Omgaan met een vastgelopen onderhoudsapp | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我按下发送后，维修申请应用卡住了。

   De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

   我

   ik

   按下

   indrukken

   发送

   verzenden

   后

   nadat; na

   维修申请

   onderhoudsverzoek

   应用

   app; toepassing

   卡住了

   liep vast

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. Het is een voornaamwoord van de eerste persoon; de vaste vertaling maakt hier een enkelvoudige spreker duidelijk. Chinese voornaamwoorden veranderen niet voor de tijd van de zin. 按下 betekent hier “indrukken” of “naar beneden drukken”. 按 betekent “drukken”; 下 is hier een complement dat de neerwaartse richting van die handeling aangeeft. Voorbeeld: 按下按钮。 — “Druk op de knop.” 发送 betekent hier “verzenden”. Het kan zelfstandig als werkwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld in 发送邮件 — “een e-mail verzenden”. In 按下发送 benoemt het de verzendopdracht of het label waarop wordt gedrukt; de vorm krijgt geen aparte Chinese tijdsuitgang. 后 betekent “na” of “nadat”. Na een handeling of gebeurtenis maakt het een tijdsbepaling, zoals in het patroon A 后，B: “nadat A, B”. Hier vormt 我按下发送后 de tijdsbepaling. Voorbeeld: 吃饭后，我去工作。 — “Nadat ik heb gegeten, ga ik werken.” 维修申请 betekent “onderhoudsverzoek” of “reparatieaanvraag”. 维修 verwijst naar onderhoud of reparatie en 申请 naar een aanvraag of verzoek. Samen vormt deze woordgroep één soort aanvraag. 应用 betekent “app” of “toepassing”. In deze zin staat het na 维修申请; die woordgroep beschrijft dus welk soort app het is: een app voor onderhoudsverzoeken. Het zelfstandig naamwoord 应用 zelf betekent niet “onderhoudsverzoek”. 卡住了 betekent hier “liep vast” of “is vastgelopen”. 卡住 beschrijft dat iets vast komt te zitten. 了 markeert hier een ingetreden toestandsverandering: de app is vastgelopen; het is niet simpelweg een afzonderlijk woord voor verleden tijd. Voorbeeld: 电脑卡住了。 — “De computer is vastgelopen.” Samen vormt 我按下发送后 de tijdsrelatie “nadat ik op verzenden had gedrukt”. Daarna volgt 维修申请应用 als onderwerp: “de app voor onderhoudsverzoeken”. 卡住了 beschrijft de daaropvolgende verandering van toestand. De volledige betekenis is: “De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.”

2. 你再试之前，先检查一下申请是否出现在历史记录中。

   Controleer eerst of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

   你

   je

   再试

   opnieuw proberen

   之前

   voordat

   先

   eerst

   检查

   controleren

   一下

   even

   申请

   verzoek

   是否

   of iets wel of niet

   出现在

   verschijnen in

   历史记录

   geschiedenis

   中

   in

   Uitgebreide uitleg

   你 betekent hier “je/jij” en verwijst naar de persoon die opnieuw zal proberen. Het is de tweede persoon; de vorm verandert in deze zin niet door tijd. Voorbeeld: 你先看。 — “Kijk eerst.” 再试 betekent hier “opnieuw proberen”. 试 is de basisvorm “proberen”; 再 staat ervoor en geeft aan dat de handeling nogmaals zal gebeuren, in deze context na de controle. Voorbeeld: 请再试一次。 — “Probeer het alstublieft nog een keer.” 之前 betekent “voordat” of “eerder dan”. Het maakt van het voorafgaande deel 你再试之前 een tijdsbepaling: de controle vindt plaats vóór het opnieuw proberen. Voorbeeld: 出门之前，检查一下钥匙。 — “Controleer de sleutels voordat je naar buiten gaat.” 先 betekent “eerst” en markeert welke handeling prioriteit krijgt. Hier komt de controle eerst; 再 in het andere deel markeert de latere herhaalde poging. Voorbeeld: 先保存，再关闭。 — “Sla het eerst op en sluit het daarna.” 检查 betekent “controleren” of “nakijken”. Het is hier een werkwoord en staat vóór wat gecontroleerd wordt. Voorbeeld: 检查地址。 — “Controleer het adres.” 一下 verzacht hier de opdracht en laat de controle kort of als één eenvoudige handeling klinken. Het betekent in deze combinatie niet letterlijk een zelfstandig object. Voorbeeld: 看一下这个。 — “Kijk hier even naar.” 申请 betekent hier “verzoek” of “aanvraag” en is een zelfstandig naamwoord: het wordt gecontroleerd als onderwerp van de vraag binnen 是否出现在历史记录中. In andere contexten kan 申请 ook het werkwoord “aanvragen” zijn. Voorbeeld: 我提交了申请。 — “Ik heb de aanvraag ingediend.” 是否 betekent “of iets wel of niet”. Het leidt een ingebedde ja-neevraag in en maakt de uitkomst van 检查 tot het onderwerp van de controle. Voorbeeld: 请确认是否成功。 — “Bevestig of het gelukt is.” 出现在 bestaat uit 出现, “verschijnen” of “tevoorschijn komen”, plus 在, dat hier de plaatsrelatie inleidt. 出现 draagt de werkwoordelijke betekenis; Chinees markeert hier geen verleden of tegenwoordige tijd op het werkwoord. Voorbeeld: 名字出现在名单上。 — “De naam staat op de lijst.” 历史记录 betekent “geschiedenis” of “historische registratie”: de opgeslagen eerdere registraties in deze context. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 我查看历史记录。 — “Ik bekijk de geschiedenis.” 中 betekent “in” en sluit de plaatsbepaling 历史记录中 af: iets staat binnen de geschiedenis of opgeslagen registraties. Voorbeeld: 文件在记录中。 — “Het bestand staat in de registratie.” Samen vormt 你再试之前 de tijdsbepaling “voordat je het opnieuw probeert”. 先检查一下 zegt dat je eerst even moet controleren. Daarna specificeert 申请是否出现在历史记录中 wat je controleert: of het verzoek in de geschiedenis staat. De volledige betekenis is dus: “Controleer eerst of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.”

3. 它还在加载，我看不出消息是否已经发送成功。

   De app is nog steeds aan het laden en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

   它

   het

   还在加载

   nog aan het laden zijn

   看不出

   niet kunnen zien of vaststellen

   消息

   bericht

   是否

   of iets wel of niet het geval is

   已经发送成功

   al succesvol verzonden zijn

   Uitgebreide uitleg

   它 betekent hier “het” en verwijst volgens de vaste vertaling naar de app. In het Chinees verandert dit voornaamwoord niet voor persoon of getal; 它 is de gebruikelijke vorm voor een niet-menselijke referent. 还在加载 drukt uit dat het laden nog bezig is. 还 betekent “nog”, 在 markeert hier een handeling die op dit moment voortduurt, en 加载 is het werkwoord “laden”. Samen vormt dit een herbruikbaar patroon: 还在 + werkwoord, bijvoorbeeld 他还在睡觉。 — “Hij slaapt nog.” 看不出 betekent hier “niet kunnen zien of vaststellen”. 看 is “zien/kijken”, 不 ontkent, en 出 werkt hier als resultaatcomplement: door te kijken komt de bedoelde informatie niet aan het licht. Dit is specifieker dan alleen 看不见, dat meestal betekent dat iets niet zichtbaar is of dat men het niet kan zien. Voorbeeld: 我看不出区别。 — “Ik kan het verschil niet zien.” 消息 betekent “bericht”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in andere contexten ook een nieuwsbericht of nieuwsfeit aanduiden; in deze zin gaat het om het bericht uit de vaste vertaling. 是否 betekent “of iets wel of niet het geval is”. Het leidt een ingebedde ja/nee-vraag in. Een veelgebruikt alternatief is 是不是, bijvoorbeeld 我不知道他是不是来了。 — “Ik weet niet of hij gekomen is.” 已经发送成功 geeft weer dat het bericht al succesvol verzonden is. 已经 betekent “al/reeds”; 发送 is het werkwoord “verzenden”; 成功 geeft hier aan dat het verzenden geslaagd is. De combinatie 已经 + werkwoord plaatst de handeling vóór het relevante referentiepunt en benadrukt dat zij al voltooid is. Voorbeeld: 文件已经发送成功。 — “Het bestand is al succesvol verzonden.” In het geheel verwijst 它 naar de app, en 还在加载 zegt dat het laden nog voortduurt. Daarna zegt 我看不出 dat de spreker niet kan vaststellen 消息是否已经发送成功: of het bericht al succesvol verzonden is. De volledige betekenis is dus: “De app is nog steeds aan het laden en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.”

4. 截一张图，这样你就能清楚地说明问题。

   Maak een schermafbeelding, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   截

   een afbeelding vastleggen

   一张图

   één afbeelding

   这样

   zo

   你

   je

   就能

   dan kunnen

   清楚地

   duidelijk

   说明

   uitleggen

   问题

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   截 betekent hier, in de combinatie 截一张图, een afbeelding of schermafbeelding vastleggen. Het is een werkwoord; 一张图 noemt wat er wordt vastgelegd. Voorbeeld: 请截一张图。 — Maak alstublieft een schermafbeelding. 一张图 bestaat uit 一 + de maatclassificator 张 + 图 (afbeelding). 张 wordt onder andere gebruikt bij platte of uitgestrekte dingen, zoals afbeeldingen en foto’s. 一张图 betekent hier één afbeelding; 张 is de maatclassificator en 图 het zelfstandige naamwoord. 这样 betekent op deze manier of zo. Het verwijst hier naar de voorafgaande handeling en leidt de volgende consequentie in. Een veelgebruikt patroon is 这样，... of 这样就...: zo kan of gebeurt vervolgens iets. 你 is het persoonlijk voornaamwoord voor de aangesproken persoon: je of jij. De vorm verandert in het Mandarijn niet naar grammaticaal geslacht of naamval. Voorbeeld: 你看。 — Jij kijkt. 就能 combineert 就 met 能. 能 is een modaal werkwoord voor kunnen of in staat zijn; 就 geeft hier aan dat die mogelijkheid als gevolg daarvan beschikbaar komt, ongeveer dan kun je. 能 staat vóór het daaropvolgende werkwoord: 你能说明 betekent je kunt uitleggen. 清楚地 betekent duidelijk. 清楚 betekent duidelijk of helder; 地 maakt de woordgroep hier bijwoordelijk en geeft de manier van de handeling aan. 清楚地说明 betekent dus duidelijk uitleggen of duidelijk verduidelijken. 说明 betekent hier uitleggen of verduidelijken. Het is een werkwoord. In 说明问题 is 问题 het object: datgene wat wordt uitgelegd of verduidelijkt. Voorbeeld: 请说明原因。 — Leg de reden alstublieft uit. 问题 betekent probleem in deze zin. Het is een zelfstandig naamwoord. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook vraag betekenen, maar de vaste Nederlandse vertaling maakt hier de betekenis probleem duidelijk. Voorbeeld: 这个问题很复杂。 — Dit probleem is erg ingewikkeld. Samen is de structuur 截一张图，这样你就能清楚地说明问题。: maak een schermafbeelding; zo kun je het probleem duidelijk uitleggen. Het eerste deel geeft de handeling aan. 这样 koppelt die handeling aan het gevolg, 你 is degene die dat gevolg kan uitvoeren, 就能 markeert de daardoor ontstane mogelijkheid, en 清楚地说明问题 betekent het probleem duidelijk uitleggen.

5. 我不想再次发送同一个申请。

   Ik wil hetzelfde verzoek niet opnieuw versturen.

   我

   ik

   不想

   niet willen

   再次

   opnieuw

   发送

   versturen

   同一个

   hetzelfde

   申请

   verzoek

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: de spreker verwijst naar zichzelf. De vorm 我 blijft gelijk ongeacht de grammaticale rol; voor een meervoudige spreker is er een andere vorm, 我们 (“wij”). Voorbeeld: 我发送申请。 — “Ik verstuur een verzoek.” 不想 bestaat uit 不 (“niet”) en 想 (“willen” of “van plan zijn”). Samen betekent het hier “niet willen”. 想 staat vóór een handeling om een wens of bedoeling uit te drukken; 不 ontkent die wens. Voorbeeld: 我不想等待。 — “Ik wil niet wachten.” In de vaste zin wordt dus de wens van de spreker om te versturen ontkend. 再次 betekent “opnieuw” of “nogmaals”. Het is een bijwoord dat hier vóór 发送 staat en aangeeft dat het versturen nog een keer zou gebeuren. Voorbeeld: 请再次检查。 — “Controleer het opnieuw.” 发送 is het werkwoord “versturen” of “verzenden”, vaak voor een bericht, bestand of verzoek via een systeem. Deze vorm verandert in het Chinees niet voor persoon of tijd. Voorbeeld: 我发送文件。 — “Ik verstuur het bestand.” Hier gaat het om het versturen van een verzoek. 同一个 betekent “hetzelfde”, letterlijk “hetzelfde ene”. 同 drukt gelijkheid uit en 个 is het maatwoord bij het telbare zelfstandig naamwoord 申请. Samen verwijst de uitdrukking naar één specifiek exemplaar dat identiek is aan het eerder bedoelde exemplaar. Voorbeeld: 他们选择同一个方案。 — “Zij kiezen hetzelfde plan.” 申请 betekent hier, volgens de vaste vertaling, “verzoek”. Het kan ook als werkwoord “aanvragen” of “een aanvraag indienen” betekenen; hier is het een zelfstandig naamwoord, namelijk datgene wat opnieuw verstuurd wordt. Voorbeeld: 新的申请已经准备好了。 — “Het nieuwe verzoek is al klaargemaakt.” De betekenisvolle volgorde is 我 (ik) + 不想 (wil niet) + 再次发送 (opnieuw versturen) + 同一个申请 (hetzelfde verzoek). Het onderwerp staat vooraan, daarna komt de ontkende wens, gevolgd door de handeling en haar object. Samen betekent de hele uiting: “Ik wil hetzelfde verzoek niet opnieuw versturen.”

6. 等一会儿，然后检查应用，再开始新的申请。

   Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek begint.

   等一会儿

   wacht even

   然后

   daarna

   检查

   controleren

   应用

   app

   再

   daarna; vervolgens

   开始

   beginnen

   新的

   nieuw

   申请

   verzoek; aanvraag

   Uitgebreide uitleg

   等一会儿 betekent hier “wacht even”. 等 is het werkwoord “wachten”; 一会儿 duidt op een korte tijdsduur. Samen vormt dit een korte aansporing. Chinees laat het onderwerp in zo’n aansporing weg; volgens de vaste vertaling is de aangesprokene hier “je”. Voorbeeld: 请等一会儿。 — “Wacht alstublieft even.” 然后 betekent “daarna” en markeert de volgende stap in de volgorde. Het verbindt hier het wachten met de controle van de app. Voorbeeld: 先吃饭，然后工作。 — “Eet eerst, en werk daarna.” 检查 betekent “controleren” of “nakijken”. Het is hier een werkwoord en krijgt 应用 als object. Voorbeeld: 请检查地址。 — “Controleer het adres alstublieft.” 应用 betekent hier “app” of “applicatie”. Het woord kan in andere contexten ook algemener naar een toepassing verwijzen; in deze zin is de bedoelde betekenis door de vaste vertaling de app. Voorbeeld: 打开应用。 — “Open de app.” 再 betekent hier “vervolgens” of “daarna” en geeft aan dat de volgende handeling pas na de voorafgaande handeling komt. In andere contexten kan 再 ook “opnieuw” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde lezing: hier ordent het de stappen vóór 开始. Voorbeeld: 检查以后再发送。 — “Controleer het eerst en verstuur het daarna.” 开始 betekent “beginnen”. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals hier, of vóór een werkwoordelijke activiteit. Voorbeeld: 我们开始工作。 — “We beginnen te werken.” 新的 betekent “nieuw” en beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. 新 is de basisvorm; 的 maakt hier de verbinding tussen de beschrijving en 申请. 新的 drukt dus niet zelf een aantal uit. Voorbeeld: 新的计划 — “een nieuw plan.” 申请 betekent hier “verzoek” of “aanvraag” en is in 新的申请 een zelfstandig naamwoord: “een nieuw verzoek”. Het woord kan ook als werkwoord “aanvragen” betekenen, maar 新的 ervoor en 开始 ervoor ondersteunen hier de nominale lezing. Voorbeeld: 提交申请。 — “Een aanvraag indienen.” De delen worden in volgorde gecombineerd als: 等一会儿 — even wachten; 然后检查应用 — daarna de app controleren; 再开始新的申请 — vervolgens met een nieuw verzoek beginnen. De volledige zin is daarom een reeks aansporingen: “Wacht even, controleer daarna de app en begin vervolgens met een nieuw verzoek.”

7. 如果应用还是卡住，我要直接联系大楼维修部门吗？

   Als de app nog steeds vastloopt, zal ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

   如果

   als

   应用

   app

   还是

   nog steeds

   卡住

   vastlopen

   我要

   zal ik …?

   直接

   rechtstreeks

   联系

   contact opnemen met

   大楼

   gebouw

   维修部门

   onderhoudsdienst

   Uitgebreide uitleg

   如果 leidt een voorwaardelijke bijzin in: “als …”. Het patroon 如果 A，B betekent “als A, dan B”; het woord 如果 zelf geeft alleen de voorwaarde aan. 应用 betekent hier “applicatie/app”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een veelgebruikte uitgebreidere vorm is 应用程序, eveneens “applicatie”. 还是 betekent hier “nog steeds”: de toestand duurt voort ondanks wat eraan voorafging. In andere zinnen kan 还是 ook “of” in een keuzevraag betekenen; die betekenis past hier niet. 卡住 betekent hier “vastlopen” of “blijven hangen”. 卡 beschrijft het blokkeren en 住 geeft aan dat de toestand wordt vastgehouden of voortduurt. Samen vormen ze hier een vaste resultaatsconstructie. Voorbeeld: 门卡住了。 — “De deur zit vast.” 我要 bestaat uit 我 (“ik”) en 要, dat hier een voorgenomen of te overwegen handeling uitdrukt. In combinatie met de vraag aan het einde betekent het geheel “zal ik …?” of “moet ik …?”. 要 kan in andere contexten ook “willen” of “nodig hebben” betekenen; de vraagvorm bepaalt hier de bedoelde lezing. 直接 betekent “rechtstreeks”, dus zonder een tussenstap. Het is een bijwoord en bepaalt hier de manier waarop de volgende handeling wordt uitgevoerd. 联系 is het werkwoord “contact opnemen met” of “contacteren”. Het neemt hier de persoon of dienst die men benadert als aanvulling. Voorbeeld: 请联系老师。 — “Neem contact op met de docent.” 大楼 betekent “gebouw”. Het is een zelfstandig naamwoord en bepaalt hier welk soort onderhoudsdienst wordt bedoeld. 维修部门 betekent “onderhoudsdienst” of “reparatieafdeling”. 维修 verwijst naar onderhoud of reparatie en 部门 naar een afdeling of dienst. Samen vormen ze de dienst waarmee contact wordt opgenomen. Aan het einde staat 吗, een vraagpartikel. Het maakt van de voorafgaande mededelende structuur een ja-neevraag; het is niet onderdeel van 我要. Samen vormen de delen: 如果应用还是卡住 — “als de app nog steeds vastloopt”; 我要直接联系大楼维修部门吗 — “zal ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?”. De volledige uiting vraagt dus of de spreker die rechtstreekse contactopname moet doen wanneer de app blijft vastlopen.

8. 直接联系维修部门，并说明这个应用可能无法正常工作。

   Neem rechtstreeks contact op met de onderhoudsdienst en leg uit dat de app misschien niet werkt.

   直接

   rechtstreeks

   联系

   contact opnemen

   维修部门

   onderhoudsdienst

   并说明

   en uitleggen

   这个

   deze

   应用

   applicatie

   可能

   misschien

   无法

   niet kunnen

   正常

   normaal

   工作

   werken

   Uitgebreide uitleg

   直接 staat hier vóór het werkwoord 联系 en betekent dat het contact zonder tussenpersoon of omweg gebeurt: “rechtstreeks”. Het is een bijwoord. Voorbeeld: 请直接问老师。 — “Vraag het rechtstreeks aan de docent.” 联系 is het werkwoord “contact opnemen met” of “contact hebben met”. In deze zin wordt het gecombineerd met 维修部门: 联系维修部门 = “contact opnemen met de onderhoudsdienst”. Voorbeeld: 我明天联系客户。 — “Ik neem morgen contact op met de klant.” 维修部门 is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 维修 verwijst naar reparatie of onderhoud en 部门 naar een afdeling. Samen betekent het “onderhoudsafdeling” of “onderhoudsdienst”. Voorbeeld: 请联系技术部门。 — “Neem contact op met de technische afdeling.” 并说明 verbindt twee handelingen: 并 betekent “en” in een wat compactere, vaak instructieve formulering, en 说明 betekent “uitleggen” of “toelichten”. Het onderwerp van beide handelingen blijft hier hetzelfde en hoeft in het Chinees niet opnieuw te worden genoemd. Voorbeeld: 请填写表格，并说明原因。 — “Vul het formulier in en leg de reden uit.” 这个 betekent “deze/dit” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. In deze zin vormt het samen met 应用 de woordgroep 这个应用: “deze app”. Het aanwijzende element 这 kan zelfstandig “dit/deze” betekenen; 个 is hier het maatwoord in de vaste combinatie 这个, niet een afzonderlijke teluitdrukking in de Nederlandse vertaling. 应用 betekent hier “applicatie” of, natuurlijker, “app”. Het is het zelfstandig naamwoord in 这个应用. Voorbeeld: 这个应用很方便。 — “Deze app is erg handig.” 可能 drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “mogelijk”. Het staat vóór de daaropvolgende werkwoordelijke groep en maakt de bewering onzeker, zonder haar als feit te presenteren. Voorbeeld: 他可能今天来。 — “Hij komt misschien vandaag.” 无法 betekent “niet kunnen” of “niet in staat zijn om”. Het is een vaste, vrij formele ontkenning van mogelijkheid of uitvoerbaarheid; het is niet alleen een neutrale ontkenning zoals 不. In 无法正常工作 gaat het om het niet kunnen functioneren. Voorbeeld: 设备无法启动。 — “Het apparaat kan niet starten.” 正常 betekent “normaal” of “op normale wijze”. Hier staat het vóór 工作 en beschrijft het dus de manier waarop de app zou moeten functioneren: 正常工作 = “normaal werken”. Voorbeeld: 系统现在正常运行。 — “Het systeem werkt nu normaal.” 工作 betekent “werken” of “functioneren”. Bij een app of apparaat verwijst het hier naar correct functioneren, niet naar werken als beroep. In 无法正常工作 is 无法 de beperking, 正常 de gewenste wijze en 工作 de handeling of werking. Samen vormt 直接联系维修部门 de instructie “neem rechtstreeks contact op met de onderhoudsdienst”. 并说明 voegt de tweede instructie “en leg uit” toe. Het inhoudelijke dat-gedeelte 这个应用可能无法正常工作 betekent “dat deze app misschien niet normaal werkt”: 可能 maakt het mogelijk, en 无法正常工作 beschrijft het mogelijke probleem. De volledige uiting is dus: “Neem rechtstreeks contact op met de onderhoudsdienst en leg uit dat deze app misschien niet werkt.”

9. 我可以让屏幕保持打开，直到我知道发生了什么。

   Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

   我可以

   ik kan

   让

   laten

   屏幕

   scherm

   保持打开

   open blijven

   直到

   totdat

   知道

   weten

   发生了

   gebeurd zijn

   什么

   wat

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier: “ik kan / ik ben in staat om”. 我 is de eerste persoon enkelvoud “ik”; 可以 is een modaal werkwoord dat mogelijkheid of toestemming kan uitdrukken. In deze zin gaat het om de mogelijkheid om iets te doen. Patroon: 我可以 + werkwoordelijke groep, bijvoorbeeld 我可以等。 — “Ik kan wachten.” 让 betekent hier “laten” en introduceert degene of datgene waarop de handeling wordt gericht. Patroon: 让 + persoon of zaak + werkwoord, dus “iets of iemand een handeling laten uitvoeren of in een toestand laten blijven”. Het is niet zelf het hoofdwerkwoord “openen”; het verbindt 我可以 met de toestand van het scherm. 屏幕 betekent “scherm”. Dit zelfstandig naamwoord is hier het object dat na 让 in de genoemde toestand wordt gehouden. Een bruikbaar patroon is 让 + object + ...: 让门开着。 — “Laat de deur openstaan.” Dit nieuwe voorbeeld illustreert hetzelfde patroon en is geen extra feit uit de aangeleverde zin. 保持打开 betekent “open blijven / opengehouden worden”. 保持 betekent “behouden, in een toestand houden” en 打开 betekent “open” of “openmaken”, afhankelijk van de constructie. Hier beschrijft 保持打开 niet een nieuwe openingshandeling, maar het voortduren van de toestand “open”. Samen met het scherm ontstaat dus 让屏幕保持打开: “het scherm open laten”. 直到 betekent “totdat” en leidt de grens aan waarop de hoofdhandeling eindigt of verandert. Het daaropvolgende deel geeft aan hoe lang het scherm open blijft. Patroon: 主zin + 直到 + gebeurtenis of toestand, bijvoorbeeld 我会等到你回来。 — “Ik wacht totdat je terugkomt.” 知道 betekent “weten”. In 直到我知道... is 我 opnieuw de eerste persoon enkelvoud en is de inhoud van het weten de daaropvolgende bijzin. Het is dus niet alleen “informatie horen”, maar de toestand bereiken waarin ik weet wat er is gebeurd. Voor een vraag naar informatie staat vaak 知道 + vraagwoordzin, zoals 我不知道他在哪里。 — “Ik weet niet waar hij is.” 发生了 komt van 发生, “gebeuren / plaatsvinden”. De vorm bevat 了, dat hier aangeeft dat de gebeurtenis als voltooid of als geheel gebeurde wordt bekeken. 发生了什么 vormt samen een vraagwoordzin: letterlijk “wat is er gebeurd?” Het onderwerp van 发生 is in deze zin niet expliciet genoemd; 什么 vraagt naar de gebeurtenis of situatie die plaatsvond. 发生 is niet hetzelfde als 做 (“doen”): 发生 beschrijft iets dat gebeurt, terwijl 做 een handeling door een uitvoerder beschrijft. 什么 betekent hier “wat” en staat binnen de inhoud van 知道: 知道发生了什么 — “weten wat er is gebeurd”. Het vraagt naar de identiteit of inhoud van een gebeurtenis, niet naar een persoon. Een ander voorbeeld is 你看到了什么？ — “Wat heb je gezien?” Samen vormt 我可以让屏幕保持打开 de hoofdzin: “Ik kan het scherm open laten”. 直到 voegt de tijdsgrens toe, en 我知道发生了什么 betekent “ik weet wat er is gebeurd”. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.”

10. 这样，维修部门就能通过截图了解出了什么问题。

    Dan kan de onderhoudsdienst de schermafbeelding gebruiken om te begrijpen wat er misging.

    这样

    zo; op deze manier

    维修部门

    onderhoudsdienst

    就能

    kan dan

    通过

    via; door middel van

    截图

    schermafbeelding

    了解

    begrijpen; te weten komen

    出了什么问题

    wat er misging

    Uitgebreide uitleg

    这样 betekent hier “zo” of “op deze manier” en verwijst naar de zojuist beschreven manier van handelen. Het kan ook aan het begin van een zin staan om een gevolg in te leiden. Voorbeeld: 这样做比较安全。 = “Zo doen is veiliger.” 维修部门 is een samenstelling: 维修 betekent “onderhoud/reparatie” en 部门 “afdeling”. Samen is het hier “de onderhoudsdienst”. Chinese samenstellingen worden niet door een afzonderlijke uitgang voor meervoud gemarkeerd; de context bepaalt of het om een afdeling als geheel gaat. 就能 combineert 就 met 能. 能 drukt hier uit dat de onderhoudsdienst in staat is iets te doen; 就 legt een direct gevolg of een passende voorwaarde-relatie: “dan kan” of “kan daardoor”. 能 verschilt van 会, dat vaak eerder aangeleerde vaardigheid of verwachting uitdrukt. Voorbeeld: 有截图就能看清问题。 = “Met een schermafbeelding kun je het probleem duidelijk zien.” 通过 is een voorzetsel met de betekenis “via” of “door middel van”. Het introduceert het middel waardoor de handeling mogelijk wordt. Een bruikbaar patroon is 通过 + middel + werkwoord, bijvoorbeeld 通过练习提高水平 = “door oefening het niveau verbeteren”. 截图 betekent hier “schermafbeelding”: een afbeelding die van een scherm is vastgelegd. Het kan in andere contexten ook als werkwoord “een schermafbeelding maken” betekenen; hier is het de informatiebron die na 通过 wordt gebruikt. 了解 betekent “begrijpen” of “te weten komen” en legt de nadruk op informatie verwerven of inzicht krijgen. Het is hier het werkwoord na het middel 通过截图. Voorbeeld: 我想了解情况。 = “Ik wil de situatie begrijpen / meer over de situatie te weten komen.” 出了什么问题 bevat de constructie 出问题, letterlijk “er doet zich een probleem voor” of “er gaat iets mis”. 出了 gebruikt de vorm 出 met 了 om de ontstane gebeurtenis als gerealiseerd te markeren. 什么 betekent “wat”; binnen deze bijzin vormt het de vraag naar de aard van het probleem. De hele eenheid betekent hier “wat er misging”. In 了解出了什么问题 is dit geen losse vraag aan de luisteraar, maar de inhoud die men probeert vast te stellen. Samen betekent de zin: “Zo kan de onderhoudsdienst via de schermafbeelding begrijpen wat er misging.” 这样 geeft de manier aan, 就能 presenteert het gevolg, 维修部门 is de handelende partij, 通过截图 noemt het middel, en 了解出了什么问题 geeft aan welke informatie de dienst daardoor kan achterhalen.