我
我 betekent hier «ik» en verwijst naar de spreker die de fietsband wil repareren of de gereedschapsset gebruikt. Het staat vaak vóór een werkwoord, zoals in 「我需要」 of 「我有」, wanneer je over jezelf spreekt. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een eigen behoefte of bezit aan te geven.
的
的 verbindt hier de bezitter met wat van die persoon is in 「我的自行车轮胎」: «mijn fietsband». Het staat na 我 en vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt deze structuur om bezit of een relatie tussen twee naamwoordelijke delen uit te drukken.
自行车
自行车 betekent hier «fiets» en is het voertuig waarvan de band gerepareerd moet worden. In 「自行车轮胎」 staat het vóór 轮胎 om te preciseren om welk soort band het gaat. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je over een fiets, fietsonderdeel of fietsreparatie praat.
轮胎
轮胎 betekent hier «band» en verwijst naar de fietsband die lek is of stevig moet aanvoelen. In 「自行车轮胎」 vormt het samen met 自行车 een samenstelling, en in 「轮胎摸起来」 is het datgene waarvan je het gevoel beoordeelt. Je gebruikt het bij banden van voertuigen.
没
没 betekent hier «geen» in de uitdrukking 「没气了」: de band heeft geen lucht meer. Samen met 气 beschrijft het een toestand, en 了 geeft aan dat die toestand nu is ontstaan. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets niet meer aanwezig is of niet heeft plaatsgevonden.
气
气 betekent hier «lucht» in 「没气了」, dus de lucht in de fietsband. Het krijgt zijn concrete betekenis door de combinatie met 没 en 轮胎. Je gebruikt het in deze context om over lucht in een band te spreken, niet los als volledige reparatie-instructie.
了
了 geeft in 「没气了」 aan dat de toestand veranderd is: de band is nu zonder lucht. Het markeert hier geen eenvoudig verleden, maar een nieuwe of actuele toestand. Je gebruikt het na een uitdrukking wanneer je wilt benadrukken dat iets inmiddels zo is geworden.
需要
需要 betekent hier «nodig hebben» in 「我需要一套补胎工具」. Het wordt gevolgd door datgene wat nodig is, hier 一套补胎工具. Je gebruikt het bijvoorbeeld om in een gedeelde ruimte om benodigd gereedschap of hulp te vragen.
套
套 is hier het maatwoord voor een complete set in 「一套补胎工具」. Het staat na 一 en vóór de volledige setnaam; het benadrukt dat de gereedschappen als één verzameling worden gezien. Je gebruikt 套 bij sets of combinaties van bij elkaar horende voorwerpen.
补胎
补胎 betekent hier «een band repareren» en specificeert het doel van 「补胎工具」: gereedschap voor een bandreparatie. Het staat vóór 工具 als onderdeel van een samenstelling. Je gebruikt het wanneer je spreekt over het herstellen van een lekke band.
工具
工具 betekent hier «gereedschap» en verwijst naar de hulpmiddelen voor de bandreparatie. In 「补胎工具」 staat het na het doel waarvoor het gereedschap dient; in 「一套工具」 is het de algemene naam van de set. Je gebruikt het voor praktische hulpmiddelen bij een taak.
有
有 betekent hier «hebben» in 「我有一套工具」: de spreker beschikt over een gereedschapsset. Het wordt gevolgd door wat iemand heeft, hier 一套工具. Je gebruikt 有 om bezit of beschikbaarheid aan te geven, bijvoorbeeld wanneer je iets kunt uitlenen.
里面
里面 betekent hier «erin» of «binnenin» in 「里面有撬胎棒和一条备用内胎」. Het verwijst naar de inhoud van de gereedschapsset en wordt gevolgd door wat daarin aanwezig is. Je gebruikt het om de inhoud of plaats binnenin een tas, doos of set te beschrijven.
撬胎棒
撬胎棒 betekent hier «bandenlichter» en is een voorwerp dat in 「里面有撬胎棒」 als onderdeel van de set wordt genoemd. Het staat na 有 als een van de aanwezige hulpmiddelen. Je gebruikt het in een gesprek over het losmaken van een fietsband bij een reparatie.
和
和 betekent hier «en» en verbindt in 「撬胎棒和一条备用内胎」 twee onderdelen van de set. Het staat tussen de twee genoemde zaken. Je gebruikt 和 om gelijkwaardige personen, voorwerpen of handelingen met elkaar te verbinden.
条
条 is hier het maatwoord in 「一条备用内胎」 voor de genoemde binnenband. Het staat na 一 en vóór 备用内胎. Je gebruikt 条 in combinaties waarin een voorwerp als een lang of smal afzonderlijk exemplaar wordt geteld.
备用
备用 betekent hier «reserve-» of «voor later gebruik als vervanging» in 「备用内胎」. Het staat vóór 内胎 en geeft aan dat deze binnenband nog niet de gemonteerde band is, maar als vervanging beschikbaar is. Je gebruikt het vóór voorwerpen die achter de hand worden gehouden.
内胎
内胎 betekent hier «binnenband» en verwijst naar het onderdeel dat vervangen moet worden. In 「备用内胎」 is het een reserveonderdeel, en in 「换好内胎以后」 is het het onderdeel dat vervangen is. Je gebruikt het bij fietsreparaties wanneer je de binnenste band bedoelt.
你
你 betekent hier «jij» of «jou» en verwijst naar de persoon die de fietsreparatie uitvoert. In 「你能给我演示一下」 is die persoon degene aan wie om hulp wordt gevraagd. Je gebruikt het als aanspreekvorm voor één gesprekspartner.
能
能 betekent hier «kunnen» in 「你能给我演示一下吗」 en vraagt of de ander in staat of bereid is iets te demonstreren. Het staat vóór de handeling 演示. Je gebruikt 能 bijvoorbeeld om beleefd naar iemands mogelijkheid of hulp te vragen.
给
给 betekent hier «aan» of «voor» iemand in 「给我演示一下」: de demonstratie wordt voor de spreker uitgevoerd. Het staat vóór 我 en vóór de handeling 演示. Je gebruikt deze structuur wanneer iemand iets voor een ander doet of aan een ander laat zien.
演示
演示 betekent hier «demonstreren» of «voordoen» in 「演示一下」. Het verwijst naar het praktisch laten zien hoe je het wiel verwijdert, niet alleen naar een mondelinge uitleg. Je gebruikt het wanneer iemand een procedure of handeling zichtbaar voordoet.
一下
一下 maakt in de volledige uitdrukking 「演示一下」 het verzoek korter en zachter: «het even voordoen». 一 en 下 vormen hier samen een vaste korte-actiemarkering; je moet ze in deze uitdrukking als geheel begrijpen. Je gebruikt 演示一下 bijvoorbeeld om iemand vriendelijk te vragen een handeling te laten zien.
怎样
怎样 betekent hier «hoe» of «op welke manier» in 「怎样正确拆下车轮」. Het vraagt naar de manier waarop het wiel verwijderd moet worden. Je gebruikt het vóór een handeling om naar de juiste werkwijze te vragen.
正确
正确 betekent hier «correct» in 「正确拆下车轮」 en beschrijft hoe het wiel verwijderd moet worden. Het staat vóór de handeling 拆下. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je wilt weten of iemand een procedure op de juiste manier uitvoert.
拆
拆 betekent hier «losmaken» of «demonteren» in 「拆下车轮」. Het beschrijft het verwijderen van het wiel uit de fiets, en 下 maakt de verwijderingsrichting duidelijk. Je gebruikt 拆 bij het uit elkaar halen of losmaken van een onderdeel.
下
下 geeft in 「拆下车轮」 aan dat het wiel wordt losgemaakt en eraf wordt genomen. Het staat direct na 拆 en voltooit zo de richting of het resultaat van de handeling. Je gebruikt deze combinatie bij het verwijderen van een voorwerp of onderdeel van iets.
车轮
车轮 betekent hier «wiel» en verwijst naar het fietswiel dat uit de fiets gehaald moet worden. In 「拆下车轮」 staat het na de handeling die ermee wordt uitgevoerd. Je gebruikt het wanneer je specifiek over een wiel spreekt, bijvoorbeeld tijdens een reparatie.
吗
吗 is in 「你能给我演示一下吗」 een vraagpartikel dat van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag maakt. Het staat aan het einde van de zin. Je gebruikt het wanneer je in het Chinees eenvoudig naar bevestiging of toestemming wilt vragen.
先
先 betekent hier «eerst» in 「先小心地把自行车倒过来」. Het geeft aan dat het omdraaien van de fiets de eerste stap van de procedure is. Je gebruikt 先 vóór een handeling wanneer je de volgorde van instructies aangeeft.
小心
小心 betekent hier «voorzichtig» in 「小心地把自行车倒过来」. Het waarschuwt dat de fiets zorgvuldig moet worden omgedraaid. Je gebruikt het bij praktische instructies wanneer een handeling zonder schade of risico moet gebeuren.
地
地 maakt in 「小心地把自行车倒过来」 van 小心 een manier waarop de handeling wordt uitgevoerd: voorzichtig. Het staat tussen de beschrijving van de manier en het werkwoordelijke deel. Je gebruikt deze structuur wanneer een eigenschap of bijwoordelijke beschrijving vóór een handeling staat.
把
把 markeert in 「把自行车倒过来」 het concrete object dat door de handeling wordt veranderd of verplaatst: 自行车. De hele 把-constructie zet het object vóór de handeling en het resultaat of de richting. Je gebruikt haar wanneer je uitlegt wat er met een bepaald voorwerp moet gebeuren.
倒
倒 betekent hier «omdraaien» of «kantelen» in 「把自行车倒过来」. Het beschrijft de beweging van de fiets, terwijl 过来 de bereikte oriëntatie aanvult. Je gebruikt het bij een instructie om iets naar de omgekeerde positie te brengen.
过来
过来 voltooit in 「把自行车倒过来」 de beweging naar de bedoelde positie; hier wordt de fiets omgekeerd neergezet. Het staat na 倒 als aanvulling op de beweging. Je gebruikt zulke combinaties wanneer een werkwoord samen met een richtings- of resultaatsdeel een volledige handeling beschrijft.
以前
以前 betekent hier «vroeger» of «voorheen» in 「我以前从来没有自己换过内胎」. Het plaatst de genoemde ervaring vóór het huidige moment. Je gebruikt het om naar een eerdere periode te verwijzen, vaak samen met een uitspraak over wat toen wel of niet gebeurde.
从来
从来 betekent hier «ooit eerder» binnen de negatieve combinatie 「从来没有」. Samen met 没有 versterkt het dat de spreker deze handeling nooit eerder heeft uitgevoerd. Je gebruikt 从来 doorgaans in een ontkennende context om een ervaring gedurende de hele voorafgaande periode te beschrijven.
没有
没有 betekent hier «niet hebben» of «niet gedaan hebben» in 「从来没有自己换过内胎」. Met 从来 en 过 geeft het aan dat de spreker tot nu toe geen eerdere ervaring heeft. Je gebruikt deze combinatie om het ontbreken van een eerdere ervaring te beschrijven.
自己
自己 betekent hier «zelf» in 「自己换过内胎」 en benadrukt dat de spreker de binnenband eigenhandig heeft vervangen. Het staat vóór de handeling 换. Je gebruikt het om duidelijk te maken dat iemand iets persoonlijk en zonder dat een ander het overneemt doet.
换
换 betekent hier «vervangen» in 「换过内胎」 en verwijst naar het verwisselen van de binnenband. Het wordt gevolgd door het onderdeel dat vervangen wordt, hier 内胎. Je gebruikt 换 bij het in de plaats zetten van een ander voorwerp of onderdeel.
过
过 markeert in 「换过内胎」 een eerdere ervaring: de spreker heeft de binnenband ooit eerder vervangen, maar zegt met 从来没有 dat dit nooit is gebeurd. Het staat na het werkwoord 换. Je gebruikt 过 om te spreken over iets dat iemand eerder heeft meegemaakt of gedaan.
仔细
仔细 betekent hier «zorgvuldig» in 「仔细按照说明操作」. Het geeft aan dat de instructies nauwkeurig moeten worden gevolgd tijdens het uitvoeren van de handeling. Je gebruikt het vóór een werkwoordelijk deel wanneer je aandacht en nauwkeurigheid wilt benadrukken.
按照
按照 betekent hier «volgens» in 「按照说明操作」. Het verbindt de handeling 操作 met de richtlijn 说明 die gevolgd moet worden. Je gebruikt 按照 vóór een instructie, regel of plan wanneer iets overeenkomstig die bron moet gebeuren.
说明
说明 betekent hier «instructies» in 「按照说明操作」. Het verwijst naar de uitleg die aangeeft hoe de reparatie moet worden uitgevoerd. Je gebruikt het in deze betekenis als bron of richtlijn waar iemand een praktische handeling volgens uitvoert.
操作
操作 betekent hier «bedienen» of «uitvoeren» in 「按照说明操作」. Het gaat om het praktisch uitvoeren van de reparatiestappen volgens de instructies. Je gebruikt 操作 bij het hanteren van gereedschap, apparatuur of een procedure.
不要
不要 betekent hier «doe niet» of «moet niet» in 「不要强行移动任何部件」. Het geeft een directe negatieve instructie aan de persoon die de reparatie uitvoert. Je gebruikt 不要 vóór een handeling om iemand te zeggen die handeling achterwege te laten.
强行
强行 betekent hier «met geweld» of «forceren» in 「强行移动任何部件」. Het beschrijft een manier van bewegen die juist vermeden moet worden. Je gebruikt het vóór een werkwoord wanneer je waarschuwt tegen het afdwingen van een handeling ondanks weerstand.
移动
移动 betekent hier «verplaatsen» in 「移动任何部件」. Het verwijst naar het bewegen van een onderdeel tijdens de reparatie. Je gebruikt het met een concreet object, zoals 部件, wanneer de positie ervan moet veranderen.
任何
任何 betekent hier «enig» of «welk dan ook» in 「任何部件」. In de negatieve instructie 不要强行移动任何部件 omvat het alle onderdelen zonder uitzondering. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer geen enkel exemplaar uit de bedoelde groep wordt uitgezonderd.
部件
部件 betekent hier «onderdeel» in 「任何部件」. Het verwijst algemeen naar een deel van de fiets of het reparatieobject, zonder één specifiek onderdeel te noemen. Je gebruikt het wanneer je naar afzonderlijke technische of samengestelde onderdelen verwijst.
好
好 betekent hier «klaar» of «naar behoren gedaan» in 「换好内胎以后」. Het laat zien dat het vervangen van de binnenband als afgerond wordt beschouwd voordat de volgende stap begint. Je gebruikt het na een handeling wanneer het resultaat daarvan bereikt is.
以后
以后 betekent hier «daarna» of «nadat» in 「换好内胎以后」. Het plaatst het controleren van de bandenspanning na het voltooien van het vervangen van de binnenband. Je gebruikt het na een handeling of tijdsaanduiding om aan te geven wat later gebeurt.
应该
应该 betekent hier «zou moeten» in 「我应该检查胎压吗」. De spreker vraagt of het controleren van de bandenspanning de juiste volgende stap is. Je gebruikt het om advies, verwachting of een passende handeling te bespreken.
检查
检查 betekent hier «controleren» in 「检查胎压」. Het verwijst naar het nagaan van de bandenspanning nadat de binnenband is vervangen. Je gebruikt het vóór datgene wat je controleert, bijvoorbeeld een toestand, waarde of onderdeel.
胎压
胎压 betekent hier «bandenspanning» in 「检查胎压」. Het is de toestand of druk van de lucht in de band die na de reparatie gecontroleerd wordt. Je gebruikt het wanneer je specifiek over de luchtdruk van een band spreekt.
摸
摸 betekent hier «aanraken» of «voelen» in 「摸起来」. De spreker beoordeelt de band door hem aan te raken, waarna 起来 beschrijft hoe hij aanvoelt. Je gebruikt 摸 wanneer je iets met je hand onderzoekt.
起来
起来 vormt in 「摸起来」 samen met 摸 de uitdrukking «aanvoelen» of «voelen wanneer je het aanraakt». Het geeft aan hoe de band op basis van aanraking overkomt, niet dat hij letterlijk omhoogkomt. Je gebruikt 摸起来 om een tastbare indruk of eigenschap te beschrijven.
结实
结实 betekent hier «stevig» in 「轮胎摸起来应该结实」. Het beschrijft hoe de band bij aanraking moet aanvoelen na de reparatie. Je gebruikt het om aan te geven dat iets degelijk of stevig aanvoelt of is.
但
但 betekent hier «maar» in 「结实,但不能太硬」. Het verbindt de gewenste stevigheid met de beperking dat de band niet te hard mag zijn. Je gebruikt het om een tegenstelling of beperking aan een eerdere uitspraak toe te voegen.
不能
不能 betekent hier «mag niet» of «kan niet» in 「不能太硬」. In deze instructie geeft het aan dat de band niet de ongewenste graad van hardheid mag hebben. Je gebruikt 不能 vóór een handeling of toestand wanneer die niet toegestaan of niet aanvaardbaar is.
太
太 betekent hier «te» in 「太硬」 en geeft aan dat de hardheid een ongewenst hoge graad bereikt. Het staat vóór 硬. Je gebruikt 太 om een eigenschap als boven de gewenste of aanvaardbare grens te beschrijven.
硬
硬 betekent hier «hard» in 「不能太硬」. Het beschrijft de tastbare toestand van de band, met de beperking dat die niet overdreven hard mag zijn. Je gebruikt het voor materialen of voorwerpen die weinig meegeven bij aanraking.
在
在 markeert in 「在我尝试第一步时」 de situatie waarin iets gebeurt: terwijl de spreker de eerste stap probeert. In 「在你使用工具包时」 doet het hetzelfde voor het gebruik van de gereedschapsset. Je gebruikt 在 hier samen met een handeling en 时 om een gelijktijdige context aan te geven.
尝试
尝试 betekent hier «proberen» in 「我尝试第一步」. Het verwijst naar het uitvoeren van de eerste reparatiestap om te zien of de spreker die kan doen. Je gebruikt het vóór een handeling of taak die iemand probeert uit te voeren.
步
步 betekent hier «stap» in 「第一步」 en verwijst naar één stap binnen de reparatieprocedure. Het staat na 第一 om die stap in de volgorde aan te duiden. Je gebruikt het om afzonderlijke fasen van een procedure of reeks handelingen te benoemen.
时
时 betekent hier «wanneer» of «terwijl» in 「我尝试第一步时」 en 「你使用工具包时」. Het maakt van de voorafgaande handeling de tijd waarin de hoofdhandeling plaatsvindt. Je gebruikt deze structuur om twee gelijktijdige gebeurtenissen met elkaar te verbinden.
待
待 betekent hier «blijven» in 「待在附近」. Het vraagt de ander om in de buurt te blijven terwijl de eerste stap wordt geprobeerd. Je gebruikt 待 met een plaatsaanduiding wanneer iemand op die plek moet blijven.
附近
附近 betekent hier «in de buurt» in 「待在附近」. Het geeft de plaats aan waar de ander moet blijven tijdens de eerste reparatiestap. Je gebruikt het om een nabije, maar niet exact bepaalde locatie aan te duiden.
可以
可以 betekent hier «kunnen» of «mogen» in 「我可以口头指导你」. De spreker biedt aan dat hij mondelinge begeleiding kan geven terwijl de ander de set gebruikt. Je gebruikt 可以 om mogelijkheid, toestemming of een aanbod uit te drukken.
使用
使用 betekent hier «gebruiken» in 「你使用工具包时」. Het verwijst naar het hanteren van de gereedschapset tijdens de reparatie. Je gebruikt 使用 vóór het concrete voorwerp dat iemand inzet voor een taak.
工具包
工具包 betekent hier «gereedschapset» of «gereedschapstas» in 「你使用工具包时」. Het is het concrete hulpmiddel dat de lerende tijdens de reparatie gebruikt. Je gebruikt het voor een verzameling gereedschap die samen in een kit of pakket beschikbaar is.
口头
口头 betekent hier «mondeling» in 「口头指导你」. Het maakt duidelijk dat de begeleiding via gesproken uitleg wordt gegeven terwijl de ander werkt. Je gebruikt 口头 vóór een handeling of vorm van begeleiding wanneer iets met woorden en niet schriftelijk gebeurt.
指导
指导 betekent hier «begeleiden» of «instructies geven» in 「口头指导你完成第一部分」. De spreker legt mondeling uit wat de ander moet doen om het eerste deel af te ronden. Je gebruikt het voor praktische begeleiding van iemand bij een taak of procedure.
完成
完成 betekent hier «voltooien» of «afronden» in 「完成第一部分」. Het verwijst naar het helemaal uitvoeren van het eerste deel van de reparatie. Je gebruikt het vóór een taak, onderdeel of doel dat iemand tot het einde brengt.
部分
部分 betekent hier «deel» in 「第一部分」. Het verwijst naar een afgebakend gedeelte van de reparatieprocedure, namelijk het eerste gedeelte. Je gebruikt het met een rang- of hoeveelheidsaanduiding wanneer een grotere taak in onderdelen wordt verdeeld.