gebeurtenis.

了了 laat hier zien dat de situatie als een naderende verandering wordt voorgesteld in 会议很快就要重新开始了. Het maakt de zin als geheel afgerond en benadrukt de nieuwe situatie. Gebruik 了 hier bij een verandering die nu relevant wordt.

所以所以 betekent hier ‘dus’ en leidt het gevolg van de naderende vergadering in. In 很快就要重新开始了，所以 ... volgt het verzoek om het gesprek kort te houden. Gebruik 所以 vóór een gevolg of conclusie.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ in 可以的话: als het mogelijk is of als je dat kunt. Het staat vóór 的话 en maakt het verzoek beleefder en voorwaardelijk. Gebruik 可以 om mogelijkheid of haalbaarheid uit te drukken.

的话的话 vormt hier samen met 可以 een voorwaarde: 可以的话 betekent ‘als dat lukt’ of ‘als je kunt’. 的 maakt van de voorafgaande mogelijkheid een voorwaardelijke uitdrukking, terwijl 话 de voorwaarde als geheel markeert. Gebruik 可以的话 vóór een verzoek wanneer je ruimte laat voor de mogelijkheden van de ander.

尽量尽量 betekent hier ‘zo veel mogelijk’ in 尽量简短一些. Het geeft aan dat de spreker vraagt om de gewenste eigenschap zo goed mogelijk te bereiken. Gebruik 尽量 vóór een handeling of beschrijving die iemand binnen zijn mogelijkheden moet nastreven.

简短简短 betekent hier ‘kort’ of ‘beknopt’ met betrekking tot het telefoongesprek. In 尽量简短一些 is het een verzoek om niet lang uit te weiden. Gebruik 简短 voor iets dat weinig tijd of weinig woorden nodig heeft.

一些一些 verzacht hier 简短 in 简短一些: ‘iets korter’ of ‘wat beknopter’. Het staat na de beschrijving. Gebruik ...一些 om een eigenschap in beperkte mate aan te passen.

没没 geeft hier in 没能准时回来 aan dat de spreker er mogelijk niet in slaagt op tijd terug te komen. Het staat vóór 能 en ontkent de mogelijkheid in deze situatie. Gebruik 没能 voor iets wat iemand niet kon of niet voor elkaar kreeg.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in 没能准时回来. Het gaat om de mogelijkheid om op tijd terug te komen, die vervolgens wordt ontkend door 没. Gebruik 能 vóór een handeling waarvoor iemand de mogelijkheid of capaciteit heeft.

准时准时 betekent hier ‘op tijd’ in 准时回来. Het beschrijft dat de terugkomst precies volgens de afgesproken tijd gebeurt. Gebruik 准时 bij afspraken, deadlines of geplande momenten.

回来回来 betekent hier ‘terugkomen’ naar de plaats van de vergadering. In 准时回来 staat het na de tijdsbepaling. Gebruik 回来 wanneer iemand naar de plaats van de spreker of een eerder genoemde plaats terugkeert.

你你 betekent hier ‘jij’ en verwijst naar de persoon aan wie het verzoek wordt gericht. In 你能帮我 ... 吗 staat het als onderwerp van de vraag. Gebruik 你 wanneer je één gesprekspartner aanspreekt.

帮帮 betekent hier ‘helpen’ in 你能帮我记下 ... 吗. Het staat vóór de persoon die geholpen wordt, 我. Gebruik 帮 iemand vóór de handeling waarbij je die persoon helpt.

记下记下 betekent hier ‘noteren’ of ‘opschrijven zodat het bewaard blijft’. In 帮我记下我错过的内容 gaat het om de gemiste inhoud bijhouden. Gebruik 记下 vóór informatie die je wilt noteren of onthouden.

错过错过 betekent hier ‘missen’ in 我错过的内容: inhoud die de spreker niet heeft meegemaakt. Het staat vóór 的内容 en beschrijft welke inhoud bedoeld wordt. Gebruik 错过 voor een gebeurtenis, kans of informatie die je niet hebt bijgewoond of ontvangen.

内容内容 betekent hier ‘inhoud’ van wat tijdens de vergadering wordt gezegd. In 我错过的内容 verwijst het naar de onderdelen die de spreker mogelijk mist. Gebruik 内容 voor de informatie of onderdelen binnen een gesprek, tekst of vergadering.

吗吗 is hier een vraagpartikel aan het einde van 你能帮我记下我错过的内容吗. Het maakt van de mededeling een ja-neevraag. Gebruik 吗 aan het einde van een vraag waarop een bevestiging of ontkenning wordt verwacht.

记着记着 betekent hier ‘in gedachten houden’ of ‘blijven onthouden’ in 可以，我可以帮你记着. Het verwijst naar het bijhouden van wat de ander mist. Gebruik 记着 wanneer iemand informatie niet moet vergeten of moet blijven bijhouden.

但但 betekent hier ‘maar’ en leidt een voorwaarde of beperking in. In 可以，我可以帮你记着，但 ... volgt de instructie voor het geval het gesprek langer duurt. Gebruik 但 om twee delen met een tegenstelling of beperking te verbinden.

久久 betekent hier ‘lang’ met betrekking tot de duur van het telefoongesprek in 电话打久了. Het geeft aan dat de handeling langer duurt dan praktisch gewenst is. Gebruik 久 bij de duur van een handeling of toestand.

给给 geeft hier de ontvanger aan in 给我发消息: de boodschap wordt naar de spreker gestuurd. Het staat vóór 我, de persoon die het bericht ontvangt. Gebruik 给 vóór de persoon voor wie iets wordt gedaan of naar wie iets wordt gestuurd.

发发 betekent hier ‘sturen’ in 发消息. Het beschrijft het verzenden van een bericht naar de andere persoon. Gebruik 发 vóór het bericht, de informatie of het materiaal dat je verstuurt.

消息消息 betekent hier ‘bericht’ in 发消息. Het is de informatie die de spreker moet sturen als het telefoongesprek langer duurt. Gebruik 消息 voor een bericht dat iemand ontvangt.

好的好的 is hier een bevestigend antwoord: ‘oké’ of ‘goed, dat zal ik doen’. 好 draagt de instemming uit en 的 maakt er een natuurlijke, afgeronde reactie van. Gebruik 好的 wanneer je een verzoek of afspraak accepteert.

会会 betekent hier ‘zullen’ in 我会的: de spreker bevestigt dat hij de afgesproken handeling zal uitvoeren. Het verwijst terug naar het sturen van een bericht. Gebruik 会 om een toekomstige handeling of toezegging uit te drukken.

应该应该 betekent hier ‘zou waarschijnlijk moeten’ in 我应该能在下一个议题开始前回来. Het drukt een verwachting uit, geen absolute zekerheid. Gebruik 应该 wanneer iets volgens de omstandigheden waarschijnlijk of te verwachten is.

下下 betekent hier ‘volgend’ in 下一个议题. Het staat vóór 一个议题 en verwijst naar het eerstvolgende agendapunt. Gebruik 下 vóór een tijd- of volgordeaanduiding wanneer iets later in de reeks komt.

议题议题 betekent hier ‘agendapunt’ of ‘onderwerp voor bespreking’. In 下一个议题 gaat het om het volgende onderdeel van de vergadering. Gebruik 议题 voor een formeel bespreekpunt.

前前 betekent hier ‘voor’ in 下一个议题开始前: vóórdat het volgende agendapunt begint. Het staat na de hele tijdsbepaling 开始. Gebruik ...前 om aan te geven dat iets eerder gebeurt dan een genoemde gebeurtenis.

后后 betekent hier ‘na’ in 休息后的第一部分: het eerste deel dat volgt op de pauze. Het staat na 休息 en vóór de rest van de woordgroep. Gebruik ...后 om aan te geven dat iets na een gebeurtenis plaatsvindt.

第一第一 betekent hier ‘eerste’ in 第一部分. Het geeft de plaats van dit deel in de volgorde na de pauze aan. Gebruik 第一 vóór een zelfstandig naamwoord om het eerste onderdeel of moment aan te duiden.

部分部分 betekent hier ‘deel’ van de vergadering. In 休息后的第一部分 verwijst het naar het eerste onderdeel na de pauze. Gebruik 部分 voor een afzonderlijk onderdeel van een geheel.

只是只是 betekent hier ‘alleen maar’ of ‘slechts’ in 只是简单更新一下情况. Het beperkt de betekenis van wat er na de pauze gebeurt. Gebruik 只是 om te benadrukken dat iets niet meer is dan wat daarna wordt genoemd.

简单简单 betekent hier ‘eenvoudig’ of ‘beknopt’ in 简单更新一下情况. Het beschrijft dat de update niet uitgebreid zal zijn. Gebruik 简单 vóór een handeling of beschrijving wanneer die beperkt en niet ingewikkeld is.

更新更新 betekent hier ‘een update geven’ over de huidige stand van zaken. In 简单更新一下情况 gaat het om kort informeren over de situatie. Gebruik 更新 wanneer je iemand nieuwe informatie over de voortgang of toestand geeft.

一下一下 verzacht hier de handeling in 更新一下情况 en maakt die kort of beperkt van omvang. Het staat na het werkwoord 更新. Gebruik werkwoord + 一下 voor een korte, lichte of beleefde handeling.

情况情况 betekent hier ‘situatie’ of ‘stand van zaken’. In 更新一下情况 is het datgene waarover de korte update gaat. Gebruik 情况 wanneer je de omstandigheden of actuele toestand beschrijft.

这这 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar de informatie of geruststelling uit de vorige zin. In 这很有帮助 is het onderwerp van de beoordeling. Gebruik 这 om naar iets nabijs of zojuist genoemde te verwijzen.

很很 versterkt hier de beoordeling in 很有帮助: ‘erg behulpzaam’ of ‘heel nuttig’. Het staat vóór 有帮助. Gebruik 很 vóór een beschrijving wanneer je die beoordeling versterkt.

有有 betekent hier samen met 帮助 ‘behulpzaam zijn’ of ‘nut hebben’. In 这很有帮助 beschrijft het de positieve werking van de gegeven informatie. Gebruik 有帮助 om te zeggen dat iets iemand helpt.

帮助帮助 betekent hier ‘hulp’ in 有帮助. Het verwijst naar het nut van de uitleg over de korte update. Gebruik 帮助 in uitdrukkingen over iemand helpen of iets dat nuttig is.

现在现在 betekent hier ‘nu’ en geeft aan wanneer de spreker naar buiten gaat. Het staat vóór de handeling in 我现在出去一下. Gebruik 现在 om naar het huidige moment te verwijzen.

出去出去 betekent hier ‘naar buiten gaan’ vanuit de huidige ruimte. In 我现在出去一下 beschrijft het een korte beweging naar buiten. Gebruik 出去 wanneer iemand een binnenruimte verlaat en naar buiten gaat.

按按 betekent hier ‘volgens’ of ‘naar’ in 按需要花时间. Het geeft aan dat de hoeveelheid tijd wordt afgestemd op wat nodig is. Gebruik 按 vóór een norm, behoefte of maatstaf waaraan je je handeling aanpast.

花花 betekent hier ‘besteden’ in 花时间: tijd gebruiken voor een handeling. In 按需要花时间 gaat het om zoveel tijd besteden als nodig is. Gebruik 花时间 vóór de activiteit of het doel waaraan je tijd besteedt.

好好 betekent hier in 按需要花时间就好 dat iets zo in orde is: de ander mag de benodigde tijd nemen. Het staat na de handeling en geeft aan dat die handeling volstaat. Gebruik ...就好 om te zeggen dat iets voldoende of prima is.

看看 betekent hier ‘kijken naar’ in 看着时钟. Samen met 着 gaat het om de klok blijven volgen. Gebruik 看 voor visueel controleren of ergens aandachtig naar kijken.

着着 geeft hier in 看着时钟 aan dat de handeling als voortdurende activiteit moet worden aangehouden. Het maakt duidelijk dat de spreker de klok in de gaten moet blijven houden. Gebruik 着 na een werkwoord wanneer de beschreven toestand of handeling voortduurt.

时钟时钟 betekent hier ‘klok’. In 看着时钟 is het het voorwerp waarnaar de spreker moet blijven kijken om de tijd te bewaken. Gebruik 时钟 voor een klok als voorwerp dat de tijd toont.

Grammatica

尽量 + 形容词

尽量简短

jǐnliàng jiǎnduǎn

Zo kort mogelijk.

尽量 staat vóór een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord en betekent: zo veel mogelijk proberen.

如果……，……

如果需要休息时间，就出去。

Rúguǒ xūyào xiūxi shíjiān, jiù chūqù.

Als je pauzetijd nodig hebt, ga dan naar buiten.

如果 leidt een voorwaarde in; de hoofdzin volgt daarna.

Chinees woordenschat

安静 bijvoeglijk naamwoord

ānjìng rustig; stil

打扰 werkwoord

dǎrǎo storen

话题 zelfstandig naamwoord

huàtí onderwerp

会议 zelfstandig naamwoord

huìyì vergadering

尽量 bijwoord

jǐnliàng zo veel mogelijk; probeer

敏感 bijvoeglijk naamwoord

mǐngǎn gevoelig

如果 voegwoord

rúguǒ als; indien

私人电话 zelfstandig naamwoord

sīrén diànhuà privételefoontje

休息时间 zelfstandig naamwoord

xiūxi shíjiān pauzetijd

需要 werkwoord

xūyào nodig hebben

重新开始 uitdrukking

chóngxīn kāishǐ opnieuw beginnen

走廊 zelfstandig naamwoord

zǒuláng gang

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

pauzetijd

Antwoord tonen

休息时间

privételefoontje

Antwoord tonen

私人电话

opnieuw beginnen

Antwoord tonen

重新开始

als; indien

Antwoord tonen

如果