Beleefd reageren op praten in de bibliotheek | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Beleefd reageren op praten in de bibliotheek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我们后面的人正在安静区说话。

wǒmen hòumiàn de rén zhèngzài ānjìng qū shuōhuà De mensen achter ons praten in de stille zone.

这会让人分心，但我们可以礼貌地处理。

zhè huì ràng rén fēnxīn, dàn wǒmen kěyǐ lǐmào de chǔlǐ Het leidt af, maar we kunnen er beleefd mee omgaan.

我应该和他们谈谈，还是去问图书管理员？

wǒ yīnggāi hé tāmen tán tan, háishì qù wèn túshū guǎnlǐyuán Zal ik met hen praten of het aan de bibliothecaris vragen?

除非你觉得这样不自在，否则先轻声提醒他们一下吧。

chúfēi nǐ juéde zhèyàng bú zìzài, fǒuzé xiān qīngshēng tíxǐng tāmen yíxià ba Probeer eerst rustig te zeggen dat ze zachter moeten praten, tenzij dat ongemakkelijk voelt.

我可以请他们到外面继续谈话。

wǒ kěyǐ qǐng tāmen dào wàimiàn jìxù tánhuà Ik zou kunnen vragen of ze hun gesprek buiten willen voortzetten.

这样说得清楚，也不会显得无礼。

zhèyàng shuō de qīngchu, yě bú huì xiǎnde wúlǐ Zo blijft het duidelijk zonder onbeleefd te klinken.

如果他们继续说话，我们可以请图书管理员来处理。

rúguǒ tāmen jìxù shuōhuà, wǒmen kěyǐ qǐng túshū guǎnlǐyuán lái chǔlǐ Als ze blijven praten, kunnen we de bibliothecaris vragen om in te grijpen.

这样就不会把事情闹大。

zhèyàng jiù bú huì bǎ shìqing nào dà Zo wordt het geen hele scène.

我宁愿这样做，也不想大声抱怨。

wǒ nìngyuàn zhèyàng zuò, yě bù xiǎng dàshēng bàoyuàn Dat doe ik liever dan luid te klagen.

我们轻声问一下，然后继续学习吧。

wǒmen qīngshēng wèn yíxià, ránhòu jìxù xuéxí ba Laten we het zachtjes vragen en daarna weer gaan studeren.

Woord voor woord

我们我们 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de twee gesprekspartners in 我们后面的人 en 我们可以礼貌地处理. Het staat vóór de rest van de zin als onderwerp of vóór een plaatsaanduiding als onderdeel van een naamwoordgroep. Gebruik het wanneer je over jezelf en minstens één andere persoon spreekt.

后面后面 betekent hier ‘achter’ of ‘aan de achterkant’, in de plaatsaanduiding 我们后面. In 我们后面的人 bepaalt het samen met 的 welke mensen bedoeld worden. Gebruik 后面 voor een plaats achter iets of iemand.

的的 verbindt in 我们后面的人 de plaatsbepaling 我们后面 met 人: ‘de mensen die achter ons zijn’. Het woord ervoor beschrijft of specificeert het woord erna. Gebruik dit patroon bijvoorbeeld wanneer een plaats of beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord staat.

人人 betekent hier ‘mensen’ in de groep 我们后面的人. De betekenis ontstaat in combinatie met de hele naamwoordgroep, niet door 人 alleen. Je kunt 人 gebruiken voor personen wanneer de precieze persoon of groep uit de context blijkt.

正在正在 geeft in 我们后面的人正在安静区说话 aan dat de handeling op dat moment bezig is. Het staat vóór de handeling 说话. Gebruik 正在 wanneer je wilt benadrukken dat iets nu gaande is.

安静区安静区 betekent hier ‘stille zone’ of ‘rustige afdeling’ in 安静区说话. Het is de plaats waar de mensen praten en bepaalt de context van de handeling. Gebruik het als benaming voor een aangewezen rustige ruimte.

说话说话 betekent hier ‘praten’ in 正在安静区说话. Het verwijst naar mondeling spreken, zonder dat de precieze inhoud van het gesprek wordt genoemd. Gebruik 说话 voor het beschrijven van praten met of zonder aangegeven gespreksonderwerp.

这这 verwijst in 这会让人分心 naar de zojuist genoemde situatie, namelijk dat mensen in de stille zone praten. Het staat aan het begin van de zin als onderwerp. Gebruik 这 om naar iets te verwijzen dat in de context dichtbij of zojuist genoemd is.

会会 drukt in 这会让人分心 uit dat deze situatie een bepaald gevolg kan hebben of zal hebben. Het staat vóór 让 en verbindt de situatie met het verwachte effect. Gebruik 会 bij een verwachting of mogelijk gevolg.

让让 geeft in 这会让人分心 aan dat iets ervoor zorgt dat mensen afgeleid raken. In dit patroon staat na 让 degene die het effect ondervindt, gevolgd door het gevolg. Gebruik 让 voor een patroon waarin iets of iemand een ander een bepaald effect laat ondervinden.

分心分心 betekent hier ‘afgeleid raken’ in 让人分心. Het beschrijft het gevolg voor de mensen die proberen te studeren. Gebruik 分心 wanneer aandacht door iets anders wordt weggetrokken.

但但 betekent ‘maar’ en verbindt in 这会让人分心，但我们可以礼貌地处理 een probleem met een daaropvolgende oplossing. Het tweede deel vormt een tegenstelling met het eerste. Gebruik 但 om na een negatieve of onverwachte mededeling een ander punt toe te voegen.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ in 我们可以礼貌地处理: de sprekers zien een beleefde manier als mogelijk. Het staat vóór de handeling 礼貌地处理. Gebruik 可以 om mogelijkheid of toestemming uit te drukken wanneer de context dat ondersteunt.

礼貌礼貌 levert in 礼貌地处理 de betekenis ‘beleefd’ aan de manier waarop iets wordt aangepakt. Samen met 地 beschrijft het hoe de handeling gebeurt. Gebruik 礼貌 in situaties waarin respectvol gedrag tegenover anderen centraal staat.

地地 verbindt in 礼貌地处理 het woord 礼貌 met de handeling 处理 en maakt daarvan een beschrijving van de manier van handelen. Het staat direct vóór het werkwoord. Gebruik dit patroon wanneer je wilt aangeven hoe een handeling wordt uitgevoerd.

处理处理 betekent hier ‘omgaan met’ of ‘afhandelen’ in 礼貌地处理. Het verwijst naar het aanpakken van de situatie met pratende mensen. Gebruik 处理 voor het aanpakken van een probleem, kwestie of situatie.

我我 betekent hier ‘ik’ in 我应该和他们谈谈 en geeft aan dat de spreker zelf de voorgestelde handeling zou uitvoeren. Het staat vóór de rest van de vraag. Gebruik 我 wanneer je naar jezelf verwijst.

应该应该 drukt in 我应该和他们谈谈 uit dat de spreker overweegt wat verstandig of passend is om te doen. Het staat vóór de handeling. Gebruik 应该 om advies, verwachting of een passende handelwijze uit te drukken.

和和 betekent in 和他们谈谈 ‘met’ en verbindt de spreker met de mensen met wie zij wil praten. Het staat vóór de persoon of groep waarmee de handeling plaatsvindt. Gebruik 和 bij een handeling die je samen met of tegenover iemand uitvoert.

他们他们 betekent hier ‘hen’ in 和他们谈谈 en verwijst naar de pratende mensen achter de gesprekspartners. Het staat na 和 als de andere gesprekspartij. Gebruik 他们 voor een groep personen die niet de spreker of aangesprokene is.

谈谈谈谈 betekent hier ‘even met iemand praten’ in 和他们谈谈. De herhaalde vorm geeft de handeling een korte of informele nuance. Gebruik 谈谈 wanneer je een kort gesprek wilt voorstellen of noemen.

还是还是 betekent hier ‘of’ in de keuze 我应该和他们谈谈，还是去问图书管理员？. Het introduceert de tweede mogelijkheid binnen een vraag. Gebruik 还是 om in een vraag tussen opties te kiezen.

去去 betekent hier ‘gaan’ in 去问图书管理员 en geeft aan dat de spreker naar de bibliothecaris zou gaan om iets te vragen. Het staat vóór de volgende handeling. Gebruik 去 vóór een werkwoord wanneer het gaan naar een plaats of persoon onderdeel is van de actie.

问问 betekent hier ‘vragen’ in 去问图书管理员. De persoon na 问 is degene aan wie de vraag wordt gesteld. Gebruik het patroon 问 + persoon wanneer je aangeeft wie je iets vraagt.

图书管理员图书管理员 betekent ‘bibliothecaris’ in 去问图书管理员. Het is de persoon aan wie de gesprekspartners hulp kunnen vragen. Gebruik dit woord wanneer je naar een medewerker van een bibliotheek verwijst.

除非除非 introduceert in 除非你觉得这样不自在 een uitzondering: de voorgestelde handelwijze geldt niet als de aangesprokene zich ongemakkelijk voelt. Het staat vóór de voorwaarde. Gebruik 除非 om een uitzondering op een advies of situatie te formuleren.

你你 betekent hier ‘je’ in 除非你觉得这样不自在 en verwijst naar de persoon die de herinnering eventueel zal geven. Het staat vóór de handeling of ervaring die bij die persoon hoort. Gebruik 你 wanneer je de aangesprokene bedoelt.

觉得觉得 betekent hier ‘vinden’ of ‘zich voelen’ in 你觉得这样不自在: het gaat om de persoonlijke ervaring van ongemak. Het staat vóór de beschrijving 这样不自在. Gebruik 觉得 wanneer je een persoonlijke indruk, mening of gevoelsbeoordeling uitdrukt.

这样这样 betekent hier ‘op deze manier’ en verwijst in 这样不自在 naar de zojuist voorgestelde manier van handelen. Het staat vóór de beoordeling van die manier. Gebruik 这样 om naar een genoemde of aangewezen manier te verwijzen.

不自在不自在 betekent hier ‘ongemakkelijk’ in 你觉得这样不自在. Het beschrijft hoe de aangesprokene zich zou kunnen voelen bij deze aanpak. Gebruik 不自在 voor een situatie waarin iemand zich niet ontspannen of niet op zijn gemak voelt.

否则否则 betekent hier ‘anders’ of ‘zo niet’ in 除非你觉得这样不自在，否则先轻声提醒他们一下吧. Het geeft aan wat er gebeurt wanneer de genoemde uitzondering niet geldt. Gebruik 否则 om een alternatief gevolg of een andere handelwijze na een voorwaarde te verbinden.

先先 betekent hier ‘eerst’ in 先轻声提醒他们一下 en geeft de volgorde van de voorgestelde acties aan. De stille herinnering komt vóór eventuele verdere stappen. Gebruik 先 vóór een handeling die als eerste moet gebeuren.

轻声轻声 betekent hier ‘zachtjes’ of ‘met zachte stem’ in 轻声提醒他们. Het beschrijft hoe de herinnering wordt gegeven. Gebruik 轻声 wanneer iemand met weinig volume of op een rustige manier spreekt.

提醒提醒 betekent hier ‘herinneren’ of ‘iemand ergens op wijzen’ in 轻声提醒他们. De mensen na 提醒 zijn degenen die de aanwijzing krijgen. Gebruik het patroon 提醒 + persoon wanneer je iemand op een regel, feit of noodzakelijke handeling wijst.

一下一下 geeft in 提醒他们一下 aan dat de herinnering kort of beperkt wordt uitgevoerd. Het verzacht de handeling en past bij een kleine, beleefde tussenkomst. Gebruik 一下 na een handeling wanneer je die als kort of even wilt presenteren.

吧吧 verzacht in 先轻声提醒他们一下吧 het voorstel van de spreker. De zin klinkt daardoor als een vriendelijke suggestie en niet als een hard bevel. Gebruik 吧 vaak aan het einde van een voorstel of uitnodiging.

请请 betekent hier ‘beleefd vragen’ in 请他们到外面继续谈话. Het markeert dat de spreker de andere mensen op een beleefde manier wil verzoeken iets te doen. Gebruik 请 vóór de persoon die je beleefd verzoekt, gevolgd door de gewenste handeling.

到到 geeft in 到外面 de bestemming aan: de gesprekspartners zouden naar buiten gaan. Het staat vóór de plaats 外面. Gebruik 到 vóór een plaats wanneer je de bestemming of het aankomstpunt noemt.

外面外面 betekent hier ‘buiten’ in 到外面继续谈话 en noemt de plaats waar het gesprek zou worden voortgezet. Het volgt op 到 als bestemming. Gebruik 外面 om naar de buitenkant of een ruimte buiten de huidige plaats te verwijzen.

继续继续 betekent hier ‘doorgaan’ in 继续谈话: het gesprek bestaat al en wordt daarna voortgezet. Het staat vóór de handeling 谈话. Gebruik 继续 vóór een werkwoord of activiteit die na een onderbreking of op een andere plaats verdergaat.

谈话谈话 betekent hier ‘gesprek’ in 继续谈话. Het verwijst naar de inhoudelijke activiteit die buiten kan doorgaan. Gebruik 谈话 voor een gesprek als activiteit of onderwerp, vooral in een wat neutralere formulering.

说说 betekent hier ‘zeggen’ in 说得清楚 en verwijst naar de manier waarop het verzoek wordt geformuleerd. De volledige combinatie 说得清楚 betekent dat iets duidelijk wordt gezegd. Gebruik 说 wanneer je het uitspreken of formuleren van woorden bedoelt.

得得 verbindt in 说得清楚 de handeling 说 met de beschrijving 清楚 van de manier of het resultaat. Het staat direct na het werkwoord en vóór de beschrijving. Gebruik dit patroon om aan te geven hoe duidelijk of op welke manier een handeling wordt uitgevoerd.

清楚清楚 betekent in 说得清楚 dat het verzoek duidelijk wordt overgebracht. In deze combinatie beschrijft het hoe de spreker iets zegt. Gebruik 清楚 wanneer informatie of een boodschap begrijpelijk en niet onduidelijk is.

也也 betekent hier ‘ook’ in 也不会显得无礼 en voegt een tweede positief gevolg toe naast duidelijkheid. Het staat vóór het werkwoordelijke deel. Gebruik 也 om een extra overeenkomstig punt of gevolg toe te voegen.

不会不会 betekent hier ‘zal niet’ in 也不会显得无礼: de beleefde formulering zal niet onbeleefd overkomen. Het staat vóór 显得 en ontkent het verwachte gevolg. Gebruik 不会 om een toekomstige of verwachte mogelijkheid te ontkennen.

显得显得 betekent hier ‘overkomen als’ of ‘lijken’ in 显得无礼. Het beschrijft de indruk die het gedrag op anderen maakt, niet noodzakelijk de bedoeling van de spreker. Gebruik 显得 vóór een eigenschap wanneer je uitlegt hoe iemand of iets overkomt.

无礼无礼 betekent hier ‘onbeleefd’ in 显得无礼. Het benoemt de negatieve indruk die de spreker juist wil vermijden. Gebruik 无礼 om gedrag of een formulering te beschrijven die geen respect toont.

如果如果 betekent ‘als’ en introduceert in 如果他们继续说话 een voorwaarde voor de volgende stap. Het staat vóór de voorwaardelijke situatie. Gebruik 如果 om een mogelijke voorwaarde of situatie te formuleren.

来来 betekent hier ‘komen’ in 请图书管理员来处理 en geeft aan dat de bibliothecaris naar de situatie toe komt om iets te doen. Het staat vóór 处理. Gebruik 来 vóór een handeling wanneer iemand komt om die handeling uit te voeren.

就就 geeft in 这样就不会把事情闹大 het gevolg of de daaropvolgende uitkomst aan: op deze manier zal de situatie niet escaleren. Het staat vóór de ontkende uitkomst. Gebruik 就 in een patroon waarin een voorwaarde, manier of voorafgaande actie direct tot een gevolg leidt.

把把 markeert in 把事情闹大 het object 事情 dat door de handeling wordt beïnvloed. De structuur is 把 + object + werkwoordelijk gevolg. Gebruik dit patroon wanneer je de behandeling of verandering van een specifiek object op de voorgrond zet.

事情事情 betekent hier ‘de zaak’ of ‘de situatie’ in 把事情闹大. Het is datgene wat door de voorgestelde aanpak niet groter of ernstiger moet worden. Gebruik 事情 voor een kwestie, gebeurtenis of situatie die besproken of aangepakt wordt.

闹大闹大 betekent hier ‘tot een grote heisa laten worden’ in 把事情闹大. Het beschrijft dat een situatie onnodig escaleert of veel aandacht krijgt. Gebruik 闹大 wanneer een kwestie uitgroeit tot een grote drukte of scène.

宁愿宁愿 betekent hier ‘liever’ in 我宁愿这样做，也不想大声抱怨 en geeft de voorkeurskeuze van de spreker aan. De voorkeur wordt verbonden met een andere, minder gewenste optie. Gebruik 宁愿 wanneer je duidelijk maakt welke van twee handelwijzen je verkiest.

做做 betekent hier ‘doen’ in 这样做 en verwijst naar de eerder genoemde aanpak. Het neemt dus de voorgestelde handeling als geheel over zonder die opnieuw te benoemen. Gebruik 做 wanneer de handeling uit de context al duidelijk is.

不不 ontkent in 不想大声抱怨 de daaropvolgende wens of bereidheid. Het staat direct vóór 想. Gebruik 不 vóór een werkwoord of uitdrukking om de handeling of wens te ontkennen.

想想 betekent hier ‘willen’ in 不想大声抱怨. De combinatie 不想 geeft aan dat de spreker niet wil klagen. Gebruik 想 vóór een handeling wanneer je een wens of voornemen uitdrukt.

大声大声 betekent hier ‘hardop’ of ‘met luide stem’ in 大声抱怨 en beschrijft de manier van klagen. Het staat vóór 抱怨. Gebruik 大声 vóór een spreekhandeling wanneer het volume nadruk krijgt.

抱怨抱怨 betekent hier ‘klagen’ in 大声抱怨. Het verwijst naar het uiten van ontevredenheid over de situatie. Gebruik 抱怨 wanneer iemand zijn ontevredenheid of bezwaar kenbaar maakt.

然后然后 betekent hier ‘daarna’ in 然后继续学习 en geeft de volgorde van twee acties aan. Eerst wordt er zachtjes gevraagd en daarna gaat men verder met leren. Gebruik 然后 om de volgende stap in een reeks handelingen te verbinden.

学习学习 betekent hier ‘studeren’ of ‘leren’ in 继续学习. Het is de activiteit waarnaar de gesprekspartners na hun korte tussenkomst terugkeren. Gebruik 学习 voor leren of studeren als activiteit.

Grammatica

除非……，否则……

除非他们轻声说话，否则图书管理员会提醒他们。

chúfēi tāmen qīngshēng shuōhuà, fǒuzé túshū guǎnlǐyuán huì tíxǐng tāmen

Tenzij ze zachtjes praten, zal de bibliothecaris hen eraan herinneren.

Deze vaste structuur betekent ‘tenzij …, anders …’. 否则 geeft het gevolg aan als de voorwaarde niet wordt vervuld.

宁愿……也不……

他们宁愿在外面谈话，也不在安静区大声说话。

tāmen nìngyuàn zài wàimiàn tánhuà, yě bù zài ānjìng qū dàshēng shuōhuà

Ze praten liever buiten dan dat ze in de stille zone luid praten.

宁愿……也不…… betekent ‘liever … dan … niet’. Het benadrukt een duidelijke voorkeur.

Chinees woordenschat

安静区 uitdrukking

ānjìng qū stille zone

除非 voegwoord

chúfēi tenzij

处理 werkwoord

chǔlǐ behandelen; afhandelen

分心 werkwoord

fēnxīn afgeleid raken; afleiding ervaren

还是 voegwoord

háishì of; of liever

后面 zelfstandig naamwoord

hòumiàn achterkant; achteraan

礼貌 bijvoeglijk naamwoord

lǐmào beleefdheid; beleefd

轻声 bijwoord

qīngshēng zachtjes; op zachte toon

说话 werkwoord

shuōhuà praten

他们 voornaamwoord

tāmen zij; hen

图书管理员 zelfstandig naamwoord

túshū guǎnlǐyuán bibliothecaris

我们 voornaamwoord

wǒmen wij; ons

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bibliothecaris

Antwoord tonen

图书管理员

tenzij

Antwoord tonen

除非

achterkant; achteraan

Antwoord tonen

后面

behandelen; afhandelen

Antwoord tonen

处理