Een vastgelopen printopdracht oplossen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een vastgelopen printopdracht oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我的文档卡在打印队列里，什么也没有打印出来。

wǒ de wén dàng kǎ zài dǎ yìn duì liè lǐ, shén me yě méi yǒu dǎ yìn chū lái Mijn document zit vast in de wachtrij van de printer en er komt niets uit.

我们先看看屏幕，再重新发送打印任务吧。

wǒ men xiān kàn kan píng mù, zài chóngxīn fā sòng dǎ yìn rèn wu ba Laten we het scherm controleren voordat we de opdracht opnieuw versturen.

我选择了双面打印，但屏幕显示错误信息。

wǒ xuǎn zé le shuāng miàn dǎ yìn, dàn píng mù xiǎn shì cuò wù xìn xī Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar het scherm geeft een foutmelding.

可能是卡纸了，所以暂时别碰控制面板。

kě néng shì kǎ zhǐ le, suǒ yǐ zàn shí bié pèng kòng zhì miàn bǎn Er zit misschien papier vast, dus raak de knoppen voorlopig niet aan.

我不想重新发送它，再往队列里添加一个打印任务。

wǒ bù xiǎng chóngxīn fā sòng tā, zài wǎng duì liè lǐ tiān jiā yí ge dǎ yìn rèn wu Ik wil het niet opnieuw versturen en zo nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.

你再试之前，我可以先取消失败的打印任务。

nǐ zài shì zhī qián, wǒ kě yǐ xiān qǔ xiāo shī bài de dǎ yìn rèn wu Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.

在我再发送其他内容之前，你能检查一下打印机吗？

zài wǒ zài fā sòng qí tā nèi róng zhī qián, nǐ néng jiǎn chá yí xià dǎ yìn jī ma Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

我去看一下，但请不要自己打开机器。

wǒ qù kàn yí xià, dàn qǐng bú yào zì jǐ dǎ kāi jī qì Ik kijk er even naar, maar maak de machine alsjeblieft niet zelf open.

你检查的时候，我会在这里等着。

nǐ jiǎn chá de shí hou, wǒ huì zài zhè lǐ děng zhe Ik wacht hier terwijl je het controleert.

这样我们就能解决这个问题，不会再增加打印任务。

zhè yàng wǒ men jiù néng jiě jué zhè ge wèn tí, bú huì zài zēng jiā dǎ yìn rèn wu Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker die het document heeft verstuurd. Het staat meestal vóór de handeling of het bezit dat met de spreker verbonden is, zoals in “我的文档” en “我选择了”. Je gebruikt het wanneer je over jezelf spreekt.

的 “的” maakt in “我的文档” duidelijk dat het document bij “我” hoort: “mijn document”. Het staat na de bezitter en vóór het bepaalde zelfstandig naamwoord. Je gebruikt deze constructie om bezit of een andere bepaling uit te drukken.

文档 “文档” betekent hier “document”, het bestand dat in de printerwachtrij is blijven steken. In “我的文档” staat het na een bezitsbepaling. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je naar een digitaal of af te drukken document verwijst.

卡 “卡” betekent hier dat iets vastzit of geblokkeerd is, in “卡在打印队列里”. De vorm staat vóór de plaats waar het document vastzit. Je gebruikt het in een praktische situatie waarin een document of ander voorwerp niet verder kan.

在 “在” geeft in “卡在打印队列里” aan waar het document zich bevindt: in de printerwachtrij. Het staat vóór de plaatsaanduiding. Je gebruikt het om een locatie of verblijfplaats aan te geven.

打印 “打印” betekent hier “printen” en bepaalt in “打印队列” welk soort wachtrij wordt bedoeld. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om een printgerelateerde combinatie te vormen. Je gebruikt het bij documenten, printers en printtaken.

队列 “队列” betekent hier “wachtrij”, namelijk de rij met printtaken. In “打印队列里” wordt het door “打印” bepaald en door “里” als locatie aangeduid. Je gebruikt het wanneer taken of items op hun beurt wachten.

里 “里” betekent hier “in” of “binnen” en sluit de plaatsaanduiding “打印队列” af in “打印队列里”. Het staat na de plaats en maakt duidelijk dat iets zich daarbinnen bevindt. Je gebruikt het bij een concrete of figuurlijke ruimte waarin iets zit.

什么 “什么” betekent in “什么也没有打印出来” niet “wat?” maar “iets” binnen de ontkennende betekenis “niets”. Samen met “也没有” benadrukt het dat er helemaal niets uit de printer kwam. Je gebruikt het in deze structuur wanneer je het bestaan van enig resultaat ontkent.

也 “也” betekent hier “ook maar” en versterkt de ontkenning in “什么也没有打印出来”. Het staat na “什么” en vóór de ontkennende verbale uitdrukking. Je gebruikt het in een ontkennende zin om “zelfs niet” of “helemaal niets” te benadrukken.

没有 “没有” geeft in “什么也没有打印出来” aan dat er geen afdrukresultaat is verschenen. Samen met “什么也” vormt het de ontkenning van enig resultaat. Je gebruikt het om het ontbreken van iets of het niet plaatsvinden van een handeling uit te drukken.

出来 “出来” betekent in “打印出来” dat het afgedrukte resultaat naar buiten komt. In deze constructie geeft “出” de richting naar buiten aan en “来” de beweging naar het relevante referentiepunt; samen beschrijven ze het naar buiten verschijnen van de afdruk. Je gebruikt het bij iets dat uit een apparaat, ruimte of proces tevoorschijn komt.

我们 “我们” betekent “wij” en omvat hier de medewerker en de bibliotheekbezoeker. In “我们先看看” is het onderwerp van een gezamenlijke voorgestelde handeling. Je gebruikt het wanneer de spreker zichzelf en minstens één andere persoon samen bedoelt.

先 “先” betekent hier “eerst” en geeft aan dat men eerst het scherm controleert. Het staat vóór de eerste handeling in een reeks, vóór “看看”. Je gebruikt het om de volgorde van opeenvolgende handelingen aan te geven.

看看 “看看” betekent hier “even kijken” en maakt het controleren kort en praktisch van aard. Het staat na “先” in “我们先看看屏幕”. Je gebruikt het wanneer je iemand voorstelt om iets kort te bekijken of te controleren.

屏幕 “屏幕” betekent “scherm”, hier het scherm van de printer waarop de foutmelding verschijnt. In “看看屏幕” staat het als object na de handeling van kijken. Je gebruikt het wanneer je informatie op een apparaat wilt controleren.

再 “再” betekent hier “daarna” en geeft aan dat het opnieuw versturen pas na het controleren van het scherm gebeurt. Het staat vóór de volgende handeling in “再重新发送打印任务”. Je gebruikt het om een latere stap of een volgende poging aan te kondigen.

重新 “重新” betekent “opnieuw” en geeft in “重新发送打印任务” aan dat dezelfde printtaak nogmaals wordt verstuurd. Het staat vóór de handeling “发送”. Je gebruikt het wanneer een handeling opnieuw wordt uitgevoerd nadat de eerdere poging niet goed verliep.

发送 “发送” betekent hier “verzenden” en verwijst naar het versturen van een printtaak naar de printer. In “发送打印任务” staat het vóór het object. Je gebruikt het voor het verzenden van documenten, berichten of opdrachten.

任务 “任务” betekent hier “taak” of “opdracht”, specifiek een printopdracht in “打印任务”. Het staat na “打印” om het soort taak te verduidelijken. Je gebruikt het voor een handeling die door een persoon of apparaat moet worden uitgevoerd.

吧 “吧” maakt “我们先看看屏幕，再重新发送打印任务吧” tot een zachte suggestie: “laten we ...”. Het staat aan het einde van de zin. Je gebruikt het wanneer je een voorstel minder direct en meer samenwerkend wilt formuleren.

选择 “选择” betekent hier “kiezen” en verwijst naar de gekozen printinstelling in “我选择了双面打印”. Het staat vóór de gekozen optie. Je gebruikt het wanneer iemand een optie, instelling of mogelijkheid uit meerdere keuzes neemt.

了 “了” laat in “我选择了双面打印” zien dat de keuze als uitgevoerd of als nieuwe relevante situatie wordt gepresenteerd. Het staat direct na “选择”. Je gebruikt het wanneer een handeling afgerond is of wanneer een nieuwe toestand belangrijk wordt voor de context.

双面 “双面” betekent hier “dubbelzijdig” en beschrijft de gekozen instelling voor het afdrukken. In “双面打印” staat het vóór “打印” en bepaalt het de manier van printen. Je gebruikt het wanneer beide zijden van een vel bij de afdruk betrokken zijn.

但 “但” betekent “maar” en verbindt de gemaakte keuze met het tegengestelde probleem in “但屏幕显示错误信息”. Het introduceert een contrast met de voorafgaande mededeling. Je gebruikt het om een verwachting of eerdere handeling tegenover nieuwe informatie te plaatsen.

显示 “显示” betekent hier “tonen” of “weergeven”: het scherm geeft een foutmelding weer. In “屏幕显示错误信息” staat het na het onderwerp en vóór de weergegeven informatie. Je gebruikt het bij schermen of apparaten die informatie zichtbaar maken.

错误 “错误” betekent hier “fout” en beschrijft in “错误信息” het soort informatie dat op het scherm verschijnt. Het staat vóór “信息”. Je gebruikt het om een melding of resultaat als foutief of op een fout betrekking hebbend te kenmerken.

信息 “信息” betekent hier “informatie” of “melding”, in “错误信息” een foutmelding op het scherm. Het staat na “错误”, dat het type informatie bepaalt. Je gebruikt het voor informatie die door een persoon, scherm of systeem wordt gegeven.

可能 “可能” betekent hier “misschien” of “mogelijk” en drukt onzekerheid uit over de oorzaak: “可能是卡纸了”. Het staat vóór de mogelijke verklaring. Je gebruikt het wanneer je een plausibele oorzaak noemt zonder die zeker te weten.

是 “是” betekent hier “zijn” en verbindt in “可能是卡纸了” de mogelijkheid met de oorzaak “卡纸”. Het staat vóór de naam van de mogelijke toestand. Je gebruikt het om iets als een bepaalde oorzaak, soort of toestand te benoemen.

卡纸 “卡纸” betekent hier “papierstoring” of “vastgelopen papier”. In deze uitdrukking draagt “卡” de betekenis van vastzitten en verwijst “纸” naar papier; samen benoemen ze het vastzitten van papier in de printer. Je gebruikt het wanneer papier een printer of ander apparaat blokkeert.

所以 “所以” betekent “dus” of “daarom” en leidt in “所以暂时别碰控制面板” de gevolgtrekking uit de mogelijke papierstoring in. Het staat vóór het gevolg. Je gebruikt het om een reden met de daaruit volgende handeling of conclusie te verbinden.

暂时 “暂时” betekent hier “voorlopig” en beperkt het verbod in “暂时别碰控制面板” tot de huidige periode. Het staat vóór de handeling die voorlopig niet moet gebeuren. Je gebruikt het wanneer een instructie alleen voor nu geldt.

别 “别” betekent hier “doe niet” en geeft in “别碰控制面板” een directe waarschuwing of een verbod. Het staat vóór de handeling die iemand moet vermijden. Je gebruikt het om iemand in een concrete situatie te zeggen iets niet te doen.

碰 “碰” betekent hier “aanraken” en verwijst naar het aanraken van het bedieningspaneel in “别碰控制面板”. Het staat vóór het object. Je gebruikt het bij een waarschuwing om een apparaat, knop of ander voorwerp niet aan te raken.

控制面板 “控制面板” betekent “bedieningspaneel”. In deze samenstelling verwijst “控制” naar bedienen of regelen en “面板” naar het paneel zelf; samen is het het paneel met de bediening van de printer. Je gebruikt het voor het onderdeel waarop knoppen of andere bedieningselementen zitten.

不 “不” betekent hier “niet” in “我不想重新发送它”. Het ontkent de wens die met “想” wordt uitgedrukt en staat ervoor. Je gebruikt het vóór een werkwoord of wens om die handeling of wens te ontkennen.

想 “想” betekent hier “willen” en geeft in “我不想重新发送它” aan dat de spreker iets niet wil doen. Het staat vóór de handeling die wel of niet gewenst is. Je gebruikt het om een wens, voorkeur of intentie uit te drukken.

它 “它” betekent hier “het” en verwijst naar het eerder genoemde printitem dat de spreker niet opnieuw wil versturen. Het staat als object vóór de volgende toevoeging aan de wachtrij. Je gebruikt het voor een ding, bestand of apparaat waarnaar al verwezen is.

往 “往” geeft in “往队列里添加” de richting aan: iets wordt naar of in de wachtrij toegevoegd. Het staat vóór de plaatsaanduiding “队列里”. Je gebruikt het om de richting van een beweging of overdracht naar een plaats aan te geven.

添加 “添加” betekent hier “toevoegen” en beschrijft het in de wachtrij plaatsen van nog een printtaak. In “往队列里添加一个打印任务” staat het vóór wat wordt toegevoegd. Je gebruikt het wanneer nieuwe inhoud of een nieuwe taak aan een bestaande verzameling wordt toegevoegd.

个 “个” is hier de algemene maatclassifier in “一个打印任务”. Het staat tussen “一” en het zelfstandig naamwoord en maakt de hoeveelheid van één taak grammaticaal compleet. Je gebruikt het bij het tellen of benoemen van afzonderlijke personen, voorwerpen of taken wanneer geen specifiekere classifier nodig is.

你 “你” betekent “jij” en verwijst hier naar de persoon die de printer controleert of opnieuw probeert. In “你再试之前” is het de persoon die de latere handeling uitvoert. Je gebruikt het om de aangesproken persoon aan te duiden.

试 “试” betekent hier “proberen” en verwijst in “你再试之前” naar een nieuwe poging om de printertaak uit te voeren. Het staat na “再”, dat de herhaling aangeeft. Je gebruikt het wanneer iemand een handeling opnieuw of als test uitvoert.

之前 “之前” betekent “voordat” of “ervoor” en markeert in “你再试之前” het moment vóór de volgende poging. Het staat na de handeling of gebeurtenis die nog moet plaatsvinden. Je gebruikt het om een eerdere tijdsgrens aan te geven.

可以 “可以” betekent hier “kunnen” of “mogen” en geeft in “我可以先取消” aan dat de spreker die handeling kan uitvoeren. Het staat vóór “先取消” en maakt de handeling tot een voorstelbare mogelijkheid. Je gebruikt het om mogelijkheid, beschikbaarheid of toestemming uit te drukken.

取消 “取消” betekent “annuleren” en verwijst hier naar het verwijderen of stopzetten van de mislukte printopdracht. In “取消失败的打印任务” staat het vóór het object. Je gebruikt het wanneer een geplande taak, afspraak of opdracht niet doorgaat.

失败 “失败” betekent hier “mislukt” en beschrijft in “失败的打印任务” de printtaak die niet goed is uitgevoerd. Het staat vóór “的打印任务” en bepaalt welke taak bedoeld wordt. Je gebruikt het om een poging of proces te beschrijven dat geen geslaagd resultaat heeft opgeleverd.

能 “能” betekent hier “kunnen” in de beleefde vraag “你能检查一下打印机吗？”. Het vraagt of de aangesprokene in staat of bereid is de printer te controleren. Je gebruikt het vóór een handeling om naar praktische mogelijkheid of beschikbaarheid te vragen.

检查 “检查” betekent hier “controleren” en verwijst naar het nakijken van de printer in “检查一下打印机”. Het staat vóór het object “打印机”. Je gebruikt het wanneer je een apparaat, probleem of situatie systematisch wilt nakijken.

一下 “一下” maakt “检查一下” en “看一下” korter en lichter: “even controleren” of “even kijken”. In deze uitdrukking draagt “一” het idee van één korte handeling en “下” dat van een korte keer of beperkte duur; samen verzachten ze het verzoek. Je gebruikt het vaak na een werkwoord wanneer een handeling kort of niet zwaar moet klinken.

打印机 “打印机” betekent “printer” en is in “检查一下打印机” het apparaat dat gecontroleerd moet worden. Het staat na de handeling “检查” als object. Je gebruikt het wanneer je naar het apparaat voor het afdrukken verwijst.

吗 “吗” is het vraagpartikel aan het einde van “你能检查一下打印机吗？”. Het maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Je gebruikt het aan het einde van een directe vraag wanneer je naar bevestiging of ontkenning vraagt.

去 “去” betekent hier “gaan” in “我去看一下”, waarbij de spreker aankondigt dat hij naar de printer gaat om te kijken. Het staat vóór de korte handeling “看一下”. Je gebruikt het wanneer een verplaatsing naar een praktische handeling leidt.

看 “看” betekent hier “kijken” in “我去看一下”. Samen met “一下” beschrijft het een korte controle van de printer. Je gebruikt het wanneer je iets visueel of globaal wilt bekijken.

请 “请” maakt “请不要打开机器” tot een beleefd verzoek: “alstublieft, doe de machine niet open”. Het staat vóór de instructie. Je gebruikt het om een verzoek of aanwijzing beleefder te formuleren.

不要 “不要” betekent hier “doe niet” of “moet niet” in “请不要打开机器”. Het geeft een verbod of veiligheidsinstructie en staat vóór de te vermijden handeling. Je gebruikt het wanneer je iemand duidelijk maar beleefd van een handeling wilt weerhouden.

自己 “自己” betekent hier “zelf” en benadrukt in “不要自己打开机器” dat de aangesprokene de machine niet op eigen initiatief moet openen. Het staat vóór de handeling “打开”. Je gebruikt het om aan te geven dat iemand iets persoonlijk of zonder hulp doet.

打开 “打开” betekent “openen” en verwijst hier naar het openen van de machine. In “请不要打开机器” staat het vóór het object. Je gebruikt het bij deuren, apparaten, bestanden of andere dingen die van gesloten naar open gaan.

机器 “机器” betekent hier “machine” of “apparaat”, namelijk de printer die niet zelf geopend mag worden. Het staat na “打开” als object. Je gebruikt het voor een technisch apparaat waarvan de werking of onderdelen bedoeld worden.

时候 “时候” betekent hier “moment” of “tijdstip” in “你检查的时候”. De hele tijdsbepaling geeft aan wanneer het wachten plaatsvindt: tijdens jouw controle. Je gebruikt het na een gebeurtenis of handeling om het bijbehorende moment aan te duiden.

会 “会” betekent hier “zullen” of “gaan” in “我会在这里等着”. Het geeft aan dat de spreker van plan is daar te blijven wachten. Je gebruikt het vóór een handeling om een toekomstige of verwachte actie uit te drukken.

这里 “这里” betekent “hier” en geeft in “我会在这里等着” de plaats van het wachten aan. Het staat vóór de handeling “等着”. Je gebruikt het om naar de huidige of aangewezen plek te verwijzen.

等 “等” betekent hier “wachten” in “我会在这里等着”. Het staat na de plaatsaanduiding en beschrijft wat de spreker daar zal doen. Je gebruikt het wanneer je op een persoon, gebeurtenis of resultaat blijft wachten.

着 “着” geeft in “等着” aan dat de toestand van wachten voortduurt. Het staat na “等” en presenteert het wachten als een aanhoudende toestand tijdens de controle. Je gebruikt het wanneer een toestand of handeling op dat moment blijft voortbestaan.

这样 “这样” betekent hier “op deze manier” en verwijst naar de afgesproken aanpak: eerst controleren en wachten zonder extra printtaken toe te voegen. Het staat aan het begin van “这样我们就能解决这个问题”. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde manier van handelen te verwijzen.

就 “就” geeft in “这样我们就能解决这个问题” het gevolg aan van de beschreven aanpak: zo kunnen we het probleem oplossen. Het staat vóór “能” en verbindt de voorwaarde of werkwijze met het resultaat. Je gebruikt het om een logisch, direct of verwacht gevolg te markeren.

解决 “解决” betekent hier “oplossen” en verwijst naar het verhelpen van het printerprobleem in “解决这个问题”. Het staat vóór het object “这个问题”. Je gebruikt het voor problemen, storingen of andere zaken waarvoor een oplossing nodig is.

这个 “这个” betekent “dit” of “deze” en verwijst in “这个问题” naar het concrete probleem dat in het gesprek is besproken. Het staat vóór “问题”. Je gebruikt het om iets specifieks aan te wijzen dat voor de gesprekspartners duidelijk is.

问题 “问题” betekent hier “probleem” en verwijst naar de vastgelopen printopdracht en de printerstoring. In “解决这个问题” staat het als object van “解决”. Je gebruikt het voor een situatie die aandacht of een oplossing nodig heeft.

增加 “增加” betekent hier “toevoegen” of “vermeerderen” en beschrijft het ontstaan van meer printtaken in “增加打印任务”. Het staat vóór het object. Je gebruikt het wanneer een hoeveelheid of aantal groter wordt, bijvoorbeeld doordat er extra taken bijkomen.

Grammatica

卡在 + plaats + 里

打印任务卡在打印队列里。

dǎ yìn rèn wu kǎ zài dǎ yìn duì liè lǐ

De printopdracht zit vast in de printerwachtrij.

卡在 geeft aan dat iets vastzit op of in een bepaalde plaats. 里 betekent hier ‘in’.

重新 + werkwoord

重新发送打印任务。

chóngxīn fā sòng dǎ yìn rèn wu

Stuur de printopdracht opnieuw.

重新 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat een handeling opnieuw wordt uitgevoerd.

Chinees woordenschat

错误信息 zelfstandig naamwoord

cuò wù xìn xī foutmelding

打印出来 werkwoord

dǎ yìn chū lái eruit printen

打印队列 zelfstandig naamwoord

dǎ yìn duì liè printerwachtrij

打印任务 zelfstandig naamwoord

dǎ yìn rèn wu printopdracht

发送 werkwoord

fā sòng versturen

卡在 werkwoord

kǎ zài vastzitten in

卡纸 zelfstandig naamwoord

kǎ zhǐ papierstoring

屏幕 zelfstandig naamwoord

píng mù scherm

双面打印 uitdrukking

shuāng miàn dǎ yìn dubbelzijdig afdrukken

文档 zelfstandig naamwoord

wén dàng document

暂时 bijwoord

zàn shí voorlopig

重新 bijwoord

chóngxīn opnieuw

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dubbelzijdig afdrukken

Antwoord tonen

双面打印

eruit printen

Antwoord tonen

打印出来

printopdracht

Antwoord tonen

打印任务

printerwachtrij

Antwoord tonen

打印队列