Beleefd reageren op praten in de bibliotheek | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我们后面的人正在安静区说话。

   De mensen achter ons praten in de stille zone.

   我们

   ons

   后面

   achter; achteraan

   人

   mens; persoon

   正在

   bezig zijn met

   安静

   stil; rustig

   区

   zone; gebied

   说话

   praten

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “ons” en is de meervoudige persoonlijke vorm voor de spreker samen met minstens één andere persoon. Het onderscheid met 我 is dus: 我 = ik, 我们 = wij/ons. In 我们后面 staat het als referentiepunt voor de plaatsbepaling. 后面 betekent hier “achter (ons)” of “aan de achterkant”. Het is een plaatsuitdrukking; de precieze relatie blijkt uit 我们后面的人: de mensen bevinden zich achter ons. Een herbruikbaar patroon is [persoon/zaak] + 后面, bijvoorbeeld 学校后面 = “achter de school”. 人 betekent “mens” of “persoon”. In deze zin staat het na de plaatsuitdrukking en vormt het de nominale groep “de mensen achter ons”. Het meervoud wordt hier niet door een aparte meervoudsuitgang op 人 gemarkeerd; de vertaling en de context maken duidelijk dat het om meerdere mensen gaat. 人 kan ook in een enkelvoudige groep voorkomen, afhankelijk van de context. 正在 geeft aan dat een handeling op het bedoelde moment bezig is. Het staat vóór het werkwoord en vormt samen met 说话 een voortgaande gebeurtenis. Een bruikbaar patroon is 正在 + werkwoord, bijvoorbeeld 她正在看书。 = “Zij is aan het lezen.” 安静 betekent hier “stil” of “rustig”. Samen met 区 vormt het 安静区, letterlijk een “stille zone”: 安静 beschrijft het soort zone. Als zelfstandig beschrijvend woord kan het ook in 这里很安静。 voorkomen: “Het is hier erg stil.” 区 betekent “zone” of “gebied”. In 安静区 is het het zelfstandig naamwoord voor de afgebakende ruimte. Het patroon beschrijving + 区 kan dus een type zone aanduiden, zoals 休息区 = “rustzone”. 说话 betekent “praten” of “spreken”. Het is een werkwoordelijke combinatie; 说 alleen betekent algemener “zeggen” of “spreken”, terwijl 说话 specifiek het praten als activiteit benoemt. Voorbeeld: 他们在外面说话。 = “Zij praten buiten.” Samen vormt 我们后面的人 de nominale groep “de mensen achter ons”. 正在 markeert dat hun activiteit op dat moment bezig is. 安静区 is de plaats waar die activiteit plaatsvindt, en 说话 benoemt de activiteit. De volledige betekenis is daarom: “De mensen achter ons praten in de stille zone.”

2. 这会让人分心，但我们可以礼貌地处理。

   Het leidt af, maar we kunnen er beleefd mee omgaan.

   这

   dit

   会

   zal; kan

   让

   laten

   人

   mensen; iemand

   分心

   afgeleid raken

   但

   maar

   我们

   wij; ons

   可以

   kunnen

   礼貌地

   beleefd

   处理

   ermee omgaan; behandelen

   Uitgebreide uitleg

   这 betekent hier “dit” en verwijst, volgens de vertaling, naar de betreffende situatie of zaak. Het is een aanwijzend woord; het identificeert op zichzelf niet noodzakelijk een specifiek zelfstandig naamwoord. Een vergelijkbare vorm is 那 (“dat”, doorgaans verder weg of eerder genoemd). 会 geeft hier aan dat er een verwacht of mogelijk gevolg is: iets kan ertoe leiden dat mensen afgeleid raken. In andere zinnen kan 会 ook een toekomstige gebeurtenis of een aangeleerde vaardigheid aangeven; de precieze waarde komt uit de context. 让 betekent “laten” of “ervoor zorgen dat”. Het volgt hier het patroon 让 + persoon/groep + gevolg: iets zorgt ervoor dat iemand een bepaalde toestand krijgt of een handeling verricht. Voorbeeld: 这让他很高兴。 — “Dit maakt hem erg blij.” 人 betekent hier “mensen” in algemene zin, niet een specifiek aantal of een specifiek aangewezen persoon. In 让人分心 is het degene die het gevolg ondervindt: “mensen afgeleid laten raken”. 人 kan in andere contexten ook “een persoon” betekenen. 分心 betekent hier “afgeleid raken” of “de concentratie verliezen”. Het is een vaste werkwoordelijke combinatie: 让人分心 betekent letterlijk dat iets mensen hun aandacht laat verliezen, dus “het leidt af”. Voorbeeld: 音乐会让我分心。 — “De muziek leidt me af.” 但 verbindt twee delen met een tegenstelling en betekent “maar”. Het deel erna geeft hier een reactie die tegenover het verwachte nadeel uit het eerste deel staat. 我们 betekent “wij” of “ons”, afhankelijk van de Nederlandse zinsfunctie. In deze zin is het de handelende groep bij 可以 en 处理: “wij kunnen”. Het Chinees onderscheidt in deze vorm geen aparte nominatieve en objectsvorm zoals het Nederlands dat doet. 可以 betekent hier “kunnen” in de zin van mogelijkheid of toelaatbaarheid: de groep is in staat of heeft de mogelijkheid om iets te doen. Het is niet hetzelfde als een verplichting; daarvoor wordt bijvoorbeeld 应该 gebruikt, zoals in de vervolgvraag uit de context. 礼貌地 betekent “op beleefde wijze”. 礼貌 betekent “beleefdheid” en 地 maakt van zo’n beschrijving een bijwoordelijke bepaling bij het volgende werkwoord. Het beschrijft dus hoe de handeling wordt uitgevoerd, niet wie beleefd is. 处理 betekent “behandelen” of “ermee omgaan”. Hier gaat het om een situatie of kwestie waarmee men op een bepaalde manier omgaat. Het is een werkwoord en kan in andere contexten ook betekenen dat men iets afhandelt of verwerkt. Voorbeeld: 我们会处理这个问题。 — “Wij zullen dit probleem behandelen.” Samen vormt 这会让人分心 de betekenis “dit leidt af”: 这 is de aanleiding, 会 markeert het verwachte of mogelijke gevolg, en 让人分心 beschrijft dat mensen hun concentratie verliezen. 但 introduceert daarna de tegenstelling. 我们可以礼貌地处理 betekent “maar wij kunnen er beleefd mee omgaan”, waarbij 礼貌地 de wijze van 处理 aangeeft. De volledige betekenis is: “Het leidt af, maar we kunnen er beleefd mee omgaan.”

3. 我应该和他们谈谈，还是去问图书管理员？

   Zal ik met hen praten of het aan de bibliothecaris vragen?

   我应该

   ik zou moeten

   和他们

   met hen

   谈谈

   praten

   还是

   of

   去

   gaan

   问

   vragen

   图书管理员

   bibliothecaris

   Uitgebreide uitleg

   我应该 combineert 我 (“ik”) met 应该, dat hier “zou moeten” of “horen te” uitdrukt. 应该 staat vóór de handeling en maakt hier deel uit van een vraag om advies; het zegt niet dat de handeling zeker gebeurt. De vorm verandert niet voor persoon of getal. Voorbeeld: 我应该现在走吗？ — “Moet ik nu gaan?” 和他们 betekent hier “met hen”. 和 kan een relatie of gezamenlijke handeling met personen aangeven, en 他们 is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord. De vertaling identificeert de referent hier als “hen”. Voorbeeld: 我和他们一起工作。 — “Ik werk samen met hen.” 谈谈 komt van het werkwoord 谈, “praten” of “bespreken”. De herhaalde vorm van dit eenlettergrepige werkwoord maakt de handeling vaak lichter, korter of uitnodigender: “even praten”. Het is geen aparte basisbetekenis en markeert hier geen verleden of toekomst. Voorbeeld: 我们谈谈这个问题。 — “Laten we dit probleem even bespreken.” 还是 verbindt in deze vraag twee keuzemogelijkheden: “of”. In een vraag met 还是 worden de alternatieven rechtstreeks tegenover elkaar geplaatst. 或者 kan in veel gewone opsommingen “of” betekenen, maar 还是 is de gebruikelijke keuzevorm in zo’n vraag. Voorbeeld: 你喝茶还是喝咖啡？ — “Drink je thee of koffie?” 去 betekent als werkwoord “gaan”. Vóór een ander werkwoord kan het ook aangeven dat iemand ergens heen gaat om die handeling uit te voeren. In 去问 betekent het dus “gaan vragen”, niet alleen een losse toekomstige tijdsaanduiding. Voorbeeld: 我去找老师。 — “Ik ga de leraar zoeken.” 问 is het werkwoord “vragen” of “navragen”. De persoon aan wie men iets vraagt kan na dit werkwoord staan, bijvoorbeeld in 问他 (“hem vragen”). In de vaste zin staat 图书管理员 na 问 en is dat de persoon aan wie de vraag wordt gesteld; wat precies wordt gevraagd, staat niet als afzonderlijk object in de Chinese tekst. 图书管理员 is een zelfstandig naamwoord voor “bibliothecaris”: iemand die in een bibliotheek werkt of die beheert. Het is een samenstelling waarin 图书 naar boeken verwijst en 管理员 naar een beheerder, maar de volledige samenstelling functioneert hier als één beroepsnaam. Voorbeeld: 请问，图书管理员在哪里？ — “Pardon, waar is de bibliothecaris?” De volledige vraag zet twee handelingsmogelijkheden naast elkaar. Eerst staat 我应该和他们谈谈: “Zal ik even met hen praten?” Daarna volgt 还是去问图书管理员: “of zal ik het aan de bibliothecaris gaan vragen?” Het onderwerp 我 en de modaliteit 应该 gelden voor beide alternatieven; in het tweede deel wordt het handelingspatroon compacter weergegeven met 去问. Samen betekent de zin: “Zal ik met hen praten of het aan de bibliothecaris vragen?”

4. 除非你觉得这样不自在，否则先轻声提醒他们一下吧。

   Probeer eerst rustig te zeggen dat ze zachter moeten praten, tenzij dat ongemakkelijk voelt.

   除非

   tenzij

   你觉得

   je vindt / je voelt

   这样

   zo; op deze manier

   不自在

   ongemakkelijk

   否则

   anders

   先

   eerst

   轻声

   zachtjes

   提醒

   ergens op wijzen; herinneren

   他们

   hen; zij

   一下

   even; kort

   吧

   suggestie of aansporing

   Uitgebreide uitleg

   除非 betekent hier “tenzij” en opent de voorwaarde die een uitzondering vormt. Samen met 否则 verderop ontstaat het veelgebruikte patroon 除非 A，否则 B: “tenzij A, anders B”. In deze zin is A dat de aangesprokene zich ongemakkelijk voelt bij de voorgestelde manier. 你觉得 betekent hier “je vindt/je voelt”. 你 is “jij” en 觉得 is het werkwoord “vinden; een gevoel of oordeel hebben”. Het werkwoord staat in deze vorm bij 你; Chinees markeert de tijd hier niet door een persoonsuitgang. Een bruikbaar voorbeeld is 你觉得这个办法好吗？ — “Vind je deze oplossing goed?” 这样 betekent “zo” of “op deze manier”. Het verwijst hier naar de manier van handelen die in de zin wordt voorgesteld, niet naar een zelfstandig naamwoord. In 这样做可以吗？ betekent het bijvoorbeeld “Is het goed om het zo te doen?” 不自在 betekent “ongemakkelijk” of “niet op je gemak”. 不 maakt de beschrijving ontkennend; 自在 betekent in deze combinatie “op je gemak”. Het is hier een toestand die de aangesprokene mogelijk ervaart: 你觉得这样不自在 betekent “je vindt dat zo ongemakkelijk”. 否则 betekent “anders; zo niet”. Het geeft het gevolg of de instructie die geldt wanneer de voorafgaande uitzondering niet van toepassing is. Samen met 除非 maakt het de voorwaardelijke structuur compleet; het betekent hier niet zelfstandig “anders” los van de eerste voorwaarde. 先 betekent “eerst”. Het zet deze handeling vóór een mogelijke volgende stap in de handelwijze. 先说一下 kan bijvoorbeeld betekenen “zeg het eerst even”. 轻声 betekent “zachtjes; met een zachte stem”. Het beschrijft hoe de herinnering wordt uitgesproken. 轻声 is dus niet het werkwoord “zachter maken”, maar een bijwoordelijke manierbepaling bij 提醒. 提醒 betekent “iemand ergens aan herinneren” of “iemand ergens op wijzen”. De vorm is hier niet zichtbaar vervoegd; Chinees gebruikt geen persoonsuitgang op dit werkwoord. In deze zin gaat het om hen er rustig op wijzen dat ze zachter moeten praten, zoals de vaste vertaling aangeeft. Een voorbeeld is 请提醒我明天打电话。 — “Herinner me er alstublieft aan dat ik morgen moet bellen.” 他们 betekent “zij” of “hen” voor een meervoudige derde persoon. 他 is de basisvorm voor een mannelijke derde persoon, en 他们 bevat de meervoudsvorm 们; hier is de vorm object van 提醒. De vertaling identificeert deze groep als degenen die zachter moeten praten. Het voornaamwoord zelf specificeert niet welke personen dat buiten de gegeven context zouden zijn. 一下 staat na het werkwoord 提醒 en maakt de handeling korter en lichter van toon: “even herinneren” of “even erop wijzen”. Het beweert hier niet noodzakelijk dat de handeling letterlijk slechts één keer duurt; het verzacht de formulering en presenteert de handeling als beperkt van omvang. 看一下 betekent bijvoorbeeld “even kijken”. 吧 staat aan het einde en maakt van de voorafgaande mededeling een zachte suggestie of aansporing. 先轻声提醒他们一下吧 betekent daardoor ongeveer “wijs hen eerst even zachtjes daarop” of natuurlijker: “probeer hen eerst rustig te zeggen dat ze zachter moeten praten”. De hele structuur is 除非 A，否则 B: “tenzij A, anders B”. A is hier 你觉得这样不自在 — “je vindt dat zo ongemakkelijk”. B is 先轻声提醒他们一下吧 — eerst, op zachte toon, kort tegen hen zeggen dat ze zachter moeten praten. De vaste vertaling geeft deze bedoeling weer als: “Probeer eerst rustig te zeggen dat ze zachter moeten praten, tenzij dat ongemakkelijk voelt.”

5. 我可以请他们到外面继续谈话。

   Ik zou kunnen vragen of ze hun gesprek buiten willen voortzetten.

   我

   ik

   可以

   kunnen; zouden kunnen

   请

   vragen; verzoeken

   他们

   hen

   到外面

   naar buiten

   继续

   doorgaan; voortzetten

   谈话

   gesprek

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en staat als onderwerp. Het is de eerste persoon enkelvoud; de vorm verandert niet naar geslacht. Voorbeeld: 我来。 betekent “Ik kom eraan.” 可以 staat na het onderwerp en geeft hier een mogelijke handeling weer: “zou kunnen”. Het kan afhankelijk van de context ook toestemming of mogelijkheid uitdrukken. Voorbeeld: 我可以进去吗？ betekent “Mag ik naar binnen?” 请 betekent hier “vragen” of “verzoeken”, niet simpelweg “praten”. In het patroon 请 + persoon + handeling vraag je die persoon om iets te doen. Voorbeeld: 请他进来。 betekent “Vraag hem om binnen te komen” of “Nodig hem uit om binnen te komen.” 他们 is het voornaamwoord voor “hen” of “zij” in het meervoud. De vorm maakt geen onderscheid naar geslacht. In deze zin is het de groep die gevraagd wordt de volgende handeling uit te voeren. 到外面 betekent “naar buiten”. 到 geeft de bestemming aan en 外面 betekent “de buitenkant; buiten”. Samen vormt dit een richting naar buiten. Voorbeeld: 请到外面等。 betekent “Wacht alstublieft buiten.” 继续 betekent “doorgaan” of “voortzetten”. Het staat vóór de handeling die wordt voortgezet. Voorbeeld: 我们继续学习。 betekent “Wij gaan verder met leren.” 谈话 betekent “gesprek” en kan in het Chinees ook als werkwoord “praten” of “een gesprek voeren” functioneren. In 继续谈话 is het de handeling die wordt voortgezet: “het gesprek voortzetten”. Voorbeeld: 他们在谈话。 betekent “Zij zijn aan het praten.” De delen worden opgebouwd als 我 + 可以 + 请 + 他们 + 到外面 + 继续谈话: “Ik zou kunnen vragen” + “hen” + “naar buiten” + “het gesprek voort te zetten”. De hele zin betekent dus: “Ik zou kunnen vragen of ze hun gesprek buiten willen voortzetten.” 可以 maakt het voorstel minder stellig dan een eenvoudige mededeling over wat de spreker doet.

6. 这样说得清楚，也不会显得无礼。

   Zo blijft het duidelijk zonder onbeleefd te klinken.

   这样

   op deze manier

   说得清楚

   duidelijk kunnen uitleggen

   也

   ook

   不会

   zal niet

   显得无礼

   onbeleefd lijken

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “op deze manier” of “zo”. Het is een aanwijzend woord voor de manier waarop iets gebeurt; het noemt op zichzelf niet precies welke handeling bedoeld wordt. In een herbruikbaar patroon staat het bijvoorbeeld in 这样做更方便 — “Zo doen is handiger.” 说得清楚 bestaat uit 说 “spreken, uitleggen” en 清楚 “duidelijk”. De structuur werkwoord + 得 + aanvulling beschrijft hoe goed of met welk resultaat de handeling verloopt: 说得清楚 betekent dat iets duidelijk wordt gezegd of uitgelegd. Het werkwoord 说 is hier niet vervoegd voor persoon of getal. Vergelijk 他说得很清楚 — “Hij legt het heel duidelijk uit.” 也 betekent “ook” en voegt dit resultaat toe aan iets dat al in de context staat of wordt verondersteld. Het verandert de inhoud van de andere woorden niet. Een eenvoudig voorbeeld is 她也来了 — “Zij is ook gekomen.” 不会 bestaat uit 不 “niet” en 会, dat hier een verwachte toekomstige uitkomst of waarschijnlijkheid uitdrukt. In deze zin gaat het dus om “zal niet” of “zal niet de indruk wekken”, niet om een vaardigheid. 会 kan in andere zinnen ook een aangeleerde vaardigheid aanduiden, zoals in 我会游泳 — “Ik kan zwemmen.” 显得无礼 betekent “onbeleefd lijken”. 显得 is het werkwoord “lijken, overkomen als”; 无礼 is het beschrijvende woord “onbeleefd”. De constructie 显得 + beschrijving gaat over de indruk die iets maakt, niet noodzakelijk over een vaststaand oordeel dat het werkelijk onbeleefd is. 无礼 verandert in het Chinees niet naar persoon of getal. Een vergelijkbaar voorbeeld is 这样说显得很直接 — “Zo gezegd komt het erg direct over.” Samen betekent 这样说得清楚 dat het op deze manier duidelijk wordt gezegd of uitgelegd. 也 verbindt daar een extra gevolg aan: 不会显得无礼, “het zal niet onbeleefd overkomen”. De volledige strekking is daarom: “Zo blijft het duidelijk zonder onbeleefd te klinken.”

7. 如果他们继续说话，我们可以请图书管理员来处理。

   Als ze blijven praten, kunnen we de bibliothecaris vragen om in te grijpen.

   如果

   als

   他们

   ze; zij

   继续

   doorgaan

   说话

   praten

   我们可以

   wij kunnen

   请

   vragen; verzoeken

   图书管理员

   bibliothecaris

   来

   komen

   处理

   afhandelen; ingrijpen

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent hier een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het staat voor de voorwaarde, terwijl de hoofdzin daarna het mogelijke gevolg geeft. Herbruikbaar patroon: 如果 A，B = “als A, dan B”. Voorbeeld: 如果下雨，我们不出去。 = “Als het regent, gaan we niet naar buiten.” 他们 betekent hier “zij/ze” en is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord voor derden. De vorm geeft meervoud aan, maar Chinees markeert bij dit voornaamwoord geen grammaticaal geslacht. Het concrete referent wordt door de aangeleverde zin niet verder benoemd. 继续 betekent “doorgaan” en staat hier vóór 说话 om aan te geven dat de handeling voortduurt: 继续 + werkwoord = “doorgaan met …”. Het werkwoord verandert in deze vorm niet mee met persoon of getal. Voorbeeld: 请继续说。 = “Ga alstublieft door met spreken.” 说话 betekent “praten” of “spreken”. Het is een werkwoordelijke combinatie: 说 betekent “zeggen/spreken” en 话 verwijst naar “woorden/spraak”, maar in deze vaste combinatie betekent het als geheel “praten”. Na 继续 vormt het de handeling die blijft voortduren. 我们可以 is de combinatie “wij kunnen”. 我们 is “wij/ons” en 可以 is een modaal woord dat hier mogelijkheid of een beschikbare handelingsoptie uitdrukt; het betekent in deze zin niet simpelweg lichamelijke vaardigheid. Chinese modale woorden veranderen niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 我们可以现在开始。 = “We kunnen nu beginnen.” 请 betekent hier “vragen/verzoeken”, niet alleen het losse beleefdheidswoord “alstublieft”. Met een persoon erna kan het aangeven dat men die persoon verzoekt iets te doen: 请他帮忙。 = “Vraag hem om te helpen.” 图书管理员 betekent “bibliothecaris” of “bibliotheekmedewerker”. Het is een zelfstandig naamwoord dat als één beroepsterm functioneert. 管理员 betekent in andere samenstellingen een beheerder of beheerster; hier specificeert 图书 dat het om boeken of een bibliotheek gaat. 来 betekent letterlijk “komen”. In 请图书管理员来处理 staat het tussen de gevraagde persoon en de daaropvolgende handeling. In deze constructie helpt het uitdrukken dat de bibliothecaris erbij komt om de situatie te behandelen; het hoeft niet als een afzonderlijke hoofdhandeling “komen” vertaald te worden. Voorbeeld: 请老师来看看。 = “Vraag de docent om te komen kijken.” 处理 betekent “behandelen”, “afhandelen” of, zoals in deze context, “ingrijpen”. Het kan worden gebruikt voor een kwestie, probleem of situatie die iemand op een praktische manier aanpakt. Voorbeeld: 管理员会处理这个问题。 = “De beheerder zal dit probleem behandelen.” Samen vormt 如果他们继续说话 de voorwaarde “als zij blijven praten”. 我们可以 geeft vervolgens de voorgestelde mogelijkheid aan: “kunnen wij”. In 请图书管理员来处理 is 图书管理员 degene aan wie het verzoek gericht is, en 处理 de handeling die die persoon moet uitvoeren. De volledige betekenis is daarom: “Als ze blijven praten, kunnen we de bibliothecaris vragen om in te grijpen.”

8. 这样就不会把事情闹大。

   Zo wordt het geen hele scène.

   这样

   op deze manier

   就

   dan; daardoor

   不会

   zal niet

   把

   een object in een handeling betrekken

   事情

   zaak; kwestie

   闹大

   laten escaleren

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “op deze manier” en verwijst naar de manier van handelen die in de context wordt bedoeld. Het woord kan ook een vooraf genoemde toestand of werkwijze aanwijzen. Voorbeeld: 这样做比较好。 — “Zo doen is beter.” 就 geeft hier een gevolg of directe uitkomst aan: als het op deze manier gebeurt, volgt het resultaat dat daarna komt. Het is hier niet op zichzelf het Nederlandse “zo”; dat betekent 这样. In combinatie met 这样 ontstaat het herbruikbare patroon 这样就…… — “als het zo gaat, dan …”. 不会 bestaat uit 不 plus 会. In deze zin betekent het dat iets niet zal gebeuren: “zal niet”. 会 kan in andere contexten ook mogelijkheid of aangeleerde vaardigheid uitdrukken, maar samen met 不 geeft de vorm hier de ontkenning van de verwachte uitkomst. Voorbeeld: 这样就不会迟到。 — “Zo zullen we niet te laat komen.” 把 leidt een objectgerichte constructie in. In 把事情闹大 wordt 事情 vóór de werkwoordelijke uitdrukking geplaatst om te laten zien welk object door de handeling in een bepaalde toestand terechtkomt. Het patroon is 把 + object + werkwoordelijke uitdrukking; 把 is hier niet op zichzelf een woord voor “nemen”. 事情 betekent hier “de zaak” of “de kwestie”: de aangelegenheid waarover het gaat. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这件事情很重要。 — “Deze kwestie is belangrijk.” 闹大 betekent hier “iets laten escaleren” of “er een groot incident van maken”. 闹 is het werkwoord dat hier rumoer of gedoe aanduidt, en 大 geeft aan dat de situatie groter of ernstiger wordt. Samen beschrijft 把事情闹大 dus het groter of ernstiger maken van de kwestie. In andere contexten kan 闹 andere soorten drukte of problemen aanduiden; hier wordt de betekenis door 事情 en 大 bepaald. Samen vormen de delen: 这样 noemt de manier, 就 verbindt die manier met het gevolg, en 不会 ontkent dat gevolg. De constructie 把事情闹大 betekent dat de kwestie tot iets groots of escalerends wordt gemaakt. De hele zin betekent daarom: “Zo zal de zaak niet escaleren”, natuurlijk weergegeven als “Zo wordt het geen hele scène.”

9. 我宁愿这样做，也不想大声抱怨。

   Dat doe ik liever dan luid te klagen.

   我

   ik

   宁愿 … 也不想

   liever ... dan niet willen ...

   这样做

   het zo doen

   大声

   luid; met luide stem

   抱怨

   klagen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp. Dit is het Chinese persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon; Chinees markeert hier geen naamval of persoonsuitgang. Dezelfde vorm kan daarom in een andere zinsfunctie ook met “mij” worden vertaald, maar hier handelt 我. 宁愿 geeft een voorkeur aan: de spreker kiest voor de handeling die erop volgt. 也不想 vormt hier het alternatief dat de spreker niet wil: 不想 betekent “niet willen”, en 也 verbindt dat deel met de voorkeur. Samen geeft het patroon 宁愿 A，也不想 B de herbruikbare betekenis “liever A dan B”. Voorbeeld: 我宁愿在家，也不想出去。 — “Ik blijf liever thuis dan dat ik naar buiten ga.” 这样做 betekent “het zo doen”. 这样 betekent “zo” of “op deze manier”; 做 is het werkwoord “doen”. Samen benoemen ze hier de voorkeursoptie. Voorbeeld: 我们可以这样做。 — “We kunnen het zo doen.” 大声 geeft de manier van de volgende handeling aan: “luid” of “met luide stem”. In deze zin staat het vóór 抱怨 en beschrijft het dus hoe het klagen gebeurt. Voorbeeld: 请不要大声说话。 — “Praat alsjeblieft niet zo hard.” 抱怨 betekent “klagen”. Het is hier een werkwoord; Chinese werkwoorden krijgen doorgaans geen persoonsuitgang, zodat deze vorm niet verandert omdat het onderwerp een andere persoon is. Voorbeeld: 他不抱怨。 — “Hij klaagt niet.” De volledige structuur is 我 + 宁愿这样做 + 也不想大声抱怨: “Ik doe dit liever dan luid te klagen.” 这样做 is de gekozen handeling en 大声抱怨 is de handeling die de spreker liever niet wil uitvoeren.

10. 我们轻声问一下，然后继续学习吧。

    Laten we het zachtjes vragen en daarna weer gaan studeren.

    我们

    wij; laten we

    轻声

    zachtjes

    问一下

    even vragen

    然后

    daarna

    继续

    doorgaan

    学习

    studeren; leren

    吧

    markeert een voorstel

    Uitgebreide uitleg

    我们 betekent hier “wij” en omvat de spreker plus minstens één andere persoon. In een voorstel kan 我们 samen met 吧 natuurlijk “laten we …” betekenen; het is niet alleen een neutrale verwijzing naar een groep. Voorbeeld: 我们走吧。 = “Laten we gaan.” 轻声 geeft aan dat iets met een zachte of stille stem gebeurt. Het beschrijft hier de manier waarop er gevraagd wordt. Voorbeeld: 请轻声说。 = “Spreek alstublieft zachtjes.” 问一下 bestaat uit 问 “vragen” en 一下, dat na een werkwoord vaak een korte, afgezwakte handeling aanduidt. Daardoor klinkt “even vragen” natuurlijker en minder zwaar dan een kale opdracht; 一下 maakt van 问 geen andere werkwoordsvorm. Voorbeeld: 我问一下老师。 = “Ik vraag het even aan de leraar.” 然后 verbindt twee gebeurtenissen in tijdsvolgorde: wat erna komt gebeurt na wat ervoor staat. Voorbeeld: 先吃饭，然后学习。 = “Eerst eten we, daarna studeren we.” 继续 betekent “doorgaan” of “verdergaan” met een activiteit. Het kan vóór een werkwoord staan, zoals hier vóór 学习. Voorbeeld: 我们继续工作。 = “Wij gaan door met werken.” 学习 betekent “studeren” of “leren”. Het is een werkwoord en kan rechtstreeks na 继续 staan: 继续学习 betekent “doorgaan met studeren”. Voorbeeld: 她每天学习汉语。 = “Zij studeert elke dag Chinees.” 吧 staat aan het einde en maakt van de zin een voorstel of uitnodiging. Samen met 我们 geeft 我们……吧 het herbruikbare patroon “laten we …”. Het maakt de zin hier dus tot een gezamenlijk voorstel, niet tot een neutrale mededeling. Samen betekent 我们轻声问一下 “laten we het even zachtjes vragen”. 然后继续学习 betekent “en daarna doorgaan met studeren”. De slotpartikel 吧 laat het geheel klinken als één voorstel: “Laten we het zachtjes vragen en daarna weer gaan studeren.”