Een boek verlengen na een probleem met je online account | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我试着在网上续借这本书，但我的账户打不开。

   Ik probeerde mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

   我

   ik

   试着

   proberen te

   在网上

   online

   续借

   verlengen

   这

   dit/deze

   书

   boek

   但

   maar

   我的

   mijn

   账户

   account

   打不开

   gaat niet open

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Chinese persoonlijke voornaamwoorden veranderen niet naar tijd of grammaticaal geslacht; het is dus de context en niet de vorm 我 die bepaalt wanneer de handeling plaatsvindt. 试着 vormt met het volgende werkwoord de herbruikbare constructie 试着 + werkwoord: “proberen om … te”. 试 is de basisvorm “proberen”; 着 maakt hier deel uit van deze constructie. In de vaste zin wordt de poging in de Nederlandse vertaling als verleden weergegeven, maar de Chinese vorm zelf heeft geen afzonderlijke verledenstijdsvorm. Voorbeeld: 试着打开门。 — “Probeer de deur open te doen.” 在网上 betekent “online”. 在 geeft hier de plaats of het medium aan, en 网上 betekent letterlijk “op het internet”. De combinatie kan vóór een werkwoord staan om aan te geven waar of via welk medium iets gebeurt. 续借 is het werkwoord “een geleend item opnieuw lenen; de uitleentermijn verlengen”. 续 drukt voortzetting uit en 借 betekent “lenen”, maar samen gaat het hier om het verlengen van een bibliotheeklening, niet om gewoon opnieuw iets te lenen in een andere situatie. Voorbeeld: 我想续借这本书。 — “Ik wil dit boek verlengen.” 这 is het aanwijzende woord “dit/deze”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. In 这本书 staat 本 ertussen: dat is een maatwoord dat bij boeken wordt gebruikt. 这 zelf verandert niet naar grammaticaal geslacht; het wijst in deze zin naar het boek dat de spreker wil verlengen. Het tegenovergestelde aanwijzende woord is vaak 那 — “dat/die”. 书 betekent “boek”. Het is hier het object van 续借: het boek wordt verlengd. In combinatie met het maatwoord staat het patroon 这 + 本 + 书 voor “dit boek”. 但 is het voegwoord “maar”. Het verbindt twee delen met een tegenstelling: eerst wordt een poging genoemd, daarna het probleem dat die poging belemmert. 我的 betekent “mijn”. Het bestaat uit 我 “ik” plus 的, dat hier bezit of een relatie uitdrukt: 我的账户 is “mijn account”. 的 staat dus achter de bezitter en vóór het zelfstandig naamwoord. 账户 betekent “account” of “gebruikersaccount”. In deze zin is het het onderwerp van 打不开: het account kan niet worden geopend of geladen. Het woord zegt op zichzelf niet welk soort account het is; de online context maakt de accountbetekenis passend. 打不开 betekent hier “gaat niet open” of “kan niet worden geopend/geladen”. De basiscombinatie 打开 betekent “openen”; in 打开 vormt 开 het resultaat “open”. Het patroon V + 不 + resultaat geeft aan dat een handeling niet lukt: 打不开 tegenover 打开 “openen” en 打得开 “wel kunnen openen”. In een digitale context kan 打开 ook “laden/openen” betekenen, wat aansluit bij de vaste Nederlandse vertaling “wilde niet laden”. Samen vormt 我试着在网上续借这本书 de betekenis “ik probeerde dit boek online te verlengen”. 但 introduceert de tegenstelling, en 我的账户打不开 zegt dat het account van de spreker niet open wilde gaan of niet kon laden. De volledige betekenis is daarom: “Ik probeerde mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.”

2. 在到期日之前给图书馆打电话。

   Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum verstreken is.

   在

   voor; vóór

   到期日

   vervaldatum

   之前

   ervoor; vóór dat moment

   给

   aan; naar

   图书馆

   bibliotheek

   打电话

   bellen

   Uitgebreide uitleg

   在 geeft hier het begin van een tijdsbepaling aan: 在 + tijdstip/periode + 之前 betekent “vóór …”. Het staat vóór 到期日之前, dus vóór het genoemde moment. 到期日 betekent hier “vervaldatum” of “inleverdatum”. Het is een zelfstandig naamwoord: 到期 betekent dat iets zijn einddatum bereikt, en 日 betekent “dag”. In deze zin gaat het volgens de vertaling om de datum waarop het boek ingeleverd moet zijn. 之前 betekent “ervoor” of “vóór dat moment”. Het verwijst hier naar een tijdstip dat eerder ligt dan de vervaldatum. Een bruikbaar patroon is 在 X 之前 — “vóór X”. Het patroon 在 X 之前 kan ook met een handeling worden gebruikt, bijvoorbeeld: 在出发之前吃饭。 — “Eet vóór het vertrek.” 给 markeert hier de ontvanger van de handeling: 给 + persoon/instantie + werkwoord betekent dat je iets voor of naar die persoon of instantie doet. In deze zin is de bibliotheek de partij die gebeld wordt. Dit is niet hetzelfde als het zelfstandige naamwoord 给 in andere mogelijke functies; hier leidt het een ontvangersbepaling in. 图书馆 betekent “bibliotheek”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt samen met 给 de groep 给图书馆: “de bibliotheek bellen” / letterlijk “naar de bibliotheek toe, wat betreft de belhandeling”. 打电话 betekent “telefoneren” of “bellen”. 打 is hier onderdeel van de vaste combinatie 打电话; het betekent in deze combinatie niet simpelweg “slaan”. 电话 betekent “telefoon/telefoongesprek”. Een vergelijkbaar voorbeeld is 我给老师打电话。 — “Ik bel de leraar.” De hele zin heeft geen uitgedrukt onderwerp. De gebiedende vorm wordt in het Chinees vaak gevormd door de handeling direct te noemen: 给图书馆打电话 betekent “bel de bibliotheek”. 在到期日之前 plaatst die handeling vóór de vervaldatum. Samen betekent 在到期日之前给图书馆打电话。: “Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum verstreken is.”

3. 我有点担心，因为这本书今天到期。

   Ik maak me zorgen, want het boek moet vandaag terug.

   我

   ik

   有点

   een beetje

   担心

   zich zorgen maken

   因为

   omdat

   这

   deze/dit

   本

   voor boeken

   书

   boek

   今天

   vandaag

   到期

   vervallen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. Het verandert niet naar geslacht; het meervoud is 我们 (“wij”). Voorbeeld: 我喜欢这本书。 — “Ik vind dit boek leuk.” 有点 betekent hier “een beetje” of “enigszins”. Het staat vóór 担心 en verzacht de mate van de toestand; bij gevoelens of andere ongunstige toestanden kan het een lichte bezorgdheid suggereren. Het is niet hetzelfde als 一点 in elke context: 一点 wordt vaak gebruikt voor een kleine hoeveelheid, terwijl 有点 hier de mate van een toestand aanduidt. 担心 betekent “zich zorgen maken” of “bezorgd zijn”. Het is hier het werkwoord dat de toestand van de spreker uitdrukt. De combinatie 有点担心 betekent dus “een beetje bezorgd zijn”. Voorbeeld: 我担心明天的考试。 — “Ik maak me zorgen over het examen van morgen.” 因为 betekent “omdat” en leidt de reden in die op de voorafgaande mededeling volgt. Een veelgebruikt patroon is 因为 A，所以 B — “omdat A, daarom B”; in deze zin staat alleen 因为, zonder 所以. 这 betekent “dit/deze” en is het aanwijzende woord voor iets dat als nabij of relevant wordt aangewezen. In 这本书 verwijst het naar het boek dat in de vaste vertaling als “het boek” is geïdentificeerd. Het woord zelf draagt geen getalsmarkering. 本 is hier het classificerende woord voor boeken. In het Chinees staat bij een telbaar zelfstandig naamwoord vaak een maatwoord na een aanwijzer of getal: 这 + 本 + 书 betekent letterlijk “dit exemplaar/boek”. 本 is in deze functie niet het woord voor “boek”; dat is 书. 书 betekent “boek”. Samen met 这本 vormt het de zelfstandige naamwoordgroep 这本书, “dit boek”. Voorbeeld: 那本书很有意思。 — “Dat boek is interessant.” Hier is 那本 de overeenkomstige vorm voor “dat boek”. 今天 betekent “vandaag”. Het is een tijdsbepaling en staat hier vóór 到期, zodat het aangeeft wanneer de vervaldatum wordt bereikt. Voorbeeld: 借阅期限今天到期。 — “De uitleentermijn verloopt vandaag.” 到期 betekent “vervallen” of “de vervaldatum bereiken”. In deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling en de context over de bibliotheek, om het moment waarop het boek moet worden teruggebracht: de uitleentermijn van het boek eindigt vandaag. Het is geen gewoon woord voor “eindigen” in elke situatie; het benadrukt het bereiken van een vastgestelde termijn of datum. De zin bouwt eerst de toestand op: 我有点担心 — “Ik maak me een beetje zorgen”. 因为 introduceert daarna de reden: 这本书今天到期 — “dit boek moet vandaag terug”, oftewel dat de vervaldatum van de uitleen vandaag bereikt wordt. Samen betekent de volledige uiting: “Ik maak me zorgen, want het boek moet vandaag terug.”

4. 如果他们能看出是登录出了问题，可能会延长借阅期限。

   Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

   如果

   als

   他们

   zij

   能看出

   kunnen zien

   登录

   inloggen

   出了问题

   er is iets misgegaan

   可能会

   misschien

   延长

   verlengen

   借阅期限

   uitleentermijn

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het staat hier vóór de voorwaarde en wordt in de hoofdzin gevolgd door de mogelijke uitkomst. Voorbeeld: 如果下雨，我们不去。 — “Als het regent, gaan we niet.” 他们 betekent hier “zij” en is de meervoudige vorm voor personen in de derde persoon. Het woord zelf maakt niet duidelijk wie deze personen precies zijn; de vaste vertaling geeft aan dat zij de bedoelde handelende groep zijn. 他 is de enkelvoudige vorm; 他们 bevat het meervoudselement 们. 能看出 combineert mogelijkheid of vermogen (能) met 看出, letterlijk iets “zien en eruit halen”. 看出 is een resultaatsconstructie: het gaat niet alleen om kijken, maar om iets kunnen herkennen of vaststellen. Voorbeeld: 我能看出他很累。 — “Ik kan zien dat hij erg moe is.” 登录 betekent “inloggen” of “login” en kan in het Chinees zowel als handeling als als naam voor het loginproces functioneren. In deze zin wordt het door 是 aangewezen als het proces waarover de vaststelling gaat: het inloggen had een probleem. 出了问题 betekent dat er een probleem is ontstaan of dat iets niet goed werkt. 出 draagt hier de betekenis “optreden/ontstaan”, en 了 markeert de gebeurtenis of verandering; het hoeft niet op zichzelf een eenvoudig verleden te betekenen. Samen met 登录 vormt het 登录出了问题: “dat er een probleem met het inloggen was/is ontstaan”. Dit zegt niet dat het inloggen zelf het probleem heeft veroorzaakt. 可能会 drukt een mogelijke, verwachte uitkomst uit: “misschien zullen” of “mogelijk”. 可能 geeft onzekerheid aan, terwijl 会 de gebeurtenis als een mogelijke toekomstige of verwachte uitkomst kadert. De combinatie zegt dus niet dat de verlenging zeker gebeurt. 延长 is het werkwoord “verlengen”: iets langer maken in duur of geldigheid. Het heeft hier 借阅期限 als lijdend voorwerp. Een bruikbaar contrast is 缩短, “verkorten”. Voorbeeld: 图书馆可以延长期限。 — “De bibliotheek kan de termijn verlengen.” 借阅期限 betekent “uitleentermijn”. 借阅 verwijst naar lenen/uitleen, en 期限 naar de toegestane periode of termijn. Voorbeeld: 借阅期限是三十天。 — “De uitleentermijn is dertig dagen.” Als geheel staat eerst de voorwaarde: 如果他们能看出是登录出了问题 — “als zij kunnen vaststellen dat er een probleem met het inloggen was”. Daarna volgt de mogelijke uitkomst: 可能会延长借阅期限 — “dan kunnen zij misschien de uitleentermijn verlengen”. Het onderwerp van 延长 staat niet opnieuw uitgeschreven in de Chinese hoofdzin; volgens de vaste vertaling gaat het om dezelfde bedoelde groep als bij 他们.

5. 如果有人预订了这本书怎么办？

   Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?

   如果

   als

   有人

   iemand

   预订

   reserveren

   这

   deze

   本

   classificerend woord voor boeken

   书

   boek

   怎么办

   wat te doen?

   Uitgebreide uitleg

   如果 introduceert een voorwaarde: “als”. Het staat hier aan het begin van de voorwaardelijke bijzin. Een veelgebruikt patroon is 如果 A，怎么办？ — “Wat moeten we doen als A?” of, zoals hier natuurlijk vertaald, “Wat als A?” 有人 betekent hier “iemand”. 有 betekent letterlijk “hebben” of “er is/zijn”; in 有人 vormt het samen met 人 een onbepaalde verwijzing naar een persoon: “er is iemand” → “iemand”. Het zegt niet hoeveel mensen het zijn. 预订 betekent “reserveren” of “boeken”. De vorm heeft hier geen persoons- of getalsuitgang; dezelfde werkwoordsvorm kan dus bij verschillende personen staan. In 预订了 geeft 了 aan dat de reserveerhandeling als voltooid wordt voorgesteld. Dat hoeft niet precies hetzelfde te zijn als een Nederlandse verleden tijd; het gaat hier om de afgeronde gebeurtenis “heeft gereserveerd”. Voorbeeld: 他预订了房间。 — “Hij heeft de kamer gereserveerd.” 这 is een aanwijzend woord met de betekenis “deze/dit”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. 本 is hier geen zelfstandig woord voor “boek”, maar een classificerend woord dat onder andere bij boeken en andere gebonden werken wordt gebruikt. Het patroon is 这本 + zelfstandig naamwoord: “dit(e) boek”. Welke vorm als classificerend woord wordt gebruikt, hangt samen met het soort zelfstandig naamwoord; 本 hoort hier bij 书. 书 betekent “boek”. Samen vormen 这本书 de naamwoordgroep “dit boek”. De volgorde is dus aanwijzer + classificerend woord + zelfstandig naamwoord: 这本书. 怎么办 is een vaste, herbruikbare vraagconstructie met de betekenis “wat moeten we doen?” of “wat te doen?”. 怎么 vraagt normaal naar de manier waarop iets gebeurt, maar in deze constructie vraagt het naar een passende aanpak; 办 betekent “regelen” of “aanpakken”. Na een voorwaarde geeft 如果 A，怎么办？ dus een vraag naar de reactie op A, niet alleen naar een letterlijke manier van handelen. De delen worden als volgt gecombineerd: 如果 maakt een voorwaarde, 有人预订了这本书 betekent “iemand heeft dit boek gereserveerd”, en 怎么办 vraagt wat er in dat geval moet gebeuren. De volledige betekenis is daarom: “Wat als iemand het boek heeft gereserveerd?”

6. 那图书馆可能就不能续借了，即使打电话也不行。

   Dan kan de bibliotheek het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

   那

   dan; in dat geval

   图书馆

   bibliotheek

   可能

   waarschijnlijk

   就

   dan, als gevolg daarvan

   不能

   niet kunnen

   续借

   een lening verlengen

   了

   markeert een nieuwe situatie

   即使

   zelfs als

   打电话

   telefoneren; bellen

   也不行

   gaat ook niet

   Uitgebreide uitleg

   那 betekent hier dan of in dat geval: het verwijst naar de eerder besproken situatie en leidt de gevolgtrekking in. Het is hier geen zelfstandig naamwoord met de betekenis dat ding. 图书馆 betekent bibliotheek. In deze zin is het de instantie die als onderwerp van 不能续借 wordt voorgesteld. 可能 betekent hier waarschijnlijk en maakt de uitspraak onzeker. Het staat vóór het werkwoordelijke deel. Voorbeeld: 可能下雨。 — Het gaat misschien regenen. 就 markeert hier het gevolg: in de combinatie 那……就…… betekent het ongeveer dan of als gevolg daarvan. Het betekent hier niet op zichzelf meteen. 不能 bestaat uit 不 plus 能. 能 drukt mogelijkheid uit; met 不 betekent de vorm hier niet kunnen. De vaste vertaling ondersteunt de lezing dat de bibliotheek de verlenging niet kan uitvoeren, niet dat hier een algemene regel over toestemming wordt gegeven. Voorbeeld: 今天不能借书。 — Vandaag kan men geen boeken lenen. 续借 is een werkwoord voor het opnieuw verlengen van een lening, bijvoorbeeld van een boek. De vorm is als geheel de bruikbare uitdrukking een lening verlengen. Voorbeeld: 我想续借这本书。 — Ik wil dit boek verlengen. 了 staat aan het einde van het eerste zinsdeel. Hier markeert het een nieuwe of veranderde situatie; het is niet simpelweg een verledenstijdmarkeerder. In 不能续借了 hoort het bij de voorstelling dat verlengen onder de genoemde omstandigheden niet mogelijk is. De vorm hoeft op zichzelf niet te betekenen dat het eerder wél mogelijk was. 即使 betekent zelfs als en leidt een voorwaarde of veronderstelde mogelijkheid in. Het staat in het patroon 即使……也……, waarin het gevolg ondanks die voorwaarde blijft gelden. 打电话 betekent telefoneren of bellen. In deze zin is het de voorgestelde telefonische handeling. Als geheel is het een werkwoordelijke uitdrukking; je vertaalt 打电话 dus niet woord voor woord als alleen slaan plus telefoon. 也不行 betekent hier gaat ook niet of is ook niet mogelijk. 也 houdt het gevolg vast ondanks de voorafgaande mogelijkheid, en 不行 zegt dat de handeling niet lukt of niet volstaat. Samen met 即使 vormt het de herbruikbare structuur 即使……也不行: zelfs als …, gaat het ook niet. De zin bouwt eerst met 那 en 就 een gevolgtrekking op: in die situatie kan de bibliotheek de lening 可能 niet 续借. Het slotteken 了 presenteert dit als een nieuwe of veranderde situatie. Daarna geeft 即使打电话也不行 aan dat zelfs telefoneren het resultaat niet verandert. Als geheel betekent de zin: Dan kan de bibliotheek het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

7. 在我认定可以继续借这本书之前，我会先问问有没有人预约。

   Ik zal eerst vragen of iemand het boek heeft gereserveerd, voordat ik ervan uitga dat ik het kan houden.

   在 … 之前

   voordat …

   我会

   ik zal

   认定

   ervan uitgaan

   可以

   kunnen

   继续

   doorgaan; blijven

   借

   lenen

   这

   dit; deze

   书

   boek

   先

   eerst

   问问

   even vragen

   有没有

   of er … is

   人

   persoon; iemand

   预约

   reserveren

   Uitgebreide uitleg

   在……之前 vormt een tijdspatroon: de handeling in het eerste deel gebeurt vóór de gebeurtenis die daarna komt. Hier staat 在 aan het begin en 之前 na 我认定可以继续借这本书; samen betekenen ze “voordat …”. Voorbeeld: 在出门之前，我会关灯。 — “Voordat ik wegga, doe ik het licht uit.” 我会 betekent hier dat de spreker van plan is of verwacht iets te doen: “ik zal”. 我 is de eerste persoon enkelvoud; 会 staat hier als hulpwerkwoord vóór de handeling. In andere contexten kan 会 ook een aangeleerde vaardigheid of een waarschijnlijkheid uitdrukken, maar in deze zin gaat het om de toekomstige handeling 问问. 认定 betekent hier “vaststellen” of “ervan uitgaan dat iets zo is”. Het is een werkwoord voor een conclusie of beslissing, niet simpelweg voor het zien van een feit. Voorbeeld: 我认定这个方法可行。 — “Ik stel vast dat deze methode werkt.” 可以 betekent “kunnen” in de zin van mogelijkheid of toelaatbaarheid. Het vormt hier samen met 继续借 de betekenis “kunnen doorgaan met lenen”. Het is niet hetzelfde als 会, dat in 我会问问 de geplande toekomstige handeling uitdrukt. 继续 betekent “doorgaan met” of “blijven”. Het staat vóór de handeling waarmee wordt doorgegaan. Voorbeeld: 请继续读。 — “Lees alstublieft verder.” 借 betekent hier “lenen”: de spreker wil deze handeling met het boek voortzetten. Het woord kan afhankelijk van de richting van de situatie ook verband houden met iets lenen of uitlenen; in deze zin ondersteunt 继续借这本书 de lezing dat de spreker het boek blijft lenen. 这 betekent “dit/deze” en is een aanwijzend woord. Het verwijst hier naar het boek dat in dezelfde woordgroep wordt genoemd, maar de vorm zelf drukt vooral nabijheid of aanwijzing uit. Een ander zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld volgen in 这本杂志 — “dit tijdschrift”. 书 betekent “boek”. In 这本书 is het het zelfstandig naamwoord dat door 这 wordt aangewezen. 本 staat in de zin als maatwoord voor boeken; het is niet opgenomen in de geselecteerde frase, maar maakt de woordgroep 这本书 natuurlijk Chinees. 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Hier komt eerst het vragen, en pas daarna het vaststellen of aannemen dat verder lenen mogelijk is. Voorbeeld: 你先坐。 — “Ga eerst zitten.” 问问 betekent “even vragen” of “navragen”. De herhaalde werkwoordsvorm maakt de handeling vaak lichter of minder zwaar van toon dan een kale vorm; 问 is de basisvorm “vragen”. Voorbeeld: 我问问他。 — “Ik zal het hem even vragen.” 有没有 vraagt letterlijk of iets of iemand er wel of niet is: “of er … is” / “of iemand … heeft”. Dit is een vraagpatroon van het type 有-没有, maar binnen deze zin is het een ingebedde ja-neevraag na 问问, niet een losse vraag. De ontkennende component 没 maakt de twee mogelijkheden expliciet: er is wel of geen reservering door iemand. 人 betekent “persoon” en krijgt in deze context de natuurlijke betekenis “iemand”. Het staat na 有没有, dus de vraag gaat over de aanwezigheid van een persoon die aan de daaropvolgende handeling gekoppeld is. Voorbeeld: 有人在门外。 — “Er is iemand buiten de deur.” 预约 betekent hier “reserveren”. Het is de handeling die aan 人 wordt gekoppeld: de spreker wil vragen of iemand het boek heeft gereserveerd. Voorbeeld: 我想预约一个座位。 — “Ik wil een plaats reserveren.” De zin bouwt zich op als 在 [我认定可以继续借这本书] 之前 — “voordat ik vaststel dat ik dit boek kan blijven lenen” — en daarna 我会先问问 [有没有人预约] — “zal ik eerst vragen of iemand het heeft gereserveerd”. De hele betekenis is dus: “Voordat ik ervan uitga dat ik het boek kan blijven lenen, zal ik eerst vragen of iemand het heeft gereserveerd.”

8. 如果有人预约了，就今天把书还回去，以后再借。

   Als iemand het boek heeft gereserveerd, lever het vandaag in en leen het later opnieuw.

   如果

   als; indien

   有人

   iemand

   预约了

   heeft gereserveerd

   就

   dan; in dat geval

   今天

   vandaag

   把

   geeft het object aan dat wordt behandeld

   书

   boek

   还回去

   terugbrengen; teruggeven

   以后

   later; daarna

   再借

   opnieuw lenen

   Uitgebreide uitleg

   如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. Het wordt vaak gekoppeld aan 就 in de hoofdzin: 如果 A，就 B = “als A, dan B”. Voorbeeld: 如果下雨，就不去。 — “Als het regent, gaan we niet.” 有人 betekent hier “iemand” of letterlijk “er is iemand”. 有 geeft het bestaan of aanwezig zijn van iets of iemand aan; 人 is “persoon/mens”. Het gaat hier niet om een specifiek genoemde persoon. 预约了 betekent hier “heeft gereserveerd”. 预约 is het werkwoord “reserveren/een afspraak boeken”; 了 markeert hier de voltooide of als relevant beschouwde gebeurtenis. De vorm verandert niet naar persoon of meervoud. Voorbeeld: 她预约了医生。 — “Zij heeft een afspraak bij de dokter gemaakt.” 就 geeft in deze constructie het gevolg aan: “dan” of “in dat geval”. Samen met de voorafgaande voorwaarde maakt het de koppeling 如果 A，就 B; het is dus niet op zichzelf het hele Nederlandse “dan” in alle mogelijke betekenissen. 今天 betekent “vandaag” en plaatst de handeling in de huidige dag. Voorbeeld: 今天还书。 — “Vandaag breng ik het boek terug.” 把 leidt het object in dat door de daaropvolgende handeling wordt behandeld. Het patroon 把 + object + werkwoord legt de nadruk op wat er met dat object gebeurt. Hier staat het object 书 na 把 en vóór 还回去. 书 betekent “boek”. In 把书还回去 is het boek het object dat wordt teruggebracht. Voorbeeld: 请把书放在桌上。 — “Leg het boek alstublieft op tafel.” 还回去 betekent hier “terugbrengen” of “teruggeven”. 还 is in deze betekenis “teruggeven/terugbrengen”, niet het andere Chinese woord 还 met de betekenis “nog/ook”; 回去 voegt een richtingselement toe, namelijk terug naar daar of weg van de huidige plaats. Samen met 把书 vormt het de handeling “het boek terugbrengen”. Voorbeeld: 我明天把钥匙还回去。 — “Ik breng de sleutel morgen terug.” 以后 betekent “later” of “daarna”, met verwijzing naar een tijd ná het genoemde moment of de voorafgaande handeling. Hier gaat het om een later moment dan het terugbrengen van het boek. Voorbeeld: 以后再说。 — “Daar praten we later verder over.” 再借 betekent “opnieuw lenen”. 借 is “lenen”; 再 geeft aan dat de handeling nogmaals of opnieuw gebeurt. In deze context is het object uit de situatie begrijpelijk: het gaat om opnieuw lenen, zonder dat het opnieuw wordt uitgespeld. Voorbeeld: 以后再借这本书。 — “Later leen ik dit boek opnieuw.” De volledige structuur is 如果 A，就 B，以后 C: 如果有人预约了 geeft de voorwaarde “als iemand het heeft gereserveerd”; 就今天把书还回去 geeft het gevolg en de tijd “breng het boek dan vandaag terug”; 以后再借 voegt de latere vervolghandeling toe “en leen het later opnieuw”. Samen betekent de zin: “Als iemand het boek heeft gereserveerd, lever het vandaag in en leen het later opnieuw.”

9. 我在那里时也会重置密码。

   Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.

   我

   ik

   在那里时

   tijdens het daar zijn

   也

   ook

   会

   zal

   重置

   opnieuw instellen

   密码

   wachtwoord

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: een voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. Het Chinese voornaamwoord verandert niet naar naamval of werkwoordstijd. Voorbeeld: 我来。 — “Ik kom.” 在那里时 geeft een tijdsomstandigheid weer: “tijdens het daar zijn”. 在那里 betekent “daar zijn” (在 + plaats), en 时 maakt van die situatie een tijdskader: “wanneer/toen …”. Het onderwerp van dit tijdskader is hier 我; dat hoeft in het Chinees niet opnieuw te worden herhaald. Het patroon …时，… is bruikbaar voor “wanneer/toen …, …”. Voorbeeld: 我在家时看书。 — “Wanneer ik thuis ben, lees ik.” 也 betekent “ook” en voegt deze handeling toe aan iets anders dat voor dezelfde spreker of situatie geldt. Het staat hier vóór 会重置密码, dus het daaropvolgende gebeuren wordt als extra handeling gemarkeerd. Voorbeeld: 我也会来。 — “Ik kom ook.” 会 staat hier vóór het werkwoord en geeft aan dat de handeling later zal plaatsvinden, zoals in de vaste vertaling “zal”. Chinese werkwoorden krijgen geen aparte toekomendsuitgang; 会 draagt hier de toekomstige of verwachte betekenis. In andere contexten kan 会 ook een aangeleerde vaardigheid uitdrukken, maar dat is niet de betekenis in deze zin. Voorbeeld: 明天会下雨。 — “Morgen zal het regenen.” 重置 betekent “opnieuw instellen” of “resetten”. Het is het werkwoord dat door 会 wordt gemodificeerd. Het kan vóór een object staan, zoals in het patroon 重置 + object: iets opnieuw instellen. Voorbeeld: 请重置密码。 — “Stel het wachtwoord opnieuw in.” 密码 betekent “wachtwoord”. Het is het object van 重置: datgene wat opnieuw wordt ingesteld. In de vaste vertaling is dit bedoeld als “mijn wachtwoord”; het bezittelijke element staat niet afzonderlijk in het Chinese fragment. Voorbeeld: 密码很长。 — “Het wachtwoord is lang.” Samen vormen de delen: 我 (“ik”) + 在那里时 (“tijdens het daar zijn”) + 也 (“ook”) + 会重置密码 (“zal het wachtwoord opnieuw instellen”). De tijdsomstandigheid staat vóór de hoofdhandeling, maar na het onderwerp 我; 也 voegt het resetten toe als een extra toekomstige handeling. In overeenstemming met de vaste vertaling is de volledige betekenis: “Ik zal daar ook mijn wachtwoord opnieuw instellen.”

10. 这样下次续借时应该就不会那么有压力了。

    Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

    这样

    zo; op deze manier

    下次

    de volgende keer

    续借

    verlengen; een leenperiode verlengen

    时

    wanneer; tijdens

    应该

    zou moeten; waarschijnlijk

    就

    dan; daarmee

    不会

    zal niet; zal waarschijnlijk niet

    那么

    zo; in die mate

    有压力

    stress hebben; onder druk staan

    了

    nieuwe of veranderde toestand

    Uitgebreide uitleg

    这样 betekent hier “op deze manier” en verwijst naar de manier of situatie die uit de context naar voren komt. Het kan ook een gevolg inleiden: 这样…… = “als het zo gaat / op die manier…”. Voorbeeld: 这样做比较方便。 = “Zo doen is handiger.” 下次 betekent “de volgende keer”. Het is een tijdsbepaling en zegt op zichzelf niet hoeveel verlengingen of personen erbij betrokken zijn. Voorbeeld: 下次再说。 = “Dat bespreken we de volgende keer.” 续借 betekent hier “verlengen”, specifiek een leenperiode of lening voortzetten. 续 draagt het idee van voortzetten en 借 dat van lenen, maar 续借 functioneert hier als één bruikbare uitdrukking. In 下次续借 betekent het “bij de volgende verlenging”. 时 maakt van wat ervoor staat een tijdsbepaling: 续借时 = “wanneer je verlengt” of “tijdens de verlenging”. Het patroon werkwoord + 时 is herbruikbaar. Voorbeeld: 付款时请确认金额。 = “Controleer het bedrag wanneer je betaalt.” 应该 drukt hier een verwachting uit: “zou moeten” of “waarschijnlijk”. Het maakt de voorspelling minder absoluut dan een stellige uitspraak. Voorbeeld: 明天应该会下雨。 = “Morgen zou het waarschijnlijk moeten regenen.” 就 koppelt de voorafgaande manier of tijdsomstandigheid aan het verwachte gevolg. Hier komt het ongeveer overeen met “dan” of “daarmee”; het betekent niet zelfstandig altijd “dan”. 不会 bestaat uit 不 plus 会. In deze zin ontkent het een verwachte toekomstige toestand: “zal niet” of “zal waarschijnlijk niet”. 会 kan elders ook “kunnen” of een gewoonte aanduiden, maar hier past de voorspellende betekenis. 那么 geeft een mate aan: “zo” of “in die mate”. Samen met 有压力 drukt het een lagere mate uit: “niet zoveel stress hebben”. Het noemt geen exact meetbare hoeveelheid. 有压力 betekent “stress hebben” of “onder druk staan”. 有 betekent hier “hebben” en 压力 betekent “druk”. Voorbeeld: 考试前我很有压力。 = “Voor het examen sta ik erg onder druk.” 了 aan het einde markeert hier een nieuwe of veranderde toestand. Het maakt duidelijk dat de minder belastende toestand volgens de verwachting zal intreden. Het betekent hier niet simpelweg “nu” of “voortaan” en markeert niet de verleden tijd van de hele zin. Samen betekent 这样 “op deze manier”, 下次续借时 “bij de volgende verlenging”, en 应该就不会那么有压力了 “zou het dan niet meer zo stressvol moeten zijn”. De volledige betekenis is: “Op deze manier zou de volgende verlenging minder stressvol moeten zijn.” De combinatie 应该……不会……了 presenteert een verwachte verandering naar een minder belastende toestand.