Omgaan met een vastgelopen onderhoudsapp | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Omgaan met een vastgelopen onderhoudsapp oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我按下发送后，维修申请应用卡住了。

Wǒ ànxià fāsòng hòu, wéixiū shēnqǐng yìngyòng kǎzhù le. De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

你再试之前，先检查一下申请是否出现在历史记录中。

Nǐ zài shì zhīqián, xiān jiǎnchá yíxià shēnqǐng shìfǒu chūxiàn zài lìshǐ jìlù zhōng. Controleer eerst of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

它还在加载，我看不出消息是否已经发送成功。

Tā hái zài jiāzài, wǒ kàn bù chū xiāoxi shìfǒu yǐjīng fāsòng chénggōng. De app is nog steeds aan het laden en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

截一张图，这样你就能清楚地说明问题。

Jié yì zhāng tú, zhèyàng nǐ jiù néng qīngchu de shuōmíng wèntí. Maak een schermafbeelding, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

我不想再次发送同一个申请。

Wǒ bù xiǎng zàicì fāsòng tóng yí ge shēnqǐng. Ik wil hetzelfde verzoek niet opnieuw versturen.

等一会儿，然后检查应用，再开始新的申请。

Děng yíhuìr, ránhòu jiǎnchá yìngyòng, zài kāishǐ xīn de shēnqǐng. Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek begint.

如果应用还是卡住，我要直接联系大楼维修部门吗？

Rúguǒ yìngyòng háishì kǎzhù, wǒ yào zhíjiē liánxì dàlóu wéixiū bùmén ma? Als de app nog steeds vastloopt, zal ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

直接联系维修部门，并说明这个应用可能无法正常工作。

Zhíjiē liánxì wéixiū bùmén, bìng shuōmíng zhè ge yìngyòng kěnéng wúfǎ zhèngcháng gōngzuò. Neem rechtstreeks contact op met de onderhoudsdienst en leg uit dat de app misschien niet werkt.

我可以让屏幕保持打开，直到我知道发生了什么。

Wǒ kěyǐ ràng píngmù bǎochí dǎkāi, zhídào wǒ zhīdào fāshēng le shénme. Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

这样，维修部门就能通过截图了解出了什么问题。

Zhèyàng, wéixiū bùmén jiù néng tōngguò jiétú liǎojiě chū le shénme wèntí. Dan kan de onderhoudsdienst de schermafbeelding gebruiken om te begrijpen wat er misging.

Woord voor woord

我我 betekent hier ik en is het onderwerp van de handeling. Het staat vaak vóór het werkwoord wanneer je over jezelf spreekt, bijvoorbeeld in de situatie van een app-probleem.

按下按下 betekent hier indrukken, zoals bij het indrukken van een knop. Het kan vóór iets staan dat je indrukt; in 我按下发送 gaat het om de verzendactie.

发送发送 betekent hier verzenden, namelijk een aanvraag of bericht digitaal versturen. Het wordt vaak gebruikt voor een bericht of andere digitale inhoud die je verstuurt.

后后 betekent hier na of daarna en plaatst de volgende gebeurtenis na een eerdere handeling. In 按下发送后 volgt de controle op wat er na het verzenden gebeurt.

维修维修 verwijst hier naar onderhoud of reparatie. Het staat in samenstellingen zoals 维修申请 en 维修部门, wanneer het om reparatiewerk of de reparatiedienst gaat.

申请申请 betekent hier aanvraag, specifiek een aanvraag voor onderhoud. In 维修申请 vormt het samen met 维修 de naam van de aanvraag.

应用应用 betekent hier app of toepassing. Het verwijst in 维修申请应用 naar de app waarmee de onderhoudsaanvraag wordt gedaan en kan als onderwerp van een probleem dienen.

卡住卡住 betekent hier vastlopen of blijven hangen, zoals een app die niet meer reageert. In 应用卡住了 beschrijft het de toestand waarin de app is blijven steken.

了了 laat in 卡住了 zien dat de situatie veranderd is en dat de app nu vastgelopen is. Het staat hier aan het einde van de mededeling over de nieuwe toestand.

你你 betekent jij en verwijst hier naar de persoon die de aanvraag heeft gedaan. Het staat als onderwerp vóór handelingen zoals 再试 en 检查.

再再 betekent hier opnieuw, in de betekenis van nog een poging doen. In 再试 staat het vóór de handeling en geeft het aan dat de handeling nogmaals gebeurt.

试试 betekent hier proberen, namelijk opnieuw proberen de aanvraag te verwerken. Het wordt in 再试 gebruikt vóór de handeling die je nogmaals uitvoert.

之前之前 betekent hier voordat en geeft aan dat iets eerder moet gebeuren dan een andere handeling. In 你再试之前 wordt de controle vóór een nieuwe poging geplaatst.

先先 betekent hier eerst en ordent de handelingen. In 先检查一下 gebeurt de controle vóór de volgende poging.

检查检查 betekent hier controleren of nagaan, namelijk controleren of de aanvraag in de geschiedenis staat. Het kan vóór het gecontroleerde onderdeel staan, zoals in 检查申请.

一下一下 maakt 检查一下 tot een korte, beperkte handeling: even controleren. Het staat direct na 检查 en wordt vaak gebruikt om zo’n handeling minder zwaar of bondiger te laten klinken.

是否是否 betekent hier of iets het geval is, namelijk of de aanvraag in de geschiedenis staat. Het introduceert een ingebedde ja-of-neevraag na 检查.

出现出现 betekent hier verschijnen of zichtbaar worden in een overzicht. In 申请是否出现在历史记录中 gaat het erom of de aanvraag in de geschiedenis zichtbaar is.

在在 betekent hier in bij 在历史记录中 en markeert de plaats van de aanvraag. In 还在加载 markeert het bovendien dat het laden nog bezig is; het kan dus vóór een plaats of een lopende handeling staan.

历史历史 betekent hier geschiedenis, als onderdeel van de geschiedenis van de app. Samen met 记录 vormt het 历史记录, de lijst met eerdere registraties.

记录记录 betekent hier registratie of record. In 历史记录 verwijst het naar de opgeslagen gegevens over eerdere aanvragen of acties.

中中 betekent hier in of binnen en sluit de plaatsaanduiding 历史记录中 af. Het wordt na een plaats of overzicht gebruikt om aan te geven dat iets daarbinnen staat.

它它 betekent hier het en verwijst naar de app. Het is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet-menselijk onderwerp, zoals in 它还在加载.

还还 betekent hier nog of nog steeds. In 还在加载 geeft het aan dat het laden op dat moment voortduurt.

加载加载 betekent hier laden, zoals een app of scherm dat gegevens probeert te openen. Het staat in 还在加载 voor de handeling die nog bezig is.

看看 betekent hier zien of kunnen vaststellen. In 看不出 vormt het samen met 不 en 出 de betekenis dat je niet kunt vaststellen of het bericht is verzonden.

不不 ontkent hier 看出 in 看不出. Het staat vóór de werkwoordelijke combinatie om aan te geven dat de spreker het resultaat niet kan vaststellen.

出出 draagt in 看不出 bij aan het idee dat iets uit het kijken naar voren komt of vastgesteld wordt. Samen met 看不出 betekent de combinatie dat je niet kunt zien of afleiden wat er is gebeurd.

消息消息 betekent hier bericht, namelijk het bericht dat mogelijk is verzonden. Het kan het onderwerp zijn van een digitale handeling zoals 发送.

已经已经 betekent hier al of reeds en geeft aan dat de verzending mogelijk vóór het huidige moment heeft plaatsgevonden. In 是否已经发送成功 staat het vóór de combinatie die wordt gecontroleerd.

成功成功 betekent hier succesvol, als resultaat van het verzenden. In 发送成功 geeft het aan dat de verzendactie geslaagd is.

截截 betekent hier vastleggen door een schermafbeelding te maken. In 截一张图 staat het vóór de hoeveelheid en het beeld dat wordt vastgelegd.

一一 betekent hier één, zoals in 一张图: één afbeelding. Het is ook onderdeel van 一会儿, waar het samen met 会儿 de korte tijdsduur van even uitdrukt.

张张 is hier de classificator voor een platte afbeelding in 一张图. Het staat tussen 一 en 图 wanneer je één afbeelding telt.

图图 betekent hier afbeelding, namelijk de afbeelding die als screenshot wordt gemaakt. In 一张图 verwijst het naar het vastgelegde beeld.

这样这样 betekent hier zo of op deze manier en verwijst naar het maken van de schermafbeelding. In 这样你就能 introduceert het de manier die de daaropvolgende mogelijkheid veroorzaakt.

就就 betekent hier dan of daarmee en verbindt de voorafgaande manier met het gevolg. In 这样你就能说明问题 laat het zien dat je daardoor het probleem kunt uitleggen.

能能 betekent hier kunnen, als mogelijkheid om iets uit te leggen of te gebruiken. Het staat in 你就能说明 en de onderhoudsdienst就能 gebruiken wanneer de schermafbeelding die mogelijkheid geeft.

清楚清楚 betekent hier duidelijk. In 清楚地说明 beschrijft het hoe het probleem wordt uitgelegd.

地地 maakt 清楚 in 清楚地说明 tot een bijwoordelijke bepaling. Daardoor beschrijft 清楚地 de manier waarop de uitleg wordt gegeven.

说明说明 betekent hier uitleggen of toelichten. In 清楚地说明 gaat het om het probleem begrijpelijk aan de onderhoudsdienst uitleggen.

问题问题 betekent hier probleem, namelijk het probleem met de app. Het staat als datgene wat in 说明 wordt toegelicht.

想想 betekent hier willen, in de ontkende wens om dezelfde aanvraag nogmaals te verzenden. In 我不想 verstaat het de persoonlijke wens vóór de volgende handeling.

再次再次 betekent hier opnieuw of nogmaals. Het staat vóór 发送 en geeft aan dat dezelfde verzendactie voor een tweede keer zou gebeuren.

同同 betekent hier dezelfde, in 同一个申请. Het beschrijft de aanvraag als identiek aan de eerder genoemde aanvraag.

个个 is hier de algemene classificator in 同一个申请. Het staat tussen 一 en het zelfstandig naamwoord wanneer één aanvraag wordt aangeduid.

等等 betekent hier wachten. In 等一会儿 beschrijft het de handeling die je korte tijd uitvoert voordat je opnieuw controleert.

一会儿一会儿 betekent hier even of een tijdje, dus een korte tijd wachten. In 等一会儿 geeft 一 één tijdseenheid aan en verwijst 会儿 naar een korte periode; samen vormen ze één tijdsuitdrukking.

然后然后 betekent hier daarna of vervolgens en ordent de volgende stap na het wachten. In 等一会儿，然后检查 volgt de controle na die korte wachttijd.

开始开始 betekent hier beginnen, namelijk beginnen met een nieuwe aanvraag. Het staat vóór de activiteit die daarna wordt gestart.

新新 betekent hier nieuw en beschrijft de aanvraag die nog niet eerder is gestart. In 新的申请 wordt het via 的 met 申请 verbonden.

的的 verbindt hier de bepaling 新 met het zelfstandig naamwoord 申请. Daardoor betekent 新的申请 een nieuwe aanvraag.

如果如果 betekent hier als en introduceert een voorwaarde. In 如果应用还是卡住 wordt eerst de mogelijke toestand genoemd voordat de vraag over contact opnemen volgt.

还是还是 betekent hier nog steeds. In 还是卡住 geeft het aan dat de app ondanks het wachten of controleren opnieuw in dezelfde vastgelopen toestand blijft.

要要 drukt hier uit dat de spreker overweegt of van plan is rechtstreeks contact op te nemen. In 要直接联系...吗 maakt het deel uit van een vraag over de volgende stap.

直接直接 betekent hier direct of rechtstreeks. In 直接联系 gaat het om contact opnemen zonder de app als tussenstap te blijven gebruiken.

联系联系 betekent hier contact opnemen met. In 联系维修部门 is 维修部门 de partij waarmee de spreker contact wil opnemen.

大楼大楼 betekent hier gebouw of groot gebouw. In 大楼维修部门 specificeert het welke onderhoudsdienst wordt bedoeld: die van het gebouw.

部门部门 betekent hier afdeling of dienst. In 维修部门 verwijst het naar de onderhoudsafdeling waarmee rechtstreeks contact wordt opgenomen.

吗吗 is een vraagpartikel aan het einde van de zin. In ...吗 maakt het van de voorafgaande mededeling een ja-of-neevraag.

并并 betekent hier en daarnaast en verbindt twee opeenvolgende opdrachten. In 直接联系维修部门并说明 worden contact opnemen en uitleg geven samen genoemd.

这这 betekent hier deze of dit. In 这个应用 verwijst het naar de app die op dat moment wordt besproken.

可能可能 betekent hier misschien of mogelijk. In 可能无法正常工作 maakt het duidelijk dat het niet functioneren van de app nog niet als zeker wordt gepresenteerd.

无法无法 betekent hier niet kunnen of niet in staat zijn. In 无法正常工作 geeft het aan dat de app mogelijk niet normaal kan functioneren.

正常正常 betekent hier normaal. In 正常工作 beschrijft het de manier waarop de app hoort te functioneren.

工作工作 betekent hier werken of functioneren, toegepast op de app. In 正常工作 gaat het om het functioneren van de app zoals verwacht.

可以可以 betekent hier kunnen, als mogelijkheid om het scherm open te laten. In 可以让屏幕保持打开 introduceert het de handeling die mogelijk is.

让让 betekent hier laten of ervoor zorgen dat. In 让屏幕保持打开 zorgt de spreker ervoor dat het scherm in een open toestand blijft.

屏幕屏幕 betekent hier scherm. Het is in 让屏幕保持打开 datgene waarvan de toestand open moet blijven.

保持保持 betekent hier in een toestand houden of behouden. In 保持打开 geeft het aan dat de open toestand niet meteen verandert.

打开打开 betekent hier open zijn of opengehouden worden. In 保持打开 beschrijft het geen nieuwe openingshandeling, maar de toestand die behouden blijft.

直到直到 betekent hier totdat en geeft de grens aan waarop de voorafgaande handeling eindigt. In 直到我知道 wat er gebeurde blijft het scherm open tot het antwoord bekend is.

知道知道 betekent hier weten. In 直到我知道 wordt het moment genoemd waarop de spreker weet wat er met de aanvraag is gebeurd.

发生发生 betekent hier gebeuren. In 发生了什么 vraagt de spreker welke gebeurtenis heeft plaatsgevonden.

什么什么 betekent hier wat en vraagt naar de inhoud van de gebeurtenis in 发生了什么. Het staat binnen de vraag naar wat er precies met de app of aanvraag gebeurde.

通过通过 betekent hier via of door middel van. In 通过截图 geeft het aan dat de schermafbeelding het middel is waarmee de onderhoudsdienst informatie krijgt.

截图截图 betekent hier screenshot of schermafbeelding. In 通过截图 verwijst het naar het beeld dat eerder is opgeslagen om het probleem te verduidelijken.

了解了解 betekent hier begrijpen of te weten komen. In 通过截图了解 wat er misging gaat het om het probleem begrijpen aan de hand van de schermafbeelding.

Grammatica

是否 + 动词短语

检查是否成功。

jiǎnchá shìfǒu chénggōng

Controleer of het gelukt is.

是否 betekent ‘of’ in een indirecte vraag en staat vóór het werkwoord of de volledige werkwoordgroep.

再次/再 + 动词

再次发送消息。

zàicì fāsòng xiāoxi

Het bericht opnieuw versturen.

再次 en 再 staan vóór het werkwoord om aan te geven dat iets opnieuw gebeurt.

Chinees woordenschat

按下 werkwoord

ànxià indrukken

出现 werkwoord

chūxiàn verschijnen

发送 werkwoord

fāsòng versturen

加载 werkwoord

jiāzài laden

检查 werkwoord

jiǎnchá controleren

卡住 werkwoord

kǎzhù vastlopen

历史记录 zelfstandig naamwoord

lìshǐ jìlù geschiedenis

申请 zelfstandig naamwoord

shēnqǐng aanvraag

是否 bijwoord

shìfǒu of

维修 zelfstandig naamwoord

wéixiū onderhoud

应用 zelfstandig naamwoord

yìngyòng applicatie

再试 uitdrukking

zài shì opnieuw proberen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

geschiedenis

Antwoord tonen

历史记录

controleren

Antwoord tonen

检查

applicatie

Antwoord tonen

应用

versturen

Antwoord tonen

发送