Reageren op gemorste koffie op een laptop | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了，有些液体流到了键盘下面。

   Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

   我把

   ik ... met ... als object

   咖啡

   koffie

   洒

   morsen

   笔记本电脑

   laptop

   旁边

   ernaast

   有些

   wat; enige

   液体

   vloeistof

   流到了

   stroomde naar; kwam terecht

   键盘

   toetsenbord

   下面

   eronder

   Uitgebreide uitleg

   我把 vormt het begin van de 把-constructie: 我 betekent ‘ik’, en 把 markeert het voorwerp dat door de handeling wordt beïnvloed. Het voorwerp staat hier direct erna: 我把咖啡洒了 = ‘ik heb koffie gemorst’. Dit is niet hetzelfde als alleen 我洒了; met 把 wordt het behandelde voorwerp centraal geplaatst. 咖啡 betekent hier ‘koffie’. Het kan in het Chinees zowel naar de drank als naar een hoeveelheid koffie verwijzen, afhankelijk van de context. Een eenvoudig voorbeeld is 我喝咖啡。 — ‘Ik drink koffie.’ 洒 is het werkwoord ‘morsen’ of ‘uitgieten’. In deze zin staat het na het voorwerp in de 把-constructie. De vorm zelf markeert geen verleden tijd; 了 aan het einde van de eerste deelzin geeft aan dat het morsen als voltooide gebeurtenis wordt gepresenteerd. Een bruikbaar patroon is 把 + voorwerp + 洒了: ‘[iets] hebben gemorst’. 笔记本电脑 betekent ‘laptop’ of ‘draagbare computer’. Het is een zelfstandig naamwoord. In 笔记本电脑旁边 bepaalt het niet zelf de relatie; 旁边 maakt duidelijk dat het om de plek ernaast gaat. 旁边 betekent ‘ernaast’ of ‘aan de zijkant’. Het werkt hier als plaatsaanduiding na 笔记本电脑: 笔记本电脑旁边 = ‘naast de laptop’. Een vergelijkbaar patroon is 桌子旁边 — ‘naast de tafel’. 有些 betekent hier ‘wat’ of ‘een beetje/enige hoeveelheid’. Het geeft aan dat de hoeveelheid niet precies wordt genoemd. In 有些液体 hoort het bij 液体 en betekent het niet dat er noodzakelijk een bepaald aantal afzonderlijke dingen is. 液体 betekent ‘vloeistof’. Het is een zelfstandig naamwoord voor vloeibaar materiaal. In deze zin wordt niet precies aangegeven hoeveel vloeistof het is; de tekst noemt alleen een onbepaalde hoeveelheid. 流到了 bestaat uit 流 ‘stromen’, 到 ‘naar/tot aan’ en 了, dat hier het bereiken van het genoemde eindpunt als gerealiseerd presenteert. 流到 + plaats betekent ‘naar een plaats stromen’ of ‘op een plaats terechtkomen’. Bijvoorbeeld: 水流到了地板上。 — ‘Het water stroomde op de vloer.’ 键盘 betekent ‘toetsenbord’. Het is het zelfstandig naamwoord waarvan 键盘下面 de plaats specificeert. 下面 betekent ‘eronder’ of ‘onderaan/onder’. In 键盘下面 betekent het ‘onder het toetsenbord’. Het is een plaatsaanduiding en zegt hier niets over de precieze vorm of afstand van die ruimte. Een herbruikbaar patroon is 书下面 — ‘onder het boek’. De eerste deelzin combineert 我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了: 我把 markeert koffie als het beïnvloede voorwerp, 洒 beschrijft het morsen, 在笔记本电脑旁边 geeft de plaats aan, en 了 presenteert de gebeurtenis als voltooid. De tweede deelzin 有些液体流到了键盘下面 zegt dat wat vloeistof onder het toetsenbord terechtkwam. Samen betekent de volledige uiting: ‘Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.’

2. 马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。

   Haal de stekker er meteen uit en zet hem uit als hij nog aanstaat.

   马上

   meteen

   拔掉

   eruit trekken; loskoppelen

   电源

   stroomvoorziening

   如果

   als

   还在运行

   nog actief zijn

   就

   dan

   把它关掉

   het uitzetten

   Uitgebreide uitleg

   马上 betekent hier “meteen” en staat vóór de handeling. Het is een bijwoord dat de onmiddellijke timing aangeeft. Voorbeeld: 马上回来。 = “Kom meteen terug.” 拔掉 betekent hier “loskoppelen” of “eruit trekken”. De basisvorm is 拔 “trekken/uittrekken”; 掉 voegt het resultaat toe: iets wordt verwijderd of losgemaakt. Samen is 拔掉 een bruikbaar patroon voor iets uittrekken, zoals een stekker of kabel. Voorbeeld: 拔掉充电器。 = “Koppel de oplader los.” 电源 betekent “de stroomvoorziening” of, in deze context, de voeding/stekkerverbinding. 电 betekent “elektriciteit” en 源 “bron”, maar 电源 moet hier als de vaste woordcombinatie voor de voeding worden geleerd. In 拔掉电源 is 电源 het object dat wordt losgekoppeld. 如果 introduceert de voorwaarde: “als”. Het vormt vaak samen met 就 het patroon 如果 A，就 B = “als A, dan B”. De voorwaarde komt in deze zin vóór de handeling die daarop volgt. 还在运行 betekent “nog actief zijn”. 还 betekent “nog”, 在 markeert hier een voortdurende toestand of activiteit, en 运行 betekent “werken/draaien” voor een apparaat of systeem. De hele vorm beschrijft dus dat het betrokken apparaat op dat moment nog actief is. Voorbeeld: 电脑还在运行。 = “De computer draait nog.” 就 betekent hier “dan” en markeert het gevolg van de voorwaarde. In het patroon 如果...就... maakt het duidelijk welke handeling volgt wanneer de voorwaarde geldt. Het heeft hier niet zelfstandig de betekenis “meteen”; die betekenis komt van 马上. 把它关掉 betekent “het uitzetten”. 把 plaatst het object vóór de handeling en benadrukt wat ermee gebeurt. 它 is een derde-persoons voornaamwoord voor een niet-menselijk referent. In deze vorm wordt grammaticaal geslacht niet onderscheiden; voor een meervoudige referent is de vorm 它们. 关掉 betekent “uitzetten” of “afzetten”: 关 is “sluiten/uitzetten” en 掉 benadrukt dat de actieve toestand wordt beëindigd. Voorbeeld: 请把灯关掉。 = “Zet het licht uit.” Samen is de opbouw: 马上 + 拔掉电源 = “koppel de voeding meteen los”, gevolgd door 如果 + 还在运行 + 就 + 把它关掉 = “als het nog actief is, zet het dan uit”. De volledige betekenis is: “Koppel de voeding meteen los; als het apparaat nog aanstaat, zet het dan uit.” De gebiedende handelingen hebben in het Chinees geen uitgesproken onderwerp nodig.

3. 我应该试着用吹风机把它吹干吗？

   Moet ik proberen hem met een haardroger te drogen?

   我应该

   ik zou moeten

   试着

   proberen

   用

   gebruiken; met

   吹风机

   haardroger

   它

   het; hem

   吹干

   droogblazen

   Uitgebreide uitleg

   我应该 betekent hier samen “zou ik moeten...?”: 我 is “ik” en 应该 drukt uit wat volgens de spreker verstandig of aangewezen is. Omdat de zin eindigt op 吗, wordt dit een ja-neevraag: “Zou ik ... moeten doen?” 应该 kan ook in een mededelende zin staan, bijvoorbeeld 我应该早点走 (“Ik zou eerder moeten vertrekken”). 试着 betekent “proberen”. Het wordt vaak gevolgd door een werkwoord of werkwoordgroep in het patroon 试着 + handeling: 试着打开 (“probeer het te openen”). 着 maakt hier deel uit van de vorm 试着 en presenteert de handeling als een poging; het betekent niet op zichzelf “verleden tijd”. 用 geeft het middel of hulpmiddel aan: “met” of “gebruiken”. Het patroon 用 + hulpmiddel + werkwoord maakt duidelijk waarmee de handeling wordt uitgevoerd, bijvoorbeeld 用刀切 (“met een mes snijden”). In deze zin introduceert 用 het hulpmiddel dat daarna wordt genoemd. 吹风机 betekent “haardroger” en is een zelfstandig naamwoord: 吹风 betekent “blazen” en 机 verwijst hier naar een apparaat. Het woord benoemt dus het hulpmiddel, niet de handeling zelf. 它 is een voornaamwoord voor een niet-menselijk referent en betekent hier “het/hem” volgens de vaste vertaling. De concrete referent is het object waarnaar in de context wordt verwezen; de vorm zelf markeert niet welke soort object dat is. In het patroon 把 + 它 + werkwoord komt het object vóór de handeling te staan. 吹干 betekent “droogblazen”. 吹 betekent “blazen” en 干 betekent hier “droog”; samen geeft 吹干 een resultaat aan: door blazen droog worden of iets droog maken. In 把它吹干 betekent het geheel “het droogblazen”, waarbij het object na 把 de handeling ondergaat. Een vergelijkbaar resultaatpatroon is 擦干 (“droogvegen”), waarin 擦 “vegen” betekent. De combinatie 用吹风机把它吹干 betekent dus “het met een haardroger droogblazen”. De volledige structuur is: 我应该 + 试着 + 用吹风机 + 把它吹干 + 吗 — “Zou ik moeten proberen het met een haardroger droog te blazen?” De slotpartikel 吗 maakt van de mededeling een directe ja-neevraag. In de gegeven situatie vraagt de spreker of deze voorgestelde handeling verstandig is.

4. 热量可能造成更多损坏。让技术人员检查一下吧。

   Warmte kan meer schade veroorzaken. Laat een technicus ernaar kijken.

   热量

   warmte

   可能

   kan; mogelijk

   造成

   veroorzaken

   更多

   meer

   损坏

   schade

   让技术人员

   laat een technicus

   检查一下

   even controleren

   吧

   voorstel of advies

   Uitgebreide uitleg

   热量 betekent hier “warmte” of “hoeveelheid warmte”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is 热 “heet/warm” als beschrijving, tegenover 热量 als de hoeveelheid warmte zelf. 可能 geeft hier mogelijkheid aan: “kan” of “mogelijk”. Het staat vóór 造成 en maakt de hele daaropvolgende handeling onzeker, niet onmogelijk. Voorbeeld: 可能下雨。 — “Het kan regenen.” 造成 betekent “veroorzaken” en legt de nadruk op een gevolg, vaak een ongewenst gevolg. Het is een werkwoord. In deze zin volgt het gevolg in 更多损坏. 更多 betekent “meer” in vergelijking met een eerdere of verwachte hoeveelheid. 更 betekent vaak “nog/meer” vóór een beschrijvend woord, terwijl 更多 specifiek een grotere hoeveelheid aanduidt. Voorbeeld: 需要更多时间。 — “Er is meer tijd nodig.” 损坏 betekent hier “schade” of “beschadiging”. Het kan in het Chinees ook als werkwoord worden gebruikt met de betekenis “beschadigen”; hier staat het na 更多 en vormt het de hoeveelheid schade die veroorzaakt kan worden. 让技术人员 bevat de constructie 让 + persoon + handeling: “een persoon iets laten doen”. 让 betekent hier “laten”, en 技术人员 is “technicus” of “technisch personeel”. De persoon na 让 is degene die de volgende handeling uitvoert. In deze zin voert de technicus dus de controle uit. 检查一下 betekent “even controleren/inspecteren”. 检查 is het werkwoord “controleren” of “inspecteren”. 一下 maakt de handeling kort of licht van toon; het betekent hier niet letterlijk een afzonderlijke controle-eenheid. Voorbeeld: 请检查一下。 — “Controleer het alstublieft even.” 吧 staat aan het einde en maakt de uiting tot een voorstel of advies met een zachte toon: “laten we ...” of “laat ... maar ...”. Samen met 让技术人员检查一下 ontstaat de betekenis “laat een technicus er even naar kijken”. De eerste zin bouwt op als 热量 + 可能 + 造成 + 更多损坏: “Warmte kan meer schade veroorzaken.” De tweede zin gebruikt 让 om voor te stellen dat 技术人员 de controle uitvoert, met 一下 als verzachtende korte-handelingsmarkering en 吧 als slotdeeltje voor het advies. Het geheel betekent: “Warmte kan meer schade veroorzaken. Laat een technicus ernaar kijken.”

5. 我很担心，因为我的项目文件都在里面。

   Ik maak me zorgen omdat mijn projectbestanden erop staan.

   我

   ik

   很担心

   erg bezorgd zijn

   因为

   omdat

   我的

   mijn

   项目文件

   projectbestanden

   都在里面

   er allemaal in staan

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Het is de eerste persoon enkelvoud; dezelfde vorm wordt gebruikt als onderwerp en als object. Voorbeeld: 我很累。 = “Ik ben erg moe.” 很担心 drukt uit dat de spreker zich erg zorgen maakt. 担心 is de basisvorm voor “zich zorgen maken/bezorgd zijn”; 很 versterkt hier de toestand en maakt de combinatie natuurlijk. Een bruikbaar patroon is 我很 + toestand: 我很着急。 = “Ik ben erg ongerust.” 因为 introduceert de reden voor wat ervoor staat: “omdat”. Het vormt hier samen met de daaropvolgende mededeling een reden-clausule. Patroon: 因为 A，B = “Omdat A, B”. 我的 betekent “mijn”. 我 wordt met 的 verbonden aan het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: 我的 + zelfstandig naamwoord. 的 markeert hier bezit of verbondenheid; het is niet zelf het woord voor “mijn”. Voorbeeld: 我的电脑 = “mijn computer”. 项目文件 betekent “projectbestanden”. Dit is een samenstelling van 项目 (“project”) en 文件 (“bestand/document”); samen verwijst het naar bestanden die bij een project horen. Voorbeeld: 项目文件很重要。 = “De projectbestanden zijn belangrijk.” 都在里面 betekent dat ze er allemaal in staan. 都 betekent “allemaal” en heeft hier betrekking op 项目文件; 在 geeft de locatie aan en 里面 betekent “binnenin/erin”. De combinatie 都在 + plaats is een bruikbaar patroon voor “allemaal op/in een plaats zijn”. De vaste vertaling geeft deze plaatsrelatie weer als “erop staan”. Samen ontstaat de structuur 我很担心，因为我的项目文件都在里面。: “Ik maak me zorgen omdat mijn projectbestanden erop staan.” Het eerste deel noemt de toestand van de spreker; 因为 koppelt daaraan de reden; in de reden-clausule zegt 都 dat alle bedoelde projectbestanden zich op de genoemde plaats bevinden.

6. 在你再次碰笔记本电脑之前，先用另一台设备检查一下云端备份。

   Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.

   在 … 之前

   voordat …

   再次

   opnieuw

   碰

   aanraken

   笔记本电脑

   laptop

   先

   eerst

   用

   gebruiken

   另一台

   een ander exemplaar

   设备

   apparaat

   检查

   controleren

   一下

   even

   云端

   de cloud

   备份

   back-up

   Uitgebreide uitleg

   在 … 之前 vormt hier een tijdspatroon: de gebeurtenis tussen 在 en 之前 moet eerst plaatsvinden. 在你再次碰笔记本电脑之前 betekent dus “voordat je de laptop weer aanraakt”. In dit patroon is 你 de aangesproken persoon; het Chinees hoeft het onderwerp van de hoofdzin niet opnieuw te noemen. 再次 betekent hier “opnieuw” of “weer”. Het maakt duidelijk dat het aanraken van de laptop nogmaals zou gebeuren. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. 碰 is het werkwoord “aanraken”. In deze context wordt het concreet vertaald als de laptop weer aanraken; afhankelijk van de context kan het ook betekenen dat iemand iets aanraakt of ermee in aanraking komt. Voorbeeld: 别碰这个。 — “Raak dit niet aan.” 笔记本电脑 betekent “laptop”. Dit is een zelfstandig naamwoord voor het apparaat, niet voor de handeling van het gebruiken ervan. Voorbeeld: 我的笔记本电脑在这里。 — “Mijn laptop is hier.” 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat vóór de handeling die prioriteit krijgt: 先检查，再使用。 — “Controleer het eerst en gebruik het daarna.” In de vaste zin hoort 先 bij de controlehandeling, niet bij het latere aanraken van de laptop. 用 betekent hier “gebruiken” en introduceert het middel waarmee je iets doet. Het patroon 用 + middel + werkwoord betekent “met behulp van … [iets] doen”. Voorbeeld: 用手机拍照。 — “Met een telefoon foto’s maken.” 另一台 betekent “een ander exemplaar/apparaat”. 另 geeft “ander” aan en 台 is hier het telwoord voor onder meer apparaten en machines. Het is dus niet op zichzelf een volledige bewering over het aantal apparaten; het markeert een ander exemplaar ten opzichte van het eerder bedoelde apparaat. 设备 betekent “apparaat” of “toestel”. Samen vormen 另一台设备 de middelbepaling “een ander apparaat”. Voorbeeld: 这台设备不能使用。 — “Dit apparaat kan niet worden gebruikt.” 检查 is het werkwoord “controleren” of “nakijken”. Het kan rechtstreeks vóór het gecontroleerde object staan, zoals in 检查文件 — “bestanden controleren”. Hier is het gecontroleerde object 云端备份, de back-up in de cloud. 一下 volgt hier op 检查 en maakt de handeling korter en lichter van toon: “even controleren”. Het verandert niet het gecontroleerde object en betekent hier niet dat de controle letterlijk één keer moet gebeuren. Samen vormt 检查一下 een veelgebruikt patroon voor een korte of beleefde handeling. 云端 betekent “de cloud” of “in de cloud”. Het verwijst hier naar de online opslagomgeving waarin de back-up zich bevindt. Voorbeeld: 文件已经在云端。 — “De bestanden staan al in de cloud.” 备份 betekent “back-up” en is hier het object van 检查. In deze zin gaat het om de opgeslagen kopie van de bestanden, niet om de bestanden zelf. 检查备份 betekent “de back-up controleren”. Samen is de hoofdhandeling 先用另一台设备检查一下云端备份: “controleer eerst even de back-up in de cloud met een ander apparaat”. De tijdsbepaling 在你再次碰笔记本电脑之前 plaatst die controle vóór het opnieuw aanraken van de laptop. De volledige betekenis is daarom: “Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.”

7. 大多数文件已经同步好了。

   De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

   大多数

   de meeste

   文件

   bestand

   已经

   al; reeds

   同步好了

   klaar met synchroniseren

   Uitgebreide uitleg

   大多数 betekent hier “de meeste” en geeft een meerderheid aan zonder een exact aantal te noemen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Vergelijk 大部分文件 (“het grootste deel van de bestanden”) met 少数文件 (“een klein aantal bestanden”). 文件 betekent “bestand” en kan afhankelijk van de context ook “document” betekenen. Het woord heeft hier geen aparte meervoudsvorm; het aantal blijkt uit 大多数. Voor een computerbestand kun je bijvoorbeeld zeggen: 这个文件打不开。 — “Dit bestand kan niet worden geopend.” 已经 betekent “al” of “reeds”. Het geeft aan dat een handeling of toestand vóór een relevant referentiepunt tot stand is gekomen. Het is geen afzonderlijke verleden tijd: Chinees vervoegt het werkwoord hier niet zoals het Nederlands dat doet. Bijvoorbeeld: 我已经检查过了。 — “Ik heb het al gecontroleerd.” 同步好了 combineert 同步 (“synchroniseren”) met 好 als resultaatscomplement. 好 geeft hier aan dat het synchroniseren voltooid en geslaagd is; het betekent hier niet simpelweg “goed” als los bijvoeglijk naamwoord. Het slotteken 了 markeert in deze zin dat de nieuwe toestand bereikt is. De vorm zegt niet wie de synchronisatie heeft uitgevoerd. Een herbruikbaar patroon is 准备好了, “klaar zijn” of “gereed zijn”, bijvoorbeeld: 文件准备好了。 — “Het bestand is klaar.” Samen vormt 大多数文件 “de meeste bestanden”. 已经同步好了 zegt dat deze bestanden vóór het relevante moment al volledig en geslaagd gesynchroniseerd waren. Zo ontstaat de vaste betekenis: “De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.”

8. 让笔记本电脑保持关机，不要太快尝试开机。

   Laat de laptop uit en probeer hem niet te snel aan te zetten.

   让

   laten; ervoor zorgen dat

   笔记本电脑

   laptop

   保持

   behouden; in een toestand blijven

   关机

   uitgeschakeld zijn

   不要

   niet doen; moet niet

   太快

   te snel

   尝试

   proberen

   开机

   aanzetten; inschakelen

   Uitgebreide uitleg

   让 betekent hier dat de spreker een toestand voor de laptop laat voortduren: 让 + persoon/zaak + werkwoordelijke bepaling kan betekenen dat je iets of iemand iets laat doen of in een toestand laat blijven. In deze zin is het de laptop die in die toestand moet blijven; het is geen bewering dat iemand de laptop fysiek vasthoudt. 笔记本电脑 betekent “laptop” en is een zelfstandig naamwoord. 笔记本 kan in andere contexten ook “notitieboek” betekenen, maar samen met 电脑 betekent de hele woordgroep “laptop”. 保持 betekent “behouden” of “in een toestand blijven”. Een bruikbaar patroon is 保持 + toestand: zo beschrijf je dat een toestand voortduurt. Voorbeeld: 保持安静。 — “Blijf stil.” Dit voorbeeld is nieuw en illustreert alleen het patroon. 关机 betekent hier “uitgeschakeld zijn” of “uitgeschakeld blijven”. In 保持关机 benoemt het de toestand die moet voortduren. 开机 later in de zin is de tegengestelde handeling in deze apparaatcontext: het apparaat aanzetten of inschakelen. Deze Chinese werkwoordsvormen veranderen hier niet naar persoon of getal. 不要 is de gebruikelijke negatieve aansporing vóór een werkwoordelijke handeling: 不要 + werkwoord betekent “doe niet ...” of “probeer niet ...”. Het verbiedt hier niet het uitgeschakeld blijven, maar de handeling die erop volgt. Voorbeeld: 不要打开门。 — “Doe de deur niet open.” Dit is een nieuw voorbeeld. 太快 betekent “te snel”. 太 + bijwoord/adjectief geeft aan dat iets een ongewenst hoge graad heeft. Hier bepaalt 太快 hoe snel het proberen gebeurt; het betekent dus niet dat de laptop zelf “te snel” is. 尝试 betekent “proberen”. Het kan vóór een andere handeling staan in het patroon 尝试 + werkwoordelijke handeling: 尝试解决问题 betekent “proberen het probleem op te lossen”. In de vaste zin gaat het om een poging, niet om een geslaagde handeling. 开机 betekent “aanzetten” of “inschakelen” van een apparaat. Het is hier de handeling die men niet te snel moet proberen uit te voeren. Voorbeeld: 请先开机。 — “Zet het apparaat eerst aan.” Dit voorbeeld introduceert een nieuwe situatie en is geen extra feit uit de bron. Samen vormt 让笔记本电脑保持关机 de instructie om de laptop uitgeschakeld te laten. Daarna specificeert 不要太快尝试开机 welke handeling vermeden moet worden: probeer hem niet te snel aan te zetten. De volledige betekenis is daarom: “Laat de laptop uit en probeer hem niet te snel aan te zetten.”

9. 我会把它带给技术人员，问问下一步该怎么做。

   Ik breng hem naar een technicus en vraag wat de volgende stap is.

   我会

   ik zal

   把它

   het als object naar voren brengen

   带给

   naar iemand brengen

   技术人员

   technicus

   问问

   even vragen

   下一步

   volgende stap

   该怎么做

   wat je moet doen

   Uitgebreide uitleg

   我会 bevat 我, “ik”, en 会, dat hier een toekomstige bedoeling of verwachting uitdrukt: “zal”. Het is geen verleden tijd. In een ander verband kan 会 ook een aangeleerde vaardigheid uitdrukken, maar dat is hier niet de betekenis. 把它 gebruikt de 把-constructie: 把 plaatst een bepaald object vóór het werkwoord, zodat de daaropvolgende handeling duidelijk op dat object gericht is. 它 is het voornaamwoord “het”. In deze context verwijst het, in overeenstemming met de vaste vertaling en de omliggende zinnen, naar het apparaat/laptop. Een bruikbaar patroon is 把 + object + werkwoord, bijvoorbeeld: 把门关上。 — “Doe de deur dicht.” 带给 betekent hier “naar iemand brengen”. 带 betekent “meenemen/brengen”, en 给 geeft de ontvanger aan: iets of iemand naar iemand brengen. Het is dus een andere structuur dan alleen 带走, “meenemen/wegbrengen”. 技术人员 is “technicus” of “technisch medewerker”. Het is een zelfstandig naamwoord voor iemand die technisch werk verricht; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. In 带给技术人员 is 技术人员 de ontvanger van het brengen. 问问 komt van het werkwoord 问, “vragen”. De herhaling van een werkwoord in deze vorm maakt de handeling vaak korter, lichter of informeler: “even vragen”. Het betekent hier niet dat er noodzakelijk meerdere afzonderlijke vragen worden gesteld. 我问问他。 — “Ik vraag het hem even.” 下一步 betekent “de volgende stap”. 下 draagt hier de betekenis “volgend”, en 步 betekent “stap”. Het is een zelfstandig naamwoordelijke uitdrukking die vaak wordt gebruikt bij een proces of reeks handelingen. 该怎么做 vraagt hoe men verder moet handelen. 怎么做 is het patroon “hoe doen/aanpakken”, waarbij 怎么 “hoe” betekent en 做 “doen”. 该 voegt hier toe wat passend of nodig is: “zou moeten doen” of natuurlijker in deze vraag “wat de volgende stap is”. Het onderwerp van de te verrichten handeling wordt niet afzonderlijk genoemd; de constructie laat open wie die handeling uitvoert. Samen vormt de zin: 我会 — “ik zal”, 把它带给技术人员 — “het naar een technicus brengen”, en 问问下一步该怎么做 — “even vragen wat de volgende stap is”. De volledige betekenis is daarom: “Ik breng het naar een technicus en vraag wat de volgende stap is.”

10. 技术人员可以检查它，而不会让损坏变得更严重。

    Een technicus kan hem controleren zonder de schade erger te maken.

    技术人员

    technicus

    可以

    kan

    检查

    controleren

    它

    het; hem

    而不会

    zonder dat ... zal

    让

    laten

    损坏

    schade

    变得

    worden

    更严重

    erger; ernstiger

    Uitgebreide uitleg

    技术人员 betekent hier “technicus”. Het is een zelfstandig naamwoord voor iemand die technische problemen onderzoekt of herstelt. Voor iemand met een andere taak kun je bijvoorbeeld 维修人员 (“onderhoudsmedewerker”) gebruiken. 可以 geeft hier mogelijkheid aan: de technicus is in staat de handeling uit te voeren. Een bruikbaar patroon is onderwerp + 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld: 你可以检查。 — “Je kunt het controleren.” 检查 betekent “controleren” of “inspecteren”. Het is hier de handeling die de technicus uitvoert. Het werkwoord verandert in deze vorm niet naar persoon of tijd; tijd blijkt vaak uit de context of uit extra woorden. 它 is een Chinees voornaamwoord dat hier naar een niet-menselijk referent verwijst. De vaste vertaling geeft dat weer met “hem”, maar de Chinese vorm markeert geen mannelijke of vrouwelijke vorm. Het specifieke referent wordt in de aangeleverde zinnen niet nader benoemd. Voorbeeld: 我检查它。 — “Ik controleer het.” 而不会 verbindt de hoofdhandeling met een gevolg dat niet zal optreden. In deze zin draagt de combinatie de betekenis “zonder dat daardoor ...” of “terwijl ... niet zal ...”. 而 verbindt de delen; 不会 bestaat uit 不 (“niet”) en 会, dat hier een verwacht of mogelijk gevolg aanduidt. 让 betekent “laten” of “ervoor zorgen dat”. Het patroon is 让 + zaak/persoon + werkwoord of beschrijving, bijvoorbeeld: 这会让问题变得严重。 — “Dit zal het probleem ernstig maken.” 损坏 betekent hier “schade” en functioneert in deze zin als zelfstandig naamwoord: die schade wordt niet erger gemaakt. In andere contexten kan 损坏 ook werkwoordelijk “beschadigen” of “kapotmaken” betekenen; de functie blijkt uit de zin. 变得 betekent “worden” of “in een toestand veranderen”. 变 is de basisvorm met de betekenis “veranderen”; 变得 + beschrijving legt de nadruk op het bereiken van een toestand. Bijvoorbeeld: 天气变得冷了。 — “Het weer is koud geworden.” 更严重 betekent “erger” of “ernstiger”. 严重 betekent “ernstig”; 更 maakt expliciet dat de graad hoger is dan eerder. Bijvoorbeeld: 问题变得更严重了。 — “Het probleem is erger geworden.” 更 hoort hier bij 严重, niet bij 损坏. Samen vormt 让损坏变得更严重 het patroon “de schade erger maken”: 让 veroorzaakt de verandering, 损坏 is wat verandert, 变得 markeert het worden en 更严重 benoemt de ernstigere toestand. De volledige zin zegt dat de technicus het referent kan controleren zonder de schade erger te maken. De formulering is neutraal en geschikt voor een praktische uitleg.