Verantwoordelijkheid nemen voor schade aan geleend gereedschap | Leer chinees in het Nede…

Over deze les

Met Verantwoordelijkheid nemen voor schade aan geleend gereedschap oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我得如实说说我借的那把锯子。

wǒ děi rúshí shuōshuo wǒ jiè de nà bǎ jùzi Ik moet eerlijk zijn over de zaag die ik heb geleend.

你能解释一下发生了什么吗？

nǐ néng jiěshì yíxià fāshēng le shénme ma Kun je uitleggen wat er is gebeurd?

我锯厚木头的时候，锯片被损坏了。

wǒ jù hòu mùtou de shíhou, jùpiàn bèi sǔnhuài le Het zaagblad raakte beschadigd terwijl ik dik hout zaagde.

那木头对那把锯子来说是不是太厚了？

nà mùtou duì nà bǎ jùzi lái shuō shì bu shì tài hòu le Was het hout te dik voor die zaag?

可能是，而且我本来应该先问一下再试的。

kěnéng shì, érqiě wǒ běnlái yīnggāi xiān wèn yíxià zài shì de Waarschijnlijk, en ik had het moeten vragen voordat ik het probeerde.

我很感谢你坦白告诉我，而不是把这件事藏起来。

wǒ hěn gǎnxiè nǐ tǎnbái gàosu wǒ, ér bú shì bǎ zhè jiàn shì cáng qǐlái Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent in plaats van het te verbergen.

我可以安排修理，或者更换锯片。

wǒ kěyǐ ānpái xiūlǐ, huòzhě gēnghuàn jùpiàn Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen.

换锯片应该就够了。

huàn jùpiàn yīnggāi jiù gòu le Het zou genoeg moeten zijn om het zaagblad te vervangen.

我今天会处理好这件事。

wǒ jīntiān huì chǔlǐ hǎo zhè jiàn shì Ik regel dat vandaag.

你把锯子带回来之前，换好锯片后告诉我一声。

nǐ bǎ jùzi dài huílái zhīqián, huàn hǎo jùpiàn hòu gàosu wǒ yì shēng Laat me weten wanneer het vervangen is voordat je de zaag terugbrengt.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’, de spreker die eerlijk over de geleende zaag wil vertellen. Je gebruikt 我 voor de persoon die spreekt, bijvoorbeeld in 我可以安排修理.

得得 betekent hier ‘moeten’ in 我得如实说说 en drukt een noodzakelijke actie uit. Het staat vóór de handeling; een herbruikbaar patroon is 我得 + handeling.

如实如实 betekent hier ‘naar waarheid’ of ‘eerlijk volgens de feiten’. In 我得如实说说 geeft het aan dat de spreker de situatie niet mooier maakt; je kunt het vóór een werkwoord gebruiken, zoals 如实说明.

说说说说 betekent hier ‘even vertellen of uitleggen’ en klinkt door de herhaling wat lichter en gesprekmatiger. Het staat in 我得如实说说 wat ik over de situatie moet vertellen; een herbruikbaar patroon is 说说 + onderwerp.

借借 betekent hier ‘lenen’ in 我借的那把锯子: de zaag die ik geleend heb. In deze vorm staat 借 vóór 的 om de geleende zaag te beschrijven; je kunt bijvoorbeeld 借的工具 gebruiken voor ‘geleend gereedschap’.

的的 verbindt in 我借的那把锯子 de beschrijving 我借 met het zelfstandig naamwoord 那把锯子. Zo maakt het duidelijk welke zaag bedoeld wordt; hetzelfde patroon is een beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord.

那那 betekent hier ‘die’ in 那把锯子 en wijst naar een specifieke zaag. Het staat vóór het maatwoord 把 en het zelfstandig naamwoord; een herbruikbaar patroon is 那 + maatwoord + zelfstandig naamwoord.

把把 heeft in deze dialoog twee functies: in 那把锯子 is het het maatwoord voor een zaag, en in 把这件事藏起来 markeert het de zaak die verborgen wordt. In de tweede constructie staat 把 vóór het object en daarna volgt wat ermee gebeurt.

锯子锯子 betekent hier ‘zaag’, het gereedschap dat geleend en later teruggebracht wordt. Het kan na een maatwoord staan, zoals in 那把锯子.

你你 betekent hier ‘jij’, de persoon aan wie B een vraag stelt of een verzoek doet. Het staat vóór het werkwoord in 你能解释一下; je gebruikt 你 om de aangesprokene aan te duiden.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in 你能解释一下吗？ en vraagt of iemand daartoe in staat of bereid is. Het staat vóór de handeling; een herbruikbaar patroon is 你能 + werkwoord + 吗？

解释解释 betekent hier ‘uitleggen’ in 你能解释一下 wat er gebeurd is. Het kan vóór de inhoud van de uitleg staan, zoals 解释发生了什么.

一下一下 maakt 解释一下 korter en zachter van toon: ‘even uitleggen’. Het staat direct na het werkwoord; je gebruikt werkwoord + 一下 vaak bij een bescheiden verzoek.

发生发生 betekent hier ‘gebeuren’ in 发生了什么, dus ‘wat is er gebeurd?’. Het wordt gebruikt voor een gebeurtenis of situatie; een herbruikbaar patroon is 发生了 + gebeurtenis.

了了 markeert in 发生了什么 dat de gebeurtenis als iets dat heeft plaatsgevonden wordt besproken. Het staat na 发生; samen vraagt 发生了什么 naar wat er gebeurd is.

什么什么 betekent hier ‘wat’ in 发生了什么 en vraagt naar de inhoud of aard van de gebeurtenis. Het staat op de plaats van de onbekende informatie; een herbruikbaar patroon is wat is er gebeurd: 发生了什么.

吗吗 is het vraagpartikel aan het einde van 你能解释一下发生了什么吗？. Het maakt van de mededeling een ja-neevraag; het staat aan het einde van de vraag.

锯锯 betekent hier ‘zagen’ in 我锯厚木头的时候. Het staat vóór het object 厚木头 en beschrijft de handeling die de spreker uitvoerde; een herbruikbaar patroon is 锯 + hout of ander materiaal.

厚厚 betekent hier ‘dik’ in 厚木头 en beschrijft de dikte van het hout. Het staat vóór 木头; een herbruikbaar patroon is 厚 + zelfstandig naamwoord.

木头木头 betekent hier ‘hout’, het materiaal dat de spreker aan het zagen was. Het staat na 锯 in 锯厚木头 en kan als object van die handeling dienen.

时候时候 betekent hier ‘het moment waarop’ in 我锯厚木头的时候, dus ‘toen ik dik hout zaagde’. In deze tijdsbepaling staat het na de gebeurtenis en vóór de hoofdzin; een herbruikbaar patroon is handeling + 的时候.

锯片锯片 betekent hier ‘zaagblad’, het onderdeel dat beschadigd raakte en vervangen moet worden. Het kan het object zijn van 更换 of vervangen worden in 锯片被损坏.

被被 markeert in 锯片被损坏 dat 锯片 degene is die de uitwerking van de handeling ondergaat: het zaagblad werd beschadigd. Het staat vóór de veroorzakende handeling; een herbruikbaar patroon is object + 被 + handeling.

损坏损坏 betekent hier ‘beschadigd raken’ in 锯片被损坏. Met 被 ligt de nadruk op het zaagblad als het beschadigde object; je kunt het gebruiken in object + 被 + 损坏.

对对 betekent hier ‘voor’ in 对那把锯子来说 en introduceert het perspectief of de maatstaf van de zaag. Het staat vóór het onderwerp van die beoordeling; een herbruikbaar patroon is 对 + persoon of zaak + 来说.

来说来说 maakt samen met 对那把锯子 duidelijk ‘wat die zaag betreft’ of ‘voor die zaag bekeken’. De volledige uitdrukking is 对那把锯子来说; gebruik 对 + onderwerp + 来说 om een perspectief aan te geven.

是不是是不是 betekent hier ‘is het zo of niet?’ in 那木头对那把锯子来说是不是太厚了？. Het vormt een keuzevraag rond de bewering dat het hout te dik is; een herbruikbaar patroon is onderwerp + 是不是 + beschrijving.

太太 betekent hier ‘te’ in 太厚 en geeft aan dat de dikte boven een geschikte grens ligt. Het staat vóór een beschrijving, zoals 太厚; een herbruikbaar patroon is 太 + eigenschap.

可能可能 betekent hier ‘waarschijnlijk’ of ‘misschien’ in 可能是 en drukt onzekerheid uit over de oorzaak. Het kan vóór 是 of een andere bewering staan wanneer je een mogelijkheid noemt.

是是 betekent hier ‘zijn’ in 可能是 en verwijst naar de mogelijkheid dat de dikte de oorzaak was. Het verbindt de mogelijkheid met de bedoelde verklaring; een herbruikbaar patroon is 可能是 + verklaring.

而且而且 betekent hier ‘en bovendien’ en voegt in 而且我本来应该先问一下 een tweede punt toe aan de eerdere inschatting. Het staat aan het begin van de extra mededeling; je kunt 而且 gebruiken om aanvullende informatie te geven.

本来本来 geeft hier aan dat iets eigenlijk eerder had moeten gebeuren: 我本来应该先问一下. Het verwijst naar een niet-gevolgde verwachting in deze situatie; een herbruikbaar patroon is 本来应该 + handeling.

应该应该 betekent hier ‘horen te’ of ‘zouden moeten’ in 我本来应该先问一下. Samen met 本来 gaat het om wat achteraf de juiste handeling was; het staat vóór de handeling.

先先 betekent hier ‘eerst’ in 先问一下 en geeft de volgorde aan. Het staat vóór de eerste handeling; je kunt 先 + handeling gebruiken wanneer iets vóór een volgende stap moet gebeuren.

问问 betekent hier ‘vragen’ in 先问一下, namelijk eerst navraag doen voordat je de zaag probeert. Het kan vóór de inhoud of persoon van de vraag staan; een herbruikbaar patroon is 先问 + informatie.

再再 betekent hier ‘daarna’ in 再试 en geeft aan dat proberen pas na het vragen komt. Het staat vóór de volgende handeling; een herbruikbaar patroon is eerst één handeling, 再 + volgende handeling.

试试 betekent hier ‘proberen’ in 再试, dus de zaag gebruiken om te zien of het lukt. Het staat na 再 om de tweede stap aan te duiden; een herbruikbaar patroon is 试 + handeling of object.

很很 betekent hier ‘erg’ of ‘heel’ in 很感谢 en versterkt de dankbaarheid. Het staat vóór 感谢; je kunt 很 + gevoel of beoordeling gebruiken.

感谢感谢 betekent hier ‘dankbaar zijn voor’ of ‘bedanken’ in 我很感谢你坦白告诉我. Het geeft waardering voor wat de ander heeft gedaan; een herbruikbaar patroon is 感谢 + persoon + handeling.

坦白坦白 betekent hier ‘openhartig’ of ‘eerlijk’ in 坦白告诉我, dus zonder de schade te verbergen. Het staat vóór 告诉 om de manier van vertellen te beschrijven; een herbruikbaar patroon is 坦白告诉 + persoon + informatie.

告诉告诉 betekent hier ‘vertellen’ of ‘laten weten’ in 坦白告诉我. Het staat vóór de ontvanger 我 en daarna de meegedeelde informatie; een herbruikbaar patroon is 告诉 + persoon + informatie.

而不是而不是 betekent als geheel ‘in plaats van’ en contrasteert in 而不是把这件事藏起来 eerlijk vertellen met de zaak verbergen. 而 voegt het contrast toe en 不是 ontkent de tweede optie; gebruik de volledige vorm vóór een alternatief.

这这 betekent hier ‘dit’ in 这件事 en wijst naar de kwestie van de beschadigde zaag. Het staat vóór het maatwoord 件; een herbruikbaar patroon is 这 + maatwoord + zelfstandig naamwoord.

件件 is hier het maatwoord voor een zaak of kwestie in 这件事. Het staat tussen 这 en 事; je gebruikt 这件事 om naar deze specifieke kwestie te verwijzen.

事事 betekent hier ‘zaak’ of ‘kwestie’ in 这件事, de kwestie die niet verborgen moet worden. Het staat na het maatwoord 件; samen vormt 这件事 een concrete verwijzing naar de situatie.

藏藏 betekent hier ‘verbergen’ in 把这件事藏起来. Het beschrijft de handeling die met deze kwestie zou worden uitgevoerd; in deze constructie staat het na het objectmarkerende 把.

起来起来 geeft in 藏起来 aan dat iets wordt opgeborgen of aan het zicht onttrokken, met een afgerond resultaat. Samen met 藏 betekent 藏起来 ‘verbergen’; gebruik werkwoord + 起来 wanneer het resultaat van die handeling wordt benadrukt.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ in 我可以安排修理 en drukt een beschikbare mogelijkheid uit. Het staat vóór de handeling; een herbruikbaar patroon is 我可以 + handeling.

安排安排 betekent hier ‘regelen’ of ‘organiseren’ in 安排修理. Het staat vóór 修理 en beschrijft dat de reparatie wordt geregeld; een herbruikbaar patroon is 安排 + activiteit of afspraak.

修理修理 betekent hier ‘reparatie’ in 安排修理, de reparatie die de spreker kan regelen. Het staat na 安排 als datgene wat geregeld wordt; je kunt 安排修理 gebruiken voor ‘een reparatie regelen’.

或者或者 betekent hier ‘of’ en verbindt in 安排修理或者更换锯片 twee mogelijke oplossingen. Het staat tussen de twee opties; een herbruikbaar patroon is optie A + 或者 + optie B.

更换更换 betekent hier ‘vervangen’ in 更换锯片, namelijk het oude zaagblad door een ander vervangen. Het staat vóór het object 锯片; een herbruikbaar patroon is 更换 + onderdeel of voorwerp.

换换 betekent hier ‘vervangen’ in 换锯片 en drukt dezelfde praktische handeling uit als het zaagblad verwisselen. Het staat vóór 锯片; een herbruikbaar patroon is 换 + voorwerp of onderdeel.

就就 betekent hier ongeveer ‘dan’ of ‘gewoon’ in 换锯片应该就够了 en presenteert het vervangen van het zaagblad als voldoende oplossing. Het staat vóór 够了 om de conclusie te markeren; samen geeft 换锯片应该就够了 aan dat meer waarschijnlijk niet nodig is.

够够 betekent hier ‘genoeg zijn’ in 应该就够了. Het geeft aan dat de voorgestelde oplossing voldoende is; een herbruikbaar patroon is een handeling of hoeveelheid + 够了.

今天今天 betekent hier ‘vandaag’ en geeft in 我今天会处理好这件事 aan wanneer de spreker dit zal regelen. Het staat vóór 会 en de handeling; een herbruikbaar patroon is 今天 + geplande handeling.

会会 betekent hier ‘zal’ in 我今天会处理好这件事 en verwijst naar een voorgenomen of verwachte toekomstige handeling. Het staat vóór het werkwoord; een herbruikbaar patroon is onderwerp + 会 + handeling.

处理处理 betekent hier ‘afhandelen’ of ‘regelen’ in 处理好这件事. Het verwijst naar het oplossen van de kwestie met de zaag; het staat vóór het resultaatcomplement 好.

好好 geeft in 处理好 aan dat de kwestie goed en volledig afgehandeld wordt. Het staat na 处理 en benadrukt het gewenste resultaat; een herbruikbaar patroon is werkwoord + 好 wanneer iets afgerond moet zijn.

带带 betekent hier ‘brengen’ in 带回来 en verwijst naar het meenemen van de zaag naar de gedeelde ruimte. Het staat vóór 回来 om de terugkeer naar hier aan te geven; een herbruikbaar patroon is 带 + voorwerp + richting.

回来回来 betekent hier ‘terugbrengen naar hier’ in 把锯子带回来. 回 geeft de terugkeer aan en 来 de richting naar de plaats van de spreker; samen gebruik je 带 + voorwerp + 回来 voor iets terugbrengen.

之前之前 betekent hier ‘voordat’ in 你把锯子带回来之前 en plaatst het terugbrengen vóór een andere gebeurtenis. Het staat na de gebeurtenis die als tijdsgrens dient; een herbruikbaar patroon is handeling + 之前.

后后 betekent hier ‘nadat’ of ‘daarna’ in 换好锯片后 en geeft aan dat het melden volgt nadat het zaagblad vervangen is. Het staat na de voorafgaande handeling; een herbruikbaar patroon is handeling + 后 + volgende handeling.

一声一声 betekent hier ‘even een seintje’ in 告诉我一声, dus de ander kort laten weten dat het zaagblad vervangen is. 一 geeft één keer aan en 声 verwijst hier naar een korte mededeling of melding; samen wordt 告诉我一声 een vriendelijk verzoek om kort iets te laten weten.

Grammatica

V + 之前

修理之前，先问。

xiūlǐ zhīqián, xiān wèn

Vraag het eerst voordat je repareert.

之前 komt na een werkwoord en betekent ‘voordat je iets doet’. 先 geeft aan wat eerst gebeurt.

可能 + werkwoord

锯片可能损坏。

jùpiàn kěnéng sǔnhuài

Het zaagblad is misschien beschadigd.

可能 staat vóór het werkwoord en drukt mogelijkheid of onzekerheid uit.

Chinees woordenschat

本来 bijwoord

běnlái eigenlijk; oorspronkelijk

发生 werkwoord

fāshēng gebeuren

厚 bijvoeglijk naamwoord

hòu dik

解释 werkwoord

jiěshì uitleggen

借 werkwoord

jiè lenen

锯片 zelfstandig naamwoord

jùpiàn zaagblad

锯子 zelfstandig naamwoord

jùzi zaag

可能 bijwoord

kěnéng waarschijnlijk; mogelijk

如实 bijwoord

rúshí eerlijk; naar waarheid

说说 werkwoord

shuōshuo vertellen; erover vertellen

损坏 werkwoord

sǔnhuài beschadigen; beschadigd raken

先 bijwoord

xiān eerst

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

eigenlijk; oorspronkelijk

Antwoord tonen

本来

zaag

Antwoord tonen

锯子

uitleggen

Antwoord tonen

解释

beschadigen; beschadigd raken

Antwoord tonen

损坏