Over deze les
Met Een ladder lenen van een buur oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我可以用你的梯子换天花板上的灯吗？
Wǒ kěyǐ yòng nǐ de tīzi huàn tiānhuābǎn shàng de dēng ma? Mag ik je ladder gebruiken om een plafondlamp te vervangen?
B
可以，但你用梯子时要让一个人在附近待着。
Kěyǐ, dàn nǐ yòng tīzi shí yào ràng yí ge rén zài fùjìn dāi zhe. Dat mag, maar laat iemand in de buurt blijven terwijl je hem gebruikt.
A
我哥哥可以扶住梯子底部，这样梯子就能保持稳定。
Wǒ gēge kěyǐ fúzhù tīzi dǐbù, zhèyàng tīzi jiù néng bǎochí wěndìng. Mijn broer kan de onderkant vasthouden, zodat de ladder stabiel blijft.
B
这样应该会有帮助。
Zhèyàng yīnggāi huì yǒu bāngzhù. Dat zou moeten helpen.
B
梯子很结实，但你还是要小心。
Tīzi hěn jiēshi, dàn nǐ háishi yào xiǎoxīn. De ladder is stevig, maar je moet toch voorzichtig zijn.
A
我只需要用一小会儿，而且我会小心。
Wǒ zhǐ xūyào yòng yì xiǎohuìr, érqiě wǒ huì xiǎoxīn. Ik heb hem maar kort nodig en ik zal voorzichtig zijn.
B
你需要花多少时间就花多少时间。
Nǐ xūyào huā duōshao shíjiān jiù huā duōshao shíjiān. Neem de tijd die je nodig hebt.
B
如果地面是湿的，就不要在室外使用梯子。
Rúguǒ dìmiàn shì shī de, jiù bú yào zài shìwài shǐyòng tīzi. Gebruik hem buiten niet als de grond nat is.
A
我会在室内使用它，用完后把它还回来。
Wǒ huì zài shìnèi shǐyòng tā, yòng wán hòu bǎ tā huán huílái. Ik zal hem binnen gebruiken en hem terugbrengen als ik klaar ben.
B
如果我不在家，就把它放在我家门边。
Rúguǒ wǒ bú zài jiā, jiù bǎ tā fàng zài wǒ jiā ménbiān. Als ik niet thuis ben, zet hem dan naast mijn deur.
A
好，如果你不在家，我就把它放在你家门边。
Hǎo, rúguǒ nǐ bú zài jiā, wǒ jiù bǎ tā fàng zài nǐ jiā ménbiān. Oké, ik zet hem naast je deur als je weg bent.
B
注意安全，即使需要更长时间。
Zhùyì ānquán, jíshǐ xūyào gèng cháng shíjiān. Let op de veiligheid, ook als het langer duurt.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker in 我可以用你的梯子. Gebruik 我 wanneer je over jezelf spreekt, bijvoorbeeld bij een verzoek of een toezegging.
可以
可以 drukt in 我可以用你的梯子 toestemming vragen uit; in 可以 geeft het antwoord toestemming. Het staat vóór de handeling waarvoor toestemming wordt gevraagd of gegeven.
用
用 betekent hier ‘gebruiken’, zoals in 用你的梯子 en 用梯子时. Het wordt gevolgd door het voorwerp dat je gebruikt.
你
你 betekent hier ‘jij’ of ‘je’ en verwijst naar de aangesproken buur. In 你的梯子 staat het voor de persoon die de ladder bezit; in 你用梯子时 verwijst het naar degene die de ladder gebruikt.
的
的 verbindt in 你的梯子 de bezitter 你 met het bezit 梯子. Het patroon 你的 + zelfstandig naamwoord helpt om aan te geven van wie iets is.
梯子
梯子 betekent hier ‘ladder’, het voorwerp dat wordt geleend en gebruikt. In 梯子底部 verwijst het naar de ladder waarvan de onderkant wordt vastgehouden.
换
换 betekent hier ‘vervangen’ in 换天花板上的灯. Het wordt gebruikt vóór het voorwerp dat wordt vervangen, zoals in deze vraag over de lamp.
天花板
天花板 betekent ‘plafond’ in 天花板上的灯. Samen met 上 beschrijft het waar de lamp zich bevindt.
上
上 geeft in 天花板上的灯 de plaatsrelatie ‘op’ of ‘aan’ het plafond aan. Het patroon X上的Y beschrijft iets dat zich bij of op X bevindt.
灯
灯 betekent hier ‘lamp’ of ‘licht’ in 天花板上的灯. Het is het voorwerp dat in de zin vervangen moet worden.
吗
吗 staat aan het einde van 我可以用你的梯子换天花板上的灯吗？ en maakt er een ja-neevraag van. Gebruik het aan het einde wanneer je rechtstreeks om bevestiging of toestemming vraagt.
但
但 betekent ‘maar’ en leidt in 可以，但 en 结实，但 een tegenstelling of beperking in. Het verbindt een eerste mededeling met een belangrijke waarschuwing of aanvulling.
时
时 betekent hier ‘wanneer’ of ‘terwijl’ in 你用梯子时. Het volgt de handeling die gelijktijdig met de volgende handeling plaatsvindt.
要
要 betekent in 要让一个人在附近待着 dat iets nodig of gewenst is: er moet iemand in de buurt blijven. Het staat vóór de handeling of afspraak die moet worden uitgevoerd.
让
让 betekent in 让一个人在附近待着 ‘ervoor zorgen dat’ of ‘iemand laten’. Het patroon 让 + persoon + handeling wordt gebruikt wanneer je iemand een handeling laat uitvoeren of ergens laat blijven.
一个
一个 betekent in 一个人 ‘één’ of ‘een’ en bepaalt de hoeveelheid personen. Het staat hier vóór 人 om één persoon in de buurt aan te duiden.
人
人 betekent ‘persoon’ in 一个人. In deze situatie verwijst het naar iemand die tijdens het gebruik van de ladder in de buurt blijft.
在
在 geeft een plaats of toestand aan in 在附近, 在室内 en 在家. Het staat vóór de plaats waar iemand of iets zich bevindt.
附近
附近 betekent ‘in de buurt’ in 在附近. Gebruik het om een nabije plaats aan te duiden, bijvoorbeeld waar iemand tijdens een klus moet blijven.
待
待 betekent hier ‘blijven’ in 待着. In 在附近待着 beschrijft het dat iemand op die nabije plek blijft tijdens het gebruik van de ladder.
着
着 geeft in 待着 aan dat de toestand van blijven voortduurt. In deze zin blijft de persoon in de buurt terwijl de andere persoon de ladder gebruikt.
哥哥
哥哥 betekent ‘oudere broer’ in 我哥哥. Het verwijst hier naar de persoon die de onderkant van de ladder kan vasthouden.
扶
扶 betekent hier ‘vasthouden’ of ‘ondersteunen’ in 扶住梯子底部. Het beschrijft fysieke steun, zoals bij het stabiel houden van een ladder.
住
住 geeft in 扶住 aan dat het vasthouden effect heeft en het voorwerp op zijn plaats wordt gehouden. In 扶住梯子底部 gaat het dus om de onderkant vasthouden zodat die niet verschuift.
底部
底部 betekent ‘onderkant’ in 梯子底部. Het wordt gebruikt na een voorwerp om het onderste gedeelte daarvan aan te duiden.
这样
这样 betekent ‘zo’ of ‘op deze manier’ in 这样梯子就能保持稳定. Het verwijst naar de zojuist genoemde manier van handelen, namelijk de ladder aan de onderkant vasthouden.
就
就 verbindt in 这样梯子就能保持稳定 de beschreven manier met het verwachte gevolg. Het geeft hier weer dat de ladder daardoor stabiel kan blijven.
能
能 betekent in 能保持稳定 ‘kunnen’ of ‘in staat zijn om’. Het staat vóór 保持稳定 en beschrijft het mogelijke resultaat van de ondersteuning.
保持
保持 betekent ‘behouden’ of ‘in stand houden’ in 保持稳定. Het wordt gebruikt vóór een toestand die hetzelfde moet blijven, hier de stabiliteit van de ladder.
稳定
稳定 betekent hier ‘stabiel’ in 保持稳定. Het beschrijft de gewenste toestand van de ladder nadat de onderkant wordt vastgehouden.
应该
应该 betekent in 应该会有帮助 ‘zou waarschijnlijk’ of ‘zou moeten’. Het drukt hier een voorzichtige verwachting uit over het nut van de voorgestelde hulp.
会
会 drukt in 应该会有帮助 een verwachte uitkomst uit. In 我会小心 en 我会在室内使用它 geeft 会 een toekomstige toezegging van de spreker aan.
有
有 betekent in 有帮助 dat er hulp of nut aanwezig is: de voorgestelde maatregel zal helpen. Het staat hier vóór 帮助 in de vaste combinatie 有帮助.
帮助
帮助 betekent in 有帮助 ‘hulp’ of ‘nut’; de hele combinatie 有帮助 betekent dat iets helpt. In deze situatie gaat het om de hulp die het vasthouden van de ladder biedt.
很
很 versterkt in 很结实 de beschrijving van de ladder en betekent hier ‘erg’ of ‘heel’. Het staat vóór 结实 om de mate van stevigheid aan te geven.
结实
结实 betekent ‘stevig’ of ‘solide’ in 很结实. Het beschrijft hier de fysieke kwaliteit van de ladder, maar sluit de waarschuwing om voorzichtig te zijn niet uit.
还是
还是 betekent in 还是要小心 ‘toch’ of ‘nog steeds’. Het benadrukt dat voorzichtigheid nodig blijft, ook al is de ladder stevig.
小心
小心 betekent hier ‘voorzichtig zijn’ of ‘oppassen’ in 要小心 en 我会小心. Het wordt gebruikt voor veiligheidsadvies of om toe te zeggen dat je voorzichtig zult handelen.
只
只 betekent ‘alleen maar’ in 只需要用一小会儿. Het beperkt hier de benodigde gebruiksduur tot een korte periode.
需要
需要 betekent ‘nodig hebben’ in 只需要用一小会儿. Het kan vóór een voorwerp, handeling of tijdsduur staan, zoals hier vóór 用一小会儿.
小
小 draagt in 小会儿 bij aan de betekenis ‘kort’ of ‘klein van duur’. Samen met 会儿 vormt het de uitdrukking 一小会儿 voor een korte tijd.
会儿
会儿 betekent in 一小会儿 ‘een tijdje’ of ‘een momentje’. De volledige uitdrukking geeft aan dat de ladder maar kort gebruikt zal worden.
而且
而且 betekent ‘en bovendien’ in 只需要用一小会儿，而且我会小心. Het voegt een tweede geruststelling of aanvullende mededeling toe aan de eerste.
花
花 betekent in 花多少时间 ‘besteden’, hier specifiek tijd besteden. Het patroon 花 + tijdsduur beschrijft hoeveel tijd een handeling kost.
多少
多少 betekent in 花多少时间 ‘hoeveel’ en vraagt hier naar de hoeveelheid tijd. Het staat vóór 时间 in de vraag naar de benodigde duur.
时间
时间 betekent ‘tijd’ in 花多少时间. Het is hier het object waarvan de hoeveelheid wordt besproken: hoeveel tijd de klus mag kosten.
如果
如果 betekent ‘als’ of ‘indien’ en leidt in 如果地面是湿的 en 如果我不在家 een voorwaarde in. Het wordt gebruikt vóór de situatie die bepaalt wat daarna moet gebeuren.
地面
地面 betekent hier ‘grond’ of ‘vloer’ in 地面是湿的. In de dialoog gaat het om de ondergrond buiten waarop de ladder zou staan.
是
是 verbindt in 地面是湿的 het onderwerp 地面 met de toestand 湿的. Het patroon X是Y wordt hier gebruikt om de toestand van de grond te beschrijven.
湿
湿 betekent ‘nat’ in 湿的. Het beschrijft hier de toestand van de grond die bepaalt of de ladder buiten gebruikt mag worden.
不要
不要 betekent ‘doe niet’ of ‘vermijd’ in 就不要在室外使用梯子. Het staat vóór de handeling die als veiligheidsmaatregel niet moet worden uitgevoerd.
室外
室外 betekent ‘buiten’ of ‘buitenshuis’ in 在室外使用梯子. Het geeft de plaats aan waar het gebruik van de ladder wordt afgeraden wanneer de grond nat is.
使用
使用 betekent ‘gebruiken’ in 室外使用梯子 en 我会在室内使用它. Het staat vóór het voorwerp of de zaak die wordt gebruikt, zoals 梯子 of 它.
室内
室内 betekent ‘binnen’ of ‘binnenshuis’ in 在室内使用它. Het geeft de plaats aan waar de spreker de ladder wel zal gebruiken.
它
它 betekent hier ‘het’ of ‘hem’ voor een ding en verwijst naar de ladder. In 我会在室内使用它 en 把它还回来 blijft dezelfde ladder het voorwerp van de handeling.
完
完 geeft in 用完后 aan dat het gebruik volledig afgerond is. Het patroon werkwoord + 完 + 后 betekent dat iets gebeurt nadat de handeling klaar is.
后
后 betekent ‘na’ of ‘daarna’ in 用完后. Het volgt de afgeronde handeling en geeft aan wat vervolgens gebeurt: de ladder terugbrengen.
把
把 plaatst in 把它还回来 en 把它放在我家门边 het voorwerp vóór de handeling die ermee wordt uitgevoerd. Het patroon 把 + voorwerp + handeling wordt hier gebruikt voor terugbrengen of neerzetten.
还
还 betekent in 把它还回来 ‘teruggeven’ of ‘terugbrengen’. Het verwijst naar het terugbezorgen van de geleende ladder aan de eigenaar.
回来
回来 betekent in 还回来 ‘terug naar hier komen’ of ‘terugkomen’. Samen met 还 geeft het aan dat de ladder terug naar de eigenaar wordt gebracht.
不
不 betekent ‘niet’ in 不在家. Het ontkent hier de toestand van thuis zijn en vormt samen met 在家 de betekenis ‘niet thuis zijn’.
家
家 betekent in 在家 ‘thuis’ of ‘huis’. Samen met 在家 beschrijft het waar de buur zich bevindt.
放
放 betekent ‘neerzetten’ of ‘plaatsen’ in 放在我家门边 en 放在你家门边. Het wordt gevolgd door 在 en de plaats waar het voorwerp moet komen.
门边
门边 betekent ‘naast de deur’ of ‘bij de deur’ in 放在我家门边 en 放在你家门边. Het geeft de precieze plaats aan waar de ladder moet worden achtergelaten.
好
好 betekent hier ‘oké’ in 好，如果你不在家. Het laat zien dat de spreker de afspraak begrijpt en ermee instemt voordat hij de voorwaarde herhaalt.
注意
注意 betekent ‘letten op’ of ‘aandacht schenken aan’ in 注意安全. Het staat vóór datgene waarop de aandacht gericht moet zijn.
安全
安全 betekent in 注意安全 ‘veiligheid’. De uitdrukking is een directe herinnering om bij het gebruik van de ladder veiligheid voorop te stellen.
即使
即使 betekent ‘zelfs als’ in 即使需要更长时间. Het leidt een omstandigheid in die niets verandert aan de hoofdboodschap: veiligheid blijft belangrijk.
更
更 betekent ‘meer’ of ‘nog’ in 更长时间. Het verhoogt hier de duur die met 长 wordt beschreven en maakt daar ‘langer’ van.
长
长 betekent in 更长时间 ‘lang’ met betrekking tot tijd; samen met 更 betekent het ‘langer’. In deze zin gaat het om een klus die meer tijd kan kosten.
Grammatica
如果……，需要……
如果室外地面湿，需要注意安全。
Rúguǒ shìwài dìmiàn shī, xūyào zhùyì ānquán.Als de grond buiten nat is, moet je op de veiligheid letten.
如果 leidt een voorwaarde in. De hoofdzin geeft aan wat nodig is of wat je moet doen.
用完后……
用完后还回来。
Yòng wán hòu huán huílái.Breng het terug nadat je het hebt gebruikt.
用完后 betekent ‘na gebruik’ en staat vooraan om aan te geven wanneer de volgende handeling plaatsvindt.
Chinees woordenschat
帮助
werkwoord
bāngzhù
helpen; hulp
保持稳定
uitdrukking
bǎochí wěndìng
stabiel blijven; stabiel houden
待着
werkwoord
dāi zhe
blijven; ergens blijven
灯
zelfstandig naamwoord
dēng
lamp; licht
底部
zelfstandig naamwoord
dǐbù
onderkant; bodem
扶住
werkwoord
fúzhù
vasthouden; ondersteunen
附近
zelfstandig naamwoord
fùjìn
in de buurt
哥哥
zelfstandig naamwoord
gēge
oudere broer
换
werkwoord
huàn
vervangen
梯子
zelfstandig naamwoord
tīzi
ladder
天花板
zelfstandig naamwoord
tiānhuābǎn
plafond
用
werkwoord
yòng
gebruiken
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
stabiel blijven; stabiel houden
Antwoord tonen
保持稳定vasthouden; ondersteunen
Antwoord tonen
扶住in de buurt
Antwoord tonen
附近plafond