Een vastgelopen printopdracht oplossen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我的文档卡在打印队列里，什么也没有打印出来。

   Mijn document zit vast in de wachtrij van de printer en er komt niets uit.

   我的

   mijn

   文档

   document

   卡在

   vastzitten in

   打印队列

   printerwachtrij

   什么也没有

   helemaal niets

   打印出来

   uitprinten; eruit komen

   Uitgebreide uitleg

   我的 betekent hier “mijn”. 我 is “ik”, en 的 maakt van 我 een bezitsbepaling: 我 的文档 = “mijn document”. Het bezittelijke woord staat vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeelden: 我的书 = “mijn boek”; 你的书 = “jouw boek”. 文档 betekent “document”. Dit zelfstandig naamwoord wordt vaak gebruikt voor een digitaal of tekstueel document. In deze zin is het document het onderwerp waarover de spreker meldt wat ermee gebeurt. 卡在 geeft aan dat iets vastzit op of in een bepaalde plaats of fase. 卡 betekent hier niet “kaart”, maar “blijven steken/vastlopen”; 在 introduceert de plaats of toestand. Een bruikbaar patroon is: [iets] 卡在 [plaats of stap]. Voorbeeld: 文件卡在上传阶段。= “Het bestand blijft steken tijdens het uploaden.” 打印队列 betekent “printerwachtrij”. 打印 heeft hier de betekenis “afdrukken/printen” en 队列 betekent “wachtrij”. Samen is het een wachtrij van afdruktaken. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: de eerste component bepaalt het soort wachtrij. In de volgende contextzin komt opnieuw 打印任务 voor, “afdruktaak”, maar dat is een andere woordgroep. 什么也没有 betekent hier “helemaal niets”. 什么 betekent “wat/wat dan ook”, 也 versterkt de daaropvolgende ontkenning, en 没有 ontkent dat iets aanwezig is of gebeurt. In de constructie 什么也没有 + werkwoord krijgt de combinatie de betekenis “niets doet het werkwoord”. Voorbeeld: 我什么也没有看到。= “Ik heb helemaal niets gezien.” 打印出来 betekent hier “eruit komen als afdruk” of “uitgeprint worden”. 打印 is het werkwoord “printen”; 出来 is een resultaats-/richtingscomplement dat aangeeft dat het resultaat naar buiten verschijnt. Samen beschrijft het dus dat er geen afdruk uitkomt. Het is niet nodig om 出来 hier los als een zelfstandig werkwoord “naar buiten komen” te vertalen. Samen wordt de zin: 我的文档 (“mijn document”) 卡在打印队列里 (“zit vast in de printerwachtrij”), en 什么也没有打印出来 (“er is helemaal niets uitgeprint”). De volledige betekenis is daarom: “Mijn document zit vast in de wachtrij van de printer en er komt niets uit.” De 里 na 打印队列 markeert de binnenkant of het zich bevinden in die wachtrij.

2. 我们先看看屏幕，再重新发送打印任务吧。

   Laten we het scherm controleren voordat we de opdracht opnieuw versturen.

   我们 … 吧

   laten we …

   先

   eerst

   看看

   even controleren

   屏幕

   scherm

   再

   daarna

   重新

   opnieuw

   发送

   versturen

   打印任务

   afdruktaak

   Uitgebreide uitleg

   我们 … 吧 vormt hier een voorstel: “laten we …”. 我们 betekent “wij/we” en 吧 staat aan het einde om een voorstel of aansporing af te zwakken. De vorm 我们 verandert niet volgens grammaticaal geslacht; het onderscheid enkelvoud/meervoud zit in de betekenis van 我们 zelf. 先 betekent “eerst” en plaatst deze handeling vóór een volgende handeling. Een bruikbaar contrast is 先看，再发送: “eerst kijken/controleren, daarna versturen”. 看看 komt van het werkwoord 看, “kijken”. De verdubbeling maakt de handeling vaak kort, licht of verkennend: hier “even controleren” in plaats van een langdurige inspectie. In een ander voorbeeld betekent 我看看。 “Ik kijk even.” 屏幕 betekent “scherm”. Dit zelfstandig naamwoord is hier het object van 看看: men controleert dus wat er op het scherm staat. Voorbeeld: 屏幕显示错误信息。 betekent “Het scherm geeft een foutmelding weer.” 再 betekent hier “daarna” of “vervolgens”: de tweede handeling gebeurt na de eerste. Het verschilt van 又, dat meestal “weer/opnieuw” aanduidt voor een herhaalde gebeurtenis; 再 ordent hier vooral de handelingen in de tijd. 重新 betekent “opnieuw” en geeft aan dat een handeling nogmaals wordt uitgevoerd. Het staat vóór het werkwoord dat het nader bepaalt. Bijvoorbeeld: 请重新发送。 betekent “Stuur het alstublieft opnieuw.” 发送 is het werkwoord “versturen” of “verzenden”. Het blijft in het Chinees onveranderd voor persoon en tijd; tijd en volgorde worden hier door woorden als 再 en 重新 aangegeven. 发送文件 betekent bijvoorbeeld “een bestand versturen”. 打印任务 betekent “afdruktaak”: 打印 specificeert het soort taak en 任务 betekent “taak/opdracht”. Samen is dit een vaste, begrijpelijke naamwoordgroep voor de opdracht die naar de printer wordt verstuurd. In het gegeven voorbeeld verwijst deze groep naar de afdrukopdracht, niet noodzakelijk naar het document zelf. Samen ontstaat de volgorde 我们先看看屏幕，再重新发送打印任务吧: “Laten we eerst het scherm controleren en daarna de afdruktaak opnieuw versturen.” 先 … 再 … maakt de opeenvolging expliciet, 重新 voegt de herhaling van het versturen toe, en 吧 maakt het geheel tot een voorstel.

3. 我选择了双面打印，但屏幕显示错误信息。

   Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar het scherm geeft een foutmelding.

   我

   ik

   选择了

   gekozen

   双面打印

   dubbelzijdig afdrukken

   但

   maar

   屏幕

   scherm

   显示

   weergeven

   错误信息

   foutmelding

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is de eerste-persoonsvorm voor één spreker. Chinese voornaamwoorden veranderen niet naar geslacht of naamval: 我 blijft bijvoorbeeld hetzelfde als onderwerp of object. Voorbeeld: 我看屏幕。 — “Ik kijk naar het scherm.” 选择了 betekent hier dat de spreker iets heeft gekozen. 选择 is het werkwoord “kiezen”; 了 markeert hier de voltooide gebeurtenis, niet automatisch een verleden tijd in alle contexten. Voorbeeld: 我选择了这个选项。 — “Ik heb deze optie gekozen.” 双面打印 is de activiteit “dubbelzijdig afdrukken”. 双面 betekent “aan beide kanten” en 打印 betekent “afdrukken”; samen benoemen ze de afdrukinstelling of -handeling. Voorbeeld: 请使用双面打印。 — “Gebruik alstublieft dubbelzijdig afdrukken.” 但 verbindt twee inhoudelijk tegengestelde delen en betekent “maar”. Het tweede deel meldt hier een probleem ondanks de keuze in het eerste deel. Voorbeeld: 我想发送，但网络断了。 — “Ik wil verzenden, maar de verbinding is verbroken.” 屏幕 betekent “scherm” en is hier het onderwerp van het tweede deel. Het woord kan zelfstandig als zelfstandig naamwoord worden gebruikt. Voorbeeld: 屏幕很亮。 — “Het scherm is erg helder.” 显示 betekent hier “weergeven” of “tonen”. De vorm verandert niet met persoon of aantal; 屏幕 is degene die de informatie toont. Voorbeeld: 屏幕显示时间。 — “Het scherm toont de tijd.” 错误信息 betekent “foutmelding”. 错误 betekent “fout” en 信息 “informatie”; samen noemen ze de informatie die een fout aangeeft. Voorbeeld: 我看到了错误信息。 — “Ik zag een foutmelding.” Samen vormt 我选择了双面打印 de mededeling “Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen”. 但 zet daartegenover 屏幕显示错误信息: “maar het scherm geeft een foutmelding”. De volledige betekenis is dus: “Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar het scherm geeft een foutmelding.”

4. 可能是卡纸了，所以暂时别碰控制面板。

   Er zit misschien papier vast, dus raak de knoppen voorlopig niet aan.

   可能是

   misschien is het …

   卡纸了

   papier zit vast

   所以

   dus

   暂时

   voorlopig

   别碰

   niet aanraken

   控制面板

   bedieningspaneel

   Uitgebreide uitleg

   可能是 drukt hier een onzekere diagnose uit: “misschien is het …”. Het patroon 可能是 + zelfstandig naamwoord of andere aanvulling is bruikbaar wanneer je een mogelijke oorzaak of toestand noemt. 是 is hier de koppelvorm “zijn”; 可能 maakt de bewering onzeker, niet stellig. 卡纸了 betekent hier dat er papier is vastgelopen. 卡纸 is een vaste werkwoordelijke combinatie voor “papier doet vastlopen / papier zit vast”. 了 markeert dat er een nieuwe, voor de situatie relevante toestand is ontstaan: het papier zit nu vast. Het is dus niet simpelweg een zelfstandig naamwoord voor “papier”. Een bruikbaar voorbeeld is 打印机卡纸了。 — “De printer is vastgelopen door papier.” 所以 verbindt de vastgestelde of veronderstelde oorzaak met het gevolg en betekent “dus” of “daarom”. Het staat hier vóór de instructie die uit de mogelijke papierstoring volgt. 暂时 beperkt de duur: “voorlopig” of “voor het moment”. Het zegt dat de instructie niet noodzakelijk permanent is. Het kan vóór de verbale kern staan, zoals in 暂时别关机。 — “Zet hem voorlopig niet uit.” 别碰 is een verbod in de gebiedende wijs: 别 + werkwoord betekent “niet …”. 碰 betekent hier “aanraken” of “ergens aan komen”; 别 maakt er een directe negatieve instructie van. Bijvoorbeeld: 别碰这个按钮。 — “Raak deze knop niet aan.” 控制面板 is het bedieningspaneel: 控制 betekent “bedienen of besturen” en 面板 is een paneel. Samen vormt het een zelfstandig naamwoord voor het paneel waarmee je het apparaat bedient. In deze zin is dat het object van 碰; de instructie geldt dus voor het bedieningspaneel. Samen vormt de zin de redenering 可能是 + oorzaak, 所以 + 暂时 + 别 + werkwoord + object: “Misschien zit er papier vast, dus raak het bedieningspaneel voorlopig niet aan.” De eerste helft presenteert de papierstoring als mogelijkheid; de tweede helft geeft daarop een tijdelijke negatieve instructie.

5. 我不想重新发送它，再往队列里添加一个打印任务。

   Ik wil het niet opnieuw versturen en zo nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.

   我

   ik

   不想

   niet willen

   重新

   opnieuw

   发送

   versturen

   它

   het

   再

   daarna nog

   队列

   wachtrij

   添加

   toevoegen

   打印任务

   printopdracht

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ik: het eerste-persoonspronomen voor de spreker. Deze vorm verandert niet naar gelang het geslacht van de spreker. 不想 betekent hier niet willen of geen wens hebben om. 想 is de basisvorm voor willen; 不 ontkent de wens. In deze zin drukt 不想 geen onmogelijkheid uit. 重新 betekent opnieuw of weer vanaf het begin en staat vóór de handeling die opnieuw zou gebeuren. 重新发送 betekent dus opnieuw versturen, terwijl 发送 zonder 重新 alleen versturen betekent. 发送 is het werkwoord versturen. Het wordt vaak gebruikt voor berichten, bestanden en andere gegevens. Hier is het de handeling die de spreker niet wil uitvoeren. 它 betekent hier het: een derde-persoonspronomen voor een niet-menselijk referent. De vaste vertaling bevestigt de lezing het, maar identificeert niet zelfstandig welk concreet ding ermee wordt bedoeld. Als object staat het na 发送: 发送它 betekent het versturen. 再 voegt een daaropvolgende of extra handeling toe. In 再往队列里添加... betekent het hier ongeveer daarna nog of nog een keer in de reeks van handelingen; het vormt samen met de context de vervolgstap na 重新发送它. 队列 is een zelfstandig naamwoord voor een wachtrij. Het kan ook een geordende reeks aanduiden; hier gaat het om de wachtrij waarin opdrachten worden geplaatst. 添加 betekent toevoegen. Het is een zelfstandig werkwoord: 添加文件 betekent bijvoorbeeld een bestand toevoegen. Het beschrijft het plaatsen van iets bij een al bestaande verzameling. 打印任务 betekent printopdracht. 打印 betekent printen of afdrukken, en 任务 betekent taak of opdracht; samen vormen ze hier een zelfstandig naamwoord voor een opdracht om te printen. Voorbeeld: 取消打印任务 betekent een printopdracht annuleren. De constructie 往队列里添加一个打印任务 betekent dat men een printopdracht aan of in de wachtrij toevoegt. 往 ... 里 markeert beweging naar de binnenkant van iets. 一个 bevat het telwoord 一 (één) en bepaalt hier 打印任务, dus het gaat om één extra printopdracht. De uiting bouwt één ongewenste opeenvolging op: 我不想 geeft de onwil aan, 重新发送它 is de eerste handeling, en 再往队列里添加一个打印任务 is de daaropvolgende extra handeling. De ontkenning hoeft dus niet als een aparte tweede niet willen vóór het toevoegen te worden herhaald. Samen betekent de hele uiting: Ik wil het niet opnieuw versturen en zo nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.

6. 你再试之前，我可以先取消失败的打印任务。

   Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.

   你

   jij

   再试

   opnieuw proberen

   之前

   voordat

   我可以

   ik kan

   先

   eerst

   取消

   annuleren

   失败的

   mislukte

   打印任务

   printopdracht

   Uitgebreide uitleg

   你 betekent hier “jij” en verwijst naar de aangesprokene. Het is een persoonlijk voornaamwoord voor de tweede persoon; de vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 你先看。 — “Kijk jij eerst.” 再试 betekent “het opnieuw proberen”. 再 geeft hier aan dat de handeling nogmaals gebeurt; 试 is het werkwoord “proberen”. Samen vormt dit een veelgebruikte combinatie. Voorbeeld: 请再试一次。 — “Probeer het nog één keer.” 之前 betekent hier “voordat”. Het markeert een tijdsrelatie: 再试之前 betekent “voordat je het opnieuw probeert”. De volledige tijdsbepaling 你再试之前 staat vóór de hoofdzin. 我可以 betekent hier “ik kan”: 我 is “ik” en 可以 drukt de mogelijkheid uit om iets te doen. Voorbeeld: 我可以现在开始。 — “Ik kan nu beginnen.” 先 betekent “eerst”. Het geeft aan dat de daaropvolgende handeling als eerste stap gebeurt: 我可以先取消... betekent “ik kan eerst ... annuleren”. 取消 betekent “annuleren” of “opheffen”. Het is een werkwoord dat hier een taak als object neemt. Voorbeeld: 请取消这个任务。 — “Annuleer deze taak alstublieft.” 失败的 betekent hier “mislukte”. 失败 betekent “mislukken” of “falen”; 的 maakt de voorafgaande beschrijving tot een bepaling bij een zelfstandig naamwoord. In 失败的打印任务 beschrijft 失败的 dus de printopdracht. Voorbeeld: 失败的上传需要重新开始。 — “Een mislukte upload moet opnieuw worden gestart.” 打印任务 betekent “printopdracht”. 打印 verwijst naar printen en 任务 naar een taak of opdracht. In deze zin is dit de taak die geannuleerd kan worden; 失败的 beschrijft die taak. Samen vormt 你再试之前 de tijdsbepaling “voordat je het opnieuw probeert”. Daarna volgt 我可以先取消失败的打印任务: “ik kan eerst de mislukte printopdracht annuleren”. De volledige betekenis is: “Voordat je het opnieuw probeert, kan ik eerst de mislukte printopdracht annuleren.”

7. 在我再发送其他内容之前，你能检查一下打印机吗？

   Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

   在 … 之前

   voordat …

   我

   ik

   再

   nog eens

   发送

   versturen

   其他

   andere

   内容

   inhoud

   你能

   kun je

   检查

   controleren

   一下

   even

   打印机

   printer

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   在……之前 vormt hier een tijdspatroon met de betekenis “voordat …”. 在 staat aan het begin van de tijdsbepaling en 之前 aan het einde; de woorden ertussen vullen die tijdsbepaling aan. Voorbeeld: 在你来之前，我先吃饭。 = “Voordat je komt, eet ik eerst.” 我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. De positie en de rest van de zin bepalen of deze vorm onderwerp of object is. Hier is 我 het onderwerp van 发送: ik ben degene die iets verstuurt. 再 geeft hier een volgende of opnieuw uitgevoerde handeling aan: “nog eens” of “opnieuw”. Het staat vóór het werkwoord waarop het betrekking heeft. In 我再发送 betekent het dat ik daarna nog iets verstuur. 发送 betekent “versturen” of “verzenden”. De vorm verandert in het Chinees niet voor persoon of aantal. Voorbeeld: 发送消息 = “een bericht versturen”. 其他 betekent “ander(e)” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. 其他内容 betekent dus “andere inhoud”. 其他 is niet hetzelfde als 另一个: 其他 kan naar andere zaken in het algemeen verwijzen, terwijl 另一个 “een andere / nog één andere” voor een afzonderlijk telbaar item uitdrukt. 内容 betekent “inhoud” of “materiaal” dat wordt verstuurd. Het is een zelfstandig naamwoord en blijft in deze vorm onveranderd voor enkelvoud of meervoud. 你能 combineert 你 (“jij”) met 能 (“kunnen”). Samen vormt het hier het begin van “kun je …?”. 能 drukt vooral mogelijkheid of vermogen uit. Het daaropvolgende werkwoord is 检查; 你能 neemt dat werkwoord niet in zich op. Voorbeeld: 你能帮我吗？ = “Kun je me helpen?” 检查 betekent “controleren” of “nakijken”. Het is een werkwoord zonder persoonsuitgang. In deze zin is 打印机 het gecontroleerde object. Voorbeeld: 检查文件 = “een document controleren”. 一下 verzacht een korte handeling en geeft hier de betekenis “even” of “kort”. Na een werkwoord, zoals in 检查一下, maakt het de vraag vaak lichter en alledaagser; het benoemt geen afzonderlijk object. Voorbeeld: 看一下。 = “Kijk even.” 打印机 betekent “printer”. Het is een zelfstandig naamwoord. In dit woord verwijst 打印 naar printen en komt 机 voor in de betekenis van een machine of apparaat. In de vaste zin is 打印机 het object van 检查. 吗 is een vraagpartikel aan het einde van een gewone mededelende zinsstructuur. Het maakt de volledige uiting tot een ja-neevraag. Zonder 吗 zou 你能检查一下打印机 als mededeling kunnen worden gelezen: “Jij kunt de printer even controleren.” Samen vormt 在我再发送其他内容之前 de tijdsbepaling “voordat ik nog andere inhoud verstuur”. 你能检查一下打印机吗？ betekent “Kun je de printer even controleren?”. De volledige uiting is daarom: “Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?” De vraag gaat over de mogelijkheid van de aangesprokene om die controle uit te voeren.

8. 我去看一下，但请不要自己打开机器。

   Ik kijk er even naar, maar maak de machine alsjeblieft niet zelf open.

   我去

   ik ga

   看一下

   even kijken

   但

   maar

   请不要

   alsjeblieft niet

   自己

   zelf

   打开

   openen

   机器

   machine

   Uitgebreide uitleg

   我去 betekent hier dat de spreker zelf zal gaan; 我 is de eerste-persoonsvorm “ik”, en 去 is het werkwoord “gaan”. In combinatie met het daaropvolgende 看一下 vormt het een vooruitblik op de handeling “ik ga even kijken”. Chinese werkwoorden veranderen hier niet voor persoon of getal. 看一下 betekent “even kijken”. 看 is de basisvorm “kijken”; 一下 maakt de handeling kort of licht van toon. Het patroon werkwoord + 一下 is breed herbruikbaar, bijvoorbeeld 等一下 = “even wachten”. 但 verbindt een tegenstelling: “maar”. Het tweede deel beperkt of contrasteert met wat in het eerste deel wordt aangekondigd. 请不要 betekent “alsjeblieft niet”. 请 maakt het verzoek beleefd en 不要 vormt hier de negatieve aansporing “niet doen”. Een positief verzoek kan met 请 worden gevormd, bijvoorbeeld 请等一下 = “wacht alstublieft even”. 自己 betekent hier “zelf”, dus dat de aangesprokene de handeling eigenhandig uitvoert. De precieze persoon van de aangesprokene wordt door 自己 niet op zichzelf bepaald; de vertaling maakt in deze zin duidelijk dat die persoon de machine niet zelf moet openen. 打开 betekent “openen”. Het is een werkwoordelijke combinatie voor het openen van iets. In deze zin staat het na 不要, waardoor de instructie ontstaat: “niet openen”. 机器 is het zelfstandig naamwoord “machine”. Het heeft in deze zin de functie van datgene wat geopend zou kunnen worden. Chinese zelfstandige naamwoorden krijgen hier geen meervoudsuitgang; de context en betekenis bepalen of het om één machine of machines in het algemeen gaat. De vaste vertaling specificeert hier “de machine”. Samen geeft 我去看一下 de betekenis “ik ga er even naar kijken”. 但请不要自己打开机器 betekent “maar maak de machine alsjeblieft niet zelf open”. De hele uiting is dus: “Ik kijk er even naar, maar maak de machine alsjeblieft niet zelf open.”

9. 你检查的时候，我会在这里等着。

   Ik wacht hier terwijl je het controleert.

   你

   je

   检查

   controleren

   的时候

   wanneer; terwijl

   我会

   ik zal; ik ga

   在这里

   hier

   等着

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   你 betekent hier “je/jij”. Dit is de tweede persoon enkelvoud; de vorm verandert niet op basis van geslacht. In een voorbeeld als 你等一下。 betekent het “Wacht even.” 检查 betekent hier “controleren” of “nakijken”. Het is een werkwoord dat vaak een object krijgt, bijvoorbeeld 检查机器 = “de machine controleren”. In de vaste zin is dat object niet opnieuw genoemd, maar de vertaling maakt duidelijk dat het om “het” gaat. 的时候 maakt van de voorafgaande handeling een tijdsbepaling: “wanneer je …” of “terwijl je …”. Het patroon werkwoord + 的时候 kan een gelijktijdige of relevante periode aangeven, bijvoorbeeld 吃饭的时候 = “tijdens het eten”. Hier staat die tijdsbepaling vóór de hoofdzin. 我会 bestaat uit 我 “ik” en 会, dat hier aangeeft wat de spreker zal doen: “ik zal”. 会 kan in andere contexten ook een mogelijkheid of aangeleerde vaardigheid uitdrukken; in deze zin gaat het om een toekomstige handeling. Een voorbeeld is 我会回来。 = “Ik kom terug.” 在这里 betekent “hier”. 在 geeft de plaats aan en 这里 betekent “deze plaats/hier”. Het patroon 在 + plaats beschrijft waar iemand of iets zich bevindt, zoals in 我在家。 = “Ik ben thuis.” 等着 betekent hier “wachten”. 等 is het werkwoord “wachten”; 着 laat zien dat de toestand of handeling aanhoudt. Daardoor past “ik wacht hier” goed bij de vertaling. Een voorbeeld is 请等着。 = “Wacht alstublieft.” Samen vormt 你检查的时候 de tijdsbepaling “terwijl je het controleert”. Daarna geeft 我会在这里等着 de hoofdmededeling “wacht ik hier” of natuurlijker in het Nederlands “zal ik hier wachten”. De hele zin betekent dus: “Ik wacht hier terwijl je het controleert.”

10. 这样我们就能解决这个问题，不会再增加打印任务。

    Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.

    这样

    zo; op deze manier

    我们

    wij; ons

    就能

    dan kunnen; zo kunnen

    解决

    oplossen

    这个

    dit; deze

    问题

    probleem

    不会

    zal niet; zullen niet

    再

    nog meer; opnieuw

    增加

    vermeerderen; toevoegen

    打印任务

    printopdrachten

    Uitgebreide uitleg

    这样 betekent hier ‘op deze manier’ en verwijst naar de manier of het gevolg dat uit de context wordt bedoeld. Het kan zelfstandig een manier aangeven: 这样做很好。 — ‘Het is goed om het zo te doen.’ 我们 is het voornaamwoord voor ‘wij’ of ‘ons’. In deze zin is het de grammaticale uitvoerder van 解决: letterlijk ‘wij kunnen het probleem oplossen’. De Nederlandse vertaling gebruikt ‘ons’ omdat 帮助 (‘helpen’) in een Nederlandse weergave een object krijgt; dat verandert de rol van 我们 in de Chinese zin niet. Een bruikbaar contrast is 我们 ‘wij’ tegenover 他们 ‘zij’. 就能 vormt hier een patroon voor een verwacht resultaat: ‘dan kunnen we’ of ‘zo zijn we in staat om’. 能 drukt mogelijkheid of vermogen uit; 就 koppelt die mogelijkheid direct aan de voorafgaande manier of voorwaarde en benadrukt het gevolg. Patroon: 这样 + onderwerp + 就能 + werkwoord. Voorbeeld: 这样你就能看清楚。 — ‘Zo kun je het duidelijk zien.’ 解决 is het werkwoord ‘oplossen’ en staat vóór het object 这个问题. Het wordt vaak gebruikt voor een probleem, moeilijkheid of andere kwestie die wordt aangepakt. Voorbeeld: 我们要解决这个问题。 — ‘We moeten dit probleem oplossen.’ 这个 betekent ‘dit’ of ‘deze’ en staat vóór een zelfstandig naamwoord. In 这个问题 wijst het een specifieke kwestie aan; 个 is hier het maatwoord in de combinatie met 这. Het is dus niet zelf het woord voor ‘probleem’. 问题 betekent ‘probleem’ en kan ook ‘kwestie’ of ‘vraagstuk’ betekenen, afhankelijk van de context. Hier is de bedoelde betekenis ‘probleem’, als object van 解决. Voorbeeld: 这个问题很重要。 — ‘Dit probleem is belangrijk.’ 不会 is hier de ontkenning van een verwachte toekomstige of door de situatie veroorzaakte uitkomst: ‘zal niet’ of ‘zullen niet’. 会 geeft in dit soort gebruik een verwachting of waarschijnlijk gevolg aan, en 不 ontkent dat. Het betekent hier niet simpelweg dat iemand iets niet kan; daarvoor zou 不能 een andere mogelijkheid zijn. Voorbeeld: 这样不会出错。 — ‘Zo zal het niet misgaan.’ 再 betekent in deze ontkende context ‘nog meer’ of ‘opnieuw’. Samen met 不会 geeft het aan dat de genoemde toename niet opnieuw of niet verder zal plaatsvinden. Buiten een ontkenning kan 再 ook ‘opnieuw’ betekenen: 请再说一次。 — ‘Zeg het nog een keer, alstublieft.’ 增加 is het werkwoord ‘toenemen’, ‘vermeerderen’ of ‘toevoegen’. Hier heeft het 打印任务 als object: er zullen geen extra printopdrachten worden toegevoegd. Het woord kan ook zonder genoemd object worden gebruikt wanneer duidelijk is wat toeneemt: 费用增加了。 — ‘De kosten zijn gestegen.’ 打印任务 is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 打印 verwijst naar printen en 任务 betekent ‘taak’ of ‘opdracht’. Samen betekent het hier ‘printopdracht(en)’. Het geheel is het object van 增加; het betekent dus niet dat 打印 hier zelfstandig als hoofdwerkwoord optreedt. Als geheel verbinden 这样 en 就能 een manier met het verwachte resultaat: op deze manier kunnen 我们 het specifieke 问题 解决. Daarna ontkent 不会 samen met 再 een verdere herhaling of toename, en 增加打印任务 specificeert wat niet verder zal worden toegevoegd. De volledige betekenis is: ‘Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.’