Na een lange pauze weer aan het werk | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 午饭后，我觉得自己完全进入不了这项任务的状态。

   Na de lunch voel ik me helemaal niet meer verbonden met de taak.

   午饭

   lunch

   后

   na; erna

   觉得

   vinden; zich voelen

   自己

   zelf

   完全

   helemaal; volledig

   进入不了

   er niet in kunnen komen

   这项

   deze

   任务

   taak

   状态

   toestand; staat

   Uitgebreide uitleg

   午饭 betekent hier “lunch”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld in 午饭时间 (“lunchtijd”) staan. Voorbeeld: 我吃午饭。 — “Ik lunch.” 后 betekent “na” of “erna”. Na een tijdsaanduiding vormt het een tijdsbepaling: 午饭后 = “na de lunch”. Voorbeeld: 下课后我们回家。 — “Na de les gaan we naar huis.” 觉得 betekent hier “zich voelen” of “vinden/ervaren”. In 我觉得…… geeft de spreker een eigen ervaring of beoordeling weer. Voorbeeld: 我觉得今天很累。 — “Ik voel me vandaag erg moe.” 自己 betekent “zelf” of “zichzelf” en verwijst hier, door 我, naar de spreker. In 我觉得自己…… beschrijft de spreker zijn of haar eigen toestand. 自己 verandert niet voor persoon of getal. 完全 betekent “helemaal” of “volledig”. Hier versterkt het de daaropvolgende onmogelijkheid: de spreker kan helemaal niet in de bedoelde toestand komen. 进入不了 bestaat hier uit 进入 (“binnengaan; ergens in komen”) en de constructie 不了, die aangeeft dat iets niet lukt of niet mogelijk is. 进入 is het basiswerkwoord; 进入不了 betekent hier “er niet in kunnen komen”. Het gebruik is figuurlijk: het gaat niet om een fysieke ruimte, maar om het bereiken van een mentale of werkgerichte toestand. Voorbeeld: 我今天进入不了学习状态。 — “Vandaag kom ik niet in een toestand om te studeren.” 这项 betekent “deze” bij een afzonderlijke taak of activiteit. 项 is daarbij een classificerend element; het is niet zelf het woord voor “taak”. 任务 betekent “taak” of “opdracht”. Samen vormen 这项任务 de woordgroep “deze taak”. Voorbeeld: 这项任务不难。 — “Deze taak is niet moeilijk.” 状态 betekent “toestand” of “staat”. Hier gaat het om de mentale of werkgerichte toestand waarin iemand met de taak bezig kan zijn. Het woord betekent niet “taak” zelf. De zin bestaat uit 午饭后 (“na de lunch”) + 我觉得自己 (“ik voel dat ik zelf …”) + 完全进入不了 (“helemaal niet in … kunnen komen”) + 这项任务的状态 (“de toestand die met deze taak verband houdt”). Het verbindende 的 legt de relatie tussen 这项任务 en 状态. In overeenstemming met de vaste vertaling betekent de hele zin: “Na de lunch voel ik me helemaal niet meer verbonden met de taak.”

2. 先做一个简单的复习，不要一上来就处理最难的部分。

   Begin met een korte herhaling in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen.

   先做

   eerst doen

   简单的

   eenvoudig

   复习

   herhaling

   不要

   niet moeten; doe niet

   一上来就

   meteen vanaf het begin

   处理

   behandelen

   最难的

   het moeilijkste

   部分

   deel

   Uitgebreide uitleg

   先做 betekent hier dat je eerst iets uitvoert. 先 geeft de volgorde aan en 做 is het werkwoord “doen”. Het patroon 先 + werkwoord is breed herbruikbaar: 先看一下。 — “Kijk eerst even.” Het onderwerp hoeft in het Chinees niet te worden uitgesproken als het uit de context duidelijk is. 简单的 beschrijft de daaropvolgende 复习 als eenvoudig of niet ingewikkeld. 简单 is het bijvoeglijke woord in deze uitdrukking; 的 verbindt de beschrijving met het zelfstandig naamwoord. Het woord verandert hier niet voor getal of grammaticaal geslacht. Een voorbeeld is 这是一个简单的问题。 — “Dit is een eenvoudige vraag.” 复习 betekent hier “herhalen” of “een herhaling doen”, met betrekking tot eerder geleerde of behandelde stof. Het kan als werkwoord of als zelfstandig naamwoord functioneren; in 做一个简单的复习 is het de activiteit die je doet. 我晚上复习汉字。 betekent: “Ik herhaal ’s avonds Chinese karakters.” 不要 staat voor een verbod of negatieve aansporing: “doe niet” of “moet niet”. Het staat vóór het werkwoord waarop de aansporing betrekking heeft. In deze zin verbindt het zich uiteindelijk met 处理, niet met 一上来就 als afzonderlijk inhoudelijk werkwoord. Een herbruikbaar patroon is 不要 + werkwoord: 不要着急。 — “Maak je geen zorgen / Haast je niet.” 一上来就 betekent dat iets meteen bij het begin gebeurt, zonder eerst een tussenstap te nemen. 就 benadrukt de directe aansluiting: “zodra men begint, meteen”. In 一上来就处理 is de bedoelde volgorde dus niet eerst de eenvoudige herhaling en daarna onmiddellijk het moeilijkste deel, maar juist: niet meteen met dat moeilijke deel beginnen. Voorbeeld: 不要一上来就问最难的问题。 — “Begin niet meteen met de moeilijkste vraag.” 处理 is het zelfstandige werkwoord “behandelen”, “aanpakken” of “afhandelen”. Hier gaat het om het aanpakken van een deel van de taak, niet om het algemene werkwoord 做 uit het begin van de zin. 我们下午处理这个问题。 betekent: “Wij pakken dit probleem vanmiddag aan.” 最难的 betekent “het moeilijkste”. 难 is de basisvorm “moeilijk”; 最 maakt er de hoogste graad van: 难 → 更难 (“moeilijker”) → 最难 (“het moeilijkste”). De 的 maakt van de beschrijving een bepaling bij 部分. Het is dus 难 dat de moeilijkheid uitdrukt, niet 部分. 部分 betekent “deel” of “onderdeel”. In 最难的部分 verwijst het naar het moeilijkste onderdeel van de relevante taak of stof. Het exacte onderdeel wordt in de zin niet nader benoemd. Een voorbeeld is 这一部分很重要。 — “Dit deel is erg belangrijk.” Samen opgebouwd geeft 先做一个简单的复习 de eerste stap: eerst een eenvoudige herhaling doen. 不要一上来就处理最难的部分 verbiedt vervolgens dat men bij het begin meteen het moeilijkste deel aanpakt. De volledige betekenis is daarom: “Begin met een korte/eenvoudige herhaling in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen.”

3. 因为我们在分析进行到一半时暂停了，我失去了工作节奏。

   Ik ben mijn werkritme kwijtgeraakt omdat we midden in de analyse zijn gestopt.

   因为

   omdat

   我们

   wij

   分析

   analyse

   进行到一半时

   halverwege

   暂停了

   pauzeerde

   我

   ik

   失去了

   raakte kwijt

   工作节奏

   werkritme

   Uitgebreide uitleg

   因为 leidt hier de reden bij de hoofdzin in: “omdat”. Het is een herbruikbaar patroon: 因为 + reden, hoofdzin. Voorbeeld: 因为下雨，我们暂停了。= Omdat het regende, stopten we. 我们 betekent “wij” en is de eerste-persoonsvorm in het meervoud. Chinees markeert hier geen grammaticaal geslacht; 我们 zegt ook niet op zichzelf of de groep inclusief of exclusief de luisteraar is. Het voornaamwoord blijft hetzelfde in verschillende zinsfuncties. 分析 betekent hier “analyse”. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord: de analyse is datgene waarvan het verloop wordt beschreven. Hetzelfde woord kan ook als werkwoord “analyseren” betekenen. Voorbeeld: 我们分析数据。= Wij analyseren gegevens. In het vaste voorbeeld is die werkwoordelijke lezing niet de functie van 分析, omdat 分析 het onderwerp is van het voortgangspatroon met 进行. 进行到一半时 beschrijft het moment waarop iets halverwege is gevorderd. 进行 betekent “verlopen/doorgaan”, 到一半 letterlijk “tot de helft”, en 时 maakt er “toen/wanneer” van. Het bruikbare patroon is: [activiteit] 进行到一半时, [gebeurtenis]. Voorbeeld: 会议进行到一半时，我们休息了。= Toen de vergadering halverwege was, namen we pauze. 暂停了 betekent hier “pauzeerde” of “werd onderbroken”. 暂停 is het werkwoord “onderbreken/pauzeren”; 了 markeert hier dat die onderbreking als plaatsgevonden wordt voorgesteld. Het is dus niet hetzelfde als een algemene instructie zoals “pauzeer!”. Voorbeeld: 机器暂停了。= De machine is gestopt/gepauzeerd. 我 betekent “ik”: de eerste persoon enkelvoud. Het voornaamwoord zelf markeert geen geslacht. In deze zin is 我 degene die het werkritme kwijtraakte; dat volgt uit de combinatie met 失去了, niet uit 我 alleen. 失去了 betekent hier “raakte kwijt” of “verloor”. De basisvorm is 失去 “verliezen/kwijtraken”; 了 presenteert het verlies als een gerealiseerde verandering. 失去 kan zowel een concreet bezit als iets abstracts aanduiden. Voorbeeld: 他失去了耐心。= Hij verloor zijn geduld. 工作节奏 betekent “werkritme”. 工作 specificeert het domein en 节奏 betekent “ritme” of “tempo”. Samen vormt dit een zelfstandig naamwoordelijk begrip, geen aparte vervoegde werkwoordsvorm. Voorbeeld: 找回工作节奏需要一点时间。= Het kost wat tijd om het werkritme terug te vinden. De delen bouwen de betekenis stapsgewijs op: 因为 introduceert de reden; 我们 is de groep die 暂停了, namelijk pauzeerde, op het moment dat de 分析 进行到一半时 was. De hoofdzin begint met 我: die persoon 失去了 het abstracte bezit 工作节奏. De volledige betekenis is: omdat we halverwege de analyse stopten, raakte ik mijn werkritme kwijt.

4. 看看最后一条笔记，选出下一项优先任务。

   Bekijk de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.

   看看

   even bekijken

   最后

   laatste

   笔记

   notitie

   选出

   selecteren

   下一项

   volgend item

   优先

   prioritair

   任务

   taak

   Uitgebreide uitleg

   看看 is de herhaalde vorm van 看 (“bekijken”). Hier maakt die vorm de aansporing kort en licht: “bekijk even”. 看 kan ook zonder herhaling gewoon “bekijken” betekenen. Voorbeeld: 看看这个。 — “Bekijk dit even.” 最后 betekent hier “laatste” in een volgorde. Het staat vóór 一条笔记 en bepaalt dus welke notitie bedoeld is. 一条笔记 gebruikt 条 als maatwoord voor deze afzonderlijk aangeduide notitie. Voorbeeld: 最后一条消息 — “het laatste bericht”. 笔记 betekent “notitie” of “aantekening”. In deze zin is het de kern van 最后一条笔记, dus van de woordgroep “de laatste notitie”. Voorbeeld: 我写了一条笔记。 — “Ik heb een notitie geschreven.” 选出 betekent “selecteren” of “eruit kiezen”. De basisvorm is 选; 出 is hier een resultaatscomplement en maakt duidelijk dat een keuze uit beschikbare mogelijkheden naar voren komt. 选 kan ook zelfstandig “kiezen” betekenen. Voorbeeld: 请选出正确的答案。 — “Kies het juiste antwoord.” 下一项 betekent “het volgende item”. 下 geeft hier de volgende positie in een reeks aan, en 项 is het maatwoord voor een afzonderlijk punt, item of taak. De uitdrukking noemt het volgende punt; zij zegt op zichzelf niet hoeveel punten er in totaal zijn. 优先 betekent hier “prioritair” of “met voorrang”. Het staat vóór 任务 en bepaalt dus wat voor taak gekozen moet worden. Voorbeeld: 这件事要优先处理。 — “Deze zaak moet met voorrang worden behandeld.” 任务 betekent “taak” of “opdracht”. In 优先任务 is het de kern van de woordgroep; 优先 beschrijft die taak als een taak met voorrang. Voorbeeld: 这是今天的任务。 — “Dit is de taak van vandaag.” Samen vormt 最后一条笔记 de woordgroep “de laatste notitie”. 看看 geeft de eerste aansporing: bekijk die notitie even. Daarna vormt 选出下一项优先任务 de tweede aansporing: selecteer de volgende taak die voorrang heeft. De hele uiting betekent: “Bekijk de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.”

5. 下一步是检查这些数字是否与源文件一致。

   De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.

   下一步

   volgende stap

   检查

   controleren

   这些

   deze

   数字

   cijfers

   是否

   of ... of niet

   源文件

   bronbestand

   一致

   overeenkomen

   Uitgebreide uitleg

   下一步 betekent hier “de volgende stap”. 下 betekent in deze samenstelling “volgend”, en 步 is “stap”; samen vormt dit een gewone woordgroep voor de eerstvolgende handeling. In de vorige zin staat ook 下一, maar daar vormt het samen met 项 de uitdrukking 下一项, “het volgende punt/de volgende taak”. 检查 betekent “controleren” of “nakijken”. Dit is een zelfstandig werkwoord dat direct een object kan krijgen, bijvoorbeeld: 检查文件 — “het bestand controleren”. In deze zin is het de handeling die als volgende stap wordt benoemd. 这些 betekent “deze” bij meerdere aangewezen zaken. 这 is “deze/dit” en 些 geeft een niet nader bepaalde meervoudige hoeveelheid aan. Het zelfstandig naamwoord dat erbij hoort staat erna, zoals in 这些数字. 数字 betekent hier “cijfers” of “getallen”. Het kan zowel naar afzonderlijke cijfers als naar numerieke waarden verwijzen; de vertaling maakt hier “cijfers” passend. Een bruikbare combinatie is 数字是否正确 — “of de cijfers correct zijn”. 是否 markeert een ingebedde ja-neevraag: “of … of niet”. Het staat vóór de inhoud waarover wordt gecontroleerd. Het is geen los vraagwoord zoals “welke”; de hele groep 是否与源文件一致 betekent “of ze met het bronbestand overeenkomen”. 源文件 betekent “bronbestand”. 源 betekent “bron” en 文件 “bestand”; samen is het een samenstelling. In deze zin is dit de maatstaf waarmee de cijfers worden vergeleken. 一致 betekent “overeenkomen” of “一致 zijn”. In de constructie 与 + iets + 一致 betekent het dat iets met iets anders overeenkomt. 与 staat in de vaste zin tussen 是否 en 源文件 en verbindt de cijfers met het bronbestand; het hoort dus bij de vergelijking, hoewel het niet in de geselecteerde quote 源文件 staat. De zin heeft de structuur 下一步是 + handeling: 是 (“is”) verbindt 下一步 met de benoemde handeling 检查这些数字是否与源文件一致. Binnen die handeling is 这些数字 het gecontroleerde object. 是否与源文件一致 zegt wat er over die cijfers wordt nagegaan: of ze met het bronbestand overeenkomen. Samen betekent de volledige zin: “De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.”

6. 这样你就有一个明确的节点可以继续工作了。

   Dan heb je een duidelijk aanknopingspunt om verder te gaan.

   这样

   zo; op deze manier

   你

   jij

   就

   dan; daarmee

   有

   hebben

   一个

   een

   明确

   duidelijk

   节点

   aanknopingspunt

   可以

   kunnen

   继续工作

   verder werken

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘op deze manier’ of ‘zo’ en verwijst naar de vooraf beschreven werkwijze. In een herbruikbaar patroon als 这样……就…… leidt die manier van handelen tot het genoemde resultaat. 你 is het voornaamwoord voor ‘jij’ of ‘je’. Het staat hier als onderwerp van 有; de Nederlandse vertaling maakt dat onderwerp expliciet met ‘je’. 就 markeert hier het daaruit volgende resultaat: ‘dan’ of ‘daarmee’. Het is niet zelf het werkwoord ‘hebben’; samen met 这样 helpt het de relatie ‘op deze manier, dan…’ uitdrukken. 有 is het werkwoord ‘hebben’ of ‘beschikken over’. In deze zin beschrijft het dat je nu een bruikbaar aanknopingspunt hebt. Voorbeelden: 我有时间。 — ‘Ik heb tijd.’ 这里有问题。 — ‘Hier is een probleem.’ 一个 bestaat uit 一 ‘één’ en de maatwoorder 个. Voor een zelfstandig naamwoord als 节点 geeft het een onbepaald exemplaar aan, vergelijkbaar met ‘een’; het stelt hier niet noodzakelijk een nadrukkelijk getelde hoeveelheid voor. 个 is een zeer algemene maatwoorder, maar andere zelfstandige naamwoorden kunnen een specifiekere maatwoorder vereisen. 明确 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘helder afgebakend’. Het is een beschrijvend woord dat vóór 节点 staat en dat zelfstandig naamwoord nader bepaalt. Het is niet hetzelfde als 明白, dat vaak beschrijft dat iemand iets begrijpt: 我明白了。 — ‘Ik begrijp het.’ 节点 betekent letterlijk ‘knooppunt’ of ‘node’. In deze context wordt het gebruikt voor een duidelijk punt of aanknopingspunt waarop je verder kunt werken; de vertaling ‘aanknopingspunt’ geeft die bedoelde functie weer. Het is een zelfstandig naamwoord: 一个节点 is dus ‘een aanknopingspunt’. 可以 drukt uit dat iets mogelijk of toegestaan is. Hier geeft het aan dat verder werken met dit aanknopingspunt mogelijk is, niet dat de zin een bevel bevat. Een bruikbaar patroon is 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld 你可以继续。 — ‘Je kunt doorgaan.’ 继续工作 betekent ‘verder werken’. 继续 is het werkwoord ‘doorgaan’ of ‘voortzetten’ en 工作 is het werkwoord ‘werken’; het tweede werkwoord specificeert waarmee men doorgaat. In 可以继续工作 staat 可以 vóór de werkwoordelijke groep en maakt het geheel ‘kunnen verder werken’. Het slotwoord 了 staat na de volledige mededeling en markeert hier een nieuwe ontstane toestand of een relevant resultaat: nu is er een duidelijk aanknopingspunt en kun je daarmee verder werken. De zin kan als geheel worden opgebouwd als 这样 (‘zo’) + 你就有一个明确的节点 (‘dan heb je een duidelijk aanknopingspunt’) + 可以继续工作 (‘waarmee je verder kunt werken’) + 了 (‘nu is die situatie ingetreden’). Zo ontstaat de vaste betekenis: ‘Dan heb je een duidelijk aanknopingspunt om verder te gaan.’

7. 我还需要关掉聊天软件，因为我总是会分心。

   Ik moet ook chatapps sluiten, want ik word steeds afgeleid.

   我

   ik

   还

   ook nog

   需要

   moeten; nodig hebben

   关掉

   uitzetten; sluiten

   聊天软件

   chatapps

   因为

   omdat

   总是

   steeds; altijd

   会

   geneigd zijn te; zullen

   分心

   afgeleid raken

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ik: de spreker verwijst naar zichzelf. Dit is een persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. In het Chinees verandert deze vorm niet naar geslacht of naamval. 还 voegt hier de betekenis ook nog toe: naast wat al genoemd is, is dit nog een nodige stap. Het kan in andere zinnen ook nog steeds betekenen; hier past de aanvullende lezing bij de vaste vertaling. 需要 betekent nodig hebben of moeten en staat vóór wat nodig is. Een bruikbaar patroon is 需要 + werkwoordelijk deel, zoals in 我需要休息。 — Ik moet rusten. Het woord drukt hier de noodzaak van de handeling uit, niet een bevel aan iemand anders. 关掉 betekent uitzetten of sluiten. 关 is de basisvorm met de betekenis sluiten; 掉 geeft aan dat de handeling volledig wordt uitgevoerd of dat iets wordt uitgezet. Samen past 关掉 bij het uitschakelen van software. Bijvoorbeeld: 请关掉电脑。 — Zet de computer alstublieft uit. 聊天软件 is letterlijk software voor chatten en betekent hier chatapps of chatsoftware. 聊天 betekent chatten en 软件 betekent software; samen vormen ze één zelfstandig naamwoord. De Chinese uitdrukking hoeft hier geen exact aantal apps vast te leggen. 因为 leidt de reden aan: omdat. Het volgende deel verklaart waarom de spreker de chatsoftware moet sluiten. Een herbruikbaar patroon is 因为 + reden, bijvoorbeeld: 我早点睡，因为我很累。 — Ik ga vroeg slapen, omdat ik erg moe ben. Het tweede 我 in de zin is opnieuw ik en is het onderwerp van de redengevende bijzin. Het verwijst dus naar dezelfde spreker als het eerste 我. 总是 betekent steeds of altijd en geeft aan dat iets zich herhaaldelijk voordoet. In combinatie met 会 beschrijft het hier een terugkerende neiging of typische uitkomst, niet alleen één toekomstige gebeurtenis. 会 staat hier vóór 分心 en geeft aan dat de beschreven uitkomst geregeld optreedt: de spreker raakt gemakkelijk of telkens afgeleid. 会 kan in andere contexten ook een toekomstige gebeurtenis of een aangeleerde vaardigheid aanduiden; 总是 maakt hier de terugkerende situatie duidelijk. 分心 betekent afgeleid raken of zijn aandacht verliezen. Het is het werkwoord voor het kwijtraken van concentratie; in deze zin wordt niet gezegd dat iemand anders de spreker actief afleidt. Bijvoorbeeld: 噪音会让我分心。 — Lawaai leidt mij af. Als geheel bestaat de zin uit 我还需要关掉聊天软件 — Ik moet de chatapps ook nog sluiten — gevolgd door 因为我总是会分心 — omdat ik steeds afgeleid raak. De volledige betekenis is dus: Ik moet ook chatapps sluiten, want ik word steeds afgeleid. De combinatie 总是会 + werkwoord is bruikbaar om een terugkerende neiging of voorspelbare uitkomst te beschrijven.

8. 工作时让它们保持关闭，专心工作，然后再查看消息。

   Houd ze gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en bekijk daarna je berichten.

   工作时

   tijdens het werken

   让

   laten

   它们

   ze

   保持关闭

   gesloten houden

   专心工作

   geconcentreerd werken

   然后

   daarna

   再

   vervolgens

   查看

   bekijken

   消息

   berichten

   Uitgebreide uitleg

   工作时 betekent hier “tijdens het werken”. 时 maakt van 工作 (“werken”) een tijdsbepaling: V + 时 = “wanneer/tijdens het V’en”. Voorbeeld: 吃饭时不要看手机。 = “Kijk tijdens het eten niet op je telefoon.” 让 betekent “laten” en introduceert een veroorzaakte toestand of handeling. Het patroon 让 + persoon/zaak + werkwoordelijke bepaling betekent dat iemand of iets in die toestand blijft of die handeling uitvoert. In deze zin volgt 它们 als datgene waarvan de toestand wordt geregeld. 它们 is het meervoudige voornaamwoord voor niet-menselijke entiteiten: “ze”. De vorm markeert meervoud, maar niet grammaticaal geslacht. De Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het hier om “ze” gaat; de zin zelf benoemt niet opnieuw welke objecten dat zijn. 保持关闭 betekent “gesloten houden” of “gesloten blijven houden”. 保持 is “behouden/in een toestand houden”; 关闭 betekent “sluiten” of, als toestand, “gesloten zijn”. Samen beschrijven ze het handhaven van de gesloten toestand. Het patroon 保持 + toestand is herbruikbaar, bijvoorbeeld 保持安静 = “stil blijven/het stil houden”. 专心工作 betekent “geconcentreerd werken”. 专心 beschrijft de manier waarop de handeling gebeurt: met volledige aandacht. 工作 is hier het werkwoord “werken”, niet een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 她在专心工作。 = “Zij werkt geconcentreerd.” 然后 betekent “daarna” en markeert de volgende stap in de volgorde. 再 betekent hier “vervolgens” en plaatst de daaropvolgende handeling ná de eerdere handeling; in andere contexten kan 再 ook “opnieuw” betekenen. De combinatie 然后再 + werkwoord is een bruikbaar patroon voor “daarna/vervolgens …”. 查看 betekent “bekijken” of “controleren”. Het is een werkwoord voor gericht iets raadplegen, vaak informatie of een bericht. Voorbeeld: 请查看文件。 = “Bekijk het document alstublieft.” 消息 betekent “bericht(en)” of “nieuws”, afhankelijk van de context. Hier past door de vertaling de betekenis “berichten”. Het zelfstandig naamwoord staat na 查看 als datgene wat wordt bekeken. Samen vormt de zin de volgorde: 工作时 — tijdens het werken — laat je 它们 in de toestand 保持关闭, terwijl je 专心工作; 然后再查看消息 zegt dat je pas daarna de berichten bekijkt. De volledige betekenis is dus: “Houd ze gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en bekijk daarna je berichten.”

9. 这样感觉做得到。我可以逐渐找回专注力。

   Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn focus geleidelijk weer opbouwen.

   这样

   zo; op deze manier

   感觉

   aanvoelen; voelen

   做得到

   kunnen doen; haalbaar zijn

   可以

   kunnen

   逐渐

   geleidelijk

   找回

   terugkrijgen; terugvinden

   专注力

   focus; concentratievermogen

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op deze manier”. Het is een aanwijzend woord voor de manier waarop iets gebeurt; hier sluit het aan bij de voorgestelde aanpak in de context. Voorbeeld: 这样做比较容易。 — “Zo doen is gemakkelijker.” 感觉 betekent hier “aanvoelen” of “voelen”. Hier is het een werkwoord: iets voelt op een bepaalde manier aan. Het kan in andere zinnen ook een zelfstandig naamwoord zijn met de betekenis “gevoel”. Voorbeeld: 我感觉好多了。 — “Ik voel me veel beter.” 做得到 betekent “het kunnen doen” of “erin slagen het te doen”. In deze vorm staat 得 tussen het werkwoord 做 en het resultaat- of richtingscomplement 到: 做得 到 wordt niet als losse woordgroep uitgesproken of geschreven, maar verschijnt in de vaste schrijfwijze 做得到. De vorm met 得 drukt uit dat de handeling uitvoerbaar is. De ontkennende tegenhanger is 做不到, “het niet kunnen doen”. 可以 is hier een modaal werkwoord dat mogelijkheid of vermogen uitdrukt: “kunnen”. Het staat vóór de daaropvolgende werkwoordgroep. Voorbeeld: 我可以明天开始。 — “Ik kan morgen beginnen.” 逐渐 is een bijwoord en betekent “geleidelijk” of “langzamerhand”. Het beschrijft een verandering die stap voor stap verloopt. Voorbeeld: 天气逐渐变暖。 — “Het weer wordt geleidelijk warmer.” 找回 betekent “terugkrijgen” of, afhankelijk van het object, “terugvinden”. 找 betekent “zoeken” en 回 geeft hier aan dat iets opnieuw wordt verkregen of naar een eerdere toestand terugkeert. In deze zin gaat het niet om een fysiek voorwerp, maar om het opnieuw verkrijgen van focus. Voorbeeld: 她慢慢找回信心。 — “Ze krijgt geleidelijk haar zelfvertrouwen terug.” 专注力 betekent “focus” of “concentratievermogen”. Het is een zelfstandig naamwoord voor het vermogen om geconcentreerd te blijven. 专注 betekent “geconcentreerd” of “gefocust”; 力 draagt hier bij aan de betekenis van vermogen of capaciteit. Samen vormt 这样感觉做得到 de betekenis “zo voelt het haalbaar”, natuurlijk vertaald als “Dat voelt haalbaar.” Daarna geeft 我可以 de spreker als actor aan en drukt het vermogen uit. 逐渐找回专注力 betekent dat de spreker de focus stap voor stap opnieuw kan terugkrijgen of opbouwen. De volledige uitspraak is daarom: “Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn focus geleidelijk weer opbouwen.”

10. 就从那里开始，接下来其他事情应该会感觉轻松一些。

    Begin daar, dan zal de rest minder zwaar aanvoelen.

    就

    gewoon

    从那里

    vanaf daar

    开始

    beginnen

    接下来

    vervolgens

    其他

    andere

    事情

    dingen; zaken

    应该会

    zal waarschijnlijk

    感觉

    aanvoelen

    轻松

    licht; gemakkelijk

    一些

    wat; een beetje

    Uitgebreide uitleg

    就 geeft hier een directe overgang of aansporing aan: “dan/nu meteen”. Het is dus niet op zichzelf het hoofdwerkwoord. In een patroon als 就 + ... kan het aangeven dat de genoemde stap direct volgt. Voorbeeld: 你就开始吧。 — “Begin dan maar.” 从那里 betekent “vanaf daar”. 从 markeert het beginpunt, en 那里 is een aanwijzend plaatswoord voor een plek die uit de context bekend is; de zin bepaalt niet welke plek dat precies is. Voorbeeld: 我们从那里走。 — “We lopen vanaf daar.” 开始 is het werkwoord “beginnen”. De vorm verandert in deze zin niet voor persoon of getal; Chinees gebruikt hier geen persoonsuitgang zoals in veel Europese talen. Het kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld in 从现在开始 — “vanaf nu”. 接下来 betekent “daarna” of “vervolgens” en markeert het volgende onderdeel in de tijd of in een reeks. Het verwijst hier naar wat na het beginnen komt. Voorbeeld: 接下来，我们休息一下。 — “Daarna rusten we even uit.” 其他事情 bestaat uit 其他 (“andere; overige”) en 事情 (“zaak; ding dat moet gebeuren”). 其他 maakt duidelijk dat het om andere zaken gaat dan de zaak die al als uitgangspunt geldt; de zin benoemt die eerdere zaak niet verder. 事情 is een zelfstandig naamwoord voor een zaak, taak of aangelegenheid, niet alleen voor een tastbaar object. Voorbeeld: 其他事情可以以后再做。 — “Andere zaken kunnen later worden gedaan.” 应该会 combineert 应该, “zou waarschijnlijk moeten/zou naar verwachting”, met 会, dat hier een verwachte toekomstige ontwikkeling aangeeft. Samen drukken ze een redelijke verwachting uit, niet een absolute zekerheid: “zal waarschijnlijk”. In deze zin gaat die verwachting over hoe de overige zaken zullen aanvoelen. Voorbeeld: 明天应该会更好。 — “Morgen zal het waarschijnlijk beter zijn.” 感觉 betekent “aanvoelen” of “voelen”. Hier beschrijft het hoe 其他事情 voor iemand zullen overkomen; het hoeft dus niet te betekenen dat de zaken letterlijk een tastbaar gevoel hebben. Voorbeeld: 这件事感觉很简单。 — “Deze zaak voelt heel eenvoudig aan.” 轻松 betekent hier “licht” of “gemakkelijk om te dragen of te doen”, tegenover bijvoorbeeld 紧张 (“gespannen”) in een andere context. Het beschrijft de ervaren belasting, niet noodzakelijk de objectieve moeilijkheid. Voorbeeld: 今天工作很轻松。 — “Het werk voelt vandaag heel licht aan.” 一些 na 轻松 verzacht de graad: “wat” of “een beetje”. Het maakt de bewering gematigder dan een onbegrensd “gemakkelijk/licht”. De combinatie 轻松一些 betekent dus “iets lichter aanvoelen”. Samen vormt 就从那里开始 de aansporing om bij dat eerder aangewezen punt te beginnen. 接下来 leidt vervolgens de volgende fase in: 其他事情应该会感觉轻松一些 betekent dat de overige zaken daarna naar verwachting wat lichter zullen aanvoelen. De volledige betekenis is: “Begin daar, dan zal de rest minder zwaar aanvoelen.”