Een laptopadapter lenen voor een presentatie | Leer chinees in het Nederlands

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a shared workspace, one adult borrows a laptop adapter before a presentation and tests the projector before returning it..

NL → ZH / Niveau: B1

Over deze les

Met Een laptopadapter lenen voor een presentatie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

A

我的笔记本电脑转接头不见了，而且我的演示很快就要开始了。

wǒ de bǐjìběn diànnǎo zhuǎnjiētóu bú jiàn le, érqiě wǒ de yǎnshì hěn kuài jiù yào kāishǐ le. Mijn laptopadapter is weg, en mijn presentatie begint binnenkort.
B

我有一个可以给你用的。

wǒ yǒu yí ge kěyǐ gěi nǐ yòng de. Ik heb er een die je kunt gebruiken.
B

不过，我们先检查一下它能不能用在你的笔记本电脑上。

búguò, wǒmen xiān jiǎnchá yíxià tā néng bu néng yòng zài nǐ de bǐjìběn diànnǎo shàng. Maar laten we eerst controleren of hij met je laptop werkt.
A

它能插进接口。我还需要测试一下投影仪。

tā néng chā jìn jiēkǒu. wǒ hái xūyào cèshì yíxià tóuyǐngyí. Hij past in de aansluiting. Ik moet de projector nog testen.
B

现在就做吧；小问题在有压力时更难解决。

xiànzài jiù zuò ba; xiǎo wèntí zài yǒu yālì shí gèng nán jiějué. Doe het nu; kleine problemen zijn onder druk moeilijker op te lossen.
A

画面显示正常，所以我们准备好了。

huàmiàn xiǎnshì zhèngcháng, suǒyǐ wǒmen zhǔnbèi hǎo le. Het beeld wordt goed weergegeven, dus we zijn er klaar voor.
B

为了以防万一，把你的幻灯片备份到另一台设备上。

wèile yǐfángwànyī, bǎ nǐ de huàndēngpiàn bèifèn dào lìng yì tái shèbèi shàng. Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat.
A

开始前，我会把一份幻灯片备份到另一台设备上。

kāishǐ qián, wǒ huì bǎ yí fèn huàndēngpiàn bèifèn dào lìng yì tái shèbèi shàng. Voordat ik begin, zet ik er een op een ander apparaat.
B

这次活动结束后，你能把转接头带回来吗？我晚点还需要用。

zhè cì huódòng jiéshù hòu, nǐ néng bǎ zhuǎnjiētóu dài huílái ma? wǒ wǎndiǎn hái xūyào yòng. Zou je de adapter na de sessie kunnen terugbrengen? Ik heb hem later nodig.
A

活动一结束，我就把它还回来。

huódòng yì jiéshù, wǒ jiù bǎ tā huán huílái. Ik breng hem terug zodra de sessie is afgelopen.
B

这样你就少一件要担心的事了。

zhèyàng nǐ jiù shǎo yí jiàn yào dānxīn de shì le. Dan hoef je je over één ding minder zorgen te maken.

Woord voor woord

我 我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker. Het staat bijvoorbeeld vóór 有 of 会 om aan te geven wie iets heeft of iets zal doen.
的 的 maakt in 我的笔记本电脑 een bezitsrelatie: de laptop is van de spreker. Gebruik 的 na een persoon of voornaamwoord en vóór het zelfstandig naamwoord.
笔记本电脑 笔记本电脑 betekent hier ‘laptop’, het apparaat waarvan de adapter ontbreekt. Het is een vaste benaming voor dit type computer.
转接头 转接头 betekent hier ‘adapter’ of ‘verloopstuk’, het onderdeel dat bij de laptop en de aansluiting wordt gebruikt. Het woord kan samen met een apparaat of aansluiting worden gebruikt.
不见 不见 betekent hier dat iets verdwenen of niet meer te zien is. In 不见了 beschrijft het dat de laptopadapter nu weg is; dit is bruikbaar wanneer een voorwerp plotseling niet meer aanwezig is.
了 了 geeft in 不见了 aan dat er een nieuwe toestand is ontstaan: de adapter is weg. Het staat hier achter de uitdrukking die de toestand beschrijft.
而且 而且 voegt hier een tweede, extra belangrijk feit toe: naast de ontbrekende adapter begint de presentatie binnenkort. Gebruik het om twee mededelingen met extra nadruk met elkaar te verbinden.
演示 演示 betekent hier ‘presentatie’ of ‘demonstratie’, de activiteit die binnenkort begint. Het kan in deze betekenis als onderwerp van 开始 worden gebruikt.
很快 很快 betekent hier ‘binnenkort’, omdat de presentatie snel zal beginnen. Als tijdsbepaling staat het vóór het werkwoordelijke deel 很快就要开始了.
就 就 versterkt in 很快就要开始了 het idee dat iets al snel of binnenkort gebeurt. De combinatie met 很快 en 要开始了 maakt de naderende start duidelijk.
要 要 geeft in 很快就要开始了 aan dat de presentatie op het punt staat te beginnen. Het staat vóór 开始 om een nabije toekomstige gebeurtenis uit te drukken.
开始 开始 betekent hier ‘beginnen’; het gaat om het begin van de presentatie. Het kan na een onderwerp staan, zoals in 我的演示很快就要开始了.
有 有 betekent hier ‘hebben’: de spreker beschikt over een adapter die de ander kan gebruiken. Een bruikbaar patroon uit de dialoog is 我有 + een voorwerp.
一 一 betekent hier ‘één’ in 一個 item dat de spreker heeft. Het staat vóór een classificatiewoord, hier 个.
个 个 is hier het algemene classificatiewoord na 一 voor één beschikbaar voorwerp. De combinatie 一 + 个 wordt gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord of een weggelaten item.
可以 可以 betekent hier dat iets mogelijk of toegestaan is: de ander kan de adapter gebruiken. In 可以给你用的 staat het vóór de handeling die mogelijk is.
给 给 geeft in 给你用 aan voor wie de handeling bedoeld is: voor jou gebruiken. Het staat vóór de persoon en daarna vóór de handeling, zoals in 给你用.
你 你 betekent hier ‘jij’ of ‘jou’, de persoon die de adapter mag gebruiken. Het staat in 给你用 als ontvanger van de aangeboden mogelijkheid.
用 用 betekent hier ‘gebruiken’, namelijk de adapter gebruiken. Het kan na een persoon staan in de structuur 给你用.
不过 不过 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en leidt een voorbehoud in. Het verbindt het aanbod van de adapter met de noodzakelijke controle daarna.
我们 我们 betekent hier ‘wij’ en omvat de spreker en de aangesprokene. Het is het onderwerp van de gezamenlijke handeling in 我们先检查一下.
先 先 betekent hier ‘eerst’: de werking moet worden gecontroleerd voordat men verdergaat. Het staat vóór de handeling, zoals in 先检查一下.
检查 检查 betekent hier ‘controleren’, namelijk nagaan of de adapter met de laptop werkt. Het kan direct vóór wat gecontroleerd wordt of vóór een controleconstructie staan.
一下 一下 verzacht 检查一下 en maakt de handeling kort of minder zwaar van toon: even controleren. Het staat direct na het werkwoord in deze korte verzoek- of voorstelstructuur.
它 它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar de adapter. Het staat als onderwerp vóór 能 in de vraag of de adapter met de laptop kan werken.
能 能 betekent hier ‘kunnen’ in de zin van technisch functioneren of mogelijk zijn. In 能不能 werkt het als onderdeel van een ja-neevraag over de werking.
不 不 is de ontkenning in 能不能: ‘kan het wel of niet’. Het staat direct vóór het werkwoord of de mogelijkheid die ontkend wordt.
在 在 draagt in 用在你的笔记本电脑上 bij aan de betekenis ‘gebruiken op of met je laptop’. Het staat vóór het doel of apparaat waarmee iets wordt gebruikt.
上 上 betekent in 你的笔记本电脑上 ‘op, aan of met’ de laptop als toepassingscontext. Samen met 在 markeert het hier het apparaat waarop de adapter moet functioneren.
插 插 betekent hier ‘insteken’, namelijk de adapter in de aansluiting steken. Het kan worden gecombineerd met een richtingscomponent die aangeeft dat iets naar binnen gaat.
进 进 geeft in 插进 aan dat de adapter naar binnen gaat en in de aansluiting terechtkomt. Het staat na 插 als richtingscomponent.
接口 接口 betekent hier ‘aansluiting’ of ‘poort’, waarin de adapter wordt gestoken. Het kan na 插进 staan als het doel van de handeling.
还 还 betekent hier ‘nog’: ondanks de gecontroleerde adapter moet de projector nog worden getest. Het staat vóór 需要 om aan te geven dat deze behoefte nog bestaat.
需要 需要 betekent hier ‘nodig hebben’, zoals in Ik heb de projector nog nodig om te testen. Het staat vóór de benodigde handeling of het benodigde voorwerp.
测试 测试 betekent hier ‘testen’, namelijk controleren of de projector goed werkt. Het kan direct vóór het geteste apparaat staan, zoals in 测试一下投影仪.
投影仪 投影仪 betekent hier ‘projector’, het apparaat dat vóór de presentatie wordt getest. Het staat als object na 测试.
现在 现在 betekent hier ‘nu’ en dringt erop aan de controle onmiddellijk uit te voeren. Het staat vóór 做 in 现在做吧.
做 做 betekent hier ‘doen’ en verwijst door de context naar de test of controle. Het kan een eerder genoemde handeling vervangen wanneer die uit de situatie duidelijk is.
吧 吧 verzacht 现在做 en maakt er een voorstel of aansporing van: doe het nu maar. Het staat aan het einde van de zin.
小 小 betekent hier ‘klein’ en beschrijft de omvang of ernst van problemen. Het staat vóór 问题 in 小问题.
问题 问题 betekent hier ‘probleem’, in het bijzonder een klein technisch probleem. Het kan worden gecombineerd met 小 en met 解决 om over het oplossen van problemen te spreken.
压力 压力 betekent hier ‘druk’ of ‘spanning’, de omstandigheden waaronder problemen moeilijker worden. In 压力时 verwijst het naar een moment waarop er druk is.
时 时 maakt in 压力时 een tijdsaanduiding: wanneer er druk is of onder druk. Het staat achter de situatie die als tijdsomstandigheid wordt genoemd.
更 更 betekent hier ‘nog’ of ‘meer’ en maakt 难 sterker: problemen zijn onder druk moeilijker op te lossen. Het staat vóór het bijvoeglijke element 难.
难 难 betekent hier ‘moeilijk’, namelijk moeilijk om problemen op te lossen. In 更难解决 staat het vóór de handeling die moeilijker wordt.
解决 解决 betekent hier ‘oplossen’, met 问题 als het soort object dat wordt opgelost. Een bruikbaar patroon uit de dialoog is 问题 + 难解决.
画面 画面 betekent hier ‘beeld’ of ‘schermweergave’, dus wat op het scherm wordt getoond. Het is het onderwerp van 显示正常.
显示 显示 betekent hier ‘weergeven’ of ‘tonen’: het beeld wordt correct weergegeven. Het kan samen met een toestand zoals 正常 worden gebruikt om de werking te beschrijven.
正常 正常 betekent hier ‘normaal’ of ‘correct’; de schermweergave werkt zoals verwacht. Het staat na 显示 om de toestand van de weergave te beoordelen.
所以 所以 betekent hier ‘dus’ en leidt de conclusie in dat alles klaar is. Het verbindt het correcte beeld met 我们准备好了.
准备 准备 betekent hier ‘klaar zijn’ in de toestand 准备好了: de presentatie kan beginnen. Het staat samen met 好 om aan te geven dat de voorbereiding voltooid is.
好 好 geeft in 准备好了 aan dat de voorbereiding tot een goede of voltooide toestand is gekomen: klaar. Het staat na 准备 als afsluitend toestandselement.
为了 为了 betekent hier ‘om’ of ‘met het doel om’ en introduceert het doel van de back-up. Het staat vóór de reden of voorzorg in 为了以防万一.
以防万一 以防万一 betekent als geheel ‘voor het geval dat’ of ‘voor alle zekerheid’. 以防 introduceert de voorzorg en 万一 verwijst naar een onverwachte mogelijkheid; samen verklaren ze waarom er een reservekopie wordt gemaakt.
把 把 plaatst in 把你的幻灯片备份到另一台设备上 het object vóór de handeling. Deze structuur legt de nadruk op wat er met de dia’s gebeurt en op het resultaat op een ander apparaat.
幻灯片 幻灯片 betekent hier ‘dia’s’ of ‘presentatieslides’. Het is het object dat wordt geback-upt in 把你的幻灯片备份到另一台设备上.
备份 备份 betekent hier ‘een back-up maken van’ de dia’s. Het kan worden gevolgd door de opgeslagen inhoud en 到 plus de plaats waar de kopie terechtkomt.
到 到 geeft in 备份到另一台设备上 de bestemming aan: naar of op een ander apparaat. Het staat vóór de bestemming van de back-up.
另一 另一 betekent hier ‘een andere’ in 另一台设备. Het staat vóór het classificatiewoord 台 en het zelfstandig naamwoord 设备.
台 台 is hier het classificatiewoord voor apparaten, zoals in 一台 of 另一台设备. Het staat tussen het aantal of de aanduiding en 设备.
设备 设备 betekent hier ‘apparaat’, waarop een reservekopie van de dia’s wordt opgeslagen. Het staat na 另一台 en vormt zo de bestemming van de back-up.
前 前 betekent hier ‘vooraf’ in 开始前: voordat de spreker begint. Het staat achter de gebeurtenis die als tijdsreferentie dient.
会 会 geeft in 我会 aan dat de spreker van plan is iets te doen of dat het zal gebeuren. Het staat vóór de handeling die vóór de start wordt uitgevoerd.
份 份 is hier het classificatiewoord voor een exemplaar of kopie, zoals één kopie van de dia’s. Het staat in 一份幻灯片 tussen 一 en 幻灯片.
这 这 betekent hier ‘deze’ in 这次活动 en verwijst naar de specifieke activiteit waarover de gesprekspartners spreken. Het staat vóór 次.
次 次 is hier het classificatiewoord voor een keer of gelegenheid. In 这次活动 verwijst het naar deze specifieke gelegenheid of sessie.
活动 活动 betekent hier ‘activiteit’ of ‘evenement’, namelijk de sessie waarvoor de adapter wordt gebruikt. Het kan samen met 结束 aangeven wanneer die activiteit afgelopen is.
结束 结束 betekent hier ‘eindigen’ of ‘afgelopen zijn’, zoals in 活动结束后. Het kan vóór 后 staan om het tijdstip na het einde aan te geven.
后 后 betekent hier ‘na’ in 活动结束后: nadat de activiteit is afgelopen. Het staat achter de gebeurtenis die eerst moet eindigen.
带 带 betekent hier ‘meenemen’ of ‘brengen’ en verwijst naar het terugbrengen van de adapter. In 带回来 wordt het gecombineerd met 回来 om de teruggaande richting aan te geven.
回来 回来 betekent hier ‘terugkomen’ of ‘terug naar hier brengen’. In 带回来 geeft het aan dat de adapter na de sessie terug naar de huidige plaats moet komen.
吗 吗 maakt van Zou je de adapter kunnen terugbrengen? een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de vraag.
晚点 晚点 betekent hier ‘later’, namelijk op een later moment heeft de spreker de adapter weer nodig. Het staat vóór 需要 als tijdsaanduiding.
这样 这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de voorgestelde voorzorg en het terugbrengen van de adapter. Het staat aan het begin van de conclusie 这样你就少一件要担心的事了.
少 少 betekent hier ‘minder’: door deze voorzorg heeft de ander één zorg minder. Het staat vóór 一件 om de vermindering van het aantal zorgen aan te geven.
件 件 is hier het classificatiewoord voor een zaak of kwestie, in 一件要担心的事. Het staat tussen het aantal en 事.
担心 担心 betekent hier ‘zich zorgen maken over’. In 要担心的事 beschrijft het welke zaak nog een zorg zou kunnen zijn; het kan met 事 als onderwerp van zorg worden gebruikt.
事 事 betekent hier ‘zaak’ of ‘ding’, namelijk één ding waarover de ander zich zorgen kan maken. In 一件要担心的事 staat het na 件 en wordt de zaak nader omschreven door 要担心.

Grammatica

能不能 + werkwoord...？

能不能先检查接口？

néng bu néng xiān jiǎnchá jiēkǒu?

Kun je eerst de aansluiting controleren?

能不能 vormt een beleefde vraag of iets mogelijk is. 先 geeft aan wat eerst moet gebeuren.

一……就……

一带回来就检查设备。

yí dài huílái jiù jiǎnchá shèbèi.

Zodra je het apparaat terugbrengt, controleer het dan.

一……就…… betekent ‘zodra …, dan …’ en benadrukt dat de tweede handeling direct volgt.

Chinees woordenschat

笔记本电脑 zelfstandig naamwoord
bǐjìběn diànnǎo laptop
不见了 uitdrukking
bú jiàn le kwijt zijn / verdwenen zijn
而且 voegwoord
érqiě en bovendien
给 voorzetsel
gěi voor iemand / aan iemand
很快 bijwoord
hěn kuài binnenkort
检查 werkwoord
jiǎnchá controleren
接口 zelfstandig naamwoord
jiēkǒu aansluiting / poort
能不能 uitdrukking
néng bu néng of iets kan
先 bijwoord
xiān eerst
演示 zelfstandig naamwoord
yǎnshì presentatie
用 werkwoord
yòng gebruiken
转接头 zelfstandig naamwoord
zhuǎnjiētóu adapter

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

laptop

Antwoord tonen笔记本电脑

controleren

Antwoord tonen检查

of iets kan

Antwoord tonen能不能

kwijt zijn / verdwenen zijn

Antwoord tonen不见了