Een lekke fietsband repareren | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我的自行车轮胎没气了，我需要一套补胎工具。

   Mijn fietsband is lek en ik heb een reparatieset nodig.

   我的

   mijn

   自行车

   fiets

   轮胎

   band

   没气了

   geen lucht meer hebben

   需要

   nodig hebben

   一套

   een set

   补胎工具

   gereedschap om een band te repareren

   Uitgebreide uitleg

   我的 bestaat uit 我 “ik” en 的, dat hier bezit uitdrukt: “mijn”. Het bezitspatroon is A 的 B = “A’s B” of “B van A”. Bijvoorbeeld: 我的书 = “mijn boek”. 自行车 betekent “fiets”. Dit is een zelfstandig naamwoord en vormt hier samen met 轮胎 de woordgroep “fietsband”. Bijvoorbeeld: 我有一辆自行车。 = “Ik heb een fiets.” 轮胎 betekent “band”, hier concreet een fietsband. In 自行车轮胎 staat het bepalende woord 自行车 vóór het hoofdwoord 轮胎: letterlijk “fiets-band”. Bijvoorbeeld: 这个轮胎很新。 = “Deze band is erg nieuw.” 没气了 betekent hier dat de band geen lucht meer heeft en daardoor lek of plat is. 没 ontkent het hebben of aanwezig zijn, 气 betekent hier “lucht”, en 了 markeert de nieuwe toestand: de band is nu zonder lucht geraakt. Het is dus niet alleen een algemene ontkenning, maar beschrijft een toestand die is ingetreden. Bijvoorbeeld: 球没气了。 = “De bal heeft geen lucht meer.” 需要 betekent “nodig hebben” en geeft een behoefte of vereiste aan. Het kan rechtstreeks vóór het benodigde ding staan: 我需要水。 = “Ik heb water nodig.” In deze zin is 我 het onderwerp van 需要; de benodigde zaak volgt daarna. 一套 betekent “een set”. 套 is het maatwoord voor een samenhorende set; 一 geeft hier één set als geheel aan, niet één afzonderlijk stuk gereedschap. Het patroon 一套 + zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld een complete verzameling aanduiden: 一套工具 = “een gereedschapsset”. 补胎工具 betekent “gereedschap om een band te repareren”. 补胎 is hier de handeling “een band repareren”, en 工具 betekent “gereedschap”. Samen vormt dit een samengesteld zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 这些是补胎工具。 = “Dit is gereedschap om een band te repareren.” De eerste helft 我的自行车轮胎没气了 bouwt de woordgroep op als “de band van mijn fiets” plus de ingetreden toestand “heeft geen lucht meer”. Daarna geeft 我需要一套补胎工具 aan dat de spreker een reparatieset nodig heeft. Samen betekent de hele uiting: “Mijn fietsband is lek en ik heb een reparatieset nodig.”

2. 我有一套工具，里面有撬胎棒和一条备用内胎。

   Ik heb een set met bandenlichters en een reservebinnenband.

   我有

   ik heb

   一套

   één set

   工具

   gereedschap

   里面有

   daarin zit/zitten

   撬胎棒

   bandenlichter(s)

   一条

   één exemplaar

   备用

   reserve-

   内胎

   binnenband

   Uitgebreide uitleg

   我有 betekent hier “ik heb”. 有 wordt in het Chinees veel gebruikt voor bezit of aanwezigheid. Het patroon 我有 + iets is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 我有时间。 — “Ik heb tijd.” 一套 betekent “één set”. 套 is hier het maatwoord voor een verzameling die als één geheel wordt aangeboden. Het patroon 一套 + zelfstandig naamwoord zie je bijvoorbeeld in 一套书 — “een set boeken”. 工具 betekent “gereedschap” of “werktuigen”. In 一套工具 is het het zelfstandig naamwoord dat benoemt wát voor set het is: een gereedschapsset. Het betekent niet op zichzelf “de inhoud”; dat wordt in deze zin pas door 里面有 nader gespecificeerd. 里面有 betekent “daarin zit/zitten”. 里面 betekent “binnenin” en 有 geeft aan dat iets daar aanwezig is. Het patroon 里面有 + voorwerp(en) is bruikbaar om de inhoud van bijvoorbeeld een tas of doos te noemen. Voorbeeld: 包里面有钥匙。 — “In de tas zitten sleutels.” 撬胎棒 betekent “bandenlichter”. Het is de naam van het gereedschap waarmee je een band van een velg losmaakt. In deze zin is het een van de genoemde onderdelen van de set; de Nederlandse vertaling geeft dit als “bandenlichters”. Voorbeeld: 这个工具是撬胎棒。 — “Dit gereedschap is een bandenlichter.” 一条 betekent hier “één exemplaar”, met 条 als maatwoord. 条 wordt onder meer gebruikt voor lange, smalle of flexibele dingen en kan hier bij een binnenband staan. Voorbeeld: 一条绳子 — “één touw”. 备用 betekent “reserve-” of “bedoeld als vervanging”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. In 备用内胎 beschrijft het dus de functie van de binnenband; 备用 is hier niet zelf het voorwerp. Voorbeeld: 我带了一个备用电池。 — “Ik heb een reservebatterij meegenomen.” 内胎 betekent “binnenband”. Samen met 备用 vormt het 备用内胎, “reservebinnenband”. De hele zin bestaat uit 我有 (“ik heb”) + 一套工具 (“één gereedschapsset”). Daarna noemt 里面有 wat zich daarin bevindt: 撬胎棒 (“bandenlichters”) en 一条备用内胎 (“één reservebinnenband”). Als geheel betekent de zin: “Ik heb een set met bandenlichters en een reservebinnenband.”

3. 你能给我演示一下怎样正确拆下车轮吗？

   Kun je me laten zien hoe ik het wiel goed verwijder?

   你能

   kun je

   给我

   aan mij / voor mij

   演示一下

   even laten zien

   怎样

   hoe

   正确

   goed; correct

   拆下

   verwijderen; loshalen

   车轮

   wiel

   Uitgebreide uitleg

   你能 combineert 你 (“jij”) met 能 (“kunnen; in staat zijn”). Hier vraagt de spreker of de aangesprokene iets kan doen. 能 drukt vooral mogelijkheid of bekwaamheid uit; het is niet hetzelfde als 要, dat een voornemen of noodzaak kan uitdrukken. Voorbeeld: 你能帮我吗？ — “Kun je me helpen?” 给我 betekent hier “aan mij / voor mij”. 给 kan vóór een persoon staan om de ontvanger of degene voor wie iets gebeurt aan te geven; 我 is de eerste persoon enkelvoud (“ik; mij”). In deze zin maakt 给我 duidelijk dat de demonstratie voor de spreker bedoeld is. Voorbeeld: 给我看一下。 — “Laat het me even zien.” 演示一下 betekent “even demonstreren / even laten zien”. 演示 is het werkwoord “demonstreren”, en 一下 maakt de handeling kort of beperkt van omvang; het betekent hier niet zelfstandig een exact aantal. Samen is dit een veelgebruikte manier om vriendelijk om een korte demonstratie te vragen. Voorbeeld: 请演示一下。 — “Demonstreer het alstublieft even.” 怎样 is een vraagwoord voor de manier waarop iets gebeurt: “hoe”. Het introduceert hier de procedure die de spreker wil leren. Een vergelijkbaar vraagwoord is 为什么 (“waarom”), maar dat vraagt naar een reden, niet naar een manier. 正确 betekent hier “correct; op de juiste manier”. Het staat vóór 拆下 en beschrijft hoe het verwijderen moet gebeuren. In deze positie functioneert het als bijwoordelijke bepaling van de handeling; het beschrijft dus niet rechtstreeks het wiel. Voorbeeld: 请正确安装。 — “Installeer het op de juiste manier.” 拆下 betekent “losmaken en verwijderen / eraf halen”. 拆 betekent “demonteren of uit elkaar halen”, terwijl 下 hier als complement aangeeft dat iets van zijn plaats af komt. De twee tekens vormen in deze zin samen één werkwoordelijke uitdrukking; 下 betekent hier niet letterlijk “beneden”. Voorbeeld: 把盖子拆下。 — “Haal het deksel eraf.” 车轮 betekent “wiel”. Het is een zelfstandig naamwoord: 车 verwijst naar een voertuig en 轮 naar een wiel, maar in deze vaste combinatie wordt het geheel gebruikt als de benaming voor het wiel. Het contextmateriaal gaat over een fiets, maar de uitdrukking zelf noemt alleen “wiel” en niet expliciet een specifiek type voertuig. De structuur is: 你能 + 给我 + 演示一下 + 怎样 + 正确拆下车轮 — “Kun je voor mij even demonstreren hoe ik het wiel op de juiste manier verwijder?” 怎样 leidt de ingebedde vraag naar de werkwijze in; 正确 bepaalt de manier van 拆下, en 车轮 is wat verwijderd wordt. De hele uiting is een beleefd verzoek om een demonstratie.

4. 先小心地把自行车倒过来。

   Begin voorzichtig door de fiets ondersteboven te zetten.

   先

   eerst

   小心地

   voorzichtig

   把

   markeert het object van de handeling

   自行车

   fiets

   倒过来

   ondersteboven zetten

   Uitgebreide uitleg

   先 betekent hier “eerst” en geeft aan dat dit de eerste stap is. Een bruikbaar patroon is 先 + handeling, bijvoorbeeld: 先洗手。 — “Was eerst je handen.” 小心地 beschrijft hoe de handeling gebeurt: voorzichtig. 小心 betekent “voorzichtig zijn” of “oppassen”; 地 maakt deze beschrijving geschikt om vóór een werkwoord te staan. Vergelijk bijvoorbeeld 慢慢地 — “langzaam”. 把 hoort bij een constructie waarin het object vóór de werkwoordelijke handeling komt. Het patroon is 把 + object + handeling; zo wordt duidelijk wat er met het object gebeurt. Voorbeeld: 把门关上。 — “Doe de deur dicht.” 把 betekent hier niet zelfstandig “nemen”. 自行车 is het zelfstandige naamwoord “fiets”. Leer dit als één gebruikelijk woord; de betekenis van deze volledige vorm hoeft niet uit afzonderlijke delen te worden afgeleid. 倒过来 betekent hier “ondersteboven zetten” of “omkeren”. 倒 drukt het omkeren of kantelen uit. In deze combinatie vormt 过来 samen met 倒 de volledige uitdrukking voor het omkeren; vertaal 过来 hier dus niet als een afzonderlijke, losse handeling. Voorbeeld: 把盒子倒过来。 — “Draai de doos ondersteboven.” Samen vormt de zin het patroon 先 + manier + 把 + object + handeling: “Zet eerst voorzichtig de fiets ondersteboven.” De vaste vertaling bevestigt dat de fiets het object is dat wordt omgekeerd.

5. 我以前从来没有自己换过内胎。

   Ik heb nog nooit zelf een binnenband vervangen.

   以前

   vroeger; eerder

   从来没有

   nog nooit

   自己

   zelf

   换

   vervangen

   内胎

   binnenband

   Uitgebreide uitleg

   以前 betekent hier “vroeger” of “eerder”, dus op een tijdstip vóór nu. Het staat vóór de rest van de gebeurtenis en maakt het tijdsperspectief expliciet. Een bruikbaar contrast is 现在 (“nu”): 以前我骑自行车，现在我走路。 — “Vroeger fietste ik, nu loop ik.” 从来没有 betekent “nog nooit” en geeft aan dat iets in geen enkel relevant moment tot nu toe is gebeurd. In deze zin staat het samen met 换过: 从来没有……过 is een veelgebruikt patroon voor “nog nooit … hebben gedaan”. 没有 maakt de ervaring negatief; 从来 versterkt dat tot “nooit”. 自己 betekent hier “zelf”: de spreker zou de handeling eigenhandig uitvoeren, niet iemand anders. Het verwijst in deze zin naar de spreker, maar het woord kan ook naar een andere handelende persoon verwijzen wanneer de context dat bepaalt. Voorbeeld: 她自己修车。 — “Zij repareert de fiets zelf.” 换 is het werkwoord “vervangen” of “verwisselen”: iets ouds wordt door iets anders vervangen. Het is een werkwoord en verandert in het Chinees niet naar persoon of enkelvoud/meervoud. In 换过 is 过 het aspectdeeltje: het markeert een vroegere ervaring. 我换过轮胎。 — “Ik heb al eens een band vervangen.” Dat is niet hetzelfde als 我正在换轮胎 — “Ik ben een band aan het vervangen”; 正在 markeert een handeling die nu bezig is. 内胎 betekent “binnenband”, het onderdeel binnen in een fietsband. 内 betekent “binnen” en 胎 verwijst hier naar de band of binnenband als onderdeel; samen vormen ze de vaste benaming 内胎. Het is dus het voorwerp van 换, niet de buitenband (外胎). Samen vormen 以前 + 从来没有 + 自己 + 换过 + 内胎 de zin 我以前从来没有自己换过内胎。: “Ik heb vroeger nog nooit zelf een binnenband vervangen.” 我 is de spreker; 以前 plaatst de ervaring vóór nu, 从来没有……过 ontkent elke eerdere ervaring, 自己 benadrukt dat de spreker het eigenhandig deed, en 换过内胎 benoemt de ervaring: een binnenband vervangen. De combinatie met 过 maakt duidelijk dat het om ervaring tot een eerder tijdstip gaat, niet om een handeling die nu bezig is.

6. 仔细按照说明操作，不要强行移动任何部件。

   Volg de instructies zorgvuldig en probeer geen enkel onderdeel met geweld te verplaatsen.

   仔细

   zorgvuldig

   按照

   volgens

   说明

   instructies

   操作

   uitvoeren

   不要

   niet doen

   强行

   met geweld

   移动

   verplaatsen

   任何

   enig welk

   部件

   onderdeel

   Uitgebreide uitleg

   仔细 betekent hier “zorgvuldig” en beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd. Het is een bijwoord: het staat vóór het werkwoord of de werkwoordgroep die het nader bepaalt. Bijvoorbeeld: 仔细检查 betekent “zorgvuldig controleren”. 按照 betekent “volgens” en leidt de richtlijn of norm in die gevolgd wordt. Een bruikbaar patroon is 按照 + richtlijn + werkwoord: 按照说明操作 betekent “volgens de instructies handelen”. Het is iets anders dan alleen 按, dat in veel contexten een kortere variant kan zijn. 说明 betekent hier “instructies”. Als zelfstandig naamwoord verwijst het naar uitleg of aanwijzingen; als werkwoord kan hetzelfde woord ook “uitleggen” betekenen. In deze zin is het het zelfstandig naamwoord na 按照. 操作 betekent “bedienen” of “een handeling uitvoeren”, vooral bij een apparaat, procedure of technisch onderdeel. Hier is het een werkwoord. Bijvoorbeeld: 请按说明操作 betekent “voer de handeling volgens de instructies uit”. 不要 vormt een verbod of negatieve aansporing: 不要 + werkwoord betekent “doe niet …” of “probeer niet …”. Het drukt hier niet simpelweg een feitelijke ontkenning in het verleden uit, maar geeft een instructie voor wat men moet vermijden. 强行 betekent “met geweld” of “tegen de weerstand in”. Het is een bijwoordelijke bepaling bij 移动 en maakt duidelijk dat het verplaatsen geforceerd zou gebeuren. Het betekent dus niet alleen dat er beweging is, maar dat die beweging wordt opgedrongen. 移动 betekent “verplaatsen” of “bewegen”. Het is een werkwoord en kan zowel het verplaatsen van iets als het bewegen ervan aanduiden, afhankelijk van de context. Bijvoorbeeld: 不要移动这个部件 betekent “verplaats dit onderdeel niet”. 任何 betekent “enig(e)” in een negatieve zin, zoals “geen enkel” of “wat voor … dan ook”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat binnen het bereik van de ontkenning valt. In 不要强行移动任何部件 maakt 任何 samen met 不要 duidelijk dat geen enkel onderdeel geforceerd verplaatst mag worden. 部件 betekent “onderdeel” of “component”, vooral als deel van een apparaat of mechanisme. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat door 任何 wordt bepaald. Bijvoorbeeld: 更换部件 betekent “een onderdeel vervangen”. De eerste combinatie, 仔细按照说明操作, geeft de manier en de norm van de handeling: men moet zorgvuldig handelen volgens de instructies. Daarna verbiedt 不要强行移动任何部件 het geforceerd verplaatsen van welk onderdeel ook. Samen betekent de volledige zin: “Volg de instructies zorgvuldig en probeer geen enkel onderdeel met geweld te verplaatsen.”

7. 换好内胎以后，我应该检查胎压吗？

   Nadat ik de binnenband heb vervangen, moet ik dan de bandenspanning controleren?

   换好

   vervangen en klaar

   内胎

   binnenband

   以后

   nadat; daarna

   我应该

   moet ik

   检查

   controleren

   胎压

   bandenspanning

   Uitgebreide uitleg

   换好 betekent hier dat het vervangen van iets voltooid en afgerond is. 换 is de basisvorm ‘vervangen’; 好 werkt hier als resultaatscomplement en legt de nadruk op het bereikte resultaat, niet alleen op het begin van de handeling. Voorbeeld: 我换好内胎了。 — Ik heb de binnenband vervangen en de handeling is klaar. 内胎 is het zelfstandig naamwoord voor ‘binnenband’. Het verwijst naar het onderdeel ín de band, niet naar de buitenband. Voorbeeld: 内胎漏气了。 — De binnenband loopt leeg. 以后 plaatst de voorafgaande handeling vóór wat daarna gebeurt: ‘nadat …; daarna’. In 换好内胎以后 vormt het samen met de voorafgaande woordgroep een tijdsbepaling: nadat het vervangen van de binnenband klaar is. Voorbeeld: 吃饭以后再检查。 — Controleer het daarna, nadat je hebt gegeten. 我应该 bestaat uit het onderwerp 我 (‘ik’) en het modale woord 应该 (‘horen te; zouden moeten’). 应该 drukt hier uit dat de spreker vraagt wat de juiste of aanbevolen handeling is; het is niet simpelweg een vertaling van een toekomstige tijd. Voorbeeld: 我应该先看说明吗？ — Moet ik eerst de instructies lezen? 检查 is een werkwoord met de betekenis ‘controleren’ of ‘nakijken’. Het krijgt hier 胎压 als object. Voorbeeld: 请检查胎压。 — Controleer de bandenspanning alstublieft. 胎压 is het zelfstandig naamwoord voor ‘bandenspanning’: de druk in een band. 胎 verwijst in deze samenstelling naar de band en 压 naar druk. Voorbeeld: 出发前检查胎压。 — Controleer de bandenspanning vóór vertrek. De hele structuur is 换好内胎以后，我应该检查胎压吗？: een tijdsbepaling (‘nadat ik de binnenband heb vervangen’) staat voorop, gevolgd door 我应该检查胎压 (‘moet ik de bandenspanning controleren’). 吗 aan het einde maakt van die mededelende structuur een ja-neevraag. De vaste vertaling geeft dus de betekenis: ‘Nadat ik de binnenband heb vervangen, moet ik dan de bandenspanning controleren?’

8. 轮胎摸起来应该结实，但不能太硬。

   De band moet stevig aanvoelen, maar niet te hard.

   轮胎

   band

   摸起来

   aanvoelen bij aanraking

   应该

   moeten; horen te

   结实

   stevig

   但

   maar

   不能

   niet mogen; niet kunnen

   太硬

   te hard

   Uitgebreide uitleg

   轮胎 betekent hier “band”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 轮胎 + eigenschap, bijvoorbeeld 这个轮胎很新。 — “Deze band is nieuw.” 摸起来 betekent dat iets bij aanraking een bepaalde indruk geeft. 摸 is “aanraken/voelen”; 起来 maakt hier duidelijk welke indruk ontstaat wanneer je het aanraakt. Bijvoorbeeld: 这个材料摸起来很软。 — “Dit materiaal voelt zacht aan.” 应该 geeft hier een verwachting of vereiste weer: de band hoort stevig aan te voelen. In andere contexten kan het ook “zou moeten” betekenen. Het verandert niet naar persoon of getal. Bijvoorbeeld: 你应该检查胎压。 — “Je zou de bandenspanning moeten controleren.” 结实 betekent hier “stevig” of “solide”. Het kan ook betekenen dat iets duurzaam of sterk gemaakt is. In deze zin beschrijft het de tastbare stevigheid van de band, niet alleen de duurzaamheid ervan. 结实 is niet hetzelfde als 硬: iets kan stevig zijn zonder overdreven hard te zijn. 但 verbindt een tegenstelling en betekent “maar”. Het tweede deel beperkt of corrigeert wat in het eerste deel wordt gezegd. 不能 betekent hier “mag niet” in de betekenis dat een toestand niet toegestaan of niet gewenst is. Het bestaat uit 不 (“niet”) en 能 (“kunnen”), maar in deze zin gaat het niet om een fysiek onvermogen: de band mag niet te hard zijn. Bijvoorbeeld: 这里不能停车。 — “Hier mag je niet parkeren.” 太硬 betekent “te hard”. 硬 is het bijvoeglijke woord “hard”; 太 maakt duidelijk dat de mate de gewenste grens overschrijdt. Het patroon 太 + eigenschap betekent “te + eigenschap”, bijvoorbeeld 太重 — “te zwaar”. Samen vormen de delen: 轮胎摸起来应该结实 — “De band hoort stevig aan te voelen”, gevolgd door 但不能太硬 — “maar hij mag niet te hard zijn”. De zin stelt dus twee voorwaarden aan het gevoel bij aanraking: voldoende stevig, maar niet bovenmatig hard.

9. 你能在我尝试第一步时待在附近吗？

   Kun je in de buurt blijven terwijl ik de eerste stap probeer?

   你能

   kun je

   在 … 时

   terwijl / wanneer

   我

   ik

   尝试

   proberen

   第一步

   de eerste stap

   待在附近

   in de buurt blijven

   Uitgebreide uitleg

   你能 combineert 你 (“jij”) met 能 (“kunnen”). 能 staat vóór de werkwoordelijke groep en drukt hier uit dat de aangesprokene iets kan doen; in deze vraag vormt het dus “kun je …?”. 你 is de gewone vorm voor de tweede persoon; 您 is een beleefde vorm. 你 markeert op zichzelf geen meervoud; meervoud wordt doorgaans met 你们 uitgedrukt. 在 … 时 omsluit de situatie die als tijdskader dient: 在我尝试第一步时 betekent “terwijl ik de eerste stap probeer”. 在 leidt dit tijdskader in en 时 sluit het af. Dit is een herbruikbaar patroon: 在 + situatie + 时. Voorbeeld: 在你到家时给我发消息。 — “Stuur me een bericht wanneer je thuiskomt.” 我 is de eerste persoon: “ik”. Deze vorm verandert niet naar geslacht; voor een expliciet meervoud wordt gewoonlijk 我们 gebruikt. In deze zin is 我 het onderwerp van 尝试, dus de spreker is degene die de eerste stap probeert. 尝试 betekent hier “proberen” of “een poging doen”. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in 尝试第一步, maar ook vóór een handeling: 尝试解决问题 betekent “proberen het probleem op te lossen”. Het is een werkwoord en verandert in het Chinees niet van vorm voor persoon of tijd. Voorbeeld: 我尝试打开门。 — “Ik probeer de deur te openen.” 第一步 betekent “de eerste stap”. 第 maakt van een teluitdrukking een rangtelwoord; in 第一步 vormt 第 samen met 一 en 步 de uitdrukking “eerste stap”. Voorbeeld: 这是第一步。 — “Dit is de eerste stap.” 待在附近 betekent “in de buurt blijven”. 待 is het werkwoord “blijven/verblijven”; het tweede 在 geeft de plaats aan; 附近 betekent “de buurt” of “in de buurt”. Het patroon 待在 + plaats is bruikbaar voor een verzoek om op een bepaalde plek te blijven. Voorbeeld: 请待在这里。 — “Blijf hier, alsjeblieft.” Samen vormt 你能 de vraag “kun je”, 待在附近 de gevraagde handeling “in de buurt blijven”, en 在我尝试第一步时 het tijdskader “terwijl ik de eerste stap probeer”. De volledige betekenis is daarom: “Kun je in de buurt blijven terwijl ik de eerste stap probeer?”

10. 我可以在你使用工具包时，口头指导你完成第一部分。

    Ik kan je bij het eerste deel uitleggen wat je moet doen terwijl je de set gebruikt.

    我

    ik

    可以

    kunnen; mogen

    在 … 时

    terwijl ...; wanneer ...

    你

    je; jij

    使用

    gebruiken

    工具包

    gereedschapsset

    口头

    mondeling

    指导

    begeleiden; instrueren

    完成

    voltooien

    第一

    eerste

    部分

    deel

    Uitgebreide uitleg

    我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van 可以; het verwijst dus naar de spreker. Het voornaamwoord verandert niet naar geslacht of naamval. Voorbeeld: 我可以帮你。 — “Ik kan je helpen.” 可以 drukt hier mogelijkheid of toestemming uit: “kunnen/mogen”. In deze zin gaat het om de mogelijkheid dat de spreker iets kan doen. Het staat vóór de werkwoordelijke inhoud: 可以 + werkwoord. Voorbeeld: 你可以开始。 — “Je kunt beginnen.” 在你使用工具包时 is een tijdsbepaling: “terwijl jij de gereedschapsset gebruikt”. 在 ... 时 omsluit de situatie die als tijdskader dient; 时 staat na die situatie. De combinatie zegt hier niet dat 你 het onderwerp van 在 is: 你使用工具包 is de volledige situatie “jij gebruikt de gereedschapsset”. Een herbruikbaar patroon is 在 + situatie + 时，..., bijvoorbeeld 在他工作时，我不打扰他。 — “Terwijl hij werkt, stoor ik hem niet.” 你 betekent hier “je/jij” en is het onderwerp van 使用; volgens de vaste vertaling is de aangesprokene degene die de set gebruikt. Het voornaamwoord markeert hier geen geslacht en verandert niet door de rol als onderwerp. 我 en 你 vormen dus de twee persoonsverwijzingen in deze zin. 使用 betekent “gebruiken”. De vorm is niet speciaal gemarkeerd voor verleden of toekomst en wordt hier als werkwoord gebruikt: 你使用工具包 = “jij gebruikt de gereedschapsset”. Voorbeeld: 请使用这个工具。 — “Gebruik dit gereedschap alstublieft.” 工具包 betekent “gereedschapsset” of “toolkit”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een verzameling gereedschap; 工具 betekent “gereedschap/tool” en 包 betekent in dit woord “pakket/set”, niet noodzakelijk een gewone tas. In 使用工具包 is het de zaak die gebruikt wordt. 口头 betekent “mondeling”. Het beschrijft hier de manier waarop de begeleiding wordt gegeven: met gesproken uitleg, niet noodzakelijk schriftelijk. Als bijvoeglijk bepalend element staat het vóór 指导, dus 口头指导 betekent “mondelinge begeleiding/instructie”. 指导 betekent hier “begeleiden” of “instrueren”. Het is het hoofdwerkwoord van de inhoud na 可以: de spreker kan de ander mondeling begeleiden. 指导 + persoon + werkwoordelijke inhoud kan aangeven wie begeleiding krijgt en wat die persoon moet doen. Voorbeeld: 老师指导学生完成练习。 — “De docent begeleidt de leerling bij het maken van de oefening.” 完成 betekent “voltooien” of “afmaken”. Het staat vóór 第一部分 en geeft aan dat dat deel tot een afgerond resultaat wordt gebracht. Het verschilt van een neutraler werkwoord als 做 (“doen/maken”): 完成 benadrukt het bereiken van voltooiing. Voorbeeld: 我完成了任务。 — “Ik heb de taak voltooid.” 第一 betekent “eerste”. Het is een rangtelwoord: 第 + getal maakt in het Chinees doorgaans een rangorde, zoals 第一 (“eerste”) en 第二 (“tweede”). Hier bepaalt 第一 het zelfstandig naamwoord 部分; het zegt welke positie het deel heeft, niet hoeveel delen er zijn. 部分 betekent “deel” of “gedeelte”. Samen vormen 第一部分 de vaste nominale groep “het eerste deel”. In 完成第一部分 is dit de inhoud die voltooid moet worden. Samen opgebouwd: 我可以 geeft “ik kan”, 口头指导你 geeft “je mondeling begeleiden/instrueren”, en 完成第一部分 geeft het doel “het eerste deel voltooien”. De tijdsbepaling 在你使用工具包时 plaatst die begeleiding tijdens het gebruik van de gereedschapsset. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan je mondeling begeleiden bij het voltooien van het eerste deel terwijl je de gereedschapsset gebruikt.”