Omgaan met een gebarsten telefoonscherm | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Omgaan met een gebarsten telefoonscherm oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我把手机摔了，屏幕裂了，但还能用。

Wǒ bǎ shǒujī shuāi le, píngmù liè le, dàn hái néng yòng. Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog.

在损坏变得更严重之前，先备份你的数据。

Zài sǔnhuài biàn de gèng yánzhòng zhīqián, xiān bèifèn nǐ de shùjù. Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

我现在就做。碎玻璃让我感到不安。

Wǒ xiànzài jiù zuò. Suì bōli ràng wǒ gǎndào bù'ān. Ik ga dat nu doen. Door het gebroken glas voel ik me zenuwachtig.

贴上临时的屏幕保护膜，别用力按屏幕。

Tiē shàng línshí de píngmù bǎohùmó, bié yònglì àn píngmù. Breng er een tijdelijke screenprotector op aan en druk er niet hard op.

在维修服务检查之前，我应该继续使用它吗？

Zài wéixiū fúwù jiǎnchá zhīqián, wǒ yīnggāi jìxù shǐyòng tā ma? Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice hem heeft gecontroleerd?

只用它做简单的事情，因为松动的玻璃可能会割伤你的手指。

Zhǐ yòng tā zuò jiǎndān de shìqing, yīnwèi sōngdòng de bōli kěnéng huì gēshāng nǐ de shǒuzhǐ. Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.

我可以给它装上手机壳，小心地拿着。

Wǒ kěyǐ gěi tā zhuāng shàng shǒujīké, xiǎoxīn de názhe. Ik kan hem in een hoesje doen en hem voorzichtig meenemen.

这样应该能在你安排维修期间降低风险。

Zhèyàng yīnggāi néng zài nǐ ānpái wéixiū qījiān jiàngdī fēngxiǎn. Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.

我会预约维修，不再等待。

Wǒ huì yùyuē wéixiū, bù zài děngdài. Ik maak een afspraak voor reparatie in plaats van te wachten.

如果你继续使用手机，小裂纹可能会扩散。

Rúguǒ nǐ jìxù shǐyòng shǒujī, xiǎo lièwén kěnéng huì kuòsàn. Kleine barsten kunnen zich uitbreiden als je de telefoon blijft gebruiken.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die de telefoon heeft laten vallen. Het staat als onderwerp vóór de handeling, zoals in 我把手机摔了. Een bruikbaar patroon is 我 + handeling wanneer je over jezelf vertelt.

把把 leidt hier de telefoon in als het voorwerp waarop de handeling gericht is: 我把手机摔了. De constructie legt de nadruk op wat er met het voorwerp gebeurt. Gebruik 把 vóór een bepaald voorwerp wanneer je het resultaat of de verandering ervan beschrijft.

手机手机 betekent hier ‘mobiele telefoon’. In 我把手机摔了 is 手机 het voorwerp dat door de handeling wordt getroffen. Het woord kan als zelfstandig naamwoord voor een telefoon worden gebruikt.

摔摔 beschrijft hier het laten vallen of hard neerkomen van de telefoon. In 我把手机摔了 staat het tussen het voorwerp en 了 en geeft het de ongelukkige handeling aan. Gebruik 摔 met een voorwerp wanneer dat voorwerp door vallen of een botsing beschadigd raakt.

了 In 摔了 en 裂了 markeert 了 dat de beschreven handeling of verandering gerealiseerd is. Bij 摔了 gaat het om het laten vallen; bij 裂了 om het gaan barsten van het scherm. Het staat na de werkwoordelijke uitdrukking die als voltooid of veranderd wordt weergegeven.

屏幕屏幕 betekent hier ‘scherm’ en verwijst naar het scherm van de telefoon. In 屏幕裂了 is het scherm het onderwerp van de verandering. Gebruik 屏幕 voor een scherm dat je bijvoorbeeld gebruikt, bekijkt of beschermt.

裂裂 betekent hier dat het scherm barst of gebarsten raakt, zoals in 屏幕裂了. Samen met 了 beschrijft het een ingetreden verandering van het scherm. Gebruik 裂 voor een oppervlak of voorwerp dat een scheur krijgt.

但但 betekent hier ‘maar’ en leidt de tegenstelling in tussen het gebarsten scherm en het feit dat het nog bruikbaar is. In 屏幕裂了，但还能用 verbindt het twee tegengestelde mededelingen. Gebruik 但 om na een eerste mededeling een beperking of tegenstelling toe te voegen.

还还 betekent hier ‘nog’ in 还能用: ondanks de barst is de telefoon nog bruikbaar. Samen met 能 geeft het aan dat die mogelijkheid nog steeds bestaat. Een bruikbaar patroon is 还 + mogelijkheid of toestand.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in de betekenis dat de telefoon nog gebruikt kan worden: 还能用. Het beschrijft een nog aanwezige mogelijkheid of werking. Gebruik 能 vóór een handeling wanneer je zegt dat iets mogelijk is.

用用 betekent hier ‘gebruiken’ en in 还能用 dat de telefoon nog werkt voor gebruik. Het gaat dus om de bruikbaarheid van het apparaat, niet om een specifieke manier van gebruiken. Gebruik 用 vóór of naargelang de zin met een voorwerp of activiteit die gebruikt wordt.

在在 leidt hier een tijdsuitdrukking in: 在损坏变得更严重之前 betekent ‘voordat de schade erger wordt’. Het plaatst de volgende gebeurtenis binnen een tijdsrelatie. Een bruikbaar patroon is 在 + gebeurtenis + 之前 voor ‘voordat ...’.

损坏损坏 verwijst hier naar de schade aan de telefoon of naar beschadigd raken. In 损坏变得更严重 wordt de schade beschreven als iets dat erger kan worden. Gebruik 损坏 bij schade aan een voorwerp of apparaat.

变得变得 betekent hier ‘worden’ of ‘veranderen naar een nieuwe toestand’. In 损坏变得更严重 geeft het aan dat de schade ernstiger wordt. Een betrouwbaar patroon is 变得 + beschrijving van de nieuwe toestand.

更更 betekent hier ‘nog’ of ‘meer’ in 更严重: de schade krijgt een hogere graad van ernst. Het versterkt de daaropvolgende beschrijving. Gebruik 更 vóór een eigenschap wanneer je een grotere mate bedoelt.

严重严重 betekent hier ‘ernstig’ en beschrijft de toestand van de schade. In 变得更严重 wordt gezegd dat de schade nog ernstiger wordt. Gebruik ernstigheidsbeschrijvingen zoals 严重 na 变得 wanneer een toestand verandert.

之前之前 betekent hier ‘voordat’ of ‘ervoor’ en sluit de tijdsbepaling 在损坏变得更严重之前 af. Het verwijst naar een moment dat vóór een andere gebeurtenis ligt. Gebruik 之前 na een gebeurtenis of tijdsbeschrijving om ‘ervoor’ aan te geven.

先先 betekent hier ‘eerst’ en geeft aan dat er vóór een mogelijke verergering een back-up moet worden gemaakt. In 先备份你的数据 bepaalt het de volgorde van de handelingen. Gebruik 先 vóór een handeling die als eerste moet gebeuren.

备份备份 betekent hier ‘een back-up maken’ van gegevens. In 备份你的数据 is 你的数据 het materiaal waarvan een kopie wordt opgeslagen. Gebruik 备份 vóór het voorwerp waarvan je een back-up maakt.

你你 betekent hier ‘jij’ of ‘je’ en verwijst naar de persoon tot wie het advies gericht is. In 你的数据 staat 你 vóór 的 om het bezit aan te geven. Gebruik 你 als onderwerp of bezitter wanneer je iemand rechtstreeks aanspreekt.

的的 verbindt 你 met 数据 in 你的数据 en maakt duidelijk dat de gegevens bij de aangesprokene horen. Het staat na de bezitter en vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik dezelfde volgorde voor een bezitsrelatie: bezitter + 的 + zelfstandig naamwoord.

数据数据 betekent hier ‘gegevens’, namelijk de informatie op de telefoon. In 备份你的数据 is 数据 het object van de back-up. Gebruik 数据 voor digitale of verzamelde informatie die je bijvoorbeeld bewaart of controleert.

现在现在 betekent hier ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment waarop de spreker de back-up wil maken. In 现在就做 wordt het tijdstip direct vóór de handeling genoemd. Gebruik 现在 om een handeling aan het huidige moment te koppelen.

就就 geeft in 现在就做 aan dat de handeling meteen of zonder uitstel gebeurt. De betekenis ontstaat samen met 现在 en 做: de spreker doet het nu direct. Gebruik 就 in een tijdscontext om onmiddellijke uitvoering te benadrukken.

做做 betekent hier ‘doen’ en verwijst naar de eerder genoemde handeling, namelijk een back-up maken. In 现在就做 wordt het object niet herhaald omdat het uit de vorige zin duidelijk is. Gebruik 做 om naar een bekende taak of handeling te verwijzen.

碎碎 beschrijft hier het glas als versplinterd of gebroken. In 碎玻璃 staat het vóór het zelfstandig naamwoord en geeft het de toestand van het glas aan. Gebruik 碎 vóór een voorwerp wanneer het in kleine gebroken delen is geraakt.

玻璃玻璃 betekent hier ‘glas’ en verwijst naar het gebroken materiaal van het scherm. In 碎玻璃 wordt het voorafgegaan door 碎 om de toestand te beschrijven. Gebruik 玻璃 voor glas als materiaal of als onderdeel van een voorwerp.

让让 geeft hier aan dat het gebroken glas ervoor zorgt dat de spreker zich onrustig voelt: 碎玻璃让我感到不安. Het verbindt de oorzaak met de ervaring van de persoon. Gebruik 让 vóór een persoon wanneer iets een gevoel of reactie bij die persoon veroorzaakt.

感到感到 betekent hier ‘voelen’ of ‘ervaren’ en leidt de gevoels toestand 不安 in. In 让我感到不安 beschrijft het wat de spreker innerlijk ervaart. Gebruik 感到 vóór een gevoel of toestand die iemand ervaart.

不安不安 betekent hier ‘onrustig’ of ‘ongemakkelijk’ en beschrijft het gevoel van de spreker door het gebroken glas. In 感到不安 volgt het op een uitdrukking voor voelen. Gebruik 不安 om bezorgdheid of innerlijke onrust over een situatie te beschrijven.

贴贴 betekent hier ‘opplakken’ of ‘aanbrengen’ van de schermbescherming. In 贴上临时的屏幕保护膜 is de bescherming het voorwerp dat wordt aangebracht. Gebruik 贴 met iets dat je op een oppervlak plakt.

上上 geeft in 贴上 aan dat het aanbrengen een resultaat heeft: de bescherming komt op het scherm vast te zitten. Het hoort hier bij de handeling 贴 en betekent niet simpelweg ‘boven’. Gebruik 贴上 wanneer iets op een oppervlak wordt aangebracht.

临时临时 betekent hier ‘tijdelijk’ en beschrijft de schermbescherming als een voorlopige oplossing. In 临时的屏幕保护膜 staat het vóór 的屏幕保护膜 als nadere bepaling. Gebruik 临时 voor iets dat slechts gedurende een beperkte periode bedoeld is.

保护膜保护膜 betekent hier ‘beschermfolie’ en verwijst naar de folie die het scherm tijdelijk beschermt. In 临时的屏幕保护膜 wordt het voorafgegaan door een beschrijving van de tijdelijke aard. Gebruik 保护膜 voor een dunne beschermende laag die op een oppervlak wordt aangebracht.

别别 betekent hier ‘doe niet’ en leidt het verbod 别用力按屏幕 in. Het is gericht aan de aangesprokene en verbiedt de daaropvolgende handeling. Gebruik 别 vóór een handeling wanneer je iemand direct vraagt iets niet te doen.

用力用力 betekent hier ‘met kracht’ of ‘hard’ en beschrijft hoe er niet op het scherm gedrukt mag worden. In 用力按屏幕 wijst het de manier van 按 aan. Gebruik 用力 vóór een handeling wanneer de hoeveelheid kracht belangrijk is.

按按 betekent hier ‘drukken’, specifiek op het scherm. In 按屏幕 is 屏幕 het oppervlak waarop de druk wordt uitgeoefend. Gebruik 按 met een knop, scherm of ander oppervlak waarop je drukt.

维修维修 verwijst hier naar reparatie of reparatiewerk aan de telefoon. Het komt voor in 维修服务 en 预约维修, dus zowel bij de dienst als bij de geplande reparatie. Gebruik 维修 bij het herstellen van een beschadigd apparaat.

服务服务 betekent hier ‘service’ en maakt in 维修服务 duidelijk dat het om een reparatiedienst gaat. Het staat na 维修 als onderdeel van die uitdrukking. Gebruik 服务 na een activiteit of aanbod wanneer je naar de bijbehorende dienst verwijst.

检查检查 betekent hier ‘controleren’ of ‘inspecteren’ van de telefoon. In 维修服务检查它 is 它 het object dat wordt nagekeken. Gebruik 检查 vóór het voorwerp of de situatie die je wilt controleren.

应该应该 betekent hier ‘zou moeten’ en maakt van de zin een vraag om advies: 我应该继续使用它吗. Het staat vóór de handeling waarover de spreker advies vraagt. Gebruik 应该 + handeling wanneer je vraagt of iets verstandig of aangewezen is.

继续继续 betekent hier ‘doorgaan met’ en geeft aan dat het gebruik al bezig is en verder zou gaan. In 继续使用它 staat de voortgezette handeling vóór het voorwerp. Gebruik 继续 vóór een handeling die niet wordt onderbroken.

使用使用 betekent hier ‘gebruiken’ en verwijst naar het blijven gebruiken van de telefoon. In 继续使用它 staat 它 voor het apparaat dat gebruikt wordt. Gebruik 使用 vóór een voorwerp of activiteit die je gebruikt.

它它 verwijst hier naar de telefoon en betekent ‘het’ of ‘dit voorwerp’. In 继续使用它 staat 它 als object na de handeling. Gebruik 它 om naar een eerder genoemd voorwerp terug te verwijzen.

吗吗 is hier een vraagpartikel aan het einde van 我应该继续使用它吗. Het maakt van de mededeling een ja-neevraag. Zet 吗 aan het einde wanneer je een volledige vraag op deze manier afsluit.

只只 betekent hier ‘alleen’ en beperkt het gebruik van de telefoon tot eenvoudige taken. In 只用它做简单的事情 staat de beperking vóór de handeling. Gebruik 只 vóór het deel van de zin dat je wilt beperken.

简单简单 betekent hier ‘eenvoudig’ en beschrijft de taken waarvoor de telefoon nog gebruikt mag worden. In 简单的事情 staat het vóór 的事情 als bepaling. Gebruik 简单 vóór 的 en een zelfstandig naamwoord om de aard van iets te beschrijven.

事情事情 betekent hier ‘dingen’ of concreet ‘taken’ die je met de telefoon uitvoert. In 做简单的事情 is 事情 het object van doen. Gebruik 事情 voor een activiteit, taak of aangelegenheid waarnaar je verwijst.

因为因为 betekent hier ‘omdat’ en leidt de reden voor het beperkte gebruik in: 因为松动的玻璃可能会割伤你的手指. Het verbindt een gevolg met de reden daarvoor. Gebruik 因为 aan het begin van een redengevende bijzin.

松动松动 beschrijft hier het glas als loszittend of losgeraakt. In 松动的玻璃 staat het vóór 的玻璃 en geeft het de toestand van het glas aan. Gebruik 松动 voor een onderdeel dat niet meer stevig vastzit.

可能可能 geeft hier aan dat het snijden in een vinger mogelijk is, niet zeker: 可能会割伤你的手指. Het staat vóór 会 en de daaropvolgende gebeurtenis. Gebruik 可能 wanneer je een mogelijkheid of risico beschrijft.

会会 draagt in 可能会割伤 bij aan de betekenis dat de verwonding kan optreden als gevolg van het losse glas. Samen met 可能 beschrijft het een mogelijke toekomstige consequentie. Gebruik 会 vóór een gebeurtenis die volgens de situatie kan gebeuren.

割伤割伤 betekent hier ‘snijden en daardoor verwonden’. In 割伤你的手指 is je vinger het lichaamsdeel dat gewond kan raken. Gebruik 割伤 wanneer een scherp voorwerp een snijwond veroorzaakt.

手指手指 betekent hier ‘vinger’ en verwijst naar het lichaamsdeel dat door het losse glas geraakt kan worden. In 割伤你的手指 staat 手指 als object van de verwonding. Gebruik 手指 wanneer je specifiek naar een vinger verwijst.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ in de betekenis dat de spreker de telefoon in een hoesje kan doen. In 可以给它装上手机壳 leidt het de haalbare handeling in. Gebruik 可以 vóór een handeling wanneer je mogelijkheid of uitvoerbaarheid uitdrukt.

给给 markeert hier de telefoon als het voorwerp dat de handeling ontvangt: 给它装上手机壳. Het staat vóór 它 en de daaropvolgende handeling. Gebruik 给 + voorwerp + handeling wanneer iets voor of aan een voorwerp wordt gedaan.

装装 betekent hier een hoesje aanbrengen of erop doen. In 给它装上手机壳 is 手机壳 wat op de telefoon wordt geplaatst. Gebruik 装 voor het plaatsen of aanbrengen van iets in of op een voorwerp.

手机壳手机壳 betekent hier ‘telefoonhoesje’. In 装上手机壳 is het hoesje het voorwerp dat op de telefoon wordt aangebracht. Gebruik 手机壳 wanneer je over een beschermende behuizing voor een telefoon praat.

小心小心 betekent hier ‘voorzichtig’ en beschrijft de manier waarop de telefoon wordt meegenomen. In 小心地拿着 staat het vóór 地 en de handeling 拿着. Gebruik 小心 wanneer je voorzichtig handelen vanwege een risico beschrijft.

地地 maakt in 小心地拿着 van 小心 een bepaling van de manier waarop de handeling wordt uitgevoerd. Het staat tussen de beschrijving van de manier en het werkwoord. Gebruik 地 na een manierbeschrijving wanneer die beschrijving een handeling nader bepaalt.

拿拿 betekent hier ‘vasthouden’ of ‘meenemen’ van de telefoon. In 小心地拿着 beschrijft het de handeling die voorzichtig gebeurt. Gebruik 拿 met een voorwerp dat je in je hand houdt of meeneemt.

着着 geeft in 拿着 aan dat het vasthouden als voortdurende toestand wordt weergegeven. De telefoon blijft tijdens het meenemen in de hand gehouden. Het staat na het werkwoord wanneer de nadruk ligt op een aanhoudende toestand.

这样这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de zojuist genoemde maatregelen: de telefoon in een hoesje doen en voorzichtig meenemen. In 这样应该... verwijst het naar die voorafgaande manier van handelen. Gebruik 这样 om naar een genoemde of zichtbare manier te verwijzen.

安排安排 betekent hier ‘regelen’ of ‘organiseren’ van de reparatie. In 安排维修 is de reparatie datgene wat geregeld wordt. Gebruik 安排 met een afspraak, activiteit of andere praktische regeling.

期间期间 betekent hier ‘gedurende de periode waarin’ iets gebeurt. In 安排维修期间 verwijst het naar de tijd waarin de reparatie wordt geregeld. Gebruik 期间 na een gebeurtenis of activiteit om de bijbehorende periode aan te geven.

降低降低 betekent hier ‘verlagen’ of ‘verminderen’ van het risico. In 降低风险 is 风险 het object dat kleiner wordt gemaakt. Gebruik 降低 vóór iets waarvan de mate, waarde of kans afneemt.

风险风险 betekent hier ‘risico’, namelijk de kans op verdere schade of letsel. In 降低风险 is 风险 het gevolg dat door voorzichtig handelen kleiner moet worden. Gebruik 风险 wanneer je een mogelijke negatieve uitkomst of gevaar bespreekt.

预约预约 betekent hier ‘een afspraak maken’ voor de reparatie. In 预约维修 staat 维修 voor de dienst waarvoor de afspraak wordt gepland. Gebruik 预约 vóór een afspraak, behandeling of dienst die je vooraf vastlegt.

不不 betekent hier ‘niet’ en vormt samen met 再等待 de uitdrukking 不再等待: niet langer wachten. Het staat vóór 再 en de handeling waarover de spreker ophoudt. Gebruik 不 om een handeling of toestand te ontkennen.

再再 betekent hier in 不再等待 ‘verder’ of ‘nog langer’. Samen met 不 geeft het aan dat de spreker niet meer zal wachten. Gebruik 不再 vóór een handeling wanneer iets niet langer wordt voortgezet.

等待等待 betekent hier ‘wachten’ op een volgende stap, zoals een reparatie. In 不再等待 is het de handeling die de spreker niet langer wil voortzetten. Gebruik 等待 voor wachten op een persoon, gebeurtenis of resultaat.

如果如果 betekent hier ‘als’ en leidt de voorwaarde in waaronder de barsten kunnen uitbreiden: 如果你继续使用手机. Het verbindt een voorwaarde met het mogelijke gevolg daarna. Gebruik 如果 aan het begin van een voorwaardelijke bijzin.

小小 betekent hier ‘klein’ en beschrijft de barsten als nog niet groot. In 小裂纹 staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik 小 vóór een zelfstandig naamwoord om een geringe omvang aan te geven.

裂纹裂纹 betekent hier ‘scheur’ of ‘barstje’ in het scherm. In 小裂纹 verwijst het naar kleine scheuren die verder kunnen gaan. Gebruik 裂纹 voor een zichtbare scheur in een oppervlak of materiaal.

扩散扩散 betekent hier ‘zich verspreiden’ of ‘uitbreiden’, zoals barsten die groter of verder vertakt worden. In 小裂纹可能会扩散 is het onderwerp 小裂纹 dat zich verder verspreidt. Gebruik 扩散 voor iets dat vanuit een klein gebied naar een groter gebied of verder in een oppervlak gaat.

Grammatica

还 + 能 + 动词

手机还能用。

Shǒujī hái néng yòng.

De mobiele telefoon is nog steeds bruikbaar.

还 betekent ‘nog steeds’ en 能 ‘kunnen’; samen drukken ze uit dat iets ondanks een probleem nog bruikbaar is.

而不是

预约维修，而不是等待。

Yùyuē wéixiū, ér bú shì děngdài.

Een reparatieafspraak maken in plaats van wachten.

而不是 verbindt twee alternatieven en benadrukt dat de tweede optie niet wordt gekozen.

Chinees woordenschat

备份 werkwoord

bèifèn een back-up maken

玻璃 zelfstandig naamwoord

bōli glas

还能用 uitdrukking

hái néng yòng nog steeds bruikbaar zijn

裂 werkwoord

liè barsten of scheuren

屏幕 zelfstandig naamwoord

píngmù scherm

手机 zelfstandig naamwoord

shǒujī mobiele telefoon

数据 zelfstandig naamwoord

shùjù gegevens of data

摔 werkwoord

shuāi laten vallen

碎 bijvoeglijk naamwoord

suì gebroken of versplinterd

损坏 zelfstandig naamwoord

sǔnhuài schade of beschadiging

严重 bijvoeglijk naamwoord

yánzhòng ernstig

之前 uitdrukking

zhīqián ervoor of voordat

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ervoor of voordat

Antwoord tonen

之前

schade of beschadiging

Antwoord tonen

损坏

gegevens of data

Antwoord tonen

数据

glas

Antwoord tonen

玻璃