Reageren op gemorste koffie op een laptop | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Reageren op gemorste koffie op een laptop oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了，有些液体流到了键盘下面。

Wǒ bǎ kāfēi sǎ zài bǐjìběn diànnǎo pángbiān le, yǒuxiē yètǐ liú dào le jiànpán xiàmian. Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

马上拔掉电源，如果它还在运行，就把它关掉。

Mǎshàng bádiào diànyuán, rúguǒ tā hái zài yùnxíng, jiù bǎ tā guāndiào. Haal de stekker er meteen uit en zet hem uit als hij nog aanstaat.

我应该试着用吹风机把它吹干吗？

Wǒ yīnggāi shìzhe yòng chuīfēngjī bǎ tā chuīgān ma? Moet ik proberen hem met een haardroger te drogen?

热量可能造成更多损坏。让技术人员检查一下吧。

Rèliàng kěnéng zàochéng gèng duō sǔnhuài. Ràng jìshù rényuán jiǎnchá yíxià ba. Warmte kan meer schade veroorzaken. Laat een technicus ernaar kijken.

我很担心，因为我的项目文件都在里面。

Wǒ hěn dānxīn, yīnwèi wǒ de xiàngmù wénjiàn dōu zài lǐmiàn. Ik maak me zorgen omdat mijn projectbestanden erop staan.

在你再次碰笔记本电脑之前，先用另一台设备检查一下云端备份。

Zài nǐ zàicì pèng bǐjìběn diànnǎo zhīqián, xiān yòng lìng yì tái shèbèi jiǎnchá yíxià yúnduān bèifèn. Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.

大多数文件已经同步好了。

Dàduōshù wénjiàn yǐjīng tóngbù hǎo le. De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

让笔记本电脑保持关机，不要太快尝试开机。

Ràng bǐjìběn diànnǎo bǎochí guānjī, bú yào tài kuài chángshì kāijī. Laat de laptop uit en probeer hem niet te snel aan te zetten.

我会把它带给技术人员，问问下一步该怎么做。

Wǒ huì bǎ tā dài gěi jìshù rényuán, wènwen xià yí bù gāi zěnme zuò. Ik breng hem naar een technicus en vraag wat de volgende stap is.

技术人员可以检查它，而不会让损坏变得更严重。

Jìshù rényuán kěyǐ jiǎnchá tā, ér bú huì ràng sǔnhuài biàn de gèng yánzhòng. Een technicus kan hem controleren zonder de schade erger te maken.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en is de persoon die de koffie heeft gemorst. Het staat als onderwerp vóór de handeling, zoals in 我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了. Gebruik het wanneer je over je eigen handeling of situatie vertelt.

把把 markeert in 我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了 het object waarop de handeling gericht is: de koffie. Een bruikbaar patroon is 把 + object + handeling + resultaat of plaats. Gebruik dit bijvoorbeeld wanneer je duidelijk wilt maken wat er met een bepaald object is gebeurd.

咖啡咖啡 betekent hier ‘koffie’, de vloeistof die gemorst is. Het staat als object na 把 in 我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了. Gebruik het voor koffie als drank of als gemorste vloeistof.

洒洒 betekent hier ‘morsen’ of ‘laten terechtkomen als vloeistof’ in 我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了. Het beschrijft de handeling waarbij de koffie op een bepaalde plek terechtkomt. Gebruik het wanneer een vloeistof per ongeluk over of naast iets terechtkomt.

在在 geeft in 我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了 de plaats aan waar de koffie terechtkwam. Hier volgt na 在 de locatie笔记本电脑旁边. Een bruikbaar patroon is een handeling gevolgd door 在 + plaats wanneer je de bestemming of locatie noemt.

笔记本电脑笔记本电脑 betekent ‘laptop’ en is het apparaat waarover de sprekers praten. In 笔记本电脑旁边 geeft het aan waarvan de koffie naast het apparaat terechtkwam. Gebruik dit woord voor een draagbare computer.

旁边旁边 betekent hier ‘ernaast’ of ‘aan de zijkant van’ in 笔记本电脑旁边. Het benoemt een plaats vlak naast iets en staat na het genoemde object. Gebruik het wanneer je de locatie naast een persoon of voorwerp wilt aangeven.

了了 aan het einde van 我把咖啡洒在笔记本电脑旁边了 geeft aan dat het beschreven voorval nu heeft plaatsgevonden. Het maakt duidelijk dat het morsen een voltooide gebeurtenis of nieuwe situatie is. Gebruik dit soort eindpartikel wanneer je een verandering of zojuist ontstane situatie meldt.

有些有些 betekent hier ‘enige’ of ‘wat’ in 有些液体, dus niet alle vloeistof. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 液体. Gebruik 有些 + zelfstandig naamwoord wanneer je een onbepaalde hoeveelheid of een deel bedoelt.

液体液体 betekent ‘vloeistof’ en verwijst hier naar de vloeistof die onder het toetsenbord is gestroomd. Het staat in 有些液体 als onderwerp van de volgende gebeurtenis. Gebruik het voor een vloeibare stof wanneer je niet het precieze soort hoeft te noemen.

流到流到 betekent hier ‘naar ... stromen’ in 有些液体流到了键盘下面. 流 beschrijft het stromen en 到 noemt de plaats waar de vloeistof terechtkomt. Een bruikbaar patroon is 流到 + bestemming, bijvoorbeeld wanneer water naar een bepaalde plek stroomt.

键盘键盘 betekent ‘toetsenbord’ en is het onderdeel waaronder de vloeistof terechtkwam. In 键盘下面 wordt het gecombineerd met een plaatsaanduiding. Gebruik het voor het toetsenbord van een computer of ander apparaat.

下面下面 betekent hier ‘eronder’ in 键盘下面. Het geeft een plaats aan die lager of onder het genoemde object ligt. Gebruik het na een zelfstandig naamwoord wanneer je iets onder dat object lokaliseert.

马上马上 betekent ‘meteen’ of ‘onmiddellijk’ in 马上拔掉电源. Het staat vóór de handeling om aan te geven dat die zonder uitstel moet gebeuren. Gebruik het bij dringende instructies of acties die direct moeten plaatsvinden.

拔掉拔掉 betekent hier ‘eruit trekken’ of ‘loskoppelen’ in 拔掉电源. Het beschrijft het verwijderen of verbreken van een verbinding met een object. Gebruik 拔掉 + object wanneer iets fysiek uit een aansluiting of plaats wordt gehaald.

电源电源 betekent hier ‘stroomvoorziening’ in 拔掉电源. Het is het object dat moet worden losgekoppeld om het apparaat van stroom te voorzien of juist niet. Gebruik het in situaties over de stroomtoevoer van een apparaat.

如果如果 betekent ‘als’ en opent in 如果它还在运行 een voorwaarde. Daarna volgt de handeling die in die situatie moet gebeuren. Gebruik 如果 wanneer je een advies of gevolg aan een bepaalde voorwaarde koppelt.

它它 betekent hier ‘het’ en verwijst naar de laptop in 如果它还在运行. Het is een voornaamwoord voor het apparaat dat nog actief kan zijn. Gebruik het om in dezelfde context niet telkens het volledige object te herhalen.

还还 betekent hier ‘nog’ in 如果它还在运行: de laptop is op dat moment mogelijk nog steeds actief. Het staat vóór de toestand of handeling die voortduurt. Gebruik 还 + toestand of handeling wanneer iets nog niet is gestopt of veranderd.

运行运行 betekent hier ‘draaien’ of ‘in werking zijn’ in 它还在运行. Het beschrijft de actieve toestand van de laptop, niet het fysiek bewegen ervan. Gebruik het voor een apparaat, programma of systeem dat actief werkt.

就就 betekent hier ongeveer ‘dan’ in 如果它还在运行，就把它关掉. Het verbindt de voorwaarde met het directe gevolg of advies. Een bruikbaar patroon is 如果 ...，就 ... wanneer je zegt wat er moet gebeuren als iets het geval is.

关掉关掉 betekent hier ‘uitzetten’ in 把它关掉. Het beschrijft dat het apparaat volledig wordt uitgeschakeld. Gebruik 关掉 + apparaat wanneer je iemand opdraagt een apparaat uit te zetten.

应该应该 betekent hier ‘zou moeten’ in 我应该试着用吹风机把它吹干吗？. Het drukt een vraag naar geschikt of verstandig handelen uit. Gebruik het om te vragen of een bepaalde actie volgens de situatie juist is.

试着试着 betekent hier ‘proberen’ in 试着用吹风机把它吹干. Het laat zien dat de spreker overweegt een handeling uit te voeren om te zien of die lukt. Gebruik 试着 vóór de handeling die je wilt proberen.

用用 betekent hier ‘gebruiken’ of ‘met’ in 用吹风机把它吹干. Het introduceert het hulpmiddel waarmee de handeling wordt uitgevoerd. Een bruikbaar patroon is 用 + hulpmiddel + handeling.

吹风机吹风机 betekent ‘haardroger’ en is in 用吹风机 het hulpmiddel dat de spreker wil gebruiken. Het staat na 用 en vóór de handeling. Gebruik het voor een apparaat waarmee je haar of iets anders met warme lucht droogt.

吹干吹干 betekent hier ‘droogblazen’ in 把它吹干. Het combineert blazen met het resultaat dat iets droog wordt. Gebruik het wanneer lucht wordt gebruikt om een voorwerp of oppervlak droog te maken.

吗吗 is het vraagpartikel aan het einde van 我应该试着用吹风机把它吹干吗？. Het maakt van de voorafgaande mededeling een ja-neevraag. Gebruik het aan het einde wanneer je naar bevestiging of toestemming voor de beschreven handeling vraagt.

热量热量 betekent hier ‘warmte’ in 热量可能造成更多损坏. Het is de oorzaak waarvan wordt gezegd dat die extra schade kan veroorzaken. Gebruik het voor warmte als hoeveelheid of invloed, bijvoorbeeld bij apparaten of materialen.

可能可能 betekent hier ‘mogelijk’ of ‘kan’ in 可能造成更多损坏. Het geeft aan dat het gevolg niet zeker is, maar wel kan optreden. Gebruik 可能 vóór een handeling of gevolg wanneer je een mogelijkheid beschrijft.

造成造成 betekent hier ‘veroorzaken’ in 热量可能造成更多损坏. Het verbindt de mogelijke oorzaak 热量 met het gevolg 更多损坏. Gebruik 造成 + gevolg wanneer iets een bepaald effect of probleem veroorzaakt.

更多更多 betekent hier ‘meer’ in 更多损坏, dus extra schade boven op de bestaande schade. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat in grotere mate aanwezig is. Gebruik 更多 + zelfstandig naamwoord wanneer je een grotere hoeveelheid of mate bedoelt.

损坏损坏 betekent hier ‘schade’ in 更多损坏. Het is het negatieve gevolg dat door warmte kan ontstaan of erger kan worden. Gebruik het in gesprekken over beschadiging van apparaten of andere voorwerpen.

让让 betekent hier ‘laten’ of ‘ervoor zorgen dat iemand iets doet’ in 让技术人员检查一下吧. De technicus staat na 让 en de handeling volgt daarna. Een bruikbaar patroon is 让 + persoon + handeling wanneer je iemand vraagt of toestaat iets te doen.

技术人员技术人员 betekent ‘technicus’ en verwijst naar de persoon die het apparaat kan controleren. In 让技术人员检查一下吧 staat het als degene die de controle uitvoert. Gebruik het voor iemand die technische problemen onderzoekt of repareert.

检查检查 betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ in 让技术人员检查一下吧. Het verwijst naar een technische controle van de laptop. Gebruik 检查 + object wanneer iemand een apparaat, bestand of situatie zorgvuldig nakijkt.

一下一下 in 检查一下 verzacht het verzoek en laat de handeling klein of kort klinken. Het betekent hier niet dat de controle letterlijk slechts één moment duurt. Gebruik het na een handeling wanneer je een verzoek minder zwaar of direct wilt laten klinken.

吧吧 aan het einde van 让技术人员检查一下吧 maakt de zin tot een voorstel of verzacht advies. De spreker klinkt daardoor minder bevelend. Gebruik het bij een suggestie of uitnodiging om iets te doen.

很很 betekent hier ‘erg’ in 很担心 en versterkt de bezorgdheid van de spreker. Het staat vóór het woord dat de emotie beschrijft. Gebruik 很 + emotie of beschrijving wanneer je de mate ervan wilt aangeven.

担心担心 betekent hier ‘zich zorgen maken’ in 我很担心. De spreker maakt duidelijk dat hij bezorgd is over de projectbestanden. Gebruik 担心 wanneer je bezorgdheid over een persoon, zaak of mogelijk gevolg uitdrukt.

因为因为 betekent ‘omdat’ en introduceert in 因为我的项目文件都在里面 de reden voor de bezorgdheid. Het verbindt een gevolg of gevoel met de reden ervan. Gebruik 因为 vóór de reden wanneer je uitlegt waarom iets gebeurt of zo wordt gevoeld.

的的 markeert in 我的项目文件 de relatie tussen 我 en 项目文件: het zijn de projectbestanden van de spreker. Het staat tussen de bezitter en het zelfstandig naamwoord. Gebruik bezitter + 的 + zelfstandig naamwoord om bezit of een vergelijkbare bepaling uit te drukken.

项目项目 betekent ‘project’ in 项目文件. Het specificeert om welk soort bestanden het gaat. Gebruik het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets aan een project koppelt.

文件文件 betekent hier ‘bestanden’ in 我的项目文件. Het verwijst naar de digitale documenten waarop de spreker bezorgd is. Gebruik het voor bestanden of documenten die op een apparaat of in een systeem staan.

都都 betekent hier ‘allemaal’ in 大多数文件都已经同步好了. Het laat zien dat de uitspraak geldt voor alle bestanden binnen de groep waarover wordt gesproken. Gebruik een onderwerp of groep gevolgd door 都 wanneer je de hele genoemde groep omvat.

里面里面 betekent hier ‘erin’ of ‘binnenin’ in 我的项目文件都在里面. Het verwijst naar de binnenkant van de laptop of het apparaat. Gebruik het na 在 wanneer je zegt dat iets zich binnen een voorwerp of ruimte bevindt.

你你 betekent ‘jij’ of ‘je’ in 你再次碰笔记本电脑之前. Het verwijst naar de persoon aan wie het advies wordt gegeven. Gebruik het als onderwerp of bezitter wanneer je rechtstreeks tegen één gesprekspartner spreekt.

再次再次 betekent ‘opnieuw’ in 再次碰笔记本电脑之前. Het geeft aan dat de handeling nog een keer zou plaatsvinden. Gebruik het vóór een handeling wanneer je een herhaling benadrukt.

碰碰 betekent hier ‘aanraken’ in 碰笔记本电脑. Het verwijst naar fysiek contact met de laptop. Gebruik het vóór een object wanneer je zegt dat iemand het object aanraakt.

之前之前 betekent hier ‘voordat’ in 再次碰笔记本电脑之前. Het plaatst de genoemde handeling vóór een andere handeling. Gebruik een handeling of gebeurtenis + 之前 om een eerdere grens in de tijd aan te geven.

先先 betekent hier ‘eerst’ in 先用另一台设备检查一下云端备份. Het geeft de volgorde aan: de back-up moet vóór de volgende handeling worden gecontroleerd. Gebruik 先 vóór de eerste stap wanneer je meerdere acties in volgorde noemt.

另一另一 betekent hier ‘andere’ in 另一台设备. Het verwijst naar een apparaat dat niet de laptop is waarover al wordt gesproken. Het staat vóór het maatwoord en zelfstandig naamwoord. Gebruik 另一 + maatwoord + zelfstandig naamwoord om een andere optie of een ander voorwerp aan te wijzen.

台台 is in 另一台设备 het maatwoord voor het apparaat 设备. Het staat tussen 另一 en het zelfstandig naamwoord. Gebruik het bij apparaten en vergelijkbare machines wanneer je één exemplaar telt.

设备设备 betekent ‘apparaat’ in 另一台设备. Hier gaat het om het andere apparaat waarmee de cloudback-up wordt gecontroleerd. Gebruik het voor een technisch of praktisch apparaat zonder het precieze type te noemen.

云端云端 betekent hier ‘de cloud’ in 云端备份. Het geeft aan dat de back-up online of aan de cloudzijde wordt bewaard. Gebruik het vóór een digitaal opslag- of back-upbegrip wanneer je naar cloudopslag verwijst.

备份备份 betekent hier ‘back-up’ in 云端备份. Het verwijst naar de opgeslagen kopie van de bestanden die vanaf een ander apparaat wordt gecontroleerd. Gebruik het voor een reservekopie van digitale gegevens.

大多数大多数 betekent ‘de meeste’ in 大多数文件. Het verwijst naar het grootste deel van de bestanden, maar niet noodzakelijk naar alle bestanden. Gebruik 大多数 + zelfstandig naamwoord wanneer je een meerderheid binnen een groep bedoelt.

已经已经 betekent ‘al’ of ‘reeds’ in 文件已经同步好了. Het laat zien dat de synchronisatie vóór het genoemde moment klaar was. Gebruik 已经 vóór een handeling of toestand wanneer je benadrukt dat die al bereikt is.

同步同步 betekent hier ‘synchroniseren’ in 文件已经同步好了. Het verwijst naar het bijwerken of gelijkmaken van de bestanden met de back-up. Gebruik het voor gegevens die tussen apparaten of een apparaat en de cloud worden bijgewerkt.

好好 in 同步好了 geeft aan dat het synchroniseren klaar en geslaagd is. Het staat na 同步 en beschrijft het bereikte resultaat, niet alleen ‘goed’ als losse beoordeling. Gebruik een handeling + 好 wanneer die handeling afgerond en bruikbaar voltooid is.

保持保持 betekent hier ‘in een toestand houden’ in 保持关机. Het drukt uit dat de laptop in de uitgeschakelde toestand moet blijven. Gebruik 保持 + toestand wanneer je wilt dat iets niet van toestand verandert.

关机关机 betekent hier ‘uitgeschakeld zijn’ of ‘uitgeschakeld blijven’ in 保持关机. Het beschrijft de toestand die voor de laptop moet worden gehandhaafd. Gebruik het bij het uitschakelen of de uitgeschakelde toestand van een apparaat.

不要不要 betekent ‘doe niet’ of ‘moet niet’ in 不要太快尝试开机. Het geeft een negatieve instructie. Gebruik 不要 vóór de handeling die iemand moet nalaten.

太快太快 betekent hier ‘te snel’ of ‘te vroeg’ in 不要太快尝试开机. Het begrenst het tempo of moment waarop de handeling mag plaatsvinden. Gebruik 太 + beschrijving wanneer iets een ongewenst hoge graad of snelheid heeft.

尝试尝试 betekent hier ‘proberen’ in 尝试开机. Het verwijst naar een poging om de laptop op te starten. Gebruik 尝试 vóór een handeling wanneer je een poging of test beschrijft.

开机开机 betekent hier ‘aanzetten’ of ‘opstarten’ in 尝试开机. Het verwijst specifiek naar het starten van de laptop. Gebruik het bij het aanzetten of opstarten van een apparaat.

会会 betekent hier ‘kan’ in 技术人员可以检查它 zonder of liever? In deze les staat 会 in 不会让损坏变得更严重 en drukt het een verwacht gevolg uit. Gebruik 会 vóór een handeling of gevolg wanneer je zegt wat waarschijnlijk zal gebeuren.

带给带给 betekent hier ‘naar iemand brengen’ in 我会把它带给技术人员. Het object wordt meegenomen of gebracht naar de technicus als ontvanger. Gebruik 带给 + persoon wanneer je zegt dat je iets naar iemand brengt.

问问问问 betekent hier ‘even vragen’ of ‘navragen’ in 问问下一步该怎么做. De herhaling verzacht de handeling en maakt het klinken als een korte navraag. Gebruik het wanneer je iemand om praktische informatie of advies wilt vragen.

下一步下一步 betekent ‘de volgende stap’ in 下一步该怎么做. Het verwijst naar wat na de huidige situatie moet gebeuren. Gebruik het wanneer je advies of een plan voor het vervolg bespreekt.

该该 betekent hier ‘zou moeten’ in 下一步该怎么做. Het vraagt welke handeling in de gegeven situatie passend of nodig is. Gebruik 该 + hoe-vraag + handeling wanneer je vraagt wat iemand hoort te doen.

怎么怎么 betekent ‘hoe’ in 该怎么做. Het vraagt naar de manier waarop de volgende handeling moet worden uitgevoerd. Gebruik het vóór een handeling wanneer je naar de werkwijze vraagt.

做做 betekent hier ‘doen’ in 该怎么做. Het is de algemene handeling waarover de spreker advies vraagt. Gebruik het wanneer de precieze activiteit uit de context bekend is of niet hoeft te worden herhaald.

可以可以 betekent hier ‘kan’ in 技术人员可以检查它. Het drukt uit dat de technicus de mogelijkheid of toestemming heeft om het apparaat te controleren. Gebruik 可以 vóór een handeling wanneer je mogelijkheid, geschiktheid of toestemming uitdrukt.

而而 verbindt in 而不会让损坏变得更严重 de controle met het gevolg dat de schade niet erger wordt. Het geeft hier een aanvullende tegenstelling tussen iets doen en een ongewenst gevolg vermijden. Gebruik het in een patroon waarin een handeling wordt verbonden met een resultaat dat niet optreedt.

不会不会 betekent hier ‘zal niet’ of ‘zal niet kunnen’ in 不会让损坏变得更严重. Het geeft aan dat het genoemde ongewenste gevolg volgens de spreker niet zal optreden. Gebruik 不会 vóór een handeling of gevolg dat naar verwachting uitblijft.

变得变得 betekent hier ‘worden’ of ‘erger worden’ in 变得更严重. Het beschrijft een verandering naar een nieuwe toestand of graad. Gebruik 变得 + beschrijving wanneer je uitlegt dat iets een bepaalde eigenschap of toestand krijgt.

更更 betekent hier ‘nog’ of ‘meer’ in 更严重. Het vergelijkt de nieuwe toestand met de bestaande toestand en geeft een hogere graad aan. Gebruik 更 vóór een beschrijving wanneer iets sterker, groter of ernstiger wordt.

严重严重 betekent hier ‘ernstig’ in 变得更严重. Het beschrijft de mate van de schade die niet groter mag worden. Gebruik het om de ernst van een probleem, schade of situatie aan te geven.

Grammatica

试着 + 动词

试着吹干。

Shìzhe chuīgān.

Probeer het droog te blazen.

试着 staat vóór een werkwoord en betekent dat je iets probeert te doen.

更 + 形容词

造成的损坏更严重。

Zàochéng de sǔnhuài gèng yánzhòng.

De veroorzaakte schade is ernstiger.

更 vóór een bijvoeglijk naamwoord maakt een vergelijking: ‘meer’ of ‘-er’.

Chinees woordenschat

拔掉电源 uitdrukking

bádiào diànyuán de stekker eruit halen

笔记本电脑 zelfstandig naamwoord

bǐjìběn diànnǎo laptop

吹风机 zelfstandig naamwoord

chuīfēngjī haardroger

关掉 werkwoord

guāndiào uitzetten

键盘 zelfstandig naamwoord

jiànpán toetsenbord

咖啡 zelfstandig naamwoord

kāfēi koffie

马上 bijwoord

mǎshàng meteen

旁边 bijwoord

pángbiān naast; ernaast

洒 werkwoord

sǎ morsen

试着 werkwoord

shìzhe proberen

液体 zelfstandig naamwoord

yètǐ vloeistof

运行 werkwoord

yùnxíng draaien; in werking zijn

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

de stekker eruit halen

Antwoord tonen

拔掉电源

laptop

Antwoord tonen

笔记本电脑

toetsenbord

Antwoord tonen

键盘

proberen

Antwoord tonen

试着