Privé bellen tijdens een pauze | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我需要在休息时间打一个私人电话。

   Ik moet tijdens de pauze privé bellen.

   我需要

   ik moet

   在

   tijdens / in

   休息时间

   pauzetijd

   打 … 电话

   bellen

   私人

   privé

   Uitgebreide uitleg

   我需要 betekent hier “ik moet”. 我 betekent “ik”, en 需要 betekent “nodig hebben” of, vóór een handeling, “nodig hebben om / moeten”. Het patroon 我需要 + handeling is bruikbaar voor “ik moet …”. Voorbeeld: 我需要休息。 — “Ik moet rusten.” 在休息时间 geeft de tijd aan: “tijdens de pauze”. 在 kan vóór een tijdsbepaling of plaatsbepaling staan; hier leidt het een tijdsbepaling in. 休息时间 betekent letterlijk “rusttijd” of “pauzetijd”. 休息 betekent “rusten/pauzeren” en 时间 betekent “tijd”. Voorbeeld: 休息时间很短。 — “De pauze is kort.” 打 en 电话 vormen hier samen de vaste combinatie 打电话, “bellen”. 打 heeft buiten deze combinatie onder meer de betekenis “slaan”, terwijl 电话 als zelfstandig naamwoord “telefoon” betekent. In 打电话 gaat het niet om slaan, maar om telefoneren. Voorbeeld: 我晚上打电话。 — “Ik bel ’s avonds.” 私人 betekent “privé” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader beschrijft. In 私人电话 beschrijft het dus de persoonlijke aard van het telefoongesprek. Voorbeeld: 这是私人事情。 — “Dit is een privézaak.” In 打一个私人电话 staat 一个 vóór 电话: 个 is het maatwoord bij dit zelfstandig naamwoord. Deze combinatie presenteert een privételefoongesprek als één exemplaar, maar de Nederlandse vertaling geeft dat hier natuurlijk weer als “privé bellen”. 私人 staat tussen 一个 en 电话 en beschrijft 电话. De delen worden zo gecombineerd: 在休息时间 geeft aan wanneer, 打一个私人电话 benoemt de handeling, en 我需要 maakt daarvan “ik moet”. De hele zin betekent: “Ik moet tijdens de pauze privé bellen.”

2. 如果话题比较敏感，就到安静的走廊去。

   Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig ligt.

   如果 … 就

   als ..., dan ...

   话题

   onderwerp

   比较敏感

   tamelijk gevoelig

   到 … 去

   naar ... gaan

   安静

   rustig

   走廊

   gang

   Uitgebreide uitleg

   如果……就…… vormt hier een voorwaardelijk patroon: 如果 opent de voorwaarde en 就 leidt het gevolg in. Samen betekent het “als …, dan …”. Voorbeeld: 如果下雨，就在家。 = “Als het regent, blijf dan thuis.” 话题 betekent hier “onderwerp” of “gespreksonderwerp”. Het is een zelfstandig naamwoord voor waarover men praat. Voorbeeld: 这个话题很重要。 = “Dit onderwerp is belangrijk.” 比较敏感 betekent “tamelijk/relatief gevoelig”. 敏感 is het bijvoeglijke woord “gevoelig”; 比较 verzacht of relativeert de eigenschap. Het zegt hier niet dat het onderwerp absoluut extreem gevoelig is. Een vergelijkbare vorm is 比较安静 = “tamelijk rustig”. 到……去 geeft beweging naar een plaats aan: 到 markeert de bestemming en 去 betekent “gaan”. In deze zin staan ze samen rond de plaats: 到安静的走廊去 = “naar de rustige gang gaan”. Voorbeeld: 到里面去。 = “Ga naar binnen.” 安静 betekent “rustig” of “stil”. Hier beschrijft het de gang. Het kan ook zelfstandig gebruikt worden in een verzoek: 请安静。 = “Wees alstublieft stil.” 走廊 betekent “gang” of “corridor”. In 安静的走廊 staat 安静的 vóór het zelfstandig naamwoord: 的 verbindt de beschrijving met 走廊. Het patroon 形容词 + 的 + zelfstandig naamwoord kan dus bijvoorbeeld 安静的房间 vormen: “een rustige kamer”. De volledige opbouw is: 如果 + 话题比较敏感 (“als het onderwerp tamelijk gevoelig ligt”) gevolgd door 就 + 到安静的走廊去 (“ga dan naar de rustige gang”). De vaste zin betekent daardoor: “Als het onderwerp gevoelig ligt, ga dan naar de rustige gang.”

3. 我不想打扰还在工作的人。

   Ik wil de mensen die nog aan het werk zijn niet storen.

   我

   ik

   不想

   niet willen

   打扰

   storen

   还在工作

   nog aan het werk zijn

   人

   persoon; mensen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker. Het is een persoonlijk voornaamwoord in de eerste persoon; deze vorm markeert geen geslacht. Voorbeeld: 我想休息。 — “Ik wil rusten.” 不想 betekent hier “niet willen”. 想 is de vorm voor “willen” in deze constructie; 不 ervoor ontkent de wens: 不想 + werkwoord = “niet willen …”. Voorbeeld: 我不想等。 — “Ik wil niet wachten.” Hier wordt dus de wens om te storen ontkend, niet het werken. 打扰 is het werkwoord “storen” of “lastigvallen”. Het kan rechtstreeks vóór de persoon of groep staan die men stoort, zoals in 打扰别人 — “anderen storen”. Hier benoemt het de handeling die na 不想 komt. 还在工作 betekent hier “nog aan het werk zijn”. 还 geeft aan dat de toestand voortduurt, en 在 vóór 工作 markeert de activiteit als bezig. Voorbeeld: 他还在工作。 — “Hij is nog aan het werk.” 人 betekent hier “mensen”. Het zelfstandig naamwoord 人 kan in het Chinees, afhankelijk van de context, naar één persoon of meerdere personen verwijzen; er is hier geen verplichte meervoudsuitgang. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om meerdere mensen gaat. Tussen 工作 en 人 staat het betrekkelijke partikel 的: 还在工作的人 betekent “de mensen die nog aan het werk zijn”. De hele beschrijving 还在工作 staat vóór 的, en 人 is het zelfstandig naamwoord waarop die beschrijving betrekking heeft. Het partikel 的 verbindt de voorafgaande beschrijving met dat zelfstandig naamwoord. De zin wordt opgebouwd als 我 (“ik”) + 不想 (“wil niet”) + 打扰 (“storen”) + 还在工作的人 (“de mensen die nog aan het werk zijn”). De volledige betekenis is: “Ik wil de mensen die nog aan het werk zijn niet storen.”

4. 会议很快就要重新开始了，所以可以的话，尽量简短一些。

   De vergadering begint zo weer, dus houd het kort als dat lukt.

   会议

   vergadering

   很快

   heel snel; binnenkort

   就要

   staat op het punt te

   重新开始

   opnieuw beginnen

   所以

   dus

   可以的话

   als dat kan

   尽量

   zoveel mogelijk

   简短

   kort; beknopt

   一些

   een beetje

   Uitgebreide uitleg

   会议 betekent hier “vergadering”. Het is een zelfstandig naamwoord; hetzelfde woord kan in andere zinnen ook als onderwerp of object staan. Voorbeeld: 会议开始了。 — “De vergadering is begonnen.” 很快 betekent hier “binnenkort” of “zo meteen”. 很 versterkt normaal een bijvoeglijk naamwoord, maar 很快 kan als geheel ook bij een gebeurtenis aangeven dat die snel of spoedig plaatsvindt. Voorbeeld: 他很快回来。 — “Hij komt zo terug.” 就要 geeft aan dat een gebeurtenis op het punt staat te gebeuren. In het patroon 就要 + werkwoordelijke groep + 了 markeert het geheel een nabije gebeurtenis of verandering; 就要 verandert niet met persoon of aantal. Hier hoort 重新开始 bij die gebeurtenis. 重新开始 betekent “opnieuw beginnen”. 开始 is de basisvorm “beginnen”; 重新 voegt het idee van herhaling toe. De uitdrukking zegt dus dat iets weer begint, zonder hier verder te specificeren waarom het eerder niet doorging. Voorbeeld: 课程明天重新开始。 — “De les begint morgen opnieuw.” 所以 betekent “dus” en verbindt een voorafgaande situatie met de daaruit getrokken conclusie. Hier leidt het van de nabije hervatting van de vergadering naar het verzoek dat volgt. 可以的话 betekent “als dat lukt” of “als dat kan”. 可以 kan onder meer “kunnen”, “mogen” of “mogelijk zijn” betekenen; samen met 的话 vormt het hier een voorwaardelijk kader: ...的话 betekent “als ...”. 尽量 betekent “zoveel mogelijk” en vraagt om inspanning binnen wat haalbaar is. Voorbeeld: 请尽量早点来。 — “Probeer zo vroeg mogelijk te komen.” 简短 betekent “kort” of “beknopt”. Het beschrijft hier de gewenste beperkte lengte van de gevraagde uiting. 简短 heeft in het Chinees geen persoons- of getalsverbuiging. Voorbeeld: 请说得简短。 — “Spreek alstublieft kort.” 一些 betekent hier “een beetje” en staat na 简短 om een iets grotere mate van beknoptheid aan te geven: 简短一些 is “wat korter” of, natuurlijk in deze context, “houd het kort”. Het duidt hier niet op een zelfstandig vast aantal. Voorbeeld: 请写短一些。 — “Schrijf het wat korter.” Samen betekent 会议很快就要重新开始了 dat de vergadering zo meteen opnieuw begint. 所以 leidt de consequentie in. 可以的话 maakt het verzoek voorwaardelijk en 尽量简短一些 vraagt om de uiting zo kort mogelijk te houden, binnen wat haalbaar is. De volledige betekenis is: “De vergadering begint zo weer, dus houd het kort als dat lukt.”

5. 如果我没能准时回来，你能帮我记下我错过的内容吗？

   Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan kunnen bijhouden wat ik mis?

   如果

   als

   没能

   er niet in slagen

   准时

   op tijd

   回来

   terugkomen

   你能

   jij kunt

   帮我

   mij helpen

   记下

   noteren

   错过

   missen

   内容

   inhoud

   Uitgebreide uitleg

   如果 leidt een voorwaardelijke bijzin in: “als …”. Het patroon 如果 A，B betekent “als A, dan B”. Hier staat de voorwaarde vóór de komma. 没能 combineert 没 met 能. In deze zin betekent het “er niet in slagen om” of “niet kunnen”, dus: de terugkeer vindt niet op de bedoelde manier plaats. 没能 beschrijft dat iets niet is gelukt; 不能 kan daarentegen onmogelijkheid of een verbod uitdrukken, afhankelijk van de context. 准时 betekent “op tijd” of “stipt”: een handeling gebeurt op het afgesproken tijdstip. Voorbeeld: 请准时到 betekent “kom alsjeblieft op tijd”. 回来 betekent “terugkomen”. 回 geeft de terugkeer aan en 来 geeft aan dat de beweging naar het relevante referentiepunt toe is gericht. Het contrasterende 回去 betekent “teruggaan” wanneer de richting van dat punt af wordt voorgesteld. Hier is 回来 de handeling die mogelijk niet op tijd lukt. 你能 bestaat uit 你 (“jij”) en 能 (“kunnen”). Op zichzelf is dit een mededelende combinatie, “jij kunt”; samen met het werkwoord erna en het vraagpartikel 吗 aan het einde vormt het hier “kun je …?”. Een herbruikbaar patroon is 你能 + werkwoord + 吗？ = “kun je …?”. 帮我 betekent “mij helpen”. 帮 is het werkwoord “helpen” en 我 is degene voor wie de handeling wordt verricht. In het patroon 帮 + persoon + werkwoord doet iemand iets voor die persoon. Voorbeeld: 帮我看看 betekent “kijk het even voor me na”. 记下 betekent “noteren” of “opschrijven zodat het vastligt”. 记 kan ook “onthouden” betekenen; 下 werkt hier als resultaatscomplement en benadrukt dat de informatie wordt vastgelegd. Voorbeeld: 请记下这个号码 betekent “noteer dit nummer alsjeblieft”. 错过 betekent “missen” in de zin van iets niet meemaken of niet bereiken, bijvoorbeeld een gebeurtenis of een moment. In 我错过的内容 beschrijft het de inhoud die ik mis. 内容 betekent “inhoud” of “behandelde informatie”. In deze zin gaat het, binnen de gegeven vergadercontext, om de informatie die tijdens de gemiste periode aan bod komt. Samen vormt 如果我没能准时回来 de voorwaarde “als ik niet op tijd terug ben”. Daarna volgt 你能帮我记下我错过的内容吗？: “kun je voor mij noteren wat ik mis?”. 我错过的内容 gebruikt 的 om een beschrijvende bepaling vóór 内容 te plaatsen: letterlijk “de inhoud die ik mis”. 吗 aan het einde maakt de voorafgaande structuur tot een ja-neevraag. Het geheel betekent: “Als ik niet op tijd terug ben, kun je dan bijhouden wat ik mis?”

6. 可以，我可以帮你记着，但如果电话打久了，就给我发消息。

   Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het gesprek langer duurt.

   可以

   dat kan

   我可以

   ik kan

   帮

   helpen

   记着

   in gedachten houden

   但

   maar

   如果

   als

   电话

   telefoon; telefoongesprek

   打久了

   lang duurt

   给我发消息

   stuur me een bericht

   Uitgebreide uitleg

   可以 betekent hier dat de voorgestelde handeling mogelijk is: “dat kan”. Het is een modaal werkwoord. In andere contexten kan het ook toestemming uitdrukken, maar hier gaat het om de mogelijkheid om te helpen. 我可以 maakt duidelijk dat 我 (“ik”) degene is die de handeling kan uitvoeren. 可以 verandert hier niet volgens persoon of aantal. Voorbeeld: 我可以等你。— “Ik kan op je wachten.” 帮 betekent “helpen”. Het patroon 帮 + persoon + werkwoord is herbruikbaar: 帮我看看。— “Kijk even voor me.” In de vaste zin is de geholpen persoon 你 (“jou”) en is de handeling 记着. 记着 betekent hier iets in gedachten houden of blijven onthouden. 记 is de basisvorm met betekenissen als “onthouden” en “noteren”; 着 geeft hier een aanhoudende toestand aan. Voorbeeld: 你记着带钥匙。— “Denk eraan de sleutel mee te nemen.” 但 verbindt twee delen met een tegenstelling en betekent “maar”. Hier volgt na de mogelijkheid om te helpen een voorwaarde voor wat de ander moet doen. 如果 leidt een voorwaarde in: “als”. Een veelgebruikt patroon is 如果 ...，就 ... — “als ..., dan ...”. In deze zin staat 就 niet in de tekst; de voorwaardelijke situatie wordt rechtstreeks gevolgd door de instructie. 电话 is een zelfstandig naamwoord voor “telefoon” en verwijst in deze combinatie naar het telefoongesprek. Het betekent op zichzelf niet “bellen”. 打久了 betekent hier dat het telefoongesprek lang duurt. 打 betekent in de combinatie 打电话 “bellen”, 久 geeft een lange tijdsduur aan en 了 markeert dat die toestand is bereikt. Samen betekent dit dus “als het gesprek lang duurt”, niet letterlijk “lang slaan”. Voorbeeld: 会议开久了，大家会累。— “Als de vergadering lang duurt, worden mensen moe.” 给我发消息 betekent “stuur mij een bericht”. In dit patroon markeert 给 de ontvanger, 我 is “mij” en 发消息 betekent “een bericht sturen”. Het patroon 给 + persoon + 发消息 is herbruikbaar: 给她发消息。— “Stuur haar een bericht.” Als geheel zegt de spreker: “Dat kan ik doen, maar als het gesprek lang duurt, stuur me dan een bericht.” 但 markeert de overgang naar de voorwaarde, en 如果 ... maakt duidelijk wanneer de instructie geldt. De aansporende waarde van 给我发消息 komt hier uit de directe formulering en de context; er is geen aparte vervoeging voor een gebiedende wijs zichtbaar.

7. 好的，我会的。我应该能在下一个议题开始前回来。

   Dat zal ik doen. Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.

   好的

   goed; oké

   我会的

   dat zal ik doen

   我应该能

   ik zou moeten kunnen

   下一个

   volgende

   议题

   agendapunt

   开始

   beginnen

   在 … 前

   vóór

   回来

   terugkomen

   Uitgebreide uitleg

   好的 betekent hier “goed” of “oké” en bevestigt wat eraan voorafging. Het is een korte instemming; op zichzelf zegt het niet welke handeling wordt uitgevoerd. 我会的 betekent hier “dat zal ik doen”. 我 betekent “ik”; 会 drukt in deze context een toekomstige bereidheid of toezegging uit, en 的 aan het einde maakt de bevestiging nadrukkelijker. Samen is dit een herbruikbare manier om een eerder genoemde handeling te bevestigen. Voorbeeld: 我会的。 — “Dat zal ik doen.” 我应该能 betekent hier “ik zou moeten kunnen”. 应该 geeft een verwachting weer en 能 drukt vermogen of mogelijkheid uit. Samen klinkt het minder stellig dan een garantie. Voorbeeld: 我应该能按时到。 — “Ik zou op tijd moeten kunnen aankomen.” 下一个 betekent “het volgende” en wordt gebruikt voor iets dat in een reeks daarna komt. Hier bepaalt het de betekenis van 议题; het noemt niet zelfstandig welk agendapunt het is. 议题 betekent “agendapunt” of “onderwerp op de agenda”. Voorbeeld: 我们现在讨论下一个议题。 — “We bespreken nu het volgende agendapunt.” 开始 betekent hier “beginnen”. Het kan ook voorkomen in patronen als “beginnen met”, afhankelijk van wat erop volgt. In 下一个议题开始前 is het onderwerp van 开始 het volgende agendapunt: vóórdat dat agendapunt begint. Voorbeeld: 会议八点开始。 — “De vergadering begint om acht uur.” 在 en 前 vormen hier samen het patroon 在 + gebeurtenis + 前, met de betekenis “vóórdat de gebeurtenis plaatsvindt”. 在 leidt de tijdsomstandigheid in en 前 betekent “ervoor” of “vóór”. De gebeurtenis staat tussen deze twee woorden. Voorbeeld: 在电影开始前回来。 — “Kom terug voordat de film begint.” 回来 betekent “terugkomen” of “terugkeren”. 回 draagt het idee van terugkeer, terwijl 来 de beweging naar het relevante gezichtspunt toe aangeeft. Hier zegt de spreker dat hij vóór het begin van het volgende agendapunt weer terug zal zijn. Samen vormen de delen: 好的 (“oké”), gevolgd door 我会的 (“dat zal ik doen”). Daarna geeft 我应该能 de verwachting weer (“ik zou moeten kunnen”), 在下一个议题开始前 bepaalt het tijdstip (“vóór het begin van het volgende agendapunt”) en 回来 benoemt de terugkeer. De volledige betekenis is: “Goed, dat zal ik doen. Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.”

8. 休息后的第一部分只是简单更新一下情况。

   Het eerste deel na de pauze is alleen een korte update.

   休息后

   na de pauze

   第一部分

   het eerste deel

   只是

   alleen maar

   简单

   kort; eenvoudig

   更新

   bijwerken; updaten

   一下

   even; kort

   情况

   situatie

   Uitgebreide uitleg

   休息后的 betekent hier “na de pauze”. 休息 is “rusten” of “pauzeren”; 后 betekent “na” wanneer het achter een tijdstip of gebeurtenis staat. In 休息后的第一部分 maakt 的 de voorafgaande woordgroep tot een bepaling bij het volgende zelfstandig naamwoord: “het deel dat na de pauze komt”. 第一部分 betekent “het eerste deel”. 第一 is de rangtelwoordsvorm voor “eerste”, terwijl 部分 “deel” betekent. Het is dus niet alleen “een deel”, maar specifiek het eerste deel. 只是 beperkt wat er wordt gezegd tot “alleen maar” of “slechts”. 只 drukt de beperking uit; 是 maakt hier deel uit van deze vaste combinatie. In deze zin beperkt 只是 de beschrijving van het eerste deel: het gaat alleen om de genoemde update. 简单 staat vóór 更新 en beschrijft hier hoe die handeling gebeurt: eenvoudig of kort. Het betekent hier niet noodzakelijk dat iets gemakkelijk is. Bijvoorbeeld: 请简单介绍一下。 — “Stel het alstublieft kort voor.” 更新 is hier een werkwoord: “bijwerken” of “een update geven”. De vorm verandert in deze zin niet voor persoon of getal. In 更新一下情况 is het object 情况, niet 一下; 一下 komt na het werkwoord. 一下 maakt een handeling licht, kort of minder zwaar van toon. Het geeft hier niet noodzakelijk een exact aantal keer aan. Het patroon werkwoord + 一下 is breed herbruikbaar, bijvoorbeeld 看一下 — “even kijken”. 情况 betekent “situatie” of “stand van zaken”. In deze zin gaat het om de stand van zaken die wordt bijgewerkt. Het zelfstandig naamwoord blijft in deze vorm hetzelfde; Chinees markeert hier geen meervoud. Samen vormen 简单更新一下情况 en de voorafgaande bepaling één predicatie: na de pauze is het eerste deel uitsluitend bedoeld om de stand van zaken kort bij te werken. Chinees kan zo’n werkwoordsgroep rechtstreeks als predicaat gebruiken; er is daarom geen apart equivalent van het Nederlandse “is” nodig. De volledige betekenis is: “Het eerste deel na de pauze is alleen een korte update.”

9. 这很有帮助。我现在出去一下。

   Dat helpt. Ik ga nu even naar buiten.

   这

   dit/dat

   很有帮助

   erg nuttig / erg behulpzaam

   我

   ik

   现在

   nu

   出去

   naar buiten gaan

   一下

   even / kort

   Uitgebreide uitleg

   这 betekent hier “dit/dat” en verwijst naar de inhoud of situatie die als behulpzaam wordt beoordeeld. Als aanwijzend element specificeert het niet op zichzelf precies wie of wat bedoeld wordt; die referentie moet uit de context komen. 很有帮助 betekent hier “erg behulpzaam” of “erg nuttig”. 有帮助 is de basisconstructie voor “behulpzaam/nuttig zijn”; 很 versterkt de beschrijving. Een bruikbaar patroon is X 很有帮助: “X is erg behulpzaam”. Voorbeeld: 这个建议很有帮助。 — “Deze suggestie is erg behulpzaam.” 我 is het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker: “ik”. Het verandert niet van vorm naar gelang de grammaticale rol; bijvoorbeeld 我看书 betekent “ik lees een boek” en 他看我 betekent “hij kijkt naar mij”, waarbij de context de rol bepaalt. 现在 betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het staat hier vóór de werkwoordelijke uitdrukking en beperkt de tijd waarin die handeling plaatsvindt. 出去 betekent “naar buiten gaan”. Het is een werkwoordelijke vorm die een beweging naar buiten uitdrukt. In deze zin is de spreker degene die naar buiten gaat. Voorbeeld: 她出去了。 — “Zij is naar buiten gegaan.” 一下 geeft hier aan dat de handeling kort of even is; het drukt geen exact aantal uit. Na een werkwoord, zoals in 看一下 (“even kijken”), maakt het de handeling vaak kort en begrensd. Samen vormt 我现在出去一下 de betekenis “Ik ga nu even naar buiten”: 我 is de spreker, 现在 plaatst het gebeuren in het heden, 出去 benoemt de beweging naar buiten en 一下 maakt duidelijk dat dit maar even duurt. De volledige uiting betekent daarom: “Dat helpt. Ik ga nu even naar buiten.”

10. 你按需要花时间就好，但要看着时钟。

    Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.

    你

    jij

    按需要

    naar behoefte

    花时间

    tijd besteden

    就好

    is goed zo

    但

    maar

    要

    moeten

    看着

    in de gaten houden

    时钟

    klok

    Uitgebreide uitleg

    你 betekent hier “je/jij” en is de aangesprokene die de handeling uitvoert. Het Chinese voornaamwoord verandert niet naar persoon of getal zoals Nederlandse werkwoordsvormen dat wel kunnen doen. 按需要 betekent “naar behoefte” of “zoals nodig is”. 按 geeft het criterium aan: iets gebeurt overeenkomstig wat daarna komt. Een bruikbaar patroon is 按 + criterium, bijvoorbeeld 按计划做 — “volgens het plan doen”. 花时间 betekent “tijd besteden”. 花 is hier het werkwoord “besteden” en 时间 is “tijd”; samen vormen ze een veelgebruikte combinatie. Chinese werkwoorden krijgen hier geen aparte verleden- of tegenwoordige tijdsvorm. Bijvoorbeeld: 别花太多时间。 — “Besteed niet te veel tijd.” 就好 betekent hier “dat is prima” of “zo is het goed”. Na een handeling geeft het aan dat die handeling op zichzelf volstaat: 这样做就好 — “Zo doen is prima.” In de zin maakt 花时间 + 就好 duidelijk dat de aangesprokene de benodigde tijd mag nemen. 但 betekent “maar” en verbindt de twee delen met een tegenstelling: tijd nemen is goed, maar er volgt wel een voorwaarde of aandachtspunt. 要 betekent hier “moeten” of “wel moeten”. Het staat vóór de handeling die nodig wordt gevonden. In deze zin maakt 但要... van het tweede deel een instructie: ondanks het tijd nemen moet de aangesprokene op de klok letten. 看着 bestaat uit 看, “kijken”, en 着, dat een aangehouden toestand of handeling markeert. In 看着时钟 gaat het daarom niet alleen om één keer kijken, maar om de klok in het oog houden. 看 zonder 着 kan eenvoudig “kijken” betekenen; 看着 benadrukt het aanhouden van die aandacht. 时钟 betekent “klok”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het datgene waarop de aandacht gericht blijft. 看着 + zelfstandig naamwoord is een bruikbaar patroon voor “iets in het oog houden”, bijvoorbeeld 看着孩子 — “Houd het kind in de gaten.” Dat voorbeeld introduceert een nieuw referent en is geen extra feit uit de gegeven zin. Samen betekent 你按需要花时间就好 dat je de tijd mag nemen die je nodig hebt. 但要看着时钟 voegt daar de beperking aan toe dat je ondertussen de klok in de gaten moet houden. De volledige bedoeling is dus: “Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.”