Over deze les
Met Een verlopen uitleentermijn en een mislukte online verlenging bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我刚意识到这本书已经逾期了。
Wǒ gāng yìshí dào zhè běn shū yǐjīng yúqī le. Ik besef net dat de uitleentermijn van dit boek is verstreken.
B
今天把书还回去，然后请服务台查看续借记录。
Jīntiān bǎ shū huán huíqù, ránhòu qǐng fúwùtái chákàn xùjiè jìlù. Breng het vandaag terug en vraag daarna bij de balie of ze de verlengingsgeschiedenis kunnen bekijken.
A
我以为我已经在线续借了，但我的账户一直没有更新。
Wǒ yǐwéi wǒ yǐjīng zàixiàn xùjiè le, dàn wǒ de zhànghù yìzhí méiyǒu gēngxīn. Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account is nooit bijgewerkt.
B
如果系统没有记录这次续借，工作人员也许可以调整你的账户。
Rúguǒ xìtǒng méiyǒu jìlù zhè cì xùjiè, gōngzuò rényuán yěxǔ kěyǐ tiáozhěng nǐ de zhànghù. Als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.
A
我不想争论。
Wǒ bù xiǎng zhēnglùn. Ik wil geen ruzie maken.
A
但我想解释一下发生了什么。
Dàn wǒ xiǎng jiěshì yíxià fāshēng le shénme. Maar ik wil wel graag uitleggen wat er is gebeurd.
B
带上能证明你尝试续借过的截图或邮件。
Dài shàng néng zhèngmíng nǐ chángshì xùjiè guò de jiétú huò yóujiàn. Neem een screenshot of e-mail mee waaruit blijkt dat je hebt geprobeerd het te verlengen.
A
我只有提醒邮件，没有确认邮件。
Wǒ zhǐ yǒu tíxǐng yóujiàn, méiyǒu quèrèn yóujiàn. Ik heb alleen de herinneringsmail, geen bevestiging.
B
那就把情况说清楚。
Nà jiù bǎ qíngkuàng shuō qīngchu. Leg dat dan duidelijk uit.
B
问一下下次怎样避免同样的问题。
Wèn yíxià xiàcì zěnyàng bìmiǎn tóngyàng de wèntí. Vraag hoe je dit probleem de volgende keer kunt voorkomen.
A
即使我的账户仍然显示这本书逾期，我也想了解续借流程。
Jíshǐ wǒ de zhànghù réngrán xiǎnshì zhè běn shū yúqī, wǒ yě xiǎng liǎojiě xùjiè liúchéng. Ook als mijn account nog steeds aangeeft dat het boek te laat is, wil ik begrijpen hoe het verlengingsproces werkt.
B
这样做能让谈话集中在解决问题上。
Zhèyàng zuò néng ràng tánhuà jízhōng zài jiějué wèntí shàng. Met die aanpak blijft het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.Woord voor woord
我
In 我刚意识到 verwijst 我 naar de spreker: “ik”. Het staat hier als onderwerp vóór de handeling; een bruikbaar patroon is 我 + werkwoord.
刚
In 我刚意识到 betekent 刚 “net zojuist” en geeft het aan dat de bewustwording zeer recent plaatsvond. Je kunt 刚 vóór een werkwoord gebruiken om een recente handeling of gebeurtenis aan te geven.
意识到
In 我刚意识到 betekent 意识到 “beseffen” of “zich realiseren”. Het wordt hier gevolgd door de inhoud van wat de spreker beseft, namelijk 这本书已经逾期了; een gebruikelijk patroon is 意识到 + feit of situatie.
这
In 这本书 verwijst 这 naar iets dat dichtbij of aangewezen is: “deze” of “dit”. Het staat vóór het maatwoord 本 en het zelfstandig naamwoord 书.
本
In 这本书 is 本 het maatwoord voor een boek. Het staat tussen een aanwijzend woord of getal en 书; 这本书 betekent “dit boek”.
书
In 这本书 betekent 书 “boek”. In deze bibliotheekcontext verwijst het naar het boek dat te laat is; een veelgebruikt patroon is 本 + 书.
已经
In 这本书已经逾期了 betekent 已经 “al” of “reeds”: de vervaldatum is inmiddels verstreken. Het staat vóór de toestand of handeling waarop het betrekking heeft, zoals 已经逾期了.
逾期
In 已经逾期了 betekent 逾期 dat het boek over de toegestane uitleentermijn is. Het wordt hier gebruikt om de huidige status van het boek te beschrijven; een bruikbaar patroon is een boek of document + 逾期.
了
In 已经逾期了 geeft 了 aan dat de toestand nu van toepassing is of is ingetreden: het boek is inmiddels te laat. Samen met 已经 benadrukt het de actuele status.
今天
In 今天把书还回去 betekent 今天 “vandaag” en geeft het tijdstip van het terugbrengen aan. Een eenvoudig patroon is 今天 + handeling, zoals 今天还书.
把
In 把书还回去 markeert 把 het object dat vóór de handeling wordt geplaatst en behandeld: 书. Een bruikbaar patroon is 把 + object + werkwoord + resultaat- of richtingscomplement.
还
In 还回去 betekent 还 dat je iets terugbrengt; hier gaat het om het boek terugbrengen naar de bibliotheek. Het wordt in deze betekenis gebruikt met een object, zoals 还书 of 把书还回去.
回去
In 还回去 geeft 回去 de richting “terug daarheen” aan. Samen met 还 beschrijft het het terugbrengen van het boek; een bruikbaar patroon is werkwoord + 回去 voor een beweging terug naar een andere plaats.
然后
In 然后请服务台查看续借记录 betekent 然后 “daarna” en ordent het de tweede stap na het terugbrengen van het boek. Een veelgebruikt patroon is eerst handeling A，然后 handeling B.
请
In 请服务台查看续借记录 is 请 een beleefd verzoek aan de servicebalie om iets te doen. Het staat hier vóór de aangesproken persoon en de handeling; een bruikbaar patroon is 请 + persoon + werkwoord.
服务台
In 请服务台查看续借记录 betekent 服务台 “servicebalie” of “informatiebalie”. In deze situatie is het de plek of dienst waar de uitleenregistratie wordt nagekeken; het kan in een verzoek vóór een werkwoord staan.
查看
In 查看续借记录 betekent 查看 “bekijken” of “controleren”, met aandacht voor informatie in een registratie. Een bruikbaar patroon is 查看 + document, account of记录, zoals 查看续借记录.
续借
In 续借记录 en 在线续借 betekent 续借 het verlengen van een uitleenperiode. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om het onderwerp van een registratie te noemen, of na 在线 in 在线续借.
记录
In 续借记录 betekent 记录 “registratie” of “record” van een verlenging. Het staat hier achter 续借 en vormt samen de naam van de verlengingsgeschiedenis; een bruikbaar patroon is handeling + 记录.
以为
In 我以为我已经在线续借了 betekent 以为 “denken” of “aannemen dat”, terwijl de latere informatie laat zien dat het account niet is bijgewerkt. Een bruikbaar patroon is 以为 + een volledige veronderstelde situatie.
在线
In 在线续借 betekent 在线 “online”. Het beschrijft hier dat de verlenging via een online systeem is geprobeerd; een gebruikelijk patroon is 在线 + handeling of dienst.
但
In 但我的账户一直没有更新 verbindt 但 twee tegengestelde stukken informatie: de spreker dacht dat de verlenging gelukt was, maar het account veranderde niet. Een bruikbaar patroon is situatie A，但 situatie B.
的
In 我的账户 verbindt 的 de bezitter met wat hij bezit: 我 en 账户, dus “mijn account”. Een bruikbaar patroon is persoon of voornaamwoord + 的 + zelfstandig naamwoord.
账户
In 我的账户 betekent 账户 “account”, hier het bibliotheekaccount waarin de uitleenstatus staat. Het kan worden gecombineerd met werkwoorden zoals 显示 of 更新 om de status van het account te beschrijven.
一直
In 一直没有更新 betekent 一直 “al die tijd” of “voortdurend”: de update is tot nu toe uitgebleven. Een bruikbaar patroon is 一直 + 没有 + werkwoord.
没有
In 一直没有更新 geeft 没有 aan dat de update niet heeft plaatsgevonden. Een bruikbaar patroon is 没有 + werkwoord om te zeggen dat een handeling of gebeurtenis niet is gebeurd.
更新
In 我的账户一直没有更新 betekent 更新 “bijwerken” of “actualiseren”; het account kreeg de nieuwe informatie niet. Een bruikbaar patroon is account of systeem + 更新.
如果
In 如果系统没有记录这次续借 introduceert 如果 een voorwaarde: als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd. Een bruikbaar patroon is 如果 + voorwaarde, gevolgd door het mogelijke gevolg.
系统
In 如果系统没有记录这次续借 betekent 系统 “systeem”, hier het online systeem dat de verlenging zou moeten registreren. Het kan als onderwerp vóór een werkwoord staan, zoals 系统没有记录.
次
In 这次续借 verwijst 次 naar één keer of één afzonderlijke gebeurtenis; hier gaat het om deze verlengingspoging. Een bruikbaar patroon is 这次 + handeling of gebeurtenis.
工作人员
In 工作人员也许可以调整你的账户 betekent 工作人员 “medewerker” of “personeelslid”. Hier verwijst het naar de mensen die het account kunnen aanpassen; het staat als onderwerp vóór de mogelijke handeling.
也许
In 也许可以调整你的账户 betekent 也许 “misschien” en maakt duidelijk dat het aanpassen mogelijk is, maar niet zeker. Het kan vóór 可以 of een ander werkwoord staan om mogelijkheid uit te drukken.
可以
In 也许可以调整你的账户 betekent 可以 dat de medewerkers mogelijk in staat zijn het account aan te passen. Een bruikbaar patroon is 可以 + werkwoord, waarbij de context bepaalt of het om kunnen of mogen gaat.
调整
In 调整你的账户 betekent 调整 “aanpassen” of “bijstellen”. Het heeft hier jouw account als object; een bruikbaar patroon is 调整 + account, instelling of andere status.
你
In 你的账户 verwijst 你 naar de aangesproken persoon: “jij” of “je”. In 你的账户 staat het vóór 的 om de bezitsrelatie met 账户 aan te geven.
不
In 不想争论 ontkent 不 het daaropvolgende 想: de spreker wil niet in discussie gaan. Een bruikbaar patroon is 不 + werkwoord of andere uitdrukking om iets te ontkennen.
想
In 不想争论 en 我也想了解 betekent 想 “willen”. In 不想争论 wordt het ontkend, terwijl het in 我也想了解 een wens uitdrukt; een bruikbaar patroon is 想 + werkwoord.
争论
In 不想争论 betekent 争论 “discussiëren” of “ruzie maken over een kwestie”. De spreker wil hier geen conflict met het bibliotheekpersoneel; het kan na 不想 staan om een ongewenste discussie te noemen.
解释
In 解释一下发生了什么 betekent 解释 “uitleggen” wat er is gebeurd. Een bruikbaar patroon is 解释 + situatie of gebeurtenis, zoals 解释一下发生了什么.
一下
In 解释一下 verzacht 一下 de handeling en laat het verzoek klinken als “even uitleggen”. Het hoeft hier niet letterlijk één keer te betekenen; een veelgebruikt patroon is werkwoord + 一下.
发生
In 发生了什么 betekent 发生 “gebeuren” of “plaatsvinden”. Samen met 什么 vraagt het naar de gebeurtenis: wat er is gebeurd; een bruikbaar patroon is 发生了什么.
什么
In 发生了什么 betekent 什么 “wat” en vraagt het naar de onbekende gebeurtenis. Het staat hier in de vraag naar de inhoud van wat er is gebeurd.
带
In 带上截图或邮件 betekent 带 “meenemen” of “bij zich hebben”. De spreker krijgt het advies om bewijs mee te nemen; een bruikbaar patroon is 带 + object.
上
In 带上截图或邮件 voegt 上 aan 带 het idee toe dat je iets met je meeneemt. Het vormt hier samen met 带 de uitdrukking 带上 + object.
能
In 能证明你尝试续借过的截图或邮件 betekent 能 “kunnen” of “in staat zijn”. Het beschrijft hier dat de screenshot of e-mail iets kan aantonen; een bruikbaar patroon is 能 + werkwoord.
证明
In 能证明你尝试续借过的截图或邮件 betekent 证明 “bewijzen” of “aantonen”. De screenshot of e-mail kan aantonen dat de spreker geprobeerd heeft te verlengen; een bruikbaar patroon is bewijs + 能证明 + feit.
尝试
In 尝试续借过 betekent 尝试 “proberen”. Het staat vóór de handeling 续借 en beschrijft dus een poging om de uitleenperiode te verlengen; een bruikbaar patroon is 尝试 + werkwoord.
过
In 尝试续借过 geeft 过 aan dat de genoemde poging eerder heeft plaatsgevonden. Het wordt hier achter de handeling geplaatst; een bruikbaar patroon is werkwoord + 过 wanneer je naar een eerdere ervaring of gebeurtenis verwijst.
截图
In 截图或邮件 betekent 截图 “schermafbeelding”. Hier is het een mogelijk bewijs van de online verlengingspoging; het kan na 带上 staan als het document dat iemand meeneemt.
或
In 截图或邮件 betekent 或 “of” en noemt het twee mogelijke soorten bewijs. Het verbindt hier twee zelfstandige naamwoorden binnen dezelfde keuze.
邮件
In 提醒邮件 en 确认邮件 betekent 邮件 “e-mail”. Het zelfstandig naamwoord wordt gecombineerd met 提醒 of 确认 om het soort e-mail aan te geven.
只有
In 我只有提醒邮件 betekent 只有 “alleen” of “slechts” en beperkt het beschikbare bewijs tot de herinneringsmail. Een bruikbaar patroon is 只有 + wat iemand heeft of beschikbaar heeft.
提醒
In 提醒邮件 betekent 提醒 “herinnering” of “herinneren”; hier gaat het om een e-mail die aan de uitleentermijn herinnert. Het staat vóór 邮件 om het type e-mail te specificeren.
确认
In 确认邮件 betekent 确认 “bevestiging”. De spreker heeft geen e-mail die bevestigt dat de verlenging is gelukt; een bruikbaar patroon is 确认 + 邮件 of andere informatie.
那
In 那就把情况说清楚 verwijst 那 naar de zojuist genoemde situatie en betekent het hier “dan”. Het leidt de volgende praktische aanbeveling in; een bruikbaar patroon is 那就 + handeling.
就
In 那就把情况说清楚 geeft 就 aan dat de volgende handeling uit de voorafgaande situatie volgt: vertel het dan duidelijk. Het staat hier samen met 那 in het patroon 那就 + werkwoord.
情况
In 把情况说清楚 betekent 情况 “situatie” of “omstandigheden”, hier de uitleg van wat er met de verlenging is gebeurd. Een bruikbaar patroon is 把 + 情况 + 说清楚 wanneer je een situatie helder wilt uiteenzetten.
说
In 说清楚 betekent 说 “zeggen” of informatie mondeling uitleggen. 清楚 voegt toe dat de uitleg duidelijk moet zijn; een bruikbaar patroon is 说清楚 + informatie of situatie.
清楚
In 说清楚 betekent 清楚 dat iets duidelijk en begrijpelijk wordt uitgelegd. Het staat achter 说 en maakt duidelijk hoe de informatie moet worden overgebracht.
问
In 问一下下次怎样避免同样的问题 betekent 问 “vragen”. De spreker moet informatie vragen over het voorkomen van het probleem; een bruikbaar patroon is 问 + vraag of gewenste informatie.
下次
In 下次怎样避免同样的问题 betekent 下次 “de volgende keer”. Het verwijst naar een toekomstige gelegenheid waarop de spreker hetzelfde probleem wil voorkomen; een bruikbaar patroon is 下次 + handeling.
怎样
In 怎样避免同样的问题 betekent 怎样 “hoe” en vraagt het naar de manier waarop iets kan worden vermeden. Het staat vóór het werkwoord 避免 in de vraag naar de juiste werkwijze.
避免
In 避免同样的问题 betekent 避免 “vermijden” of voorkomen dat iets opnieuw gebeurt. Het heeft 同样的问题 als datgene wat moet worden voorkomen; een bruikbaar patroon is 避免 + probleem of risico.
同样
In 同样的问题 betekent 同样 “hetzelfde” of “van hetzelfde soort”. Het beschrijft het probleem dat opnieuw zou kunnen optreden; een bruikbaar patroon is 同样 + zelfstandig naamwoord.
问题
In 同样的问题 betekent 问题 “probleem”, hier de mislukte of onduidelijke online verlenging. Het staat na 同样 om het specifieke probleemtype te noemen.
即使
In 即使我的账户仍然显示这本书逾期 introduceert 即使 een voorwaarde die de hoofdgedachte niet verandert: zelfs als het account de status nog toont, wil de spreker het proces begrijpen. Een bruikbaar patroon is 即使 + voorwaarde，...也 + hoofdgedachte.
仍然
In 仍然显示 betekent 仍然 “nog steeds” en geeft het aan dat de accountstatus niet veranderd is. Een bruikbaar patroon is 仍然 + werkwoord, zoals 仍然显示.
显示
In 我的账户仍然显示这本书逾期 betekent 显示 “weergeven” of “tonen”. Het account toont hier de informatie dat het boek逾期 is; een bruikbaar patroon is account of systeem + 显示 + informatie.
也
In 我也想了解 maakt 也 duidelijk dat de spreker ondanks de voorwaarde toch deze wens heeft; samen met 即使 heeft het de betekenis “ook dan”. Een bruikbaar patroon is 即使 + voorwaarde，主语 + 也 + werkwoord.
了解
In 我也想了解续借流程 betekent 了解 “begrijpen” of zich in iets verdiepen. Het heeft 续借流程 als onderwerp van het begrip; een bruikbaar patroon is 了解 + proces, situatie of informatie.
流程
In 续借流程 betekent 流程 “proces” of “procedure”, hier de stappen van het verlengen van een boek. Het staat na 续借 om het specifieke proces te benoemen.
这样
In 这样做 verwijst 这样 naar de zojuist besproken manier van aanpakken: “op deze manier”. Het staat vóór 做; een bruikbaar patroon is 这样 + werkwoord.
做
In 这样做 betekent 做 “doen” of handelen op de genoemde manier. Het verwijst hier naar de aanpak waarbij de situatie rustig wordt uitgelegd en naar een oplossing wordt gevraagd.
让
In 让谈话集中在解决问题上 betekent 让 “ervoor zorgen dat” of “laten”. Het zorgt ervoor dat 谈话 op een bepaald onderwerp gericht blijft; een bruikbaar patroon is 让 + onderwerp + werkwoord of toestand.
谈话
In 让谈话集中在解决问题上 betekent 谈话 “gesprek”. Hier is het gesprek met de bibliotheekmedewerker bedoeld; het kan als onderwerp staan vóór 集中.
集中
In 谈话集中在解决问题上 betekent 集中 “zich richten op” of “geconcentreerd blijven”. Het beschrijft waar het gesprek zijn aandacht op richt; een bruikbaar patroon is 集中在 + onderwerp + 上.
在
In 集中在解决问题上 introduceert 在 het gebied waarop de aandacht wordt gericht. Het staat hier in het patroon 集中在……上, met 解决问题 als focus.
解决
In 解决问题 betekent 解决 “oplossen”. Het heeft 问题 als object en verwijst hier naar het vinden van een oplossing voor de uitleenkwestie; een bruikbaar patroon is 解决 + probleem.
Grammatica
即使……，仍然……
即使系统显示逾期，工作人员仍然解释续借流程。
Jíshǐ xìtǒng xiǎnshì yúqī, gōngzuò rényuán réngrán jiěshì xùjiè liúchéng.Zelfs als het systeem aangeeft dat iets te laat is, legt het personeel het verlengingsproces nog steeds uit.
Deze combinatie drukt een tegenstelling uit: ondanks een bepaalde voorwaarde blijft de tweede handeling gelden.
Chinees woordenschat
查看
werkwoord
chákàn
bekijken
服务台
zelfstandig naamwoord
fúwùtái
servicebalie
更新
werkwoord
gēngxīn
bijwerken
还回去
werkwoord
huán huíqù
terugbrengen
系统
zelfstandig naamwoord
xìtǒng
systeem
续借
werkwoord
xùjiè
verlengen
续借记录
zelfstandig naamwoord
xùjiè jìlù
verlengingsgeschiedenis
以为
werkwoord
yǐwéi
denken dat
意识到
werkwoord
yìshí dào
beseffen
逾期
bijvoeglijk naamwoord
yúqī
te laat zijn / over tijd zijn
在线
bijwoord
zàixiàn
online
账户
zelfstandig naamwoord
zhànghù
account
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
verlengingsgeschiedenis
Antwoord tonen
续借记录te laat zijn / over tijd zijn
Antwoord tonen
逾期bekijken
Antwoord tonen
查看terugbrengen