Een laptopadapter lenen voor een presentatie | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我的笔记本电脑转接头不见了，而且我的演示很快就要开始了。

   Mijn laptopadapter is weg, en mijn presentatie begint binnenkort.

   笔记本电脑

   laptop

   转接头

   adapter

   不见了

   is missing

   而且

   and moreover

   演示

   presentation

   很快

   soon

   就要开始了

   is about to begin

   Uitgebreide uitleg

   笔记本电脑 betekent hier “laptop”. Het is een samenstelling: 笔记本 betekent letterlijk een notitieboek, maar samen met 电脑 duidt het een draagbare computer aan. In 我的笔记本电脑 maakt 我的 de bezitsrelatie expliciet: “mijn laptop”. 转接头 betekent “adapter” of “verloopstuk”: een onderdeel dat aansluitingen met elkaar verbindt. Het is hier het zelfstandige naamwoord dat als ontbrekend wordt beschreven. 不见了 betekent hier “is weg” of “wordt vermist”. De basisvorm 见 heeft in andere combinaties vaak met zien te maken, maar in 不见 betekent de vaste combinatie dat iets niet meer te vinden of niet meer aanwezig is. Het slotwoord 了 markeert hier een nieuwe toestand: de adapter is nu weg. Voorbeeld: 我的钥匙不见了。 — “Mijn sleutels zijn weg.” 而且 verbindt twee mededelingen en voegt de tweede eraan toe met de betekenis “en bovendien” of “en ook”. Het geeft hier de overgang van het verdwenen voorwerp naar de extra omstandigheid rond de presentatie. 演示 betekent hier “presentatie”. Het kan afhankelijk van de context ook een demonstratie betekenen; de vaste vertaling maakt hier de lezing “presentatie” duidelijk. In 我的演示 betekent 我的 “mijn”, dus “mijn presentatie”. Voorbeeld: 明天有一个演示。 — “Morgen is er een presentatie.” 很快 betekent hier “binnenkort” of “heel gauw”. 快 betekent “snel”; 很 versterkt het bijvoeglijke element. In deze zin geeft de combinatie vooral aan dat het begin dichtbij in de tijd ligt, niet dat de presentatie snel wordt uitgevoerd. 就要开始了 is een herbruikbaar patroon voor iets dat op het punt staat te gebeuren: 就要 + werkwoord + 了. 开始 is de basisvorm “beginnen”; 就要开始了 betekent “staat op het punt te beginnen” of, zoals in de vertaling, “begint binnenkort”. Het patroon drukt nabijheid in de toekomst uit. Voorbeeld: 电影就要开始了。 — “De film gaat bijna beginnen.” Het 了 hier maakt geen gewone verleden tijd; samen met 就要 markeert het de naderende nieuwe situatie. Samen betekent 我的笔记本电脑转接头不见了 dat de adapter van mijn laptop weg is. 而且 voegt de tweede mededeling toe: 我的演示很快就要开始了, “en mijn presentatie begint binnenkort”. De volledige betekenis is dus: “Mijn laptopadapter is weg, en mijn presentatie begint binnenkort.”

2. 我有一个可以给你用的。

   Ik heb er een die je kunt gebruiken.

   我

   ik

   有

   hebben

   一个

   één exemplaar

   可以

   kunnen

   给你

   voor jou

   用

   gebruiken

   的

   sluit een beschrijving af

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp. Het is de eerste persoon enkelvoud; in het Chinees verandert deze vorm niet volgens grammaticaal geslacht of naamval. Voorbeeld: 我有时间。 — “Ik heb tijd.” 有 is het werkwoord “hebben” en kan ook het bestaan of beschikbaar zijn van iets uitdrukken. Hier zegt de spreker dat er iets beschikbaar is. Voorbeeld: 我有一个问题。 — “Ik heb een vraag.” 一个 bestaat uit 一 “één” en het maatwoord 个. In deze zin verwijst het naar één exemplaar of item; het Nederlandse “er een” past daarom goed. 个 is een veelgebruikt algemeen maatwoord, maar andere zelfstandige naamwoorden kunnen een ander maatwoord vereisen. Voorbeeld: 我有两个。 — “Ik heb er twee.” 可以 geeft mogelijkheid of toestemming aan: “kunnen” of “mogen”, afhankelijk van de context. Hier betekent het dat het item door jou gebruikt kan worden. Het staat vóór de daaropvolgende werkwoordsgroep 给你用. Voorbeeld: 你可以坐这里。 — “Je kunt hier zitten.” 给你 betekent hier “voor jou” en geeft aan voor wie het gebruik bedoeld is. 给 kan een ontvanger of begunstigde inleiden, en 你 betekent “jij/je”; 你 verandert niet met grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 我给你看。 — “Ik laat het je zien.” 用 is het werkwoord “gebruiken”. In 给你用 is het object niet uitgedrukt: iets is bestemd om door jou gebruikt te worden. Voorbeeld: 这个可以用。 — “Dit kan gebruikt worden.” 的 sluit hier de voorafgaande beschrijving 可以给你用 af. Die hele beschrijving staat vóór het weggelaten zelfstandig naamwoord en specificeert dus welk item bedoeld is: ongeveer “datgene dat je kunt gebruiken”. 的 betekent hier niet zelfstandig het Nederlandse “die/dat”; de betekenis ontstaat uit de volledige structuur. De naam van het item wordt in deze zin niet genoemd. Samen vormt 我有一个 “ik heb er één”, waarna 可以给你用的 dat ene item specificeert als iets dat jij kunt gebruiken. De volledige betekenis is: “Ik heb er een die je kunt gebruiken.” De mogelijkheid wordt uitgedrukt door 可以, en 给你用 maakt duidelijk dat het gebruik voor jou bedoeld is.

3. 不过，我们先检查一下它能不能用在你的笔记本电脑上。

   Maar laten we eerst controleren of hij met je laptop werkt.

   不过

   maar; echter

   我们

   wij

   先

   eerst

   检查一下

   even controleren

   它

   hij; het

   能不能

   of ... kan

   用在

   gebruiken op

   你的

   je; jouw

   笔记本电脑

   laptop

   Uitgebreide uitleg

   不过 staat aan het begin als overgang: “maar” of “toch”. Het verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat en verandert de rest van de zin niet in een ontkenning. 我们 betekent “wij/ons” en is de vorm voor de spreker samen met minstens één andere persoon. In 我们先…… neemt de spreker de aangesprokene mee in de voorgestelde handeling. Een voorbeeld: 我们现在走。 — “We gaan nu.” 先 betekent hier “eerst”: deze controle komt vóór een andere handeling. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. Een bruikbaar patroon is 先 A，再 B — “eerst A, daarna B”. 检查一下 betekent hier “even controleren”. 检查 is het werkwoord “controleren, nakijken”; 一下 maakt de handeling kort of licht voorgesteld. Het betekent niet noodzakelijk dat de handeling letterlijk maar één keer plaatsvindt. Bijvoorbeeld: 请检查一下地址。 — “Controleer het adres even.” 它 is een derdepersoonvoornaamwoord voor een niet-menselijke zaak. In deze context verwijst het, in overeenstemming met de vertaling en de omliggende zinnen, naar het voorwerp dat gebruikt en op een aansluiting getest wordt. Chinees legt hierbij geen grammaticaal geslacht vast; 它 verandert dus niet naar mannelijk of vrouwelijk zoals sommige Nederlandse verwijzingen kunnen doen. 能不能 vormt een vraag naar mogelijkheid of geschiktheid. Het is de A-not-A-vorm van 能 “kunnen”: 能不能 A betekent “kan het A?” of “of het A kan”. Dit vraagt hier of het voorwerp geschikt is voor het gebruik op de laptop, niet alleen of iemand toestemming heeft. Een voorbeeld: 你能不能来？ — “Kun je komen?” 用在 bestaat hier uit 用 “gebruiken” en 在 “op/in, bij een plaats of toepassingsomgeving”. Samen geeft het aan waarop of waarin iets gebruikt wordt: 用在 + plaats/apparaat. Bijvoorbeeld: 这个软件可以用在手机上。 — “Deze software kan op een telefoon worden gebruikt.” 你的 betekent “jouw/je”. 你 is “jij”; 的 maakt van die persoonsaanduiding een bezits- of bepalende verbinding. Het zegt hier dat de laptop bij de aangesprokene hoort of met die persoon verbonden is. 我的电脑 betekent bijvoorbeeld “mijn computer”. 笔记本电脑 is “laptop”. Het is een zelfstandig naamwoord; 笔记本 betekent in deze vaste samenstelling niet simpelweg een los notitieboek, maar vormt samen met 电脑 de benaming voor een draagbare computer. Het kan in een andere zin bijvoorbeeld onderwerp zijn: 笔记本电脑坏了。 — “De laptop is kapot.” Samen vormen 我们先检查一下 en 它能不能用在你的笔记本电脑上 de structuur 我们先 + handeling + 一下， [onderwerp] + 能不能 + werkwoord + 在 + doel/apparaat + 上. De spreker stelt voor om eerst kort te controleren of het voorwerp op de laptop gebruikt kan worden. 不过 geeft daarbij de overgang “maar”; de hele zin betekent dus: “Maar laten we eerst even controleren of hij met je laptop werkt.”

4. 它能插进接口。我还需要测试一下投影仪。

   Hij past in de aansluiting. Ik moet de projector nog testen.

   它能

   hij kan

   插进

   erin steken

   接口

   aansluiting

   我

   ik

   还需要

   nog nodig hebben

   测试一下

   even testen

   投影仪

   projector

   Uitgebreide uitleg

   它能 betekent hier dat het eerder bedoelde object dit kan; de vaste vertaling geeft 它 weer als “hij”. 它 is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet-menselijk referent en verandert niet naar geslacht zoals Nederlandse voornaamwoorden dat doen. 能 drukt vermogen of praktische mogelijkheid uit: “kunnen”. Voorbeeld: 这个盒子能打开。 — “Deze doos kan open.” 插进 betekent iets ergens naar binnen steken, zodat het in die plek terechtkomt. 插 is “steken/inbrengen” en 进 geeft de richting naar binnen aan. Een bruikbaar patroon is A 插进 B: “A in B steken”. Voorbeeld: 把卡插进机器。 — “Steek de kaart in het apparaat.” 接口 is een aansluiting of interface: de plek waar een stekker, kabel of ander onderdeel wordt aangesloten. Het is een zelfstandig naamwoord; het is niet hetzelfde als het voorwerp dat erin wordt gestoken. 我 betekent “ik” en is het onderwerp van het tweede deel. Het Chinese voornaamwoord verandert niet naar persoon of getal afhankelijk van de werkwoordsvorm. 还需要 geeft aan dat iets nog nodig is. 还 betekent hier “nog” en 需要 is het werkwoord “nodig hebben” of “moeten hebben”. 需要 krijgt in deze zin geen aparte verleden- of tegenwoordige uitgang. Voorbeeld: 我还需要时间。 — “Ik heb nog tijd nodig.” 测试一下 betekent “even testen”. 测试 is het werkwoord “testen”. 一下 maakt de handeling korter, lichter of minder zwaar van toon; het is hier geen noodzakelijke exacte telling van één test. Voorbeeld: 请看一下。 — “Kijk even.” 投影仪 is het zelfstandig naamwoord “projector”. Het benoemt hier wat getest moet worden. Voorbeeld: 投影仪在桌上。 — “De projector staat op de tafel.” Samen vormt 它能插进接口 de betekenis “Hij past in de aansluiting” — letterlijk wordt de mogelijkheid beschreven om het object naar binnen in de aansluiting te steken. Daarna maakt 我还需要测试一下投影仪 duidelijk dat de spreker de projector nog even moet testen. De volledige vaste betekenis is: “Hij past in de aansluiting. Ik moet de projector nog testen.”

5. 现在就做吧；小问题在有压力时更难解决。

   Doe het nu; kleine problemen zijn onder druk moeilijker op te lossen.

   现在

   nu

   就

   meteen

   做

   doen

   小

   klein

   问题

   probleem

   有压力

   onder druk staan

   更难

   moeilijker

   解决

   oplossen

   Uitgebreide uitleg

   现在 betekent hier ‘nu’ en plaatst de handeling in het huidige moment. Het kan ook in een vraag voorkomen, bijvoorbeeld 你现在忙吗？ — ‘Ben je nu bezig?’ 就 versterkt hier de directe keuze: iets meteen of zonder uitstel doen. In 现在就做 werkt het samen met 现在; het betekent dus ‘het nu meteen doen’, niet zelfstandig ‘meteen’ in elke context. Een herbruikbaar patroon is 现在就 + werkwoord, bijvoorbeeld 现在就开始 — ‘nu meteen beginnen’. 做 is het werkwoord ‘doen’ of ‘maken’. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal; Chinees gebruikt daarvoor meestal geen verbuiging. In 做吧 geeft 吧 na het werkwoord een aansporing of voorstel: ‘doe het maar’ of ‘laten we het doen’. De imperatieve betekenis komt dus uit de combinatie, niet uit een aparte vervoegde vorm van 做. 小 betekent hier ‘klein’ en beschrijft 问题. Het kan letterlijk formaat aangeven, maar ook een beperkte omvang of ernst: 小问题 is ‘een klein probleem’. Het tegenovergestelde is vaak 大, bijvoorbeeld 大问题 — ‘een groot probleem’. 问题 betekent ‘probleem’ en kan ook ‘vraag’ betekenen; de zin kiest door de context de betekenis ‘probleem’. In 小问题 staat het zelfstandig naamwoord na het bijvoeglijke woord, een veelgebruikt patroon in het Chinees. 有压力 betekent letterlijk ‘druk hebben’ en wordt hier gebruikt voor de toestand ‘onder druk staan’. 有 betekent ‘hebben’ of ‘er is/zijn’; het drukt hier uit dat er druk aanwezig is. Een voorbeeld is 他最近有压力。 — ‘Hij staat de laatste tijd onder druk.’ 更难 betekent ‘moeilijker’. 难 is de basisvorm ‘moeilijk’, en 更 maakt de vergelijking expliciet: 难 → 更难 — ‘moeilijk’ → ‘moeilijker’. In deze zin wordt niet noodzakelijk een specifieke tweede oplossing genoemd; de vergelijking is dat oplossen onder druk moeilijker is dan zonder die omstandigheid. 解决 betekent ‘oplossen’ en wordt vaak gebruikt voor problemen, moeilijkheden of kwesties. Het is hier het tweede werkwoord in de constructie 问题更难解决: het probleem is moeilijker op te lossen. Een voorbeeld is 我们解决了这个问题。 — ‘We hebben dit probleem opgelost.’ De eerste helft 现在就做吧 bestaat uit ‘nu’ + ‘meteen’ + ‘doen’ + de aansporende partikel 吧: ‘Doe het nu meteen.’ Daarna geeft 小问题在有压力时更难解决 de algemene relatie: ‘Kleine problemen zijn moeilijker op te lossen wanneer er druk is.’ 在有压力时 betekent ‘wanneer er druk is’ of ‘onder druk’; 时 maakt van die toestand een tijdsomstandigheid. Samen vormt de hele uiting: ‘Doe het nu; kleine problemen zijn onder druk moeilijker op te lossen.’

6. 画面显示正常，所以我们准备好了。

   Het beeld wordt goed weergegeven, dus we zijn er klaar voor.

   画面

   beeld

   显示

   weergeven; tonen

   正常

   normaal; goed

   所以

   dus

   我们

   wij; ons

   准备好了

   klaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   画面 betekent hier het beeld of de weergave die op het scherm zichtbaar is. Het is een zelfstandig naamwoord. Voor een concreet schermbeeld kun je bijvoorbeeld zeggen: 画面很清楚。 — “Het beeld is heel duidelijk.” 显示 betekent “weergeven” of “tonen”. In deze zin beschrijft het wat het beeld doet: het wordt correct weergegeven. De vorm is hier niet vervoegd naar persoon of getal; Chinese werkwoorden krijgen doorgaans geen persoonsuitgang. Voorbeeld: 屏幕显示时间。 — “Het scherm toont de tijd.” 正常 betekent hier “normaal” in de zin van correct functionerend of zonder zichtbaar probleem. Het beschrijft de toestand van de weergave, niet een persoon. Voorbeeld: 声音正常。 — “Het geluid werkt normaal.” Samen vormen 画面显示正常 een toestandbeschrijving: “het beeld wordt normaal weergegeven” of natuurlijker “de beeldweergave is in orde”. De volgorde is onderwerp + werkwoord + beschrijving van de toestand. 所以 betekent “dus” en leidt de gevolgtrekking in die op de voorafgaande reden volgt. Het verbindt hier 画面显示正常 met de conclusie erna. Voorbeeld: 现在很晚，所以我们回家。 — “Het is nu laat, dus we gaan naar huis.” 我们 betekent “wij” of “ons”: de spreker samen met minstens één andere persoon. Chinese voornaamwoorden veranderen niet naar onderwerp- of objectvorm; de vertaling “wij” of “ons” hangt af van de functie in de zin. 我们 drukt ook niet op zichzelf uit of de aangesprokene wel of niet bij de groep hoort. 准备好了 betekent hier “klaar zijn” of “klaar zijn geraakt”. De basisvorm is 准备 “zich voorbereiden; voorbereiden”. In 准备好 geeft 好 aan dat de voorbereiding een geschikt eindpunt heeft bereikt: klaar. Het slotteken 了 markeert hier de bereikte of nu geldende toestand; het is niet simpelweg een persoonsuitgang. Voorbeeld: 我准备好了。 — “Ik ben klaar.” De volledige structuur is 画面显示正常，所以我们准备好了: “De beeldweergave is in orde, dus we zijn klaar.” Het eerste deel geeft de reden, 所以 trekt daaruit de conclusie, en 我们准备好了 vermeldt de toestand van de groep van de spreker.

7. 为了以防万一，把你的幻灯片备份到另一台设备上。

   Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat.

   为了以防万一

   voor alle zekerheid

   幻灯片

   dia’s

   备份

   een reservekopie maken

   另一

   een andere

   设备

   apparaat

   上

   op / erop

   Uitgebreide uitleg

   为了以防万一 drukt hier het doel van de handeling uit: je doet dit uit voorzorg, voor het geval er iets onverwachts gebeurt. 为了 leidt vaak een doel aan; 以防万一 is een vaste voorzorgsuitdrukking. Voorbeeld: 带上雨伞，以防万一。 — Neem een paraplu mee, voor alle zekerheid. 幻灯片 betekent hier dia’s of een presentatiebestand met dia’s. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin wordt het voorafgegaan door 你的, dus het gaat om de dia’s van de aangesprokene. Voorbeeld: 我看过你的幻灯片了。 — Ik heb je dia’s al bekeken. 备份 is hier het werkwoord ‘een reservekopie maken’. Het kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, maar in deze zin is het de handeling die als verzoek of instructie wordt uitgevoerd. De combinatie 把 + object + 备份到 + bestemming zet het object voorop en geeft aan waar de reservekopie terechtkomt. Voorbeeld: 请把文件备份到云端。 — Maak van het bestand een reservekopie in de cloud. 另一 betekent ‘een andere’ of ‘de andere’ in de betekenis van een alternatief naast het eerder bedoelde exemplaar. In 另一台设备 bepaalt 另一 het daaropvolgende zelfstandig naamwoord; 台 is het telwoord voor dit soort apparaten. Het verwijst hier naar een tweede apparaat, zoals ook in de vaste vertaling staat. 设备 betekent ‘apparaat’ en is hier het zelfstandig naamwoord van de bestemming. 另一台设备 is dus ‘een ander/tweede apparaat’. Voorbeeld: 这台设备不能用。 — Dit apparaat kan niet worden gebruikt. 上 staat na 另一台设备 en geeft hier een plaats of doeloppervlak aan: de reservekopie wordt op dat apparaat gezet of bewaard. De constructie 到 + plaats + 上 maakt de bestemming expliciet; 到另一台设备上 betekent hier ‘op een tweede apparaat’. Het is dus niet het zelfstandig naamwoord 设备 zelf dat de plaatsbetekenis draagt, maar 上 dat de locatie toevoegt. Samen vormt 把你的幻灯片备份到另一台设备上 de instructie om een reservekopie van jouw dia’s op een tweede apparaat te zetten. Voorafgegaan door 为了以防万一 betekent de volledige uiting: ‘Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia’s op een tweede apparaat.’

8. 开始前，我会把一份幻灯片备份到另一台设备上。

   Voordat ik begin, zet ik er een op een ander apparaat.

   开始前

   voordat ik begin

   我会

   ik zal

   把

   objectmarkeerder

   一份

   één exemplaar of één set

   幻灯片

   dia’s of diapresentatie

   备份

   een back-up maken

   到

   naar

   另一台

   een andere (met maatwoord)

   设备

   apparaat

   上

   op

   Uitgebreide uitleg

   开始前 betekent hier “voordat ik begin”. 开始 betekent “beginnen”; 前 maakt hiervan een tijdsaanduiding: “ervoor” of “voordat”. Het patroon ...前 kan ook na een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld 会议前 = “vóór de vergadering”. 我会 betekent hier “ik zal”. 我 is “ik” en 会 drukt hier een verwachte of voorgenomen toekomstige handeling uit. Een bruikbaar patroon is 我会 + werkwoord, bijvoorbeeld 我会回来 = “ik kom terug”. 把 markeert het concrete object waarop de daaropvolgende handeling wordt uitgevoerd. Het patroon is 把 + object + werkwoord; de constructie maakt duidelijk wat er met dat object gebeurt. 把 is hier dus geen zelfstandig Nederlands voorzetsel. 一份 betekent hier “één exemplaar” of “één set”. 份 is een maatwoord dat onder andere bij documenten en vergelijkbaar materiaal kan staan. Het is niet in alle situaties het maatwoord voor één ding. Bijvoorbeeld: 一份文件 = “één exemplaar van een document”. 幻灯片 betekent “dia’s” en kan, afhankelijk van de context, ook naar een diapresentatie verwijzen. Hier is het het materiaal waarvan een back-up wordt gemaakt. In 一份幻灯片 verwijst 一份 naar één exemplaar of set van dat materiaal. 备份 betekent hier “een back-up maken van” of “back-uppen”. In deze zin is het een werkwoord. Het kan bijvoorbeeld ook in 备份文件 staan: “een bestand back-uppen”. Als zelfstandig naamwoord kan 备份 in andere contexten “back-up” betekenen. 到 geeft hier de bestemming aan: “naar”. In 备份到... leidt het de plaats of het apparaat in waar de back-up terechtkomt. Een herbruikbaar patroon is 把 + object + werkwoord + 到 + bestemming, bijvoorbeeld 把照片保存到电脑上 = “de foto’s op de computer opslaan”. 另一台 combineert 另 (“ander”) met 一台, waarbij 台 het maatwoord is. De volledige groep 另一台设备 betekent “een ander apparaat”; 另一台 alleen duidt dus een ander exemplaar aan met het maatwoord voor het volgende soort zelfstandig naamwoord. 台 wordt onder andere gebruikt bij apparaten en machines. 设备 betekent “apparaat” of “apparatuur”. Hier is het het apparaat waar de back-up terechtkomt. In 另一台设备 volgt 设备 op de maatwoordgroep 另一台, waardoor de hele groep “een ander apparaat” betekent. 上 betekent hier “op”. Samen met 另一台设备 vormt het 另一台设备上: “op een ander apparaat”. Na 到 geeft 上 aan waar iets terechtkomt. Vergelijk als oefenvoorbeeld 设备里 = “in het apparaat”; dat beschrijft een andere plaatsrelatie. Samen vormt de zin het patroon tijdsaanduiding + onderwerp + 会 + 把 + object + werkwoord + 到 + bestemming: 开始前，我会把一份幻灯片备份到另一台设备上。 De betekenis is: “Voordat ik begin, zal ik één exemplaar of set van de dia’s op een ander apparaat back-uppen.” 开始前 bepaalt het tijdstip, 我会 geeft de toekomstige handeling aan, 把一份幻灯片 noemt wat wordt behandeld, en 备份到另一台设备上 zegt dat de back-up op het andere apparaat terechtkomt.

9. 这次活动结束后，你能把转接头带回来吗？我晚点还需要用。

   Zou je de adapter na de sessie kunnen terugbrengen? Ik heb hem later nodig.

   这次

   deze keer

   活动

   sessie

   结束

   aflopen; eindigen

   你能 … 吗

   kun je ...?

   转接头

   adapter

   带回来

   terugbrengen

   晚点

   later

   还需要

   nog nodig hebben

   用

   gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   这次 betekent hier “deze keer” en bepaalt 活动: het gaat om deze specifieke sessie of activiteit, niet om activiteiten in het algemeen. 次 is een maatwoord voor gebeurtenissen. Voorbeeld: 我这次不去。 — “Deze keer ga ik niet.” 活动 is een algemene benaming voor een activiteit, evenement of sessie. De vertaling “sessie” past hier bij de context, maar het Chinese woord zelf is breder. Voorbeeld: 活动几点开始？ — “Hoe laat begint de activiteit?” 结束 betekent hier “eindigen” of “aflopen”. Het is een werkwoord; het onderwerp is in deze zin 活动, dus letterlijk: “nadat de activiteit is afgelopen”. 后 staat niet in de geselecteerde quote, maar maakt samen met 结束 de tijdsrelatie “na het eindigen” duidelijk. Voorbeeld: 会议结束后，我们回家。 — “Nadat de vergadering is afgelopen, gaan we naar huis.” 你能 ... 吗 is een herbruikbaar vraagpatroon: “kun je ...?” 你 is “jij” en 能 drukt hier vermogen of mogelijkheid uit. 吗 maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. In deze zin staat 吗 aan het einde van de volledige vraag, na 回来. Voorbeeld: 你能明天来吗？ — “Kun je morgen komen?” 转接头 betekent “adapter”, meer bepaald een tussenstuk dat aansluitingen met elkaar verbindt. Het is hier het voorwerp dat teruggebracht moet worden. Voorbeeld: 这个转接头很小。 — “Deze adapter is erg klein.” 带回来 combineert 带 “meenemen” met 回来 “hierheen terugkomen/terug”. Samen betekent het hier “terugbrengen” naar de plaats of persoon die als het spreekpunt geldt. 回来 richt de beweging dus naar het spreekpunt; dit is niet hetzelfde als alleen 带走, “meenemen van hier weg”. Voorbeeld: 请把书带回来。 — “Breng het boek alsjeblieft terug.” 晚点 betekent “later” of “wat later”. Het geeft hier aan dat het latere gebruik niet onmiddellijk plaatsvindt. Voorbeeld: 我晚点给你打电话。 — “Ik bel je later.” 还需要 betekent hier “nog nodig hebben”. 还 voegt de betekenis “nog” toe, terwijl 需要 het werkwoord “nodig hebben” is. Het onderwerp van de volledige tweede zin is expliciet 我 — “ik” — en niet het eerder genoemde voorwerp. Voorbeeld: 我还需要这份文件。 — “Ik heb dit document nog nodig.” 用 betekent “gebruiken”. In deze zin is het voorwerp van 用 niet opnieuw uitgesproken; volgens de vaste vertaling gaat het om de adapter. Voorbeeld: 我现在要用电脑。 — “Ik moet de computer nu gebruiken.” De eerste zin bouwt zo op als: 这次活动 “deze sessie”, 结束后 “nadat die is afgelopen”, en daarna de vraag 你能把转接头带回来吗 — “kun je de adapter terugbrengen?” 把 markeert 转接头 als het specifieke voorwerp waarop de handeling gericht is; 带回来 beschrijft dat dit voorwerp naar het spreekpunt wordt teruggebracht. De tweede zin zegt vervolgens: 我晚点还需要用 — “ik heb hem later nog nodig.” Samen betekent de uiting: “Zou je de adapter na de sessie kunnen terugbrengen? Ik heb hem later nodig.”

10. 活动一结束，我就把它还回来。

    Ik breng hem terug zodra de sessie is afgelopen.

    活动

    activiteit; sessie

    一结束 … 就

    zodra …, dan …

    我

    ik

    它

    het; hem

    还

    teruggeven; terugbrengen

    回来

    terugkomen; terug naar hier

    Uitgebreide uitleg

    活动 betekent hier “activiteit” en wordt door de vaste vertaling en context als “sessie” bedoeld. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 活动开始了。 — “De activiteit is begonnen.” 一结束，就 vormt het patroon 一 + gebeurtenis + 就 + gevolg: zodra de eerste gebeurtenis plaatsvindt, volgt het gevolg meteen of direct daarna. 结束 betekent “eindigen” of “afgelopen zijn”. In deze zin eindigt de sessie; 一 drukt hier niet zelfstandig het getal één uit. Voorbeeld: 他一到家就打电话。 — “Zodra hij thuiskomt, belt hij.” 我 betekent “ik” en is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker. Hier is de spreker degene die het voorwerp terugbrengt. Voorbeeld: 我明天回来。 — “Ik kom morgen terug.” 它 is een voornaamwoord voor een niet-menselijke referent. Volgens de vaste vertaling en de vorige zin verwijst het hier naar de adapter. 它 verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk geslacht. Voorbeeld: 我找到它了。 — “Ik heb het gevonden.” 还 betekent hier “teruggeven” of “terugbrengen”. In deze betekenis is het een werkwoord; het heeft in het Chinees geen persoons- of tijdsvervoeging. Het is hier niet het bijwoord 还 in de betekenis “nog”. Voorbeeld: 请还书。 — “Geef het boek alstublieft terug.” 回来 betekent “terugkomen” of “terug naar hier komen”. 回 geeft terugkeer aan en 来 geeft de richting naar het spreker- of referentiepunt aan. In 还回来 beschrijft 回来 de richting van het terugbrengen; samen betekent de uitdrukking “terugbrengen”. Voorbeeld: 他下午回来。 — “Hij komt vanmiddag terug.” In 活动一结束 staat de gebeurtenis “de sessie eindigt” vóór het gevolg. 我就把它还回来 betekent “dan breng ik het terug”: 我 is de uitvoerder, en 把它 plaatst het behandelde voorwerp vóór het werkwoordelijke deel. De hele zin betekent: “Ik breng hem terug zodra de sessie is afgelopen.”

11. 这样你就少一件要担心的事了。

    Dan hoef je je over één ding minder zorgen te maken.

    这样

    op deze manier

    你

    jij

    就

    dan; zo

    少一件

    één ding minder

    要担心

    waarover men zich zorgen maakt

    事

    zaak; ding

    了

    markeert een nieuwe situatie

    Uitgebreide uitleg

    这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’. Het verwijst naar de relevante manier of omstandigheid. Een herbruikbaar patroon is 这样 + gevolg: ‘zo …’. Voorbeeld: 这样就好了。 — ‘Zo is het goed.’ 你 is het persoonlijke voornaamwoord voor ‘jij’. De vorm verandert hier niet door de grammaticale rol; die rol blijkt uit de plaats in de zin. In deze zin is 你 degene voor wie het gevolg geldt. 就 verbindt de voorafgaande omstandigheid met een direct gevolg. Samen met 这样 krijgt het geheel de strekking ‘zo … dan’ of natuurlijker ‘dan, op die manier’. Voorbeeld: 这样就可以了。 — ‘Zo kan het.’ 少一件 betekent hier ‘één ding minder’. 少 betekent ‘minder’ of ‘minder hebben’; het tegenovergestelde is 多, ‘meer’. 一件 bevat het getal ‘één’ en de maatclassificeerder 件, die onder andere bij zaken of gebeurtenissen wordt gebruikt. De vaste zin zegt dus expliciet dat er één zorgpunt minder is. Voorbeeld: 现在少一件麻烦事。 — ‘Nu is er één lastig ding minder.’ 要担心 betekent hier ‘waarover men zich zorgen maakt’. 要 staat vóór het werkwoord 担心 en vormt hier samen met 担心 de inhoud van de bepaling vóór 事: 要担心的事 betekent ‘een zaak waarover men zich zorgen maakt’. In deze constructie drukt 要 niet op zichzelf noodzakelijk ‘moeten’ uit. 担心 betekent ‘zich zorgen maken’ en kan ook zonder 要 voorkomen, bijvoorbeeld 我担心他。 — ‘Ik maak me zorgen om hem.’ 事 is het zelfstandig naamwoord ‘zaak’ of ‘ding’. In 一件要担心的事 is het de kern van de naamwoordgroep: ‘een ding/een zaak waarover men zich zorgen maakt’. Het voorafgaande 要担心的 beschrijft welk soort zaak bedoeld wordt. 了 staat aan het einde en markeert hier een verandering van situatie: er is nu één zorgpunt minder. Het is dus niet simpelweg een verleden-tijdsvorm; in deze zin benadrukt het de nieuwe toestand of het ontstane resultaat. Samen vormt 这样你就少一件要担心的事了 de structuur 这样 + onderwerp + 就 + resultaat + 了: ‘Op deze manier heb jij dan één ding minder waarover je je zorgen moet maken.’ De slot-了 presenteert dat resultaat als de nu ontstane situatie.