Een pan met antiaanbaklaag lenen en goed verzorgen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我可以借用你的不粘锅来做点东西吗？

   Mag ik je pan met antiaanbaklaag lenen voor wat ik aan het koken ben?

   我可以

   mag ik

   借用

   lenen

   你的

   jouw

   不粘锅

   pan met antiaanbaklaag

   来

   om ... te

   做

   maken

   点

   wat

   东西

   iets

   Uitgebreide uitleg

   我可以 bevat 我 “ik” en 可以 “mogen/kunnen”. Hier staat 可以 vóór de werkwoordgroep om toestemming te vragen: “mag ik …?”. Het is dus niet de verleden tijd en zegt hier niet dat iets al gebeurd is. Een bruikbaar patroon is 我可以 + werkwoord ... 吗？ — “mag ik ...?”. 借用 betekent hier “lenen” of “tijdelijk gebruiken”. Het is een werkwoordelijke combinatie; 借 kan in andere contexten ook in verband staan met lenen of uitlenen, maar in deze zin vraagt de spreker om iets van de ander te mogen gebruiken. 借用 klinkt iets formeler dan het kortere 借 in veel alledaagse situaties. 你的 betekent “jouw”. 你 is “jij/je” en 的 maakt de bezitsrelatie zichtbaar: 你的 + zelfstandig naamwoord betekent “jouw ...”. Hier bepaalt 你的 het daaropvolgende 不粘锅. 不粘锅 is een zelfstandig naamwoord voor een pan met een antiaanbaklaag. Het eerste deel beschrijft de eigenschap “niet laten kleven”; 锅 betekent “pan” of, afhankelijk van het voorwerp, “kookpot”. De hele vaste vorm moet hier als de naam van het kookgerei worden begrepen, niet als een losse ontkenning van een willekeurige pan. 来 heeft hier niet de betekenis “komen”. Na een eerste werkwoord kan het een doel of bedoeling inleiden: 借用 ... 来做 ... betekent “... lenen om ... te doen”. De constructie verbindt dus het lenen van de pan met het doel dat daarna wordt genoemd. 做 is het werkwoord “maken” of “bereiden”. In 做点东西 gaat het om iets bereiden of maken; de vaste Nederlandse vertaling maakt dat in deze context concreet als iets koken. Een herbruikbaar voorbeeld is 我做饭 — “ik kook” — maar 做 zelf kan ook andere soorten maken of doen aanduiden. 点 staat hier na 做 en vóór 东西 als een kleine, onbepaalde hoeveelheid: “wat” of “een beetje”. Het geeft geen exact aantal aan. In 做点东西 verzacht het de hoeveelheid: “iets maken/iets bereiden”. 东西 betekent letterlijk “ding” of “dingen”. In deze zin is het onbepaald wat er gemaakt wordt; samen met 做 en de gegeven vertaling wordt het opgevat als iets dat de spreker aan het koken of bereiden is. Het woord specificeert op zichzelf niet welk gerecht het is. De slotvorm 吗 maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Samen vormen 我可以借用你的不粘锅来做点东西吗？ de structuur “mag ik jouw pan met antiaanbaklaag lenen om iets te bereiden?”. De volledige vaste vertaling geeft dezelfde bedoelde vraag weer als: “Mag ik je pan met antiaanbaklaag lenen voor wat ik aan het koken ben?”

2. 可以，但请不要用金属厨具碰它。

   Dat kan, maar gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei in.

   可以

   dat kan

   但

   maar

   请不要

   alsjeblieft niet

   用

   gebruiken

   金属

   metalen

   厨具

   keukengerei

   碰

   aanraken

   它

   het

   Uitgebreide uitleg

   可以 betekent hier dat de vraag toegestaan of haalbaar is: in deze context “dat kan”. Het is een modaal woord en kan afhankelijk van de situatie ook mogelijkheid uitdrukken. Voorbeeld: 我可以进去吗？ — “Mag ik naar binnen?” 但 verbindt de toestemming met een beperking en betekent “maar”. Het kondigt dus de daaropvolgende voorwaarde of instructie aan. 请不要 is een beleefde negatieve instructie: 请 verzacht het verzoek en 不要 betekent “niet doen”. Samen krijg je “doe alsjeblieft niet …”. Voorbeeld: 请不要碰门。 — “Raak de deur alstublieft niet aan.” 用 is het werkwoord “gebruiken”. Een nuttig patroon is 用 + middel + werkwoord: het middel staat na 用, waarna de handeling volgt. In deze zin is 金属厨具 het middel waarmee de aanraking wordt uitgevoerd. Voorbeeld: 请用木勺。 — “Gebruik alstublieft een houten lepel.” 金属 betekent “metaal” of, vóór een zelfstandig naamwoord, “metalen”. Het beschrijft hier het materiaal van het keukengerei. Chinese bijvoeglijke bepalingen veranderen niet naar geslacht of getal zoals in sommige andere talen. 厨具 is “keukengerei”: gereedschap of voorwerpen die bij het koken worden gebruikt. 金属 en 厨具 vormen samen “metalen keukengerei”; het materiaalwoord bepaalt niet op zichzelf hoeveel afzonderlijke voorwerpen bedoeld zijn. 碰 betekent “aanraken” of “ergens tegenaan komen”. Hier gaat het om het ongewenste contact van het keukengerei met het bedoelde kookobject. Het werkwoord volgt in 用金属厨具碰它 op het middel: 用 + middel + 碰 + object. 它 is een voornaamwoord voor een niet-menselijk referent. Het toont hier geen grammaticaal geslacht en de vorm zelf markeert geen meervoud. In deze context verwijst het naar het eerder besproken kookobject, de pan; de volgende zin bevestigt dat het oppervlak tegen krassen moet worden beschermd. Het voornaamwoord staat als object na 碰. De zin bouwt zo op: eerst komt de toestemming (可以), daarna het contrast (但), vervolgens het beleefde verbod (请不要), het middel (用金属厨具) en de handeling met haar object (碰它). Als geheel geeft de zin toestemming om de pan te gebruiken, maar verbiedt hij dat metalen keukengerei het object raakt.

3. 我会用木勺，这样就不会刮伤表面。

   Ik gebruik een houten lepel, zodat ik het oppervlak niet bekrast.

   我会

   ik zal / ik ga

   用

   gebruiken

   木勺

   houten lepel

   这样

   zo / op die manier

   就不会

   dan zal niet

   刮伤

   bekrassen

   表面

   oppervlak

   Uitgebreide uitleg

   我会 drukt hier uit dat de spreker van plan is iets te doen: “ik zal / ik ga”. 会 is hier een modaal werkwoord vóór het hoofdwerkwoord en geeft een toekomstige of voorgenomen handeling aan. Bijvoorbeeld: 我会等你。 — “Ik zal op je wachten.” 用 betekent hier “gebruiken” en staat vóór het middel dat wordt gebruikt. Het is een zelfstandig werkwoord; het volgende zelfstandig naamwoord noemt het hulpmiddel. Bijvoorbeeld: 用筷子吃饭。 — “Met stokjes eten.” 木勺 betekent “houten lepel”. Dit is een samenstelling: 木 specificeert het materiaal en 勺 betekent “lepel”. Het materiaalwoord staat dus vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in 金属厨具 (“metalen keukengerei”) in de voorafgaande context. 这样 betekent “zo” of “op die manier” en verwijst naar de zojuist genoemde manier van handelen. Het leidt hier het gevolg in dat op die keuze volgt. Bijvoorbeeld: 这样做比较安全。 — “Zo doen is veiliger.” 就不会 combineert 就 met 不会. In deze zin maakt 就 het gevolg expliciet (“dan”), terwijl 不会 betekent dat iets niet zal gebeuren of niet het resultaat zal zijn. 会 staat hier dus in een ontkennende vorm met 不; het is niet dezelfde functie als het afzonderlijke toekomstige plan in 我会. Bijvoorbeeld: 小心一点，就不会出错。 — “Als je wat voorzichtiger bent, gaat het niet mis.” 刮伤 betekent “bekrassen” of “krassen en daardoor beschadigen”. Het is hier het werkwoord van de mogelijke schade. 刮 verwijst naar krassen en 伤 maakt duidelijk dat het oppervlak daardoor beschadigd raakt. Bijvoorbeeld: 这把刀会刮伤桌子。 — “Dit mes kan de tafel bekrassen.” 表面 betekent “oppervlak”. Het is het object van 刮伤: dat is wat bekrast kan worden. 表面 kan in andere zinnen ook het buitenste of zichtbare oppervlak van een voorwerp aanduiden; de zin specificeert hier niet welk voorwerp het is. Samen vormen de delen: 我会用木勺 — “ik zal een houten lepel gebruiken”; 这样 — “op die manier”; en 就不会刮伤表面 — “zal ik het oppervlak niet bekrassen”. De volledige betekenis is daarom: “Ik gebruik een houten lepel, zodat ik het oppervlak niet bekrast.” De keuze voor een houten lepel wordt als middel gepresenteerd en het daaropvolgende gevolg is dat het oppervlak niet beschadigd raakt.

4. 火力也要保持中火，因为大火可能会损坏涂层。

   Houd het vuur ook op middelhoog, want door een hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigd raken.

   火力

   vuursterkte

   保持

   op een niveau houden

   中火

   middelhoog vuur

   因为

   omdat

   大火

   hoog vuur

   可能会

   kan mogelijk

   损坏

   beschadigen

   涂层

   coating; laag

   Uitgebreide uitleg

   火力 betekent hier de intensiteit van het vuur, dus hoe sterk de warmte staat. Het is een zelfstandig naamwoord dat je ook in 调节火力 (de vuursterkte regelen) kunt gebruiken. Hier gaat het om de vuursterkte die op een bepaald niveau gehouden moet worden. 保持 betekent iets in een bepaalde toestand of op een bepaald niveau houden. In 保持中火 is het patroon 保持 + toestand/niveau. Voorbeeld: 保持安静 — “stil blijven / het stil houden”. 中火 betekent de kookstand “middelhoog vuur”. 中 geeft hier een middelmatige kookstand aan. 大火 is hoog vuur en 小火 laag vuur. Met 保持 vormt 中火 de doeltoestand: 保持中火 — “het vuur op middelhoog houden”. 因为 leidt de redengevende bijzin in en betekent “omdat”. Wat erop volgt, verklaart waarom de voorafgaande instructie nodig is. 大火 betekent “hoog vuur”. Hier is het de sterkere kookstand tegenover 中火; 大 geeft in deze vaste kookterm de hoge intensiteit aan. Voorbeeld: 用小火 — “op laag vuur koken/gebruiken”. 可能会 drukt uit dat het volgende gevolg mogelijk is: “kan mogelijk ...”. 可能 geeft mogelijkheid aan en 会 staat hier bij een gebeurtenis die zich kan voordoen. Samen maken ze van 损坏 geen zekere voorspelling. Het staat vóór 损坏. 损坏 is een werkwoord met de betekenis “beschadigen” of “kapotmaken”. Hier beschrijft het een mogelijk effect van hoog vuur op iets anders. Voorbeeld: 高温可能损坏塑料 — “Hoge temperatuur kan plastic beschadigen.” 涂层 betekent “coating” of “laag”. In deze zin is het, volgens de vaste vertaling, de antiaanbaklaag. Het is één zelfstandig naamwoord voor een coating. De zin bouwt zo op: 火力 is de vuursterkte, 也 voegt “ook” toe, en 要保持中火 zegt dat die vuursterkte op middelhoog gehouden moet worden. Daarna geeft 因为 de reden: 大火可能会损坏涂层 betekent dat hoog vuur de coating mogelijk kan beschadigen. Als geheel betekent de zin: “Houd het vuur ook op middelhoog, want door een hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigd raken.”

5. 我宁愿现在问，也不想凭猜测把它弄坏。

   Ik vraag het liever nu dan dat ik ga gokken en de pan verpest.

   我

   ik

   宁愿

   liever

   现在

   nu

   问

   vragen

   也不想

   ook niet willen

   凭猜测

   op basis van giswerk

   弄坏

   kapotmaken

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud: de spreker is degene die wil vragen en niet wil gokken. In een andere zin kan dezelfde vorm ook als onderwerp bij een andere handeling staan, bijvoorbeeld 我看书 — “ik lees een boek”. 宁愿 drukt een voorkeur uit: “liever”. Het wordt vaak gebruikt in het patroon 宁愿 A，也不想 B: liever A dan B. Het woord op zichzelf benoemt dus de voorkeur; de vergelijking met de andere keuze ontstaat samen met het vervolg. 现在 betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het staat hier vóór 问, waardoor duidelijk wordt dat de voorkeur is om nu te vragen. 问 is het werkwoord “vragen”. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal. In 我问老师 betekent het bijvoorbeeld “ik vraag het aan de docent”; wie of wat gevraagd wordt, volgt uit de context of uit een aanvulling. 也不想 betekent hier “ook niet willen”. 想 betekent “willen” in deze constructie; 不 maakt dat negatief, en 也 verbindt deze afgewezen optie met de eerdere voorkeur. Samen met 宁愿 vormt het de herbruikbare tegenstelling 宁愿 A，也不想 B: liever A dan B. 也不想 op zichzelf hoeft niet altijd een vergelijking te bevatten; de vergelijking komt hier door de combinatie met 宁愿. 凭猜测 betekent “op basis van giswerk” of “door te gokken”. 凭 geeft de basis of het middel aan, en 猜测 is “gissen” als zelfstandig naamwoordachtig element. Het patroon 凭 + basis is bruikbaar voor andere bronnen, bijvoorbeeld 凭经验判断 — “op basis van ervaring oordelen”. 弄坏 betekent “kapotmaken” of “beschadigen”. 弄 is hier een werkwoord met een resultaatcomplement: 坏 geeft het bereikte resultaat aan, namelijk dat iets kapot is. Het is dus niet alleen een algemene handeling, maar een handeling die schade tot gevolg heeft. In deze zin is het bedoelde object volgens de vaste vertaling “het”, namelijk de pan: de spreker wil die niet door giswerk beschadigen. De volledige structuur is 我 宁愿 现在 问，也不想 凭猜测 把它弄坏: “Ik vraag het liever nu dan dat ik het op goed geluk doe en het kapotmaak.” 宁愿 ... 也不想 ... zet de twee opties tegenover elkaar: nu vragen tegenover gokken. 把它弄坏 zet het bedoelde object voor de resultaatsconstructie; 弄坏 zegt dat de handeling ertoe zou leiden dat dat object beschadigd raakt. De hele uiting drukt dus een duidelijke voorkeur uit om nu informatie te vragen in plaats van door giswerk de pan kapot te maken.

6. 这样就好。如果小心使用，它应该能用得更久。

   Dat helpt. Hij gaat langer mee als je er voorzichtig mee omgaat.

   这样

   zo; op deze manier

   就好

   is goed zo

   如果

   als

   小心

   voorzichtig

   使用

   gebruiken

   它

   het; hem

   应该

   zou

   能

   kunnen

   用

   gebruiken; meegaan

   更久

   langer

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op deze manier”. 这 is “dit/deze” en 样 maakt er een manier of wijze van; samen verwijst het naar de zojuist bedoelde manier van handelen. Voorbeeld: 这样做很好。 — “Zo doen is goed.” 就好 geeft aan dat iets op die manier volstaat: “dan is het goed” of “zo is het prima”. 就 benadrukt hier de voldoende voorwaarde of conclusie, niet een afzonderlijke tijdsaanduiding. Samen vormt 这样就好 dus: “Zo is het goed.” 如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als …”. De voorwaarde staat in het Chinees vaak vóór de hoofdzin, zoals in 如果下雨，我们就不走。 — “Als het regent, gaan we niet.” In deze zin leidt 如果小心使用 de voorwaarde in. 小心 betekent “voorzichtig” en beschrijft hier hoe de handeling wordt uitgevoerd. Het kan ook zelfstandig als “voorzichtig zijn” worden gebruikt. Voorbeeld: 请小心。 — “Wees voorzichtig.” 使用 is het werkwoord “gebruiken”. Het is een wat neutralere of formelere keuze dan het kortere 用; beide kunnen “gebruiken” betekenen. In 小心使用 betekent het “voorzichtig gebruiken”. 它 is het voornaamwoord voor een zaak of dier; het heeft in deze functie geen grammaticaal verschil tussen mannelijk en vrouwelijk. Volgens de vertaling en de eerdere context verwijst het hier naar de pan. Voorbeeld: 我洗它。 — “Ik was hem/het af.” 应该 drukt hier een verwachting of passende inschatting uit: “zou moeten” of, in de vertaling, “gaat waarschijnlijk”. Het kan in andere zinnen ook een advies of verplichting uitdrukken. In deze zin gaat het niet om een bevel, maar om de verwachte uitkomst bij zorgvuldig gebruik. 能 betekent “kunnen” in de zin van mogelijkheid of capaciteit. In combinatie met 用得更久 geeft het aan dat het voorwerp in staat is langer mee te gaan. 应该 en 能 hebben dus verschillende functies: 应该 geeft de verwachting aan, 能 de mogelijkheid. 用 is hier het werkwoord “gebruiken”, maar in 它能用得更久 krijgt het de contextuele betekenis “mee kunnen gaan” of “bruikbaar blijven”. De constructie 用得 + beschrijving beoordeelt hoe lang of hoe goed iets gebruikt kan worden. Voorbeeld: 这把锅用得很久。 — “Deze pan gaat lang mee.” 更久 betekent “langer”. 久 betekent “lang” in tijdsduur; 更 maakt er een vergelijking van: “nog langer” of “langer dan anders”. Het is 久, niet het werkwoord 用, dat hier de tijdsduur aanduidt. Voorbeeld: 这样保存会更久。 — “Zo blijft het langer goed.” De hele zin begint met de geruststelling 这样就好: deze manier volstaat. Daarna volgt de voorwaarde 如果小心使用 — “als je het voorzichtig gebruikt”. In de hoofdzin combineren 它, 应该, 能 en 用得更久 tot: “het zou langer mee moeten gaan” of natuurlijker in deze context: “Het gaat langer mee als je er voorzichtig mee omgaat.”

7. 我应该手洗它，而不是把它放进洗碗机吗？

   Moet ik hem met de hand afwassen in plaats van hem in de vaatwasser te doen?

   我应该

   ik zou moeten

   手洗

   met de hand wassen

   它

   het

   而不是

   in plaats van

   把

   het object markeren

   放进

   erin doen

   洗碗机

   vaatwasser

   Uitgebreide uitleg

   我应该 bevat 我 (“ik”) en 应该 (“zou moeten / behoren te”). In deze vraag wil de spreker weten of handwassen de juiste of aanbevolen handelwijze is. 应该 staat vóór het werkwoord: 我应该手洗吗？ = “Moet ik het met de hand wassen?” Het verandert hier niet naar persoon of getal. 手洗 is een samengesteld werkwoord: 手 geeft de manier aan (“met de hand”) en 洗 betekent “wassen”. Het is hier dus een werkwoordelijke uitdrukking, niet alleen een zelfstandig naamwoord voor een hand. De vorm 洗 markeert hier geen verleden tijd; het Chinees drukt tijd niet op dezelfde manier uit als het Nederlands. Een herbruikbaar voorbeeld is 手洗衣服 = “kleding met de hand wassen”. 它 is hier een voornaamwoord voor een niet-menselijk referent en betekent “het”. De vorm markeert geen grammaticaal geslacht en verandert in deze functie niet voor enkelvoud of meervoud. 而不是 introduceert het alternatief waarmee de eerste handelwijze wordt vergeleken: “in plaats van” of “en niet”. Het verbindt hier twee handelwijzen: met de hand wassen tegenover het voorwerp in de vaatwasser doen. Een bruikbaar patroon is A，而不是B = “A, en niet B” of “A in plaats van B”. 把 markeert in deze constructie het object vóór het werkwoord, zodat de behandeling van dat object centraal staat. In 把它放进洗碗机 staat 它 daarom vóór de werkwoordelijke groep. 把 betekent hier niet zelf “het”; het is een grammaticaal partikel voor deze objectconstructie. 放进 betekent “erin doen” of “naar binnen plaatsen”. 放 betekent “plaatsen/zetten/doen” en 进 geeft de richting naar binnen aan. Samen vormt dit een patroon als 放进 + plaats: 把书放进包里 = “het boek in de tas doen”. 进 is hier dus een richtingscomponent bij 放. 洗碗机 is het zelfstandig naamwoord “vaatwasser”. 洗碗 betekent “de afwas doen” en 机 verwijst naar een machine. In deze zin is het de plaats of het apparaat waarin het voorwerp geplaatst zou worden. Samen vormt de zin een ja-neevraag met twee tegenovergestelde handelwijzen: de spreker vraagt of hij het voorwerp met de hand moet wassen, in plaats van het in de vaatwasser te doen. Het slotpartikel 吗 maakt van de volledige mededeling een ja-neevraag. De structuur is: 我应该 A，而不是把它 B 吗？ — “Moet ik A doen in plaats van het in B te doen?”

8. 用手轻轻地把它洗干净，在你把它带回来之前把它擦干。

   Was hem voorzichtig met de hand af en droog hem voordat je hem terugbrengt.

   用手

   met de hand

   轻轻地

   voorzichtig, zachtjes

   它

   hem

   洗干净

   schoonwassen

   你

   je

   带回来

   terugbrengen

   之前

   voordat

   擦干

   afdrogen

   Uitgebreide uitleg

   用手 betekent hier dat de hand als middel wordt gebruikt: met de hand. In het Chinees staat 用 + middel vóór de handeling. Voorbeeld: 用筷子吃 betekent “met stokjes eten”. 轻轻地 betekent hier “voorzichtig/zachtjes”. Het bijwoord 轻轻 beschrijft de manier van handelen; 地 markeert hier de bijwoordelijke functie vóór het werkwoord. Voorbeeld: 轻轻地关门 betekent “de deur zachtjes sluiten”. 它 is een voornaamwoord voor een zaak of voorwerp, niet voor een persoon. De Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het hier om “hem” gaat, waarbij “hem” naar het bedoelde voorwerp verwijst. Het Chinese voornaamwoord verandert in deze functie niet naar grammaticaal geslacht. 洗干净 betekent “schoonwassen” of “schoon maken door te wassen”. 洗 is “wassen”; 干净 geeft het bereikte resultaat aan: schoon. Dit is een veelgebruikt patroon: werkwoord + resultaat, zoals 擦干 verderop “droogwrijven/afdrogen” betekent. Voorbeeld: 把杯子洗干净 betekent “het kopje schoonwassen”. In 把它洗干净 zet 把 het object vóór de handeling en benadrukt het resultaat dat met dat object wordt bereikt: “het schoonwassen”. De vaste volgorde is hier 把 + object + werkwoord + resultaatcomplement. 把 is dus niet zelf het woord voor “wassen”. 你 betekent “je/jij” en is hier het onderwerp van de bijzin 你把它带回来: jij brengt het terug. Het voornaamwoord drukt geen beleefdheidsniveau of aantal uit in deze vorm. 带回来 betekent hier “terugbrengen”. 带 is “brengen/meenemen” en 回来 voegt de richting terug naar het relevante vertrek- of referentiepunt toe. In deze zin is het onderwerp jij en het object 它: “het terugbrengen”. Voorbeeld: 请把书带回来 betekent “breng het boek alsjeblieft terug”. 之前 betekent “voordat” of “eerder dan”. De bijzin 你把它带回来 staat ervoor: eerst moet het afdrogen gebeuren, en het terugbrengen vindt daarna plaats. In de constructie 在……之前 betekent het geheel “voordat …”. 擦干 betekent “afdrogen” of letterlijk “droogwrijven”. 擦 is “wrijven/afvegen” en 干 geeft het resultaat “droog” aan. Ook hier is werkwoord + resultaat zichtbaar. Voorbeeld: 把手擦干 betekent “de handen afdrogen”. De hele zin gebruikt eerst 用手轻轻地 om de manier van handelen te geven. Daarna geeft 把它洗干净 aan dat je het voorwerp met een schoon resultaat wast. Vervolgens zegt 在你把它带回来之前 dat dit gebeurt vóórdat jij het terugbrengt. 把它擦干 voegt de tweede opdracht toe: droog het daarna af. Samen betekent de zin: “Was hem voorzichtig met de hand af en droog hem voordat je hem terugbrengt.”

9. 我做完饭后会把它洗干净再还给你。

   Ik breng hem schoon terug nadat ik klaar ben met koken.

   我

   ik

   做完饭

   klaar zijn met koken

   后

   nadat

   会

   zal

   把

   objectgerichte constructie

   它

   het

   洗干净

   schoon wassen

   再

   daarna

   还给

   teruggeven aan

   你

   jou

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste-persoonsvorm voor de spreker. Deze vorm verandert niet naar geslacht; voor “wij” gebruik je 我们. Voorbeeld: 我做饭。 — “Ik kook.” 做完饭 geeft aan dat het koken van de maaltijd voltooid is. 做 betekent hier “maken/koken”, terwijl 完 erna het resultaat “afgemaakt” toevoegt; 饭 verwijst in deze combinatie naar de maaltijd of het koken ervan. Het patroon werkwoord + 完 is bruikbaar voor een afgeronde handeling, bijvoorbeeld 看完书 — “het boek uitlezen”. 后 betekent “na” en staat hier na de gebeurtenis waarop het tijdsverband gebaseerd is: 做完饭后 = “nadat ik klaar ben met koken”. Een ander veelgebruikt patroon is ...以前 voor “voordat ...”. 会 maakt van de volgende handeling een verwachting of toekomstig voornemen: hier “zal”. Het markeert niet op zichzelf dat de handeling al plaatsvindt. In 我会回来 betekent het bijvoorbeeld “Ik kom terug” of “Ik zal terugkomen”, afhankelijk van de context. 把 leidt een objectgerichte constructie in. Het daaropvolgende object wordt vóór het werkwoord geplaatst, zodat de behandeling of het resultaat ervan centraal staat. Het patroon is hier 把 + object + werkwoord + resultaat: 把它洗干净. 它 is een voornaamwoord voor een niet-persoonlijk derde-persoonsreferent; in deze context gaat het, volgens de vaste vertaling en het voorafgaande gesprek, om het voorwerp dat wordt gewassen en teruggebracht. De vorm heeft geen grammaticaal geslacht en verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk. Voor personen gebruik je doorgaans 他 of 她, niet 它. 洗干净 betekent “schoon wassen”. 洗 is “wassen” en 干净 beschrijft het bereikte resultaat “schoon”; samen vormt dit een werkwoord met resultaatscomplement. Het zegt dus meer dan alleen dat het wassen gebeurt: het voorwerp moet schoon worden. Vergelijk 洗衣服 — “kleren wassen” — met 把衣服洗干净 — “de kleren schoon wassen”. 再 betekent hier “daarna” en verbindt deze handeling met een volgende handeling. De volgorde is: eerst schoon wassen, daarna teruggeven. In 先吃饭，再工作 betekent 再 eveneens “daarna”: “eerst eten, daarna werken”. 还给 betekent hier “teruggeven aan”. 还 heeft in deze context de uitspraak huán en betekent “teruggeven”; 给 geeft de ontvanger aan. Het patroon 还给 + persoon is dus “aan iemand teruggeven”. Dit verschilt van 还 met de uitspraak hái, dat in andere contexten “nog” of “ook” kan betekenen. 你 betekent “jou” of “je” en is de tweede-persoonsvorm voor de aangesprokene. De beleefde vorm is 您; die keuze verandert de referent niet, maar wel de aanspreekvorm. De volledige structuur is 我 + 做完饭后 + 会 + 把 + 它 + 洗干净 + 再 + 还给你: “Nadat ik klaar ben met koken, zal ik het schoon wassen en het daarna aan jou teruggeven.” 做完饭后 bepaalt wanneer de geplande handelingen plaatsvinden; 把它洗干净 beschrijft het schoonmaken van het voorwerp, en 再还给你 plaatst het teruggeven daarna. De zin is neutraal en bruikbaar in alledaagse gesprekken.

10. 告诉我这道菜做出来怎么样。

    Laat me weten hoe het gerecht geworden is.

    告诉我

    vertel me

    这道菜

    dit gerecht

    做出来

    uitpakken na de bereiding

    怎么样

    hoe het is

    Uitgebreide uitleg

    告诉我 betekent hier “laat me weten” of “vertel me”. 告诉 is de basisvorm “vertellen / iemand informeren”; het patroon 告诉 + persoon + inhoud is bruikbaar, bijvoorbeeld: 告诉我你的名字。 — “Vertel me je naam.” In deze zin is 我 degene die de informatie moet ontvangen, niet de verteller. 这道菜 betekent “dit gerecht”. 这 is een aanwijzend woord voor “dit/deze”, en 道 is hier het maatwoord dat bij dit soort gerecht gebruikt wordt; 菜 betekent “gerecht” of “schotel”. Het maatwoord hoort bij het zelfstandig naamwoord in het patroon 这 + maatwoord + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: 这道菜很好吃。 — “Dit gerecht is erg lekker.” 做出来 beschrijft het resultaat nadat iets bereid of gemaakt is: letterlijk ongeveer “gemaakt tevoorschijn komen”, natuurlijk vertaald als “uitpakken nadat het gemaakt is” of “geworden zijn”. 做 is de basisvorm “maken / bereiden”. 出来 vormt hier samen met het werkwoord een resultaatgerichte constructie: het gaat niet alleen om het uitvoeren van het koken, maar om hoe het uiteindelijke gerecht blijkt te zijn. Vergelijk 做饭 — “koken” — met 饭做出来了。 — “Het eten is klaargemaakt.” 怎么样 vraagt hoe iets is of uitpakt. Het is een veelgebruikt patroon voor een beoordeling of beschrijving, bijvoorbeeld: 这部电影怎么样？ — “Hoe is deze film?” In deze zin vraagt het niet naar de bereidingswijze, maar naar het resultaat van de bereiding. Samen vormt de zin 告诉我 + 这道菜 + 做出来 + 怎么样: “Laat me weten hoe dit gerecht geworden is.” 告诉我 geeft het verzoek, 这道菜 is wat beoordeeld wordt, 做出来 beperkt de beoordeling tot het bereide eindresultaat, en 怎么样 vraagt naar de kwaliteit of toestand daarvan. De formulering is alledaags en geschikt om iemand om zijn of haar oordeel over het klaargemaakte gerecht te vragen.