Na een lange pauze weer aan het werk | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Na een lange pauze weer aan het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

午饭后，我觉得自己完全进入不了这项任务的状态。

Wǔfàn hòu, wǒ juéde zìjǐ wánquán jìnrù bù liǎo zhè xiàng rènwù de zhuàngtài. Na de lunch voel ik me helemaal niet meer verbonden met de taak.

先做一个简单的复习，不要一上来就处理最难的部分。

Xiān zuò yí ge jiǎndān de fùxí, bú yào yí shànglái jiù chǔlǐ zuì nán de bùfen. Begin met een korte herhaling in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen.

因为我们在分析进行到一半时暂停了，我失去了工作节奏。

Yīnwèi wǒmen zài fēnxī jìnxíng dào yíbàn shí zàntíng le, wǒ shīqù le gōngzuò jiézòu. Ik ben mijn werkritme kwijtgeraakt omdat we midden in de analyse zijn gestopt.

看看最后一条笔记，选出下一项优先任务。

Kànkan zuìhòu yì tiáo bǐjì, xuǎnchū xià yí xiàng yōuxiān rènwù. Bekijk de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.

下一步是检查这些数字是否与源文件一致。

Xià yí bù shì jiǎnchá zhèxiē shùzì shìfǒu yǔ yuán wénjiàn yízhì. De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.

这样你就有一个明确的节点可以继续工作了。

Zhèyàng nǐ jiù yǒu yí ge míngquè de jiédiǎn kěyǐ jìxù gōngzuò le. Dan heb je een duidelijk aanknopingspunt om verder te gaan.

我还需要关掉聊天软件，因为我总是会分心。

Wǒ hái xūyào guān diào liáotiān ruǎnjiàn, yīnwèi wǒ zǒng shì huì fēnxīn. Ik moet ook chatapps sluiten, want ik word steeds afgeleid.

工作时让它们保持关闭，专心工作，然后再查看消息。

Gōngzuò shí ràng tāmen bǎochí guānbì, zhuānxīn gōngzuò, ránhòu zài chákàn xiāoxi. Houd ze gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en bekijk daarna je berichten.

这样感觉做得到。我可以逐渐找回专注力。

Zhèyàng gǎnjué zuò dédào. Wǒ kěyǐ zhújiàn zhǎohuí zhuānzhùlì. Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn focus geleidelijk weer opbouwen.

就从那里开始，接下来其他事情应该会感觉轻松一些。

Jiù cóng nàli kāishǐ, jiēxiàlái qítā shìqing yīnggāi huì gǎnjué qīngsōng yìxiē. Begin daar, dan zal de rest minder zwaar aanvoelen.

Woord voor woord

午饭午饭 betekent hier lunch, in de tijdsaanduiding 午饭后: na de lunch. Het woord kan als zelfstandig onderwerp of als tijdsaanduiding vóór 后 worden gebruikt.

后后 betekent in 午饭后 na, dus na het moment van de lunch. Het staat na een tijdsaanduiding om aan te geven wat daarna gebeurt.

我我 betekent ik en is hier degene die de toestand ervaart in 我觉得自己完全进入不了这项任务的状态. Het staat vaak vóór een werkwoord om de handelende of ervarende persoon aan te geven.

觉得觉得 betekent hier het gevoel hebben of vinden: 我觉得自己... geeft aan hoe de spreker zijn eigen situatie ervaart. Het wordt vaak gevolgd door een persoon of situatie waarover iemand een gevoel of mening heeft.

自己自己 verwijst hier naar de spreker zelf in 我觉得自己完全进入不了... Het benadrukt dat de ervaren toestand de persoon zelf betreft en staat na 觉得 vóór de verdere beschrijving.

完全完全 betekent helemaal of volledig in 完全进入不了, en versterkt daar het feit dat de spreker helemaal niet in de taaktoestand komt. Het staat vóór de beschreven handeling of toestand.

进入进入 betekent hier in een toestand komen: de spreker kan niet in de toestand van deze taak komen. Het kan vóór een plaats of toestand staan, zoals in 进入这项任务的状态.

不了不了 maakt in 进入不了 duidelijk dat het binnengaan in die toestand niet lukt of niet mogelijk is. Het staat direct na het werkwoord waarop de onmogelijkheid betrekking heeft.

这这 betekent deze of dit in 这项任务, dus deze specifieke taak. Het staat vóór een classificeerder en zelfstandig naamwoord om iets aan te wijzen.

项项 is in 这项任务 de classificeerder voor een taak of vergelijkbaar project. De vaste volgorde is hier 这项任务: deze classificeerder plus het zelfstandig naamwoord.

任务任务 betekent taak in 这项任务的状态, de toestand van deze taak. Het kan met een aanwijzer en 项 worden gecombineerd om een specifieke taak aan te duiden.

的的 verbindt in 这项任务的状态 de bepalende groep 这项任务 met 状态: de toestand van deze taak. Het patroon is hier een bepalend element vóór 的, gevolgd door het beschreven zelfstandig naamwoord.

状态状态 betekent toestand of staat in 进入不了这项任务的状态: de toestand waarin men met deze taak bezig is. Het woord benoemt hier de werktoestand waarin de spreker niet kan komen.

先先 betekent eerst in 先做一个简单的复习: doe eerst een eenvoudige herhaling. Het geeft aan dat deze handeling vóór de volgende stap komt.

做做 betekent hier doen in 做一个简单的复习, dus een korte herhaling uitvoeren. Het staat vóór de activiteit die iemand gaat uitvoeren.

个个 is in 做一个简单的复习 de algemene classificeerder bij de genoemde activiteit. De vorm 一个 staat vóór 简单的复习 om één dergelijke activiteit aan te duiden.

简单简单 betekent eenvoudig in 一个简单的复习 en beschrijft daar de herhaling als niet zwaar of uitgebreid. Het staat vóór 的复习 als beschrijving van die activiteit.

复习复习 betekent hier een herhaling of korte review in 做一个简单的复习. Het benoemt de eerste werkactiviteit die als voorbereiding wordt uitgevoerd.

不要不要 betekent doe niet of moet niet in 不要一上来就处理最难的部分. Het leidt hier een instructie in die de luisteraar afraadt om meteen met het moeilijkste deel te beginnen.

一上来一上来 betekent hier meteen aan het begin, in 不要一上来就处理最难的部分. Binnen deze uitdrukking verwijst 一 naar het beginmoment en 上来 naar het direct opkomen of instappen; samen beschrijven ze een handeling die vanaf het eerste moment gebeurt.

就就 geeft in 一上来就处理 aan dat de tweede handeling onmiddellijk op het genoemde beginmoment volgt. Het verbindt hier het vroege moment met de daaropvolgende actie.

处理处理 betekent hier behandelen of verwerken in 处理最难的部分. Het staat vóór het object, namelijk het moeilijkste deel dat men moet aanpakken.

最最 betekent het meest en maakt in 最难 de hoogste graad van moeilijkheid duidelijk. Het staat vóór het bijvoeglijke element dat het zelfstandig naamwoord beschrijft.

难难 betekent moeilijk in 最难的部分, dus het moeilijkste deel. Het wordt hier door 最 versterkt en vóór 的部分 geplaatst.

部分部分 betekent deel in 最难的部分, het deel dat het moeilijkst is. Het woord staat na de beschrijving 最难 en wordt met 的 aan die beschrijving verbonden.

因为因为 betekent omdat en leidt in 因为我们在分析进行到一半时暂停了 de reden voor het verloren werkritme in. Het wordt gevolgd door de reden en kan een gevolg verklaren.

我们我们 betekent wij of ons in 我们在分析进行到一半时暂停了: wij stopten toen de analyse halverwege was. Het staat hier vóór de handeling 暂停了.

在在 markeert in 在分析进行到一半时 de situatie of het tijdsverloop waarin iets gebeurt. De vorm staat vóór de beschrijving van de lopende analyse en vóór 时.

分析分析 betekent hier analyse in 在分析进行到一半时, de analyse die halverwege was. Het benoemt de activiteit die als context voor de onderbreking dient.

进行进行 betekent hier plaatsvinden of vorderen: de analyse was bezig en was tot halverwege gevorderd. Het staat in 进行到一半 tegenover de voortgang van de analyse.

到到 geeft in 进行到一半 aan dat de voortgang een bepaald punt bereikt, namelijk de helft. Het verbindt de handeling met het bereikte stadium.

一半一半 betekent de helft in 进行到一半时: op het moment dat de analyse halverwege was. Het kan na 到 staan om het bereikte stadium van een proces aan te geven.

时时 betekent hier wanneer of op het moment dat in 进行到一半时. Het maakt van de voorafgaande beschrijving een tijdsbepaling voor 暂停了.

暂停暂停 betekent pauzeren of onderbreken in 分析进行到一半时暂停了. Het beschrijft dat de gezamenlijke analyse tijdelijk werd stopgezet.

了了 laat na 暂停 zien dat het pauzeren als een voltooide gebeurtenis wordt voorgesteld. Daardoor wordt duidelijk dat de analyse al was onderbroken voordat het werkritme verloren ging.

失去失去 betekent verliezen in 失去工作节奏: het werkritme kwijtraken. Het wordt vaak gevolgd door datgene wat verloren raakt.

工作工作 betekent in 工作节奏 werk- of werkgerelateerd. Samen met 节奏 verwijst het naar het ritme waarin iemand werkt.

节奏节奏 betekent ritme in 工作节奏, hier het werkritme dat de spreker is kwijtgeraakt. Het benoemt de regelmaat of voortgang van het werken.

看看看看 betekent hier eens kijken in 看看最后一条笔记. De herhaalde vorm maakt de instructie vriendelijk en licht: kijk even naar de laatste notitie.

最后最后 betekent laatste in 最后一条笔记. Het staat vóór de classificeerder en het zelfstandig naamwoord om de meest recente of laatste notitie aan te wijzen.

条条 is in 最后一条笔记 de classificeerder voor de notitie. Het staat tussen de aanduiding van hoeveelheid of volgorde en 笔记.

笔记笔记 betekent notitie in 最后一条笔记. Het verwijst hier naar de laatste vastgelegde informatie waarmee de spreker het werk kan hervatten.

选出选出 betekent uitkiezen of selecteren in 选出下一项优先任务. Het benadrukt dat er uit mogelijke taken één volgende prioriteit wordt gekozen.

下一下一 betekent volgende in 下一项优先任务 en 下一步. Het staat vóór een classificeerder of zelfstandig naamwoord om aan te geven wat hierna komt.

优先优先 betekent hier prioriteit hebben in 优先任务, dus een taak die voorrang krijgt. Het beschrijft welk belang de gekozen taak binnen het verdere werk heeft.

是是 verbindt in 下一步是检查... het onderwerp 下一步 met de inhoud die uitlegt wat die volgende stap is. Het patroon is hier een benoemde stap gevolgd door de handeling die daarbij hoort.

步步 betekent stap in 下一步, de volgende stap in het werkproces. Het woord verwijst hier naar één concrete fase van de taak.

检查检查 betekent controleren in 检查这些数字是否与源文件一致. Het staat vóór datgene wat gecontroleerd wordt en vóór de vraag of het daarmee overeenkomt.

这些这些 betekent deze of deze dingen in 这些数字, dus deze cijfers. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en verwijst naar meerdere concrete cijfers.

数字数字 betekent cijfers of getallen in 这些数字. Het is hier wat met het bronbestand wordt vergeleken.

是否是否 betekent of ... of niet in 是否与源文件一致. Het leidt een indirecte ja-of-neevraag in over de overeenkomst met het bronbestand.

与与 betekent hier met of in vergelijking met in 与源文件一致. Het verbindt datgene wat gecontroleerd wordt met de bron waarmee het moet overeenkomen.

源文件源文件 betekent bronbestand in 与源文件一致. Het benoemt het oorspronkelijke bestand dat als referentie voor de cijfers dient.

一致一致 betekent overeenkomen of consistent zijn in 与源文件一致. Het beschrijft hier dat de cijfers hetzelfde moeten zijn als die in het bronbestand.

这样这样 betekent zo of op deze manier in 这样你就有一个明确的节点. Het verwijst naar de voorgestelde werkwijze en introduceert het gevolg daarvan.

你你 betekent jij of je in 这样你就有一个明确的节点. Het verwijst naar de persoon die de werkwijze uitvoert en daardoor een duidelijk aanknopingspunt heeft.

有有 betekent hier hebben in 你有一个明确的节点: je hebt een duidelijk punt. Het geeft aan dat de genoemde persoon over iets beschikt of iets tot zijn beschikking heeft.

明确明确 betekent duidelijk of goed afgebakend in 一个明确的节点. Het beschrijft het punt waarmee de persoon weet waar hij het werk kan hervatten.

节点节点 betekent hier een duidelijk punt of aanknopingspunt in 一个明确的节点. Het verwijst naar een herkenbaar moment in het werkproces van waaruit men kan doorgaan.

可以可以 betekent kunnen in 可以继续工作, dus de mogelijkheid hebben om verder te werken. Het staat vóór de handeling waarvan wordt gezegd dat die uitvoerbaar is.

继续继续 betekent doorgaan of voortzetten in 可以继续工作. Het staat vóór 工作 en geeft aan dat bestaand werk na een onderbreking wordt hervat.

还还 betekent hier ook in 我还需要关掉聊天软件: naast het eerdere plan is dit eveneens nodig. Het staat vóór de werkwoordelijke groep 需要关掉.

需要需要 betekent nodig hebben of moeten in 我还需要关掉聊天软件. Het staat vóór de handeling die de spreker als noodzakelijk voor het werk beschouwt.

关掉关掉 betekent hier sluiten of uitzetten in 关掉聊天软件. Het geeft aan dat de chatapps actief worden gesloten zodat ze geen afleiding veroorzaken.

聊天聊天 betekent chatten, maar werkt hier in 聊天软件 als beschrijving van software voor chatten. Het staat vóór 软件 om het soort software aan te geven.

软件软件 betekent software of app in 聊天软件. Het verwijst hier naar de chatapps die tijdens het werken gesloten moeten blijven.

总是总是 betekent steeds of altijd in 总是会分心. Het geeft aan dat de afleiding zich volgens de spreker telkens opnieuw voordoet.

会会 geeft in 总是会分心 aan dat de spreker daardoor telkens afgeleid raakt. Samen met 总是 beschrijft het een terugkerende neiging of verwachte reactie.

分心分心 betekent afgeleid raken in 总是会分心. Het beschrijft dat de aandacht van het werk weggaat, bijvoorbeeld door de chatapps.

让让 betekent hier ervoor zorgen dat of laten in 让它们保持关闭. Het introduceert wat er met de chatapps moet gebeuren: ze moeten gesloten blijven.

它们它们 betekent ze of die dingen in 让它们保持关闭. Het verwijst hier naar de eerder genoemde chatapps en staat vóór de handeling die daarop wordt toegepast.

保持保持 betekent hier behouden of ervoor zorgen dat iets zo blijft in 保持关闭. Het geeft aan dat de toestand niet alleen wordt ingesteld, maar tijdens het werk voortduurt.

关闭关闭 betekent gesloten of uitgeschakeld in 保持关闭. Het benoemt de toestand waarin de chatapps tijdens het werken moeten blijven.

专心专心 betekent geconcentreerd of met volledige aandacht in 专心工作. Het beschrijft hoe iemand werkt wanneer afleiding wordt vermeden.

然后然后 betekent daarna of vervolgens in 然后再查看消息. Het ordent de handelingen: eerst geconcentreerd werken en vervolgens de berichten bekijken.

再再 betekent daarna of pas dan in 再查看消息. Het maakt duidelijk dat het bekijken van de berichten na het geconcentreerde werk gebeurt.

查看查看 betekent bekijken of controleren in 查看消息. Het beschrijft het bewust openen en lezen van de berichten nadat het werk is hervat.

消息消息 betekent bericht of berichten in 查看消息. Het verwijst hier naar de berichten die pas na het werken zonder afleiding worden bekeken.

感觉感觉 betekent hier aanvoelen of het gevoel hebben in 感觉做得到. De spreker beoordeelt daarmee hoe haalbaar de voorgestelde aanpak voor hem lijkt.

做得到做得到 betekent hier iets kunnen uitvoeren of het voor elkaar kunnen krijgen in 感觉做得到. 做 verwijst naar het uitvoeren van de taak, terwijl 得到 aangeeft dat het gewenste resultaat bereikbaar is; samen betekent de uitdrukking dat het haalbaar lijkt.

逐渐逐渐 betekent geleidelijk in 逐渐找回专注力. Het laat zien dat het terugkrijgen van de concentratie stap voor stap gebeurt, niet in één keer.

找回找回 betekent hier terugvinden of herwinnen in 找回专注力. Het wordt gevolgd door datgene wat na een eerdere onderbreking opnieuw wordt verkregen.

专注力专注力 betekent focus of concentratie in 找回专注力. Het benoemt de aandacht die de spreker geleidelijk weer voor zijn werk wil terugkrijgen.

从从 betekent vanaf of van in 从那里开始. Het geeft het beginpunt aan van de handeling die daarna wordt genoemd.

那里那里 betekent daar in 从那里开始. Het verwijst hier naar het duidelijke aanknopingspunt dat in de vorige zin is genoemd.

开始开始 betekent beginnen in 从那里开始. Het staat na 从那里 en geeft aan dat het werk vanaf dat punt wordt hervat.

接下来接下来 betekent daarna of wat hierna komt in 接下来其他事情. 接 geeft het aansluiten op het voorafgaande aan en 下来 markeert wat vanaf dit punt volgt; samen verwijst de uitdrukking naar het verdere verloop.

其他其他 betekent andere of overige in 其他事情. Het verwijst naar de zaken die nog overblijven naast het gekozen beginpunt.

事情事情 betekent zaken of dingen in 其他事情. Het verwijst hier algemeen naar de overige werkzaamheden die na de eerste stap komen.

应该应该 betekent hier zou waarschijnlijk moeten in 其他事情应该会感觉轻松一些. Het drukt een verwachting uit over hoe het verdere werk zal aanvoelen, niet een bevel.

轻松轻松 betekent licht of gemakkelijk aanvoelen in 感觉轻松一些. Het beschrijft dat de overige werkzaamheden minder zwaar zullen lijken.

一些一些 betekent hier wat of enigszins in 轻松一些. Het verzacht de vergelijking en geeft aan dat het werk een beetje lichter zal aanvoelen.

Grammatica

动词 + 不了

进入不了

jìnrù bù liǎo

er niet in kunnen komen

不了 staat na een werkwoord en geeft aan dat iets niet mogelijk is.

动词 + 得到

做得到

zuò dédào

haalbaar zijn

得到 staat na een werkwoord en benadrukt dat iets uitvoerbaar of haalbaar is.

Chinees woordenschat

处理 werkwoord

chǔlǐ behandelen; aanpakken

复习 werkwoord

fùxí herhalen; herhaling

进入不了 werkwoord

jìnrù bù liǎo er niet in kunnen komen

进行到一半时 uitdrukking

jìnxíng dào yíbàn shí toen iets halverwege was

失去 werkwoord

shīqù verliezen

完全 bijwoord

wánquán volledig

午饭后 uitdrukking

wǔfàn hòu na de lunch

一上来 bijwoord

yí shànglái meteen aan het begin

因为 voegwoord

yīnwèi omdat

暂停 werkwoord

zàntíng pauzeren

状态 zelfstandig naamwoord

zhuàngtài toestand

最难的部分 uitdrukking

zuì nán de bùfen het moeilijkste deel

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

het moeilijkste deel

Antwoord tonen

最难的部分

er niet in kunnen komen

Antwoord tonen

进入不了

toen iets halverwege was

Antwoord tonen

进行到一半时

pauzeren

Antwoord tonen

暂停