Verantwoordelijkheid nemen voor schade aan geleend gereedschap | Leer chinees in het Nede…

Uitleg van de zinnen

1. 我得如实说说我借的那把锯子。

   Ik moet eerlijk zijn over de zaag die ik heb geleend.

   我得

   ik moet

   如实

   eerlijk; naar waarheid

   说说

   vertellen; bespreken

   借

   lenen

   那

   die/dat

   把

   classificeerder voor bepaalde voorwerpen

   锯子

   zaag

   Uitgebreide uitleg

   我得 betekent hier “ik moet”. 得 wordt in deze betekenis uitgesproken als děi en drukt noodzakelijkheid uit; het is hier geen bezits- of resultaatsmarkeerder. Het patroon 我得 + werkwoordelijk deel is herbruikbaar. Voorbeeld: 我得走了。 — Ik moet gaan. 如实 betekent “naar waarheid, eerlijk volgens de feiten”. Het beschrijft hier hoe er gesproken moet worden. Het is geen vorm van een werkwoord met een zichtbare tijdsverandering. Voorbeeld: 请如实回答。 — Beantwoord de vraag alsjeblieft naar waarheid. 说说 komt van het werkwoord 说 (“zeggen, vertellen, spreken”). De herhaling maakt de handeling vaak lichter of meer gesprekmatig: hier gaat het om iets vertellen of bespreken. Het is geen aparte verleden tijd. Voorbeeld: 我们说说这件事。 — Laten we deze zaak bespreken. 借 betekent in deze zin “lenen” in de richting van iets krijgen om het te gebruiken. In 我借的 is 我 degene die leende; 的 maakt de voorafgaande woordgroep tot een bepaling bij het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Chinees markeert de verleden tijd van 借 hier niet met een verbuiging: de constructie en de context geven de bedoelde gebeurtenis aan. Hetzelfde woord kan in een andere context ook “uitlenen” betekenen wanneer de spreker de uitlener is. Voorbeeld: 这是我借的书。 — Dit is het boek dat ik heb geleend. 那 betekent hier “die/dat” en staat vóór de classificerende woordgroep. Samen met de vertaling verwijst deze bepaling naar de bedoelde zaag; de vorm zelf geeft vooral aanwijzende betekenis en verandert hier niet naar geslacht of getal. 把 is hier een classifier voor een concreet voorwerp dat als afzonderlijke eenheid wordt behandeld, vooral bij voorwerpen die men kan hanteren. In 那把锯子 vormt hij samen met 那 en 锯子 de woordgroep “die zaag”. Een classifier is niet op zichzelf een expliciete teluitdrukking; de zin zegt dus niet noodzakelijk “één” als los benadrukt aantal. Voorbeeld: 一把伞 — een paraplu; 两把伞 — twee paraplu’s. 锯子 betekent “zaag”. Het is een zelfstandig naamwoord; 把 is de classifier ervoor in deze woordgroep. Voorbeeld: 这把锯子很锋利。 — Deze zaag is erg scherp. De structuur is 我得 + 如实 + 说说 + 我借的 + 那把锯子: “ik moet” + “naar waarheid” + “vertellen/bespreken” + “die ik heb geleend” + “die zaag”. Daardoor betekent de volledige uiting: “Ik moet eerlijk vertellen over de zaag die ik heb geleend.”

2. 你能解释一下发生了什么吗？

   Kun je uitleggen wat er is gebeurd?

   你能

   kun je

   解释

   uitleggen

   一下

   even

   发生

   gebeuren

   什么

   wat

   Uitgebreide uitleg

   你能 betekent hier “kun je”. 你 is het onderwerp “jij”, en 能 is een modaal werkwoord voor het kunnen of in staat zijn iets te doen. Het staat vóór het werkwoord: 你能解释吗？ = “Kun je het uitleggen?” 解释 betekent “uitleggen” en is een werkwoord. Het kan direct gevolgd worden door de inhoud die wordt uitgelegd, zoals in 解释发生了什么 — “uitleggen wat er is gebeurd”. 一下 staat na het werkwoord en maakt het verzoek korter en zachter van toon. Het betekent hier niet dat er een afzonderlijk klein voorwerp wordt bedoeld; 解释一下 is een veelgebruikte manier om vriendelijk “even uitleggen” te vragen. 发生 betekent “gebeuren” of “plaatsvinden”. Het onderwerp van dit werkwoord is in deze zin niet een persoon, maar de gebeurtenis waarnaar gevraagd wordt. In 发生了什么 vormt 发生 samen met 什么 de vraag “wat is er gebeurd?”. 什么 is het vraagwoord “wat”. Het staat hier op de plaats van de onbekende inhoud binnen de zin: 发生了什么 vraagt welke gebeurtenis heeft plaatsgevonden. 什么 kan ook in andere patronen voorkomen, bijvoorbeeld 你要什么？ — “Wat wil je?” In 发生了什么 geeft 了 aan dat de gebeurtenis als gerealiseerd of afgesloten wordt bekeken. Het is geen zelfstandig Nederlands verleden-tijdwoord; de precieze tijd volgt uit de context. 吗 aan het einde maakt de hele uiting tot een ja-neevraag, terwijl de ingebedde vraag 什么 de inhoud van de gebeurtenis vraagt. De structuur is dus 你能 + werkwoord + 一下 + [vraaginhoud] + 吗: “Kun je even [iets] uitleggen?” Hier is die inhoud 发生了什么, letterlijk “wat er is gebeurd”. Samen betekent 你能解释一下发生了什么吗？: “Kun je uitleggen wat er is gebeurd?” Volgens de gegeven context gaat het om de gebeurtenis waarbij het zaagblad beschadigd raakte tijdens het zagen van dik hout.

3. 我锯厚木头的时候，锯片被损坏了。

   Het zaagblad raakte beschadigd terwijl ik dik hout zaagde.

   我

   ik

   锯

   zagen

   厚

   dik

   木头

   hout

   的时候

   wanneer; tijdens het

   锯片

   zaagblad

   被损坏了

   raakte beschadigd

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is de eerste-persoonspronomenvorm voor de spreker. Het verandert niet naar geslacht; het verwijst in deze zin naar de persoon die het zagen uitvoert. 锯 betekent hier “zagen” als werkwoord. De vorm is in het Chinees niet vervoegd voor persoon of tijd: 我锯 betekent letterlijk “ik zaag/zaagde”, waarbij de context de tijd helpt bepalen. Voorbeeld: 我锯木头。 — “Ik zaag hout.” 厚 betekent hier “dik”. Het is een beschrijvend woord dat vóór het zelfstandig naamwoord staat: 厚木头 is “dik hout”. Het tegenovergestelde is 薄 (“dun”), bijvoorbeeld 薄木板 — “een dunne houten plank”. 木头 betekent “hout” en is hier het materiaal waarop de zaaghandeling gericht is. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met 锯 vormt het 锯木头, “hout zagen”. 的时候 maakt van wat ervoor staat een tijdsbepaling met de betekenis “toen/terwijl …” of “tijdens het …”. Hier staat de hele handeling 我锯厚木头 ervoor, dus 我锯厚木头的时候 betekent “terwijl ik dik hout zaagde”. Een herbruikbaar patroon is [handeling]的时候，[andere gebeurtenis] — “terwijl [handeling], [andere gebeurtenis]”. 锯片 betekent “zaagblad”. Dit is het onderwerp van het tweede deel: het zaagblad is het ding dat beschadigd raakte. Het is een zelfstandig naamwoord en niet het werkwoord 锯 uit het eerste deel. 被损坏了 geeft weer dat iets beschadigd raakte. 被 markeert hier een passieve constructie: het onderwerp vóór 被 ondergaat de werking; hier is dat 锯片. Wat na 被 staat, kan de veroorzaker of de schadelijke werking aangeven, maar in deze zin wordt geen veroorzaker genoemd. 损坏 betekent “beschadigen” of “beschadigd maken”; in deze constructie wordt het zaagblad als getroffen voorwerp voorgesteld. 了 markeert hier de ontstane verandering of het bereikte resultaat: het blad is beschadigd geraakt. Voorbeeld: 门被损坏了。 — “De deur is beschadigd geraakt.” De zin bestaat uit de tijdsbepaling 我锯厚木头的时候 — “terwijl ik dik hout zaagde” — gevolgd door 锯片被损坏了 — “het zaagblad raakte beschadigd”. Samen betekent de volledige uiting: “Het zaagblad raakte beschadigd terwijl ik dik hout zaagde.”

4. 那木头对那把锯子来说是不是太厚了？

   Was het hout te dik voor die zaag?

   那

   dat

   木头

   hout

   对 … 来说

   voor …

   锯子

   zaag

   是不是

   is … wel of niet?

   太厚

   te dik

   Uitgebreide uitleg

   那 betekent hier “dat” en wijst een eerder geïdentificeerd of aangewezen element aan. In het Mandarijn verandert deze vorm niet voor grammaticaal geslacht of meervoud. Het gebruikelijke aanwijzende woord voor “dit” is 这; bijvoorbeeld: 这本书 = “dit boek”, 那本书 = “dat boek”. 木头 betekent hier “hout” als materiaal. Afhankelijk van de context kan het ook naar een stuk hout verwijzen. In 厚木头 betekent dezelfde vorm “dik hout”. 对……来说 is een herbruikbaar patroon voor “voor …”, waarbij het genoemde element als perspectief of maatstaf wordt genomen. 对 introduceert dat element en 来说 kadert het als standpunt of beoordelingsmaatstaf. Voorbeeld: 对孩子来说，这个箱子太重了。 = “Voor een kind is deze kist te zwaar.” 锯子 betekent “zaag”. In 那把锯子 betekent 那把 “die zaag”; 把 is hier een maatwoord dat onder andere bij bepaalde gereedschappen wordt gebruikt. 那把 drukt op zichzelf geen expliciet aantal zagen uit. 是不是 vormt een ja-neevraag: er wordt gevraagd of iets wel of niet het geval is. Een herbruikbaar patroon is onderwerp + 是不是 + beschrijving?, bijvoorbeeld 他是不是老师？ = “Is hij leraar?” 太厚 betekent “te dik”. 厚 is het beschrijvende woord met de betekenis “dik”, hier passend bij hout. 太 geeft aan dat de dikte boven de relevante geschiktheids- of gewenstheidsgrens ligt. 厚 krijgt hier geen zichtbare verbuiging voor geslacht of getal. Voor een gewone vergelijking staat bijvoorbeeld 更厚 (“dikker”); 最厚 betekent “het dikst”. Voorbeeld: 这本书太厚了。 = “Dit boek is te dik.” Het slotpartikel 了 maakt de beoordeling tot een relevante huidige situatie in de zin; het is niet op zichzelf het woord voor de Nederlandse verleden tijd “was”. De Nederlandse verleden tijd komt hier uit de vaste vertaling en de context, niet uit een afzonderlijke verledenstijdsvorm van 了. De zin bestaat inhoudelijk uit 那木头 (“dat hout”) + 对那把锯子来说 (“voor die zaag”) + 是不是太厚了 (“is het te dik?”). Als geheel vraagt de spreker: “Was het hout te dik voor die zaag?”

5. 可能是，而且我本来应该先问一下再试的。

   Waarschijnlijk, en ik had het moeten vragen voordat ik het probeerde.

   可能

   waarschijnlijk; mogelijk

   是

   zijn

   而且

   en bovendien

   本来

   eigenlijk; oorspronkelijk

   应该

   moeten; horen te

   先

   eerst

   问

   vragen

   一下

   even

   再

   daarna; vervolgens

   试

   proberen

   Uitgebreide uitleg

   可能 betekent hier “waarschijnlijk” en drukt onzekerheid uit. Het staat vóór 是 in 可能是, een veelgebruikt patroon voor “waarschijnlijk is dat zo” of “waarschijnlijk wel”. Voorbeeld: 可能会下雨。 — “Het gaat misschien regenen.” 是 betekent hier niet simpelweg dat er een zelfstandig naamwoord als onderwerp volgt. In 可能是 koppelt het de mogelijkheid aan de bevestiging “zo zijn / het geval zijn”. Samen met 可能 vormt het dus de betekenis “waarschijnlijk wel”. 而且 voegt een tweede punt toe: “en bovendien”. Het verbindt hier de eerste, voorzichtige beoordeling met de daaropvolgende mededeling. 本来 verwijst naar de oorspronkelijke verwachting of de handeling die achteraf gezien passend was. In combinatie met 应该 in 本来应该 helpt het uitdrukken dat iets had moeten gebeuren, maar niet gebeurde. Voorbeeld: 我本来应该早点来。 — “Ik had eigenlijk eerder moeten komen.” 应该 geeft aan wat volgens de omstandigheden juist, verstandig of verplicht was: “moeten” of “horen te”. De vorm verandert hier niet om persoon of getal aan te geven. Met 本来 en het zinslot-deeltje 的 ontstaat in deze zin het patroon 本来应该……的: “eigenlijk had … moeten …”. 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat vóór de eerste handeling: 先问一下 betekent dat vragen vóór de volgende handeling komt. Voorbeeld: 请先看说明。 — “Lees eerst de instructies.” 问 is het werkwoord “vragen”. Het heeft in deze zin geen zichtbare vervoeging voor persoon of tijd. 先问一下 betekent letterlijk een vraag eerst even uitvoeren; 一下 maakt de handeling korter of zachter van toon. Voorbeeld: 我问一下。 — “Ik vraag het even.” 一下 staat na 问 en verzacht of begrenst de handeling als “even”. Het stelt hier geen afzonderlijke inhoudelijke vraag voor, maar maakt 问一下 tot een compacte, natuurlijke manier om “even vragen” te zeggen. 再 betekent “daarna” of “vervolgens” wanneer het een volgende handeling markeert. In 再试 wordt eerst vragen en daarna proberen als volgorde weergegeven. Voorbeeld: 先休息，再工作。 — “Rust eerst uit en werk daarna.” 试 betekent “proberen” of “uitproberen”. Het is hier de tweede handeling in de volgorde; het voorwerp wordt niet opnieuw genoemd. In deze context ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “het proberen”. Voorbeeld: 我想试一下。 — “Ik wil het even proberen.” De zin begint met 可能是, dus met een voorzichtige bevestiging: “waarschijnlijk wel”. 而且 voegt daarna de zelfbeoordeling toe. In 本来应该先问一下再试的 staat de volgorde expliciet: eerst 问一下 — even vragen — en vervolgens 试 — proberen. 本来应该 en het slot-的 maken duidelijk dat dit de handeling was die achteraf gezien had moeten plaatsvinden, terwijl de formulering aangeeft dat die volgorde niet is gevolgd. Samen betekent de uiting: “Waarschijnlijk, en ik had het moeten vragen voordat ik het probeerde.”

6. 我很感谢你坦白告诉我，而不是把这件事藏起来。

   Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent in plaats van het te verbergen.

   我

   ik

   很

   heel; erg

   感谢

   dankbaar zijn voor; waarderen

   你

   jou; je

   坦白

   openhartig; eerlijk

   告诉

   vertellen

   我

   mij

   而不是

   in plaats van; niet maar

   把

   objectmarker in een 把-constructie

   这

   deze; dit

   事

   zaak; kwestie

   藏起来

   verbergen; wegstoppen

   Uitgebreide uitleg

   我 staat hier aan het begin als onderwerp: de spreker zegt wat die persoon voelt of doet. Hetzelfde teken verschijnt later opnieuw in 告诉我; daar is het de ontvanger van het vertellen, dus “mij”, niet een nieuw persoon. In het Chinees verandert 我 niet van vorm voor onderwerp tegenover object. 很 versterkt hier het daaropvolgende 感谢: “erg”. Het is geen zelfstandig naamwoordelijk deel van “dankbaarheid”, maar een bijwoord dat de mate van 感谢 aangeeft. Bijvoorbeeld: 我很累。 — “Ik ben erg moe.” 感谢 betekent hier “waarderen” of “dankbaar zijn voor”. De vorm is niet speciaal verbogen voor tijd of persoon; tijd en persoon blijken vaak uit de context en uit woorden zoals 我. Als werkwoord kan het bijvoorbeeld ook in 感谢你的帮助 staan: “Ik waardeer je hulp.” 你 is de aangesproken persoon en betekent “jij/je” of, als object, “jou”. Deze vorm verandert niet voor grammaticaal geslacht. In 感谢你 is die persoon degene voor wie de spreker waardering uitspreekt. 坦白 geeft in 坦白告诉 de manier van vertellen aan: openhartig of eerlijk. Het betekent hier dus niet dat 坦白 zelfstandig het hele vertellen uitdrukt; 告诉 is het werkwoord “vertellen”, terwijl 坦白 beschrijft hoe dat gebeurt. Een bruikbaar patroon is 坦白地说 — “eerlijk gezegd”. 告诉 betekent “vertellen” of “iemand informeren”. Het wordt vaak gebruikt met de ontvanger vóór de inhoud, zoals in 告诉我消息 — “mij het nieuws vertellen”. Hier is 我 de ontvanger en volgt de inhoud in 坦白告诉我 uit de rest van de zin. 而不是 contrasteert twee mogelijkheden en betekent “in plaats van” of letterlijker “en niet”. Het verbindt het openlijk vertellen met de tegengestelde gekozen mogelijkheid: iets niet verbergen. Bijvoorbeeld: 请说明，而不是猜。 — “Leg het uit in plaats van te gokken.” 把 is hier een grammaticaal element in de 把-constructie. Het zet 这件事 als specifiek object vóór het werkwoord, waarna wordt beschreven wat ermee gebeurt. Het is dus niet gewoon het zelfstandige werkwoord “nemen”. Een algemeen patroon is 把 + object + werkwoord, bijvoorbeeld 把门关上 — “doe de deur dicht”; het resultaatgerichte deel na het werkwoord is daar belangrijk. 这 betekent “deze/dit” en staat vóór het zelfstandige naamwoord dat het aanwijst. Op zichzelf geeft het de nabijheids- of aanwijzingsbetekenis, niet noodzakelijk een geslacht of een specifiek aantal. 事 betekent “zaak”, “kwestie” of “aangelegenheid”. In deze zin staat het in 这件事, samen met 这 en het maatwoord 件: “deze kwestie/deze zaak”. 件 is hier het maatwoord voor zulke zaken; het is dus niet correct om de bronvorm te lezen alsof er alleen 这事 staat. 藏起来 betekent hier “verbergen” of “wegstoppen”. 藏 is het basiswerkwoord “verbergen”; 起来 maakt duidelijk dat iets in een verborgen toestand wordt gebracht. In combinatie met 把 krijgt het patroon 把 + object + 藏起来 de betekenis “het object wegbergen/verbergen”. Bijvoorbeeld: 把钥匙藏起来。 — “Verberg de sleutel.” Dat voorbeeld introduceert een nieuw object en is geen extra feit uit de gegeven zin. De zin bouwt dus eerst 我很感谢你 op: “Ik waardeer jou erg” of natuurlijker “Ik waardeer het erg dat jij …”. Daarna specificeert 坦白告诉我 wat de aangesproken persoon deed: die persoon vertelde het de spreker openhartig. 而不是把这件事藏起来 stelt daar de niet-gekozen, tegengestelde behandeling van deze kwestie tegenover: haar verbergen. Samen betekent de volledige uiting: “Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent in plaats van het te verbergen.”

7. 我可以安排修理，或者更换锯片。

   Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen.

   我可以

   ik kan

   安排

   regelen

   修理

   reparatie

   或者

   of

   更换

   vervangen

   锯片

   zaagblad

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier: “ik kan / ik ben in staat om”. 我 is de eerste persoon enkelvoud (“ik”); 可以 is een modaal werkwoord dat mogelijkheid of toestemming kan uitdrukken. In deze zin gaat het, volgens de vertaling, om de mogelijkheid om iets te regelen, niet om een expliciete toestemming. Een bruikbaar patroon is 我可以 + werkwoord: 我可以帮忙。 = “Ik kan helpen.” 安排 betekent hier “regelen” of “organiseren”. Het is een werkwoord; het daaropvolgende 修理 geeft aan wat er geregeld wordt. Het woord kan ook andere zaken aanduiden die iemand organiseert, afhankelijk van de context. 我来安排。 = “Ik zal het regelen.” 修理 betekent hier “een reparatie uitvoeren” of, in combinatie met 安排, “een reparatie laten regelen”. Het kan als werkwoord “repareren” betekenen en ook als zelfstandig naamwoord naar een reparatie verwijzen. In 安排修理 is het de inhoud van wat geregeld wordt. 他们修理机器。 = “Zij repareren de machine.” 或者 betekent “of” en verbindt hier twee alternatieven. Het staat tussen 安排修理 en 更换锯片: de spreker noemt dus óf een reparatie regelen óf het zaagblad vervangen. In een eenvoudige keuzevraag kan hetzelfde woord alternatieven verbinden, bijvoorbeeld 喝茶或者喝咖啡？ = “Drink je thee of koffie?” 更换 betekent hier “vervangen”. Het is een werkwoord en klinkt in deze context wat formeler of technischer dan het kortere 换, dat ook “verwisselen/vervangen” kan betekenen. Het patroon 更换 + voorwerp is herbruikbaar: 更换电池。 = “De batterij vervangen.” 锯片 betekent “zaagblad”. Het is een zelfstandig naamwoord: 锯 verwijst naar een zaag en 片 maakt hier deel uit van de vaste benaming voor een dun, plat onderdeel; 锯片 moet als geheel worden geleerd. In 更换锯片 is het zaagblad het voorwerp dat vervangen wordt. 这个锯片很锋利。 = “Dit zaagblad is erg scherp.” Samen vormt 我可以安排修理 de betekenis “ik kan een reparatie regelen”. Daarna verbindt 或者 dit alternatief met 更换锯片, “het zaagblad vervangen”. De volledige uiting betekent daarom: “Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen.” De vorm 可以 + werkwoord is een nuttig patroon om een mogelijke handeling uit te drukken.

8. 换锯片应该就够了。

   Het zou genoeg moeten zijn om het zaagblad te vervangen.

   换

   vervangen

   锯片

   zaagblad

   应该

   zou moeten

   就够了

   is dan genoeg

   Uitgebreide uitleg

   换 betekent hier “vervangen”. Het is een werkwoord in de basisvorm; in het Chinees verandert het niet naar persoon of tijd. Voorbeeld: 换电池。 — “Vervang de batterij.” 锯片 betekent “zaagblad”. Het geheel is een zelfstandig naamwoord voor het blad van een zaag. Voorbeeld: 这个锯片很锋利。 — “Dit zaagblad is erg scherp.” 应该 drukt hier uit dat iets naar verwachting of als aanbeveling zou moeten gebeuren: “zou moeten”. In deze zin staat het ná 换锯片, maar het heeft betrekking op die handeling. Voorbeeld: 这样应该可以。 — “Zo zou het moeten kunnen.” 就够了 betekent dat iets onder de gegeven voorwaarde voldoende is: “dan is het genoeg” of “dat is al voldoende”. 够 betekent “voldoende zijn”; 了 markeert hier een nieuwe of vastgestelde toestand en niet simpelweg de verleden tijd. Voorbeeld: 有这些就够了。 — “Dit is al genoeg.” Samen vormt 换锯片 de handeling “het zaagblad vervangen”. 应该 maakt duidelijk dat deze handeling naar verwachting volstaat, en 就够了 geeft de conclusie “dan is het genoeg”. De hele uiting betekent: “Het zou genoeg moeten zijn om het zaagblad te vervangen.”

9. 我今天会处理好这件事。

   Ik regel dat vandaag.

   我

   ik

   今天

   vandaag

   会

   zal

   处理

   regelen; afhandelen

   好

   goed; helemaal

   这

   dit; deze

   件

   maatwoord voor zaken of voorwerpen

   事

   zaak; kwestie

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Dit is de eerste persoon enkelvoud; dezelfde vorm wordt niet naar geslacht aangepast. Voorbeeld: 我来。 = “Ik kom eraan.” 今天 betekent “vandaag” en geeft het tijdstip aan. Het kan vóór het onderwerp staan of, zoals hier, na het onderwerp: 我今天学习。 = “Ik studeer vandaag.” 会 staat hier na het onderwerp en vóór het werkwoord. In deze zin geeft het een toekomstige verwachting of toezegging weer: “zal”. Het is geen verleden-tijdsvorm. Voorbeeld: 他明天会来。 = “Hij zal morgen komen.” 处理 betekent “behandelen”, “regelen” of “afhandelen”. Het is een werkwoord dat vaak voor een kwestie, taak of probleem wordt gebruikt. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal. Voorbeeld: 我们处理这个问题。 = “Wij pakken dit probleem aan.” 好 volgt op 处理 en vormt hier 处理好. Het beschrijft het resultaat: iets zo afhandelen dat het goed of naar behoren geregeld is. 好 is hier dus niet alleen een los bijvoeglijk naamwoord voor “goed”, maar een resultaatcomplement bij het werkwoord. Vergelijk 处理这件事 (“deze zaak behandelen”) met 处理好这件事 (“deze zaak goed/helemaal afhandelen”). 这 betekent “dit/deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. De vorm geeft nabijheid aan, maar zegt op zichzelf niet wie of wat de bedoelde zaak precies is. Voor een verder weg aangeduide zaak wordt vaak 那 gebruikt: 那件事 = “die zaak”. 件 is het maatwoord dat hier bij 事 hoort. In het Chinees staat bij een telbare nominale uitdrukking vaak een patroon als 这 + maatwoord + zelfstandig naamwoord; het maatwoord volgt dus op 这 en vóór 事. 一件事 betekent bijvoorbeeld “een zaak/kwestie”, zonder dat het Nederlandse onbepaalde lidwoord op zichzelf een extra telbetekenis hoeft te krijgen. 事 betekent “zaak”, “kwestie” of “aangelegenheid”. In 这件事 is het de kern van de nominale groep: “deze zaak/kwestie”. 件 en 事 horen hier samen in de gebruikelijke maatwoordconstructie 件事. Samen vormt 这件事 “deze zaak”. De volgorde is vervolgens 我 + 今天 + 会 + 处理好 + 这件事: “Ik zal vandaag deze zaak goed afhandelen.” De vaste Nederlandse vertaling Ik regel dat vandaag geeft dezelfde bedoeling natuurlijk weer; 处理好 maakt daarbij duidelijk dat het regelen tot een goed resultaat moet komen.

10. 你把锯子带回来之前，换好锯片后告诉我一声。

    Laat me weten wanneer het vervangen is voordat je de zaag terugbrengt.

    锯子

    zaag

    带回来

    terugbrengen

    之前

    voordat

    换好

    vervangen en afronden

    锯片

    zaagblad

    后

    erna; nadat

    告诉我

    me vertellen

    一声

    een keer; kort (in deze combinatie)

    Uitgebreide uitleg

    锯子 betekent hier “zaag”. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这把锯子很锋利。 — “Deze zaag is erg scherp.” 带回来 betekent “terugbrengen” naar het bedoelde referentiepunt. 带 betekent “brengen/meenemen” en 回来 voegt de richting terug toe. Voorbeeld: 请把书带回来。 — “Breng het boek terug.” 之前 betekent “voordat”. In het patroon A 之前，B gebeurt B vóór A. Hier staat de hele handeling 你把锯子带回来 vóór 之前, niet alleen 锯子. 换好 betekent hier “vervangen en de handeling afronden”. 换 is “vervangen/wisselen”; 好 is een resultaatcomplement dat aangeeft dat de handeling een gewenste of afgeronde toestand heeft bereikt. Voorbeeld: 我已经换好电池了。 — “Ik heb de batterij al vervangen.” 锯片 betekent “zaagblad”. Het is het zelfstandig naamwoord voor het blad van een zaag. Voorbeeld: 这个锯片很锋利。 — “Dit zaagblad is erg scherp.” 后 betekent “erna” of “nadat”. In 换好锯片后 volgt de daarop genoemde handeling nadat het zaagblad vervangen en de handeling afgerond is. Het patroon A 后，B betekent “nadat A, B”. Voorbeeld: 吃饭后休息。 — “Rust uit nadat je hebt gegeten.” 告诉我 betekent “het mij vertellen” of “mij laten weten”. 告诉 betekent “vertellen/meedelen” en 我 is hier het object “mij”. Voorbeeld: 请告诉我结果。 — “Laat me het resultaat weten.” 一声 betekent op zichzelf letterlijk ongeveer “één geluid/een stemuiting”. In de combinatie 告诉我一声 maakt het de kennisgeving kort en terloops: “laat het me even weten”. Het is hier geen zelfstandige hoeveelheid informatie. Voorbeeld: 到了以后告诉我一声。 — “Laat het me even weten wanneer je bent aangekomen.” 你 is het expliciete onderwerp “je”. 把 markeert de 把-constructie in 你把锯子带回来: 锯子 wordt als object vóór de handeling geplaatst, terwijl 你 de handelende persoon blijft. 把 betekent hier niet “de” en drukt geen hoeveelheid uit. Samen betekent de zin: voordat je de zaag terugbrengt, vervang je eerst het zaagblad en laat je mij daarna even weten dat dit is gebeurd. De volgorde is 换好锯片 → 告诉我一声, en beide handelingen vallen vóór 你把锯子带回来. Het geheel is een directe, praktische instructie.