Een boormachine lenen en veilig een plank ophangen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我可以借你的电钻来安装一块小架子吗？

   Mag ik je boormachine lenen om een kleine plank op te hangen?

   我可以

   mag ik…?

   借

   lenen

   你的

   jouw

   电钻

   boormachine

   来

   om … te

   安装

   installeren of monteren

   一块

   een exemplaar; maatwoordgroep

   小

   klein

   架子

   rek of plank

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   我可以 begint met 我, het persoonlijke voornaamwoord voor “ik”. 可以 drukt hier toestemming uit, zodat de combinatie “mag ik?” betekent. 可以 verandert hier niet naar persoon of tijd. Voorbeeld: 我可以进去吗？ — “Mag ik naar binnen?” 借 betekent hier iets tijdelijk lenen, met de bedoeling het later terug te geven. Het verschilt van 给 (“geven”), waarbij de nadruk op overdracht ligt. Voorbeeld: 我可以借你的书吗？ — “Mag ik je boek lenen?” 你的 bestaat uit 你 (“jij”) en 的, dat bezit aangeeft. Samen betekent het “jouw” of “van jou”. Voorbeeld: 这是你的杯子。 — “Dit is jouw kopje.” 电钻 is een zelfstandig naamwoord voor een elektrische boormachine. 电 verwijst naar elektriciteit en 钻 naar een boor of boorgereedschap. In deze zin is het het gereedschap dat de spreker wil lenen. Voorbeeld: 电钻在桌子上。 — “De boormachine ligt op tafel.” 来 staat hier vóór 安装 en markeert het doel van het lenen: “om … te”. In dit patroon betekent het niet dat iemand letterlijk naar de spreker toe komt. Het patroon 借……来…… is bruikbaar voor “iets lenen om … te”. 安装 betekent iets installeren, monteren of bevestigen. In deze zin is het doel volgens de vaste vertaling het ophangen van een plank. De vorm verandert hier niet naar persoon of tijd. Voorbeeld: 我来安装灯。 — “Ik installeer de lamp.” 一块 bestaat uit 一, het telwoord “één”, en 块, een maatwoord. Samen vormen ze een maatwoordgroep vóór 小架子. In deze zin wordt die groep in de vaste vertaling natuurlijk weergegeven als “een”; de vorm kan een enkel exemplaar aanduiden zonder dat er een nadrukkelijke tegenstelling met meerdere exemplaren wordt gemaakt. In 一块蛋糕 betekent de groep bijvoorbeeld “een stuk taart”. 小 betekent “klein” en staat vóór het woord dat het beschrijft. De vergelijkingsreeks is 小 (“klein”), 更小 (“kleiner”) en 最小 (“het kleinst”); alleen de gewone vorm staat hier. Voorbeeld: 这是一个小房间。 — “Dit is een kleine kamer.” 架子 is een zelfstandig naamwoord voor een rek, stellage of plankachtig opbergmeubel. In de vaste vertaling wordt het in deze context weergegeven als “plank”; dat maakt niet elke andere betekenis van 架子 gelijk aan “plank”. Samen met 小 vormt het 小架子, “kleine plank” in de gegeven vertaling. 小 beschrijft het zelfstandig naamwoord en is niet de basisvorm van 架子. 吗 staat aan het einde en maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Het voegt geen afzonderlijke handeling toe. Het patroon 我可以……吗？ is een directe manier om toestemming te vragen. Samen vormen de delen 我可以 + 借 + 你的电钻 + 来 + 安装 + 一块小架子 + 吗？. De betekenis is: “Mag ik je boormachine lenen om een kleine plank op te hangen?” De spreker vraagt toestemming om het gereedschap van de aangesprokene tijdelijk te gebruiken voor dat doel.

2. 可以。你以前用过电钻吗？

   Dat kan. Heb je al eerder een boormachine gebruikt?

   可以

   dat kan

   你

   jij

   以前

   eerder

   用过

   gebruikt hebben

   电钻

   boormachine

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   可以 betekent hier “dat kan” en drukt uit dat iets mogelijk of toegestaan is. Het is een modaal werkwoord: 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld 可以进来。 = “Je mag binnenkomen.” In de voorafgaande vraag gaat het om toestemming om de boormachine te lenen; hier bevestigt 可以 die mogelijkheid. 你 is het persoonlijke voornaamwoord voor “jij” of “je”. Het verandert in deze vorm niet naar geslacht. In 你以前用过电钻吗？ is 你 degene aan wie de vraag wordt gesteld. 以前 betekent “eerder” of “vroeger” en plaatst de handeling vóór het relevante moment. Het staat hier vóór de werkwoordelijke groep 用过; dat maakt duidelijk dat de eerdere ervaring centraal staat. Een bruikbaar contrast is 以前 “vroeger/eerder” tegenover 现在 “nu”. 用过 bestaat uit 用 “gebruiken” en het aspectpartikel 过. 用 is het werkwoord; 过 geeft aan dat iemand de handeling op enig moment eerder heeft meegemaakt of uitgevoerd. Het zegt op zichzelf niet wanneer of hoe vaak. Bijvoorbeeld: 我看过这部电影。 = “Ik heb deze film al eens gezien.” Zonder 过, in 你用电钻吗？, vraag je algemener of iemand een boormachine gebruikt. 电钻 is een zelfstandig naamwoord voor “boormachine”. Het is een samenstelling: 电 verwijst naar elektriciteit en 钻 naar boren of een boor, maar in deze zin functioneert het geheel als één benaming voor het gereedschap. Een nieuw voorbeeld is 这是我的电钻。 = “Dit is mijn boormachine.” 吗 is een vraagpartikel aan het einde van een mededelende zin. Het maakt hier een ja-neevraag van: 你用过电钻。 wordt 你用过电钻吗？ De woordvolgorde van de inhoud blijft dus hetzelfde; 吗 markeert de vraag. Samen vormt 你以前用过电钻吗？ de vraag “Heb je al eerder een boormachine gebruikt?”: 你 is de aangesprokene, 以前 plaatst de ervaring in het verleden, 用过 zegt dat die ervaring ooit heeft plaatsgevonden, en 电钻 benoemt het gebruikte gereedschap. 可以 is de voorafgaande bevestiging: “Dat kan.”

3. 只用过一次，所以如果你给我一些基本说明，会很有帮助。

   Maar één keer, dus eenvoudige uitleg zou handig zijn.

   只

   alleen

   用过

   gebruikt hebben

   一次

   één keer

   所以

   dus

   如果

   als

   给我

   aan mij geven

   一些

   wat; enkele

   基本

   basis-

   说明

   uitleg

   很有帮助

   erg behulpzaam

   Uitgebreide uitleg

   只 beperkt de hoeveelheid of frequentie: hier betekent het dat het gebruik maar één keer heeft plaatsgevonden. Het staat vóór 用过一次 en vormt samen met 一次 het patroon 只 + werkwoord + aantal keer. 用过 bestaat uit 用 ‘gebruiken’ en 过, een aspectdeeltje dat aangeeft dat iemand iets eerder heeft meegemaakt of gedaan. 用过 betekent hier dus ‘ooit gebruikt hebben’, niet ‘op dit moment gebruiken’. Een nuttig contrast is 用过 tegenover 正在用: ‘gebruikt hebben’ tegenover ‘aan het gebruiken zijn’. 一次 betekent ‘één keer’. 一 geeft hier het getal één aan en 次 is een maatwoord voor het aantal keren dat een handeling plaatsvindt. Samen met 只 maakt het de frequentie expliciet: slechts één keer. 所以 introduceert het gevolg van wat ervoor staat: ‘dus’ of ‘daarom’. Het verbindt de mededeling over de beperkte ervaring met het verzoek dat erop volgt. 如果 leidt een voorwaarde in: ‘als’ of ‘wanneer’. In het patroon 如果 A，就 B is A de voorwaarde en B het gevolg; 就 staat in deze zin niet uitgeschreven, maar het gevolg wordt wel door 所以 ingeleid. 给我 gebruikt 给 als werkwoord ‘geven’, met 我 als ontvanger: ‘aan mij geven’. In 如果你给我一些基本说明 is 你 degene die iets geeft en 我 degene die het ontvangt. 给 kan ook in andere zinnen een voorzetselachtige functie hebben, bijvoorbeeld vóór de persoon voor wie iemand iets doet, maar hier is ‘geven aan mij’ de relevante lezing. 一些 betekent ‘enkele’ of ‘wat’, zonder een precies aantal vast te leggen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 说明 en maakt het verzoek minder specifiek qua hoeveelheid; het betekent niet automatisch een bepaald aantal. 基本 betekent hier ‘basis-’ of ‘elementair’. Het beschrijft 说明, dus niet 我 of 给. Voorbeelden van hetzelfde patroon zijn 基本知识 ‘basiskennis’ en 基本步骤 ‘basisstappen’. 说明 betekent hier ‘uitleg’ of ‘instructies’: informatie die uitlegt hoe iets werkt of gedaan moet worden. Als werkwoord kan 说明 ook ‘uitleggen’ of ‘aangeven’ betekenen, maar in 一些基本说明 functioneert het als zelfstandig naamwoord. 很有帮助 betekent ‘erg behulpzaam’ of ‘erg nuttig’. 有帮助 betekent letterlijk dat iets hulp biedt; 很 verhoogt hier de graad. Het onderwerp van deze beoordeling is de gevraagde basisuitleg: die zou voor de spreker veel nut hebben. De hele zin bouwt zo op: de spreker heeft het slechts één keer gebruikt; daarom wordt als voorwaarde genoemd dat de ander wat basisuitleg geeft. Het gevolg is dat die uitleg voor de spreker erg nuttig zou zijn. In natuurlijk Nederlands: ‘Ik heb het maar één keer gebruikt, dus als je me wat basisuitleg geeft, zou dat erg helpen.’

4. 先检查一下这是什么类型的墙，并戴上护目镜。

   Controleer eerst wat voor muur het is en draag een veiligheidsbril.

   先

   eerst

   检查

   controleren

   一下

   even

   是什么类型的

   van welk type … is

   墙

   muur

   并

   en

   戴上

   opzetten; aandoen

   护目镜

   veiligheidsbril

   Uitgebreide uitleg

   先 geeft hier aan dat het controleren vóór de andere handeling gebeurt. Het is een tijdsbepaling en staat vaak vóór het werkwoord: 先检查 = eerst controleren. Het tegenovergestelde is 后, “daarna/later”. 检查 betekent hier “controleren” of “nakijken”. De vorm is niet zichtbaar vervoegd voor persoon of tijd; Chinese werkwoorden veranderen doorgaans niet op die manier. De tijd blijkt hier uit 先 en de context. Voorbeeld: 检查门。= “Controleer de deur.” 一下 staat na 检查 en maakt de handeling kort of licht van toon: “even controleren”. Het beschrijft hier niet een exact aantal keer. Na een werkwoord kan 一下 een korte, beperkte uitvoering aangeven, bijvoorbeeld 看一下 = “even kijken”. 是什么类型的 vormt met 墙 de vraag “wat voor type … is”. 是 betekent “zijn”, 什么类型 betekent “welk type” of “wat voor soort”, en 的 verbindt die typering met het zelfstandig naamwoord. Het is een bruikbaar patroon: 这是什么类型的书？= “Wat voor type boek is dit?” De vraag gaat hier om het soort muur, niet om een specifieke naam van de muur. 墙 betekent “muur”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 这是什么类型的墙 is 墙 het woord waarop de typering betrekking heeft: “wat voor type muur”. 并 verbindt de twee handelingen 检查一下… en 戴上护目镜. Het betekent hier “en”, in een eerder geschreven of procedurele stijl. Het voegt de twee instructies samen; het draagt zelf geen tijds- of persoonsinflectie. 戴上 betekent hier “opzetten” of “aandoen”, met als resultaat dat iets gedragen is. 戴 is het werkwoord “dragen/opzetten” voor onder meer brillen en andere draagbare voorwerpen; 上 benadrukt het op het lichaam plaatsen en de bereikte toestand. Vergelijk 戴眼镜 = “een bril dragen/opzetten” en 戴上眼镜 = “een bril opzetten”. 护目镜 betekent “veiligheidsbril” of “beschermbril”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een bril die de ogen beschermt. In 戴上护目镜 is het voorwerp dat wordt opgezet. Voorbeeld: 戴上护目镜。= “Zet een veiligheidsbril op.” Samen geeft 先检查一下这是什么类型的墙 de instructie om eerst even na te gaan wat voor soort muur het is. 并戴上护目镜 koppelt daaraan de tweede instructie om een veiligheidsbril op te zetten. De volledige betekenis is dus: “Controleer eerst wat voor muur het is en draag een veiligheidsbril.”

5. 我还担心会碰到电线。

   Ik maak me ook zorgen dat ik elektrische draden raak.

   我

   ik

   还

   ook; nog

   担心

   zich zorgen maken

   会

   zal; kan

   碰到

   raken

   电线

   elektrische draad

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ik: de spreker verwijst naar zichzelf. Het is een persoonlijk voornaamwoord; een ander onderwerp krijgt een andere vorm, bijvoorbeeld 你 voor ‘jij’. Voorbeeld: 我看见了。— Ik heb het gezien. 还 voegt hier een extra punt toe: ‘ook’. Het staat vóór 担心 en laat zien dat dit naast een al genoemde zorg geldt. 还 kan in andere zinnen ook een betekenis als ‘nog’ hebben; hier ondersteunt de vaste vertaling de betekenis ‘ook’. 担心 betekent ‘zich zorgen maken’ of ‘bezorgd zijn’. In 我担心… volgt de inhoud waarover iemand bezorgd is. De vorm 担心 verandert hier niet zichtbaar voor de spreker; 我 geeft aan wie de zorg heeft. Voorbeeld: 我担心下雨。— Ik maak me zorgen dat het gaat regenen. 会 staat vóór de gebeurtenis 碰到电线 en geeft hier een mogelijk toekomstig gebeuren aan: ‘zal’ of, in deze context natuurlijker, ‘kan’. Het drukt dus uit dat het raken van de draden mogelijk wordt verwacht; het is niet zelf het werkwoord ‘raken’. Voorbeeld: 小心，会滑倒。— Pas op, je kunt uitglijden. 碰到 betekent hier ‘raken’ in de zin van ergens tegenaan komen of iets aanraken. De vorm 碰到 is het werkwoord zoals het in deze zin voorkomt; 到 maakt deel uit van deze werkwoordsvorm en is hier niet een los voorzetsel voor een plaats. Voorbeeld: 不要碰到电线。— Raak de elektrische draad niet aan. 电线 betekent ‘elektrische draad’ of ‘elektrische kabel’. Het is een zelfstandig naamwoord; 电 verwijst naar elektriciteit en 线 naar een draad of lijn, maar samen vormt 电线 de gewone benaming voor een elektrische draad/kabel. Voorbeeld: 这不是普通的线，是电线。— Dit is geen gewone draad, maar een elektrische draad. De zinsopbouw is 我 + 还 + 担心 + 会 + 碰到 + 电线. Eerst noemt de spreker zichzelf, daarna dat dit een extra zorg is. 担心 introduceert vervolgens de inhoud van die zorg; 会 maakt het raken een mogelijke of verwachte gebeurtenis, en 碰到电线 betekent ‘elektrische draden raken’. Samen betekent de zin: ‘Ik maak me ook zorgen dat ik elektrische draden raak.’

6. 在任何地方钻孔前，都先用这个探测器。

   Gebruik deze detector voordat je ergens boort.

   在任何地方

   ergens / waar dan ook

   钻孔

   boren; een gat boren

   前

   voordat

   先用

   eerst gebruiken

   这个

   deze / dit

   探测器

   detector

   Uitgebreide uitleg

   在任何地方 betekent hier “ergens, waar dan ook”. 在 markeert de plaats, en 任何 maakt die plaats onbepaald of onbeperkt. Het patroon 在 + plaats + handeling kan bijvoorbeeld een handeling op een bepaalde plek beschrijven; 在任何地方工作 betekent bijvoorbeeld “ergens werken, waar dan ook”. 钻孔 betekent hier “boren” of “een gat boren”. Het is de handeling vóór 前. Bijvoorbeeld: 墙上钻孔 betekent “gaten in de muur boren”; dat voorbeeld introduceert een nieuwe plek en is geen feit uit de bron. 前 betekent hier “voordat” en staat na de handeling 钻孔: 钻孔前 = “voordat je boort”. Dit is een bruikbaar tijdspatroon: werkwoord of gebeurtenis + 前. Bijvoorbeeld: 出发前 = “voordat je vertrekt”. 都 staat na de voorwaardelijke bepaling en geeft hier “in al die gevallen” aan. Samen met 在任何地方 maakt het duidelijk dat dezelfde instructie geldt ongeacht de plek; het betekent hier niet simpelweg dat iets voortdurend gebeurt. 先用 betekent “eerst gebruiken”. 先 geeft de volgorde aan en 用 is het werkwoord “gebruiken”. Het patroon 先 + werkwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 先看说明 = “Lees eerst de instructies.” 这个 betekent “deze/dit” en is een aanwijzend woord. Het verwijst naar iets dat in de situatie als het aangewezen of relevante voorwerp wordt gepresenteerd; de vorm alleen specificeert niet zelfstandig welk voorwerp dat is. 探测器 betekent “detector” of “detectieapparaat”. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat als voorwerp bij 用 dient. In 用这个探测器 wordt dus gezegd dat je deze detector gebruikt. De onderdelen vormen in bronvolgorde 在任何地方钻孔前 (“voordat je ergens boort”), daarna 都 (“in al die gevallen”), en vervolgens 先用这个探测器 (“eerst deze detector gebruiken”). De volledige betekenis is: “Gebruik deze detector voordat je ergens boort.”

7. 我会先扫描这个位置，再标出钻孔的位置。

   Ik scan de plek voordat ik de gaten afteken.

   我会

   ik zal

   先

   eerst

   扫描

   scannen

   这个

   deze

   位置

   plek; positie

   再

   daarna

   标出

   markeren; aanduiden

   钻孔

   boorgaten boren

   Uitgebreide uitleg

   我会 combineert 我 (“ik”) met 会, dat hier toekomstige bedoeling of verwachting uitdrukt: “ik zal”. Het is geen verleden tijd. Voor een andere persoon verandert vooral het onderwerp, bijvoorbeeld 他会来 = “hij zal komen”. 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Een bruikbaar patroon is 先……，再……: “eerst …, daarna …”. 扫描 betekent hier “scannen”: de genoemde plek systematisch controleren. Het is een werkwoord; de vorm verandert in deze zin niet voor de persoon van de handelende persoon. Voorbeeld: 先扫描文件 = “Scan eerst het document.” 这个 betekent “deze/dit” en wijst naar iets dat de spreker als nabij of als het relevante aangewezen object presenteert. 这 is het aanwijzende deel en 个 is hier een veelgebruikt classificerend woord. In 这个位置 hoort 这个 bij 位置. 位置 betekent “plek” of “positie”. Het zelfstandig naamwoord kan zowel een fysieke plaats als een plaats binnen een opstelling aanduiden. Voorbeeld: 记住这个位置 = “Onthoud deze plek.” 再 betekent hier “daarna” of “vervolgens”: de tweede handeling vindt na de eerste plaats. Het verschilt van 又, dat vaak “weer/opnieuw” uitdrukt. In het patroon 先扫描，再标出 verbindt 再 twee opeenvolgende handelingen. 标出 betekent “markeren/aanduiden”. 标 draagt de betekenis “markeren”, en 出 maakt duidelijk dat de plek als resultaat zichtbaar of aangewezen wordt. Het is dus specifieker dan alleen iets algemeen aanwijzen. Voorbeeld: 请标出入口 = “Duid de ingang aan.” 钻孔 betekent hier “boren” of, binnen 钻孔的位置, “het boren/de boorgaten”. In deze context benoemt het wat voor soort positie bedoeld is: de positie waar geboord zal worden. Het is niet hetzelfde als 钻头, dat “boor” of “boorbit” betekent. De zin bouwt zo de volgorde op: 我会先扫描这个位置 = “Ik zal eerst deze plek scannen”; 再标出钻孔的位置 = “daarna de plek voor de boorgaten markeren”. Samen betekent de volledige uiting: “Ik scan de plek voordat ik de gaten afteken.”

8. 请把电钻、充电器和钻头一起带回来。

   Breng de boormachine alsjeblieft samen met de oplader en de boortjes terug.

   请把

   breng ... alstublieft

   电钻

   boormachine

   充电器

   oplader

   钻头

   boorbit(s)

   一起

   samen

   带回来

   terugbrengen

   Uitgebreide uitleg

   请把 opent een beleefd verzoek met de 把-constructie. 请 verzacht het verzoek; 把 plaatst het concrete object vóór de handeling, zodat duidelijk wordt welk object door de handeling wordt beïnvloed. Een bruikbaar patroon is 请把 + object + werkwoord ..., bijvoorbeeld: 请把书放在桌上。 — “Leg het boek alstublieft op tafel.” 电钻 betekent hier “boormachine”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een elektrisch aangedreven boor; 钻头 hieronder is het verwisselbare booronderdeel en niet hetzelfde voorwerp. 充电器 betekent “oplader”: het apparaat waarmee een accu of ander elektrisch voorwerp wordt opgeladen. In deze opsomming is het een afzonderlijk mee te nemen voorwerp. 钻头 betekent “boorbit” of “boorbits”. Het verwijst naar het verwisselbare onderdeel dat het gat maakt. Het teken 头 maakt hier deel uit van het zelfstandige naamwoord; het moet niet als een los woord “hoofd” worden vertaald. 一起 betekent “samen” of “tegelijk”. Hier geeft het aan dat de boormachine, oplader en boorbits gezamenlijk moeten worden meegenomen. Het verandert niet het aantal van de genoemde voorwerpen. 带回来 betekent hier “terugbrengen” of letterlijk “meebrengen naar hier”. 带 is de basisvorm voor “meenemen/meebrengen”; 回来 geeft aan dat de beweging teruggaat naar het relevante hier, dus naar het deiktische centrum van de uiting. In deze zin is 带回来 de werkwoordelijke combinatie, niet alleen 带 met een willekeurig tijdsaspect. Een vergelijkbaar patroon is 把钥匙带回来。 — “Breng de sleutel terug.” Samen is de structuur 请把 + object + 一起 + 带回来: de spreker vraagt beleefd om de boormachine, de oplader en de boorbits gezamenlijk terug te brengen. De vaste Nederlandse vertaling “Breng de boormachine alsjeblieft samen met de oplader en de boortjes terug” geeft die bedoeling weer; de Chinese opsomming behandelt alle drie als objecten van 带回来.

9. 我会先把电钻上的灰尘擦掉，再把它还回来。

   Ik veeg het stof van de boormachine voordat ik hem terugbreng.

   我会

   ik zal

   先 … 再

   eerst … daarna

   把

   objectmarkering vóór een handeling

   电钻

   boormachine

   灰尘

   stof

   擦掉

   wegvegen

   它

   het/hij/zij als object

   还回来

   terugbrengen

   Uitgebreide uitleg

   我会 betekent hier “ik zal”: 会 drukt in deze zin een geplande of verwachte toekomstige handeling uit. Het kan in andere contexten ook “kunnen” betekenen, maar hier gaat het om een voornemen. Het patroon 我会 + werkwoord is bruikbaar voor “ik zal …”. 先 betekent “eerst” en 再 “daarna” of “vervolgens”. Samen geven ze een volgorde aan: 先 A，再 B = “eerst A, daarna B”. De spreker noemt dus eerst het schoonmaken en vervolgens het terugbrengen. 把 zet het concrete object vóór de verdere handeling: 把 + object + werkwoord. Daardoor ligt de nadruk op wat er met dat object gebeurt. In dit voorbeeld is 电钻 het object van de terugverwijzing in de tweede handeling; 把电钻上的灰尘擦掉 betekent dat het stof dat zich op de boormachine bevindt, wordt weggeveegd. 电钻 betekent “boormachine”, specifieker een elektrische boormachine. Het is een zelfstandig naamwoord. Voor een handeling met dit object kan het bijvoorbeeld in 把电钻放回去 staan: “de boormachine terugzetten”. 灰尘 betekent “stof”, hier het stof op de boormachine. Dit is een zelfstandig naamwoord. In 电钻上的灰尘 geeft 上的 de plaatsrelatie aan: het stof dat zich op de boormachine bevindt. 擦掉 betekent “wegvegen”. 擦 is “vegen” of “afvegen”; 掉 voegt het resultaat toe: het wordt volledig van het oppervlak verwijderd. Het patroon 把 + voorwerp + 擦掉 is dus “iets wegvegen”. Voorbeeld: 把桌上的水擦掉。 — “Veeg het water van de tafel.” 它 is het Chinese onzijdige/inanimatieve voornaamwoord als object. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar de boormachine: “hem” terugbrengen. De vorm 它 verandert niet naar grammaticaal geslacht of meervoud; de context bepaalt naar welk niet-menselijk referent het verwijst. 还回来 betekent hier “terugbrengen”. 还 drukt het teruggeven of terugbrengen uit, en 回来 geeft terugkeer naar het relevante uitgangs- of spreekpunt aan. Samen vormt dit de herbruikbare uitdrukking 把它还回来 — “het terugbrengen”. Voorbeeld: 请把书还回来。 — “Breng het boek terug.” De volledige opbouw is 我会先把电钻上的灰尘擦掉，再把它还回来: “Ik zal eerst het stof van de boormachine wegvegen en hem daarna terugbrengen.” 先 … 再 … maakt de twee opeenvolgende handelingen duidelijk; de tweede 把-constructie gebruikt 它 voor dezelfde boormachine.

10. 慢慢来，安全比速度更重要。

    Doe rustig aan; veiligheid is belangrijker dan snelheid.

    慢慢来

    doe rustig aan

    安全

    veiligheid

    比

    vergeleken met; dan

    速度

    snelheid

    更重要

    belangrijker

    Uitgebreide uitleg

    慢慢来 betekent hier “doe rustig aan” of “neem het rustig”. 慢慢 betekent “langzaam, rustig aan” en 来 is hier onderdeel van een vaste aansporing; vertaal het geheel dus niet letterlijk als “langzaam komen”. Het is een bruikbaar patroon om iemand aan te moedigen niet te haasten. 安全 betekent “veiligheid” en is hier een zelfstandig naamwoord: het wordt als onderwerp vergeleken met 速度. Het verwante bijvoeglijke gebruik is 安全的, “veilig”, bijvoorbeeld in 这是安全的 — “Dit is veilig.” 比 markeert in het Chinees een vergelijking. Het patroon is A 比 B + bijvoeglijk naamwoord: A is meer [eigenschap] dan B. In deze zin is 安全 A en 速度 B. 比 betekent hier dus niet zelfstandig “vergeleken met” als los onderdeel van de Nederlandse zin, maar geeft de vergelijking aan. 速度 betekent “snelheid”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het de maatstaf waarmee 安全 wordt vergeleken. Een bruikbaar voorbeeld is 速度很快 — “De snelheid is hoog” of natuurlijker: “Het gaat snel.” 更重要 betekent “belangrijker”. Het bijvoeglijke woord 重要 betekent “belangrijk”; 更 maakt daarvan de vergrotende betekenis “belangrijker” in een vergelijking. De vorm 更重要 verandert niet naar geslacht of meervoud. Bijvoorbeeld: 安全更重要 betekent “Veiligheid is belangrijker.” Samen vormt 安全比速度更重要 het patroon A 比 B 更 + bijvoeglijk naamwoord: “A is belangrijker dan B.” Het onderwerp van de vergelijking is dus veiligheid, en snelheid is waarmee die wordt vergeleken. De hele uiting betekent: “Doe rustig aan; veiligheid is belangrijker dan snelheid.”