Een boek verlengen na een probleem met je online account | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een boek verlengen na een probleem met je online account oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我试着在网上续借这本书，但我的账户打不开。

Wǒ shìzhe zài wǎngshàng xùjiè zhè běn shū, dàn wǒ de zhànghù dǎ bù kāi. Ik probeerde mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

在到期日之前给图书馆打电话。

Zài dào qī rì zhīqián gěi túshūguǎn dǎ diànhuà. Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum verstreken is.

我有点担心，因为这本书今天到期。

Wǒ yǒudiǎn dānxīn, yīnwèi zhè běn shū jīntiān dào qī. Ik maak me zorgen, want het boek moet vandaag terug.

如果他们能看出是登录出了问题，可能会延长借阅期限。

Rúguǒ tāmen néng kànchū shì dēnglù chūle wèntí, kěnéng huì yáncháng jièyuè qīxiàn. Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

如果有人预订了这本书怎么办？

Rúguǒ yǒurén yùdìng le zhè běn shū zěnme bàn? Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?

那图书馆可能就不能续借了，即使打电话也不行。

Nà túshūguǎn kěnéng jiù bù néng xùjiè le, jíshǐ dǎ diànhuà yě bù xíng. Dan kan de bibliotheek het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

在我认定可以继续借这本书之前，我会先问问有没有人预约。

Zài wǒ rèndìng kěyǐ jìxù jiè zhè běn shū zhīqián, wǒ huì xiān wènwen yǒu méiyǒu rén yùyuē. Ik zal eerst vragen of iemand het boek heeft gereserveerd, voordat ik ervan uitga dat ik het kan houden.

如果有人预约了，就今天把书还回去，以后再借。

Rúguǒ yǒurén yùyuē le, jiù jīntiān bǎ shū huán huíqù, yǐhòu zài jiè. Als iemand het boek heeft gereserveerd, lever het vandaag in en leen het later opnieuw.

我在那里时也会重置密码。

Wǒ zài nàlǐ shí yě huì chóngzhì mìmǎ. Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.

这样下次续借时应该就不会那么有压力了。

Zhèyàng xiàcì xùjiè shí yīnggāi jiù bú huì nàme yǒu yālì le. Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier “ik” en verwijst naar de persoon die de boekverlenging probeert te regelen. Het staat als onderwerp vóór de handeling, zoals in “我试着”. Je gebruikt “我” wanneer je over jezelf spreekt.

试着 “试着” betekent hier “proberen te” en geeft aan dat de spreker een poging deed om iets te doen. In “我试着在网上续借” staat het vóór de handeling die men probeert uit te voeren. Je gebruikt het voor een poging waarvan het resultaat nog niet vaststaat.

在 “在” geeft hier aan waar de handeling plaatsvindt: “在网上” betekent online. Het staat vóór de plaatsbepaling en daarna volgt de handeling “续借”. Je gebruikt “在” om een plaats of omgeving aan te geven.

网上 “网上” betekent hier “online” of “op internet”. In “在网上续借” beschrijft het de omgeving waarin de boekverlenging wordt geprobeerd. Je gebruikt het voor handelingen die via internet plaatsvinden.

续借 “续借” betekent hier een geleend boek opnieuw voor een langere periode lenen. In “续借这本书” volgt het boek als object van de handeling. Je gebruikt het bij het verlengen van een bibliotheeklening.

这 “这” betekent hier “deze” en wijst naar het specifieke boek waarover de spreker praat. In “这本书” staat het vóór het maatwoord en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt “这” om iets specifieks dichtbij de gesprekssituatie aan te wijzen.

本 “本” is hier het maatwoord voor boeken in “这本书”. Het staat tussen “这” en “书” om één boek aan te duiden. Je gebruikt “本” bij het tellen of aanwijzen van boeken.

书 “书” betekent hier “boek” en is het item dat de spreker online probeert te verlengen. In “这本书” wordt het voorafgegaan door een aanwijzend woord en het maatwoord “本”. Je gebruikt “书” voor een boek dat je leest, leent of terugbrengt.

但 “但” betekent hier “maar” en verbindt de geslaagde poging die werd geprobeerd met het probleem dat het account niet opende. Het introduceert de tegenstelling in “但我的账户打不开”. Je gebruikt het om twee tegengestelde delen van een zin te verbinden.

的 “的” verbindt hier “我的” met “账户” en geeft aan dat het account van de spreker is. In “我的账户” staat het na “我” en vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt “的” vaak om bezit of een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord aan te geven.

账户 “账户” betekent hier “account”, namelijk het online account dat niet geopend kon worden. In “我的账户” wordt het voorafgegaan door de bezitsbepaling “我的”. Je gebruikt het bij een online of administratief account.

打不开 “打不开” betekent hier dat iets niet geopend kan worden of niet laadt, namelijk het account. In deze constructie geeft “打” de handeling van openen aan, “不” de onmogelijkheid en “开” het opengaan; samen vormen ze “账户打不开”. Je gebruikt dit patroon wanneer een deur, bestand, app of pagina niet geopend kan worden.

到期日 “到期日” betekent hier de vervaldatum of inleverdatum van het boek. In “在到期日之前” is het de datum waarvoor de bibliotheek moet worden gebeld. Je gebruikt het voor de laatste dag waarop iets geldig is of moet worden ingeleverd.

之前 “之前” betekent hier “vóór” en plaatst het bellen vóór de inleverdatum. In “到期日之前” staat het na de tijdsbepaling. Je gebruikt het na een tijdstip of gebeurtenis om aan te geven dat iets eerder gebeurt.

给 “给” betekent hier “aan” en geeft aan voor wie de handeling “打电话” bedoeld is. In “给图书馆打电话” staat het vóór de ontvanger van het telefoontje. Je gebruikt het om de persoon of instantie aan te geven die iets ontvangt of voor wie een handeling gebeurt.

图书馆 “图书馆” betekent hier “bibliotheek”, de instantie die de lening kan verlengen of hierover informatie kan geven. In “给图书馆打电话” volgt het na “给”. Je gebruikt het voor de plaats of organisatie waar boeken worden geleend.

打电话 “打电话” betekent hier “bellen” of telefonisch contact opnemen met de bibliotheek. In deze uitdrukking geeft “打” de handeling aan en “电话” het telefoongesprek; samen vormen ze “打电话”. Je gebruikt het met een ontvanger, zoals in “给图书馆打电话”.

有点 “有点” betekent hier “een beetje” of “enigszins” en verzacht de bezorgdheid van de spreker. In “有点担心” staat het vóór het gevoel dat wordt beschreven. Je gebruikt het vóór een toestand of gevoel dat in beperkte mate aanwezig is.

担心 “担心” betekent hier “zich zorgen maken” over het feit dat het boek vandaag terug moet. In “我有点担心” volgt het na de graadaanduiding “有点”. Je gebruikt het wanneer je bezorgd bent over een mogelijk probleem of resultaat.

因为 “因为” betekent hier “omdat” en introduceert de reden voor de bezorgdheid. In “因为这本书今天到期” volgt na “因为” de oorzaak. Je gebruikt het om een reden of verklaring te geven.

今天 “今天” betekent hier “vandaag” en geeft aan wanneer het boek moet worden teruggebracht of de termijn eindigt. In “今天到期” staat het vóór “到期”. Je gebruikt het om naar de huidige dag te verwijzen.

到期 “到期” betekent hier dat de leentermijn vandaag eindigt. In “这本书今天到期” beschrijft het wat er met de geldigheid van de lening gebeurt. Je gebruikt het voor een termijn, document of lening waarvan de geldigheid eindigt.

如果 “如果” betekent hier “als” en introduceert een mogelijke voorwaarde: iemand kan het boek hebben gereserveerd. In “如果他们能看出” staat het aan het begin van de voorwaardelijke bijzin. Je gebruikt het om een voorwaarde of mogelijk scenario te openen.

他们 “他们” betekent hier “zij” en verwijst naar de mensen van de bibliotheek die het probleem kunnen beoordelen. Het staat als onderwerp vóór “能看出”. Je gebruikt het voor meerdere personen wanneer je naar hen verwijst.

能 “能” betekent hier “kunnen” in de zin van in staat zijn om iets te zien of vast te stellen. In “他们能看出” staat het vóór de handeling “看出”. Je gebruikt het om mogelijkheid of vermogen in een bepaalde situatie aan te geven.

看出 “看出” betekent hier dat men uit de situatie kan opmaken dat er een loginprobleem was. In “看出是登录出了问题” geeft “看” het waarnemen aan en “出” het herkennen of afleiden van het resultaat. Je gebruikt het wanneer iemand door te kijken of te beoordelen tot een conclusie komt.

是 “是” geeft hier aan wat de oorzaak precies was: “是登录出了问题” betekent dat het probleem bij het inloggen lag. Het verbindt de beoordeling met de vastgestelde oorzaak. Je gebruikt “是” om iets te identificeren of te benoemen.

登录 “登录” betekent hier “inloggen” of verwijst naar het loginproces. In “登录出了问题” is het loginproces het onderdeel waar het probleem ontstond. Je gebruikt het bij toegang krijgen tot een online account.

出 “出” draagt in “登录出了问题” bij aan de betekenis dat er een probleem is opgetreden of ontstaan. Het vormt samen met “了问题” de uitdrukking dat iets misging; hier gaat het niet om letterlijk naar buiten komen. Je gebruikt dit patroon om aan te geven dat er ergens een probleem ontstaat.

了 “了” markeert hier dat het probleem is opgetreden: “出了问题” beschrijft een ontstane probleemsituatie. Het staat na “出” en vóór “问题” in deze vaste combinatie. Je gebruikt “了” wanneer een gebeurtenis of verandering als gerealiseerd wordt voorgesteld.

问题 “问题” betekent hier “probleem”, namelijk het probleem met het inloggen. In “登录出了问题” is het datgene wat is opgetreden. Je gebruikt het voor een moeilijkheid die moet worden opgelost of verklaard.

可能 “可能” betekent hier “mogelijk” of “misschien” en maakt duidelijk dat de verlenging niet zeker is. In “可能会延长” staat het vóór “会延长”. Je gebruikt het om een mogelijkheid of voorzichtige verwachting uit te drukken.

会 “会” geeft hier samen met “可能” aan dat de bibliotheek de termijn misschien zal verlengen. In “可能会延长” staat het vóór de toekomstige of verwachte handeling. Je gebruikt het om een verwachte gebeurtenis of mogelijk gevolg aan te geven.

延长 “延长” betekent hier “verlengen”, namelijk de uitleentermijn langer maken. In “延长借阅期限” staat het vóór wat wordt verlengd. Je gebruikt het met een termijn, periode of geldigheidsduur.

借阅 “借阅” verwijst hier naar het lenen van een boek uit de bibliotheek. In “借阅期限” bepaalt het welk soort termijn wordt bedoeld: de termijn van het lenen. Je gebruikt het in verband met bibliotheekboeken en andere geleende materialen.

期限 “期限” betekent hier “termijn”, specifiek de periode waarin het boek geleend mag worden. In “借阅期限” vormt het samen met “借阅” de betekenis “uitleentermijn”. Je gebruikt het voor een vastgestelde periode waarbinnen iets geldig is of moet gebeuren.

有 “有” betekent hier “er is” in “有人”, dus dat er een persoon bestaat die het boek heeft gereserveerd. In “有压力” kan hetzelfde woord ook “hebben” betekenen, maar hier gaat het om aanwezigheid. Je gebruikt “有” vóór een zelfstandig naamwoord om aanwezigheid of bezit uit te drukken.

人 “人” betekent hier “persoon” en vormt met “有” de uitdrukking “有人”: er is iemand. In “有人预订了” staat het vóór de handeling van reserveren. Je gebruikt “人” om naar een persoon of mensen te verwijzen.

预订 “预订” betekent hier dat iemand het boek vooraf heeft gereserveerd. In “有人预订了这本书” is het boek het gereserveerde object. Je gebruikt het voor het vooraf vastleggen van een boek, plaats of dienst.

怎么办 “怎么办” betekent hier “wat moet er gebeuren?” of “wat als dat zo is?”. In “如果有人预订了这本书怎么办” vraagt “怎么” naar de manier en “办” naar wat men moet doen; samen vormt het één vraag naar een oplossing. Je gebruikt het wanneer een mogelijke situatie een beslissing of actie vereist.

那 “那” betekent hier “dan” of “in dat geval” en verwijst naar het vooraf genoemde scenario dat iemand het boek heeft gereserveerd. In “那图书馆可能就不能续借了” leidt het de gevolgtrekking in. Je gebruikt het om een gevolg op een voorwaarde of eerdere informatie te laten volgen.

就 “就” markeert hier het gevolg van de situatie: in dat geval kan de bibliotheek het boek waarschijnlijk niet verlengen. In “那图书馆可能就不能续借了” staat het vóór de gevolgzin. Je gebruikt het vaak in een voorwaardelijk patroon om het directe of verwachte gevolg aan te geven.

不能 “不能” betekent hier dat de bibliotheek het boek niet kan of mag verlengen. In “不能续借” staat het vóór de handeling die onmogelijk is. Je gebruikt het om onmogelijkheid of een beperking aan te geven.

即使 “即使” betekent hier “zelfs als” en introduceert een omstandigheid die het resultaat niet verandert. In “即使打电话也不行” wordt zelfs telefonisch contact genoemd, maar blijft verlengen onmogelijk. Je gebruikt het om een concessie of onverwachte beperking aan te geven.

也 “也” betekent hier “ook” in de concessieve combinatie “即使打电话也不行”. Het laat zien dat ook deze extra mogelijkheid geen oplossing biedt. Je gebruikt het in patronen waarin een extra geval aan dezelfde conclusie wordt toegevoegd.

不行 “不行” betekent hier “het kan niet” of “dat werkt niet”, namelijk ook telefonisch lukt de verlenging niet. In “即使打电话也不行” staat het aan het einde als conclusie. Je gebruikt het om aan te geven dat iets niet mogelijk of niet toegestaan is.

认定 “认定” betekent hier iets als zeker aannemen of vaststellen dat men het boek kan blijven lenen. In “认定可以继续借” beschrijft het de conclusie die de spreker nog niet zonder navraag wil trekken. Je gebruikt het wanneer iemand iets als vaststaand beschouwt.

可以 “可以” betekent hier “kan” of “mag” in “可以继续借”, dus dat het mogelijk of toegestaan is om het boek verder te lenen. Het staat vóór “继续借”. Je gebruikt het om mogelijkheid of toestemming uit te drukken.

继续 “继续” betekent hier “doorgaan met” het lenen van het boek. In “继续借” staat het vóór de handeling die wordt voortgezet. Je gebruikt het vóór een werkwoord wanneer een activiteit verdergaat.

借 “借” betekent hier “lenen”, namelijk het boek blijven lenen. In “可以继续借这本书” volgt het boek als object van de handeling. Je gebruikt het voor het tijdelijk lenen van iets van iemand of een organisatie.

先 “先” betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan: de spreker wil eerst navragen of er een reservering is. In “先问问” staat het vóór de eerste geplande handeling. Je gebruikt het om aan te geven wat vóór een andere actie gebeurt.

问问 “问问” betekent hier “even navragen” of “kort vragen” naar een reservering. De herhaalde vorm staat in “先问问有没有人预约”. Je gebruikt het om een vraag als een korte of informele navraag te presenteren.

没 “没” betekent hier “niet” in de vraag “有没有人预约”, namelijk de mogelijkheid dat er niemand heeft gereserveerd. Het staat vóór “有” om de afwezigheid te onderzoeken. Je gebruikt het met “有” om te vragen of iets of iemand aanwezig is of bestaat.

预约 “预约” betekent hier een reservering maken of vooraf vastleggen, in deze context een reservering voor het boek. In “有没有人预约” wordt gevraagd of iemand dit heeft gedaan. Je gebruikt het voor een vooraf gemaakte reservering of afspraak.

把 “把” markeert hier het boek als het object waarop de handeling wordt uitgevoerd. In “把书还回去” staat “书” vóór het werkwoord, zodat de zin benadrukt dat juist het boek wordt teruggebracht. Je gebruikt “把” met een concreet object en een daarop gerichte handeling.

还 “还” betekent hier “terugbrengen” en verwijst naar het teruggeven van het boek aan de bibliotheek. In “把书还回去” staat het na het object dat wordt teruggebracht. Je gebruikt het voor het retourneren van iets dat je hebt geleend.

回去 “回去” geeft hier de richting “terug daarheen” aan in “把书还回去”. Het voegt aan “还” toe dat het boek terug naar de bibliotheek gaat. Je gebruikt het om een beweging of overdracht terug naar een eerder genoemde plaats aan te geven.

以后 “以后” betekent hier “later” of “daarna”, nadat het boek vandaag is teruggebracht. In “以后再借” staat het vóór de latere handeling. Je gebruikt het om naar een tijd na een gebeurtenis te verwijzen.

再 “再” betekent hier “opnieuw” en geeft aan dat het boek op een later moment nog een keer geleend kan worden. In “以后再借” staat het vóór “借”. Je gebruikt het voor een handeling die later opnieuw plaatsvindt.

那里 “那里” betekent hier “daar” en verwijst naar de bibliotheek, de plaats waar de spreker het wachtwoord wil resetten. In “我在那里时” wordt die plaats verbonden met het moment waarop de spreker daar is. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde plaats te verwijzen.

时 “时” betekent hier “wanneer” of “op het moment dat” in “我在那里时”. Het maakt van “我在那里” een tijdsbepaling voor de andere handeling. Je gebruikt het na een situatie of plaatsbepaling om aan te geven wanneer iets gebeurt.

重置 “重置” betekent hier “resetten”, namelijk het wachtwoord opnieuw instellen. In “重置我的密码” is “密码” het object van de reset. Je gebruikt het bij het terugzetten of opnieuw instellen van een accountinstelling.

密码 “密码” betekent hier “wachtwoord”, het gegeven dat de spreker in de bibliotheek opnieuw wil instellen. In “重置密码” volgt het na de handeling “重置”. Je gebruikt het voor de geheime code waarmee je toegang tot een account krijgt.

这样 “这样” betekent hier “zo” of “op deze manier” en verwijst naar het resetten van het wachtwoord. In “这样下次续借” geeft het aan dat deze actie een effect op de volgende verlenging zou hebben. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde manier of actie te verwijzen.

下次 “下次” betekent hier “de volgende keer”, namelijk bij de volgende poging om het boek te verlengen. In “下次续借” staat het vóór de handeling. Je gebruikt het voor een volgende gelegenheid van dezelfde of een vergelijkbare activiteit.

应该 “应该” betekent hier “zou waarschijnlijk moeten” en drukt een redelijke verwachting uit over de volgende verlenging. In “应该不会那么有压力” staat het vóór de verwachte situatie. Je gebruikt het om een verwachting of waarschijnlijk gevolg voorzichtig uit te drukken.

不会 “不会” betekent hier “zal waarschijnlijk niet” en ontkent dat de volgende verlenging in dezelfde mate stressvol zal zijn. In “应该不会那么有压力” staat het vóór de graadbepaling en toestand. Je gebruikt het om een verwachte toekomstige afwezigheid of niet-optreden aan te geven.

那么 “那么” betekent hier “zo” of “in die mate” en verwijst naar de hoeveelheid druk of stress. In “不会那么有压力” bepaalt het hoe groot de druk waarschijnlijk niet zal zijn. Je gebruikt het om een graad of mate aan te geven.

压力 “压力” betekent hier “druk” of “stress” bij het regelen van de volgende boekverlenging. In “有压力” staat het na “有” om aan te geven dat iemand druk ervaart. Je gebruikt het voor mentale of praktische belasting in een situatie.

Grammatica

时间名词 + 之前

到期日之前

dào qī rì zhīqián

voor de vervaldatum

之前 staat na een tijdsaanduiding en betekent dat iets vóór dat moment gebeurt.

即使……

即使打不开账户

jíshǐ dǎ bù kāi zhànghù

zelfs als je het account niet kunt openen

即使 leidt een voorwaardelijke bijzin in en betekent ‘zelfs als’.

Chinees woordenschat

打不开 werkwoord

dǎ bù kāi niet kunnen openen

打电话 uitdrukking

dǎ diànhuà bellen

担心 werkwoord

dānxīn zich zorgen maken

到期 werkwoord

dào qī vervallen; verschuldigd zijn

到期日 zelfstandig naamwoord

dào qī rì vervaldatum

dēnglù inloggen

试着 werkwoord

shìzhe proberen

网上 bijwoord

wǎngshàng online

续借 werkwoord

xùjiè verlengen (van een geleend boek)

延长 werkwoord

yáncháng verlengen

账户 zelfstandig naamwoord

zhànghù account

之前 voorzetsel

zhīqián voor

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

niet kunnen openen

Antwoord tonen

打不开

proberen

Antwoord tonen

试着

bellen

Antwoord tonen

打电话

inloggen

Antwoord tonen