Onderzoek naar lokale geschiedenis | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Onderzoek naar lokale geschiedenis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我正在研究地方历史，需要更可靠的资料。

Wǒ zhèngzài yánjiū dìfāng lìshǐ, xūyào gèng kěkào de zīliào. Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb betrouwbaardere bronnen nodig.

我们先缩小主题范围，这样数据库搜索才能找到有用的记录。

Wǒmen xiān suōxiǎo zhǔtí fànwéi, zhèyàng shùjùkù sōusuǒ cái néng zhǎodào yǒuyòng de jìlù. Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de databank bruikbare resultaten oplevert.

我试过宽泛的关键词，但结果杂乱无章。

Wǒ shìguo kuānfàn de guānjiàncí, dàn jiéguǒ záluàn wúzhāng. Ik heb brede zoektermen geprobeerd, maar de resultaten gingen alle kanten op.

把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件。

Bǎ jiēqū míngchēng, rìqī fànwéi hé zīliào lèixíng shè wéi shāixuǎn tiáojiàn. Gebruik de naam van de buurt, een datumbereik en het soort bron als filters.

您能给我演示一下怎样访问报纸档案吗？

Nín néng gěi wǒ yǎnshì yíxià zěnyàng fǎngwèn bàozhǐ dàng'àn ma? Kunt u me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?

有些档案只能通过图书馆网络打开。

Yǒuxiē dàng'àn zhǐ néng tōngguò túshūguǎn wǎngluò dǎkāi. Sommige archieven zijn alleen toegankelijk via het bibliotheeknetwerk.

那就从这个目录页面开始吧。

Nà jiù cóng zhège mùlù yèmiàn kāishǐ ba. Begin dus op deze cataloguspagina.

这就解释了为什么我在家打不开它们。

Zhè jiù jiěshì le wèishénme wǒ zài jiā dǎ bù kāi tāmen. Dat verklaart waarom ze thuis niet laadden.

现在用这台电脑吧。

Xiànzài yòng zhè tái diànnǎo ba. Gebruik deze computer nu.

或者通过档案链接，用您的借书证登录。

Huòzhě tōngguò dàng'àn liànjiē, yòng nín de jièshūzhèng dēnglù. Of logt u in met uw bibliotheekpas via de link naar het archief.

这样应该能帮我节省很多时间。

Zhèyàng yīnggāi néng bāng wǒ jiéshěng hěn duō shíjiān. Dat zou me veel tijd moeten besparen.

这样您还会找到更容易引用的资料。

Zhèyàng nín hái huì zhǎodào gèng róngyì yǐnyòng de zīliào. Daarmee krijgt u ook bronnen die gemakkelijker te citeren zijn.

Woord voor woord

我 ‘我’ verwijst hier naar de spreker zelf: ‘ik’. Het staat als onderwerp in ‘我正在研究地方历史’ en kan op dezelfde manier vóór een handeling staan wanneer je over jezelf spreekt.

正在 ‘正在’ geeft aan dat de handeling op dit moment bezig is. In ‘我正在研究地方历史’ staat het vóór de handeling en benadrukt het de voortgang ervan.

研究 ‘研究’ betekent hier onderzoek doen naar een onderwerp, namelijk ‘地方历史’. Je gebruikt het vóór het onderwerp dat je grondig onderzoekt, zoals in ‘研究地方历史’.

地方 ‘地方’ betekent hier ‘lokaal’ of ‘plaatselijk’ en bepaalt samen met ‘历史’ om welk soort geschiedenis het gaat. In ‘地方历史’ verwijst het naar geschiedenis van een bepaalde plaats of regio.

历史 ‘历史’ betekent ‘geschiedenis’ en is in ‘地方历史’ het onderwerp van het onderzoek. Je kunt het na een bepalend woord gebruiken om aan te geven welke geschiedenis bedoeld wordt.

需要 ‘需要’ betekent hier ‘nodig hebben’. In ‘需要更可靠的资料’ staat het vóór datgene wat nodig is; je gebruikt het wanneer je een behoefte of vereiste uitdrukt.

更 ‘更’ maakt de daaropvolgende eigenschap sterker in vergelijking met een eerdere of verwachte situatie. In ‘更可靠的资料’ betekent het dat de bronnen betrouwbaarder moeten zijn.

可靠 ‘可靠’ betekent ‘betrouwbaar’ en beschrijft in ‘更可靠的资料’ de kwaliteit van het materiaal. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat deze eigenschap heeft.

的 ‘的’ verbindt in ‘更可靠的资料’ de beschrijving ‘更可靠’ met het beschreven zelfstandig naamwoord ‘资料’. Zo maak je duidelijk welk materiaal betrouwbaar is.

资料 ‘资料’ betekent hier onderzoeks- of bronmateriaal. In ‘更可靠的资料’ gaat het om materiaal dat de onderzoeker voor lokale geschiedenis kan gebruiken.

我们 ‘我们’ betekent ‘wij’ of ‘ons’ en betrekt hier zowel de spreker als de luisteraar bij de voorgestelde handeling. In ‘我们先缩小主题范围’ staat het als onderwerp van een gezamenlijk plan.

先 ‘先’ betekent ‘eerst’ en geeft de volgorde aan. In ‘我们先缩小主题范围’ wordt eerst het onderwerp afgebakend voordat de zoekactie verdergaat.

缩小 ‘缩小’ betekent hier iets kleiner of beperkter maken. In ‘缩小主题范围’ gaat het om het beperken van de reikwijdte van een onderwerp.

主题 ‘主题’ betekent ‘onderwerp’ of ‘thema’. In ‘缩小主题范围’ is het datgene waarvan de omvang voor de zoekopdracht wordt beperkt.

范围 ‘范围’ betekent ‘bereik’ of ‘omvang’. In ‘主题范围’ verwijst het naar de grenzen van het onderwerp dat in het onderzoek wordt meegenomen.

这样 ‘这样’ betekent hier ‘op deze manier’ of ‘zo’ en verwijst naar het eerst beperken van het onderwerp. In ‘这样数据库搜索才能找到有用的记录’ leidt het de verwachte uitkomst daarvan in.

数据库 ‘数据库’ betekent ‘database’. In ‘数据库搜索’ gaat het om een zoekactie binnen een database; je gebruikt het vóór een handeling of functie die met die database te maken heeft.

搜索 ‘搜索’ betekent hier ‘zoeken’ of ‘zoekactie’. In ‘数据库搜索’ verwijst het naar het zoeken in de database met behulp van zoektermen en filters.

才 ‘才’ geeft hier aan dat iets pas mogelijk is nadat aan de voorafgaande voorwaarde is voldaan. In ‘才能找到有用的记录’ betekent het dat er pas nuttige records gevonden kunnen worden nadat de zoekopdracht is afgebakend.

能 ‘能’ betekent hier ‘kunnen’ en drukt de mogelijkheid van het vinden uit. In ‘才能找到’ staat het samen met ‘才’ om aan te geven dat het vinden onder die voorwaarde mogelijk wordt.

找到 ‘找到’ betekent ‘vinden’ met de nadruk op het bereiken van een gevonden resultaat. In ‘找到有用的记录’ is dat resultaat een aantal bruikbare records uit de database.

有用 ‘有用’ betekent ‘nuttig’ of ‘bruikbaar’. In ‘有用的记录’ beschrijft het de records die relevant zijn voor het onderzoek.

记录 ‘记录’ betekent hier ‘record’ of ‘registratie’ in een database. In ‘有用的记录’ gaat het om de afzonderlijke onderzoeksresultaten die de zoekactie oplevert.

试 ‘试’ betekent hier ‘proberen’. In ‘我试过宽泛的关键词’ beschrijft het een poging om met brede zoekwoorden te zoeken.

过 ‘过’ staat na ‘试’ in ‘试过’ en geeft aan dat de spreker die handeling eerder heeft meegemaakt of uitgevoerd. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je zegt dat je iets al eens geprobeerd hebt.

宽泛 ‘宽泛’ betekent hier ‘breed’ of ‘algemeen’, zonder een sterk afgebakend onderwerp. In ‘宽泛的关键词’ beschrijft het zoekwoorden die veel mogelijke resultaten kunnen opleveren.

关键词 ‘关键词’ betekent ‘trefwoord’ of ‘zoekwoord’. In de dialoog zijn het de woorden die voor een databasezoekactie worden ingevoerd.

但 ‘但’ betekent ‘maar’ en leidt een tegenstelling in. In ‘但结果杂乱无章’ contrasteert het de poging met het onbevredigende resultaat.

结果 ‘结果’ betekent ‘resultaat’. In ‘结果杂乱无章’ verwijst het naar wat de zoekactie heeft opgeleverd.

杂乱无章 ‘杂乱无章’ betekent hier dat de resultaten door elkaar staan en geen duidelijke orde hebben. In deze uitdrukking dragen ‘杂’ voor gemengd, ‘乱’ voor wanorde, ‘无’ voor afwezigheid en ‘章’ voor orde of structuur samen dat beeld; gebruik de volledige uitdrukking.

把 ‘把’ zet het object van een handeling vóór het werkwoord wanneer de zin benadrukt wat ermee gebeurt. In ‘把街区名称、日期范围和资料类型设为筛选条件’ worden deze drie onderdelen als filtercriteria ingesteld.

街区 ‘街区’ betekent ‘buurt’ of ‘wijk’. In ‘街区名称’ gaat het om de naam van het gebied die als zoekcriterium wordt gebruikt.

名称 ‘名称’ betekent ‘naam’ of ‘benaming’. In ‘街区名称’ verwijst het specifiek naar de naam van de buurt.

日期 ‘日期’ betekent ‘datum’. In ‘日期范围’ vormt het de tijdsaanduiding waarmee de zoekresultaten worden beperkt.

和 ‘和’ betekent ‘en’ en verbindt hier de opgesomde criteria in ‘街区名称、日期范围和资料类型’. Het wordt gebruikt om onderdelen van één lijst met elkaar te verbinden.

类型 ‘类型’ betekent ‘type’ of ‘soort’. In ‘资料类型’ geeft het aan welk soort bronmateriaal als criterium wordt gekozen.

设 ‘设’ betekent hier ‘instellen’ of ‘bepalen’. In ‘设为筛选条件’ wordt aangegeven dat iets als filtercriterium wordt ingesteld.

为 ‘为’ betekent hier ‘als’ of ‘tot’ en verbindt in ‘设为筛选条件’ de ingestelde gegevens met hun functie als filtercriterium. Het geeft aan welke rol die gegevens krijgen.

筛选 ‘筛选’ betekent ‘filteren’ of ‘selecteren’. In ‘筛选条件’ verwijst het naar het beperken van zoekresultaten volgens bepaalde criteria.

条件 ‘条件’ betekent ‘voorwaarde’ of ‘criterium’. In ‘筛选条件’ gaat het om een criterium waarmee de databasezoekactie wordt beperkt.

您 ‘您’ betekent ‘u’ en is de beleefde aanspreekvorm voor één persoon. De onderzoeker gebruikt het in ‘您能给我演示一下...’ wanneer hij de bibliothecaris beleefd om hulp vraagt.

给 ‘给’ betekent hier ‘aan’ of ‘voor’ en geeft de ontvanger van de demonstratie aan. In ‘给我演示’ is ‘我’ degene voor wie of aan wie de demonstratie wordt gegeven.

演示 ‘演示’ betekent ‘demonstreren’ of iets stap voor stap laten zien. In ‘给我演示一下怎样访问报纸档案’ vraagt de spreker om een praktische uitleg.

一下 ‘一下’ verzacht in ‘演示一下’ het verzoek en maakt duidelijk dat de handeling kort of even wordt uitgevoerd. Het staat hier na het werkwoord wanneer iemand beleefd om een korte demonstratie vraagt.

怎样 ‘怎样’ betekent ‘hoe’. In ‘怎样访问报纸档案’ leidt het een ingebedde vraag in over de manier waarop de archieven toegankelijk worden gemaakt.

访问 ‘访问’ betekent hier ‘toegang krijgen tot’ of ‘bezoeken’ en verwijst naar het openen van de archieven. In ‘访问报纸档案’ staat het vóór de bron die men wil raadplegen.

报纸 ‘报纸’ betekent ‘krant’. In ‘报纸档案’ bepaalt het welk soort archieven bedoeld wordt: archieven met krantenmateriaal.

档案 ‘档案’ betekent ‘archief’ of ‘archiefmateriaal’. In de dialoog verwijst het naar de archieven die de onderzoeker wil openen en raadplegen.

吗 ‘吗’ is een vraagpartikel aan het einde van een zin en maakt van ‘您能给我演示一下...’ een ja-neevraag. Het wordt gebruikt om beleefd te vragen of iets mogelijk is.

有些 ‘有些’ betekent ‘sommige’ en geeft aan dat het niet om alle archieven gaat. In ‘有些档案’ beperkt het de uitspraak tot een deel van de archieven.

只 ‘只’ betekent ‘alleen’ en beperkt hier de manier waarop toegang mogelijk is. In ‘只能通过图书馆网络打开’ benadrukt het samen met ‘能’ dat er maar één toegangsweg is.

通过 ‘通过’ betekent hier ‘via’ of ‘door middel van’. In ‘通过图书馆网络’ geeft het het netwerk aan dat als toegangsweg wordt gebruikt.

图书馆 ‘图书馆’ betekent ‘bibliotheek’. In ‘图书馆网络’ verwijst het naar het netwerk dat bij de bibliotheek hoort.

网络 ‘网络’ betekent ‘netwerk’. In ‘图书馆网络’ gaat het om de netwerkverbinding waarmee bepaalde archieven geopend kunnen worden.

打 ‘打’ is hier alleen onderdeel van de vaste combinatie ‘打开’, die ‘openen’ betekent; het heeft in deze dialoog niet de betekenis ‘slaan’. ‘打开’ kan in deze digitale context voor archieven of pagina’s worden gebruikt.

不 ‘不’ betekent ‘niet’ en ontkent in ‘打不开’ het openen. Samen met ‘打开’ geeft ‘打不开’ aan dat de archieven vanuit huis niet geopend kunnen worden.

开 ‘开’ is hier het tweede deel van ‘打开’, de combinatie voor ‘openen’. De volledige combinatie is belangrijk in ‘在家打不开它们’, waar het gaat om het openen van de archieven.

那 ‘那’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar de vooraf gegeven informatie over de toegang. In ‘那就从这个目录页面开始吧’ leidt het de voorgestelde volgende stap in.

就 ‘就’ betekent hier ‘dan’ of ‘dus’ en verbindt de situatie met de aanbevolen actie. In ‘那就从这个目录页面开始吧’ maakt het duidelijk wat je vervolgens kunt doen.

从 ‘从’ betekent ‘vanuit’ of ‘vanaf’ en geeft in ‘从这个目录页面开始’ het startpunt aan. Je gebruikt het vóór de plaats of het punt waar een handeling begint.

这个 ‘这个’ betekent ‘deze’ of ‘dit’ en wijst een specifiek ding aan. In ‘这个目录页面’ verwijst het naar de cataloguspagina die de bibliothecaris aanwijst.

目录 ‘目录’ betekent hier ‘catalogus’. In ‘目录页面’ gaat het om een pagina van waaruit de gebruiker de beschikbare archieven kan bereiken.

页面 ‘页面’ betekent ‘pagina’, hier een pagina op een catalogus- of informatiesysteem. In ‘这个目录页面’ vormt het samen met ‘目录’ de aanduiding van de startpagina.

开始 ‘开始’ betekent ‘beginnen’. In ‘从这个目录页面开始’ geeft het aan dat de gebruiker de zoekactie vanaf deze pagina moet starten.

吧 ‘吧’ verzacht in ‘从这个目录页面开始吧’ de aansporing en maakt er een voorstel van. Het is geschikt wanneer je iemand vriendelijk een volgende stap voorstelt.

这 ‘这’ betekent ‘dit’ of ‘dat’ en verwijst in ‘这就解释了为什么...’ naar de zojuist genoemde situatie. Het wijst hier op het feit dat de archieven alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk zijn.

解释 ‘解释’ betekent ‘verklaren’ of ‘uitleggen’. In ‘这就解释了为什么我在家打不开它们’ verklaart het waarom de archieven thuis niet geopend konden worden.

了 ‘了’ staat na ‘解释’ in ‘这就解释了为什么...’ en presenteert de verklaring als nu gegeven of vastgesteld. De zin maakt daarmee duidelijk dat de oorzaak van het probleem begrijpelijk is geworden.

为什么 ‘为什么’ betekent ‘waarom’. In ‘解释了为什么我在家打不开它们’ leidt het de reden in die door de voorafgaande situatie wordt verklaard.

在 ‘在’ betekent hier ‘in’ of ‘bij’ en geeft in ‘在家’ de plaats aan. Samen met ‘家’ betekent het ‘thuis’.

家 ‘家’ betekent ‘huis’ of ‘thuis’. In ‘在家’ verwijst het naar de plaats waar de onderzoeker eerder probeerde de archieven te openen.

它们 ‘它们’ betekent ‘ze’ of ‘die dingen’ en verwijst hier naar de eerder genoemde archieven. Het staat in ‘打不开它们’ als datgene wat niet geopend kon worden.

电脑 ‘电脑’ betekent ‘computer’. In ‘使用这台电脑’ wordt de computer als het hulpmiddel aangewezen waarmee de archieven nu geopend kunnen worden.

现在 ‘现在’ betekent ‘nu’ en geeft het huidige moment aan. In ‘现在用这台电脑吧’ maakt het duidelijk dat de gebruiker de computer meteen kan gebruiken.

或者 ‘或者’ betekent ‘of’ en introduceert hier een alternatief voor het gebruik van de computer in de bibliotheek. In ‘或者通过档案链接...登录’ leidt het de tweede toegangsoptie in.

链接 ‘链接’ betekent ‘link’. In ‘档案链接’ verwijst het naar de link die toegang geeft tot het archief.

用 ‘用’ betekent hier ‘gebruiken’ of ‘met’. In ‘用您的借书证登录’ geeft het aan welk hulpmiddel voor het inloggen wordt gebruikt.

借书证 ‘借书证’ betekent ‘bibliotheekpas’ of ‘lenerspas’. In de dialoog is dit het identificatiemiddel waarmee de gebruiker via de archieflink kan inloggen.

登录 ‘登录’ betekent ‘inloggen’ of ‘aanmelden’. In ‘用您的借书证登录’ beschrijft het de handeling waarbij de gebruiker met de bibliotheekpas toegang krijgt.

应该 ‘应该’ betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een verwachte uitkomst uit, geen absolute zekerheid. In ‘应该能帮我节省很多时间’ voorspelt het dat de nieuwe werkwijze tijd zal besparen.

帮 ‘帮’ betekent ‘helpen’. In ‘帮我节省很多时间’ geeft het aan dat de werkwijze de spreker helpt om tijd te besparen.

节省 ‘节省’ betekent ‘besparen’ of minder verbruiken. In ‘节省很多时间’ gaat het om het besparen van tijd door sneller toegang tot de bronnen te krijgen.

很多 ‘很多’ betekent ‘veel’ of ‘een heleboel’. In ‘很多时间’ geeft het aan dat de hoeveelheid bespaarde tijd groot is.

时间 ‘时间’ betekent ‘tijd’. In ‘节省很多时间’ is het datgene wat door de efficiëntere zoekmethode wordt bespaard.

还 ‘还’ betekent hier ‘ook’ of ‘bovendien’ en voegt een tweede voordeel aan het eerder genoemde voordeel toe. In ‘还会找到更容易引用的资料’ leidt het de extra uitkomst in.

会 ‘会’ drukt in ‘还会找到’ een verwachte toekomstige uitkomst uit: de gebruiker zal zulke bronnen vinden. Het staat vóór de handeling waarvan die uitkomst wordt verwacht.

容易 ‘容易’ betekent ‘gemakkelijk’. In ‘更容易引用的资料’ beschrijft het bronnen waarvoor het relatief eenvoudig is om ze te citeren.

引用 ‘引用’ betekent ‘citeren’ of een bron aanhalen. In ‘更容易引用的资料’ gaat het om materiaal dat de onderzoeker gemakkelijker in zijn onderzoek kan aanhalen.

Grammatica

形容词 + 名词

可靠资料

kěkào zīliào

betrouwbare bronnen

In het Chinees staat het bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord, anders dan vaak in het Nederlands.

主语 + 形容词

资料可靠

zīliào kěkào

De bronnen zijn betrouwbaar.

Een Chinees bijvoeglijk naamwoord kan direct als gezegde staan; 是 is hier niet nodig.

Chinees woordenschat

地方历史 uitdrukking

dìfāng lìshǐ lokale geschiedenis

关键词 zelfstandig naamwoord

guānjiàncí trefwoord; zoekterm

记录 zelfstandig naamwoord

jìlù record; registratie

可靠 bijvoeglijk naamwoord

kěkào betrouwbaar

宽泛 bijvoeglijk naamwoord

kuānfàn breed; algemeen

数据库 zelfstandig naamwoord

shùjùkù database

搜索 zelfstandig naamwoord

sōusuǒ zoeken; zoekopdracht

缩小主题范围 uitdrukking

suōxiǎo zhǔtí fànwéi het onderwerp afbakenen

研究 werkwoord

yánjiū onderzoeken

有用 bijvoeglijk naamwoord

yǒuyòng bruikbaar; nuttig

找到 werkwoord

zhǎodào vinden

资料 zelfstandig naamwoord

zīliào bronnen; materiaal

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

het onderwerp afbakenen

Antwoord tonen

缩小主题范围

lokale geschiedenis

Antwoord tonen

地方历史

breed; algemeen

Antwoord tonen

宽泛

database

Antwoord tonen

数据库