Een probleem met de wasmachine oplossen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 洗衣机在程序进行到一半时停了。

   De wasmachine stopte halverwege het programma.

   洗衣机

   wasmachine

   程序

   programma

   进行到一半

   halverwege gevorderd zijn

   在 … 时

   toen ...

   停了

   stopte

   Uitgebreide uitleg

   洗衣机 betekent hier “wasmachine”. Het is een zelfstandig naamwoord: 洗 betekent “wassen” en 机 verwijst in zulke samenstellingen naar een machine of apparaat. Het woord benoemt dus het apparaat dat de handeling uitvoert. 程序 betekent “programma”, hier het wasprogramma van het apparaat. Het kan ook een procedure of computerprogramma aanduiden, maar in deze zin gaat het om het programma dat de wasmachine uitvoert. Voorbeeld: 这个程序很长。= “Dit programma duurt lang.” 进行到一半 geeft aan dat iets tot halverwege gevorderd is. 进行 betekent hier “verlopen” of “worden uitgevoerd”, en 一半 betekent “de helft” of “halverwege”. De constructie is bruikbaar als X 进行到一半: X is halverwege wanneer een gebeurtenis plaatsvindt. Voorbeeld: 会议进行到一半，他离开了。= “Toen de vergadering halverwege was, ging hij weg.” 在 ... 时 vormt hier samen een tijdsbepaling: 在 [gebeurtenis] 时 betekent “toen” of “op het moment dat [gebeurtenis] plaatsvond”. 在 staat vóór de tijdsbepaling en 时 sluit haar af. In deze zin staat 程序进行到一半 ertussen. 停了 betekent hier “stopte”. 停 is de basisvorm met de betekenis “stoppen” of “stilstaan”. 了 geeft hier aan dat een nieuwe toestand of verandering is ingetreden: de machine kwam tot stilstand. Het betekent dus niet alleen dat de machine in het algemeen kan stoppen. Voorbeeld: 车停了。= “De auto is gestopt.” Samen vormt de zin: 洗衣机 (de wasmachine) + 在程序进行到一半时 (toen het programma halverwege was) + 停了 (stopte). De volledige betekenis is: “De wasmachine stopte halverwege het programma.”

2. 屏幕上有警告吗？

   Staat er een waarschuwing op het scherm?

   屏幕上

   op het scherm

   有

   er is / er staat

   警告

   waarschuwing

   吗

   maakt er een ja-neevraag van

   Uitgebreide uitleg

   屏幕上 betekent hier ‘op het scherm’. 上 geeft in deze combinatie de plaats aan: 屏幕 is ‘scherm’ en 屏幕上 is letterlijk ‘op het scherm’. Het patroon [plaats]上 kan ook met andere plaatswoorden worden gebruikt, bijvoorbeeld 桌子上 = ‘op de tafel’. Het gaat hier om de locatie van wat op het scherm aanwezig is. 有 betekent hier ‘er is’ of ‘er staat’. In het Chinees wordt 有 vaak gebruikt om aanwezigheid of bestaan op een bepaalde plaats uit te drukken: [plaats]有[iets] = ‘op/in [plaats] is er [iets]’. Het beschrijft dus dat er iets aanwezig is; het is niet hetzelfde als 是, dat meestal een identificatie of gelijkstelling uitdrukt. 警告 betekent ‘waarschuwing’. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, zoals in deze zin. In een nieuw voorbeeld: 屏幕上有错误信息。 betekent ‘Er staat foutinformatie op het scherm.’ Dat voorbeeld introduceert een nieuw zelfstandig naamwoord, maar gebruikt hetzelfde patroon. 吗 staat aan het einde en maakt van de voorafgaande mededeling een gewone ja-neevraag. Zonder 吗 zou 屏幕上有警告 een mededeling zijn: ‘Er staat een waarschuwing op het scherm.’ Met 吗 vraagt de spreker of die bewering klopt. 吗 verandert de woordvolgorde niet. Samen vormen de delen 屏幕上有警告吗？: [plaats] + 有 + [aanwezig iets] + 吗 — ‘Staat er een waarschuwing op het scherm?’ De vraag controleert dus of een waarschuwing op het scherm aanwezig is.

3. 上面显示过滤网可能堵住了。

   Er staat dat het filter misschien verstopt is.

   上面

   erop / bovenaan

   显示

   weergeven; aangeven

   过滤网

   filter

   可能

   misschien; mogelijk

   堵住了

   verstopt geraakt zijn

   Uitgebreide uitleg

   上面 betekent hier “bovenaan” of, passend bij de vertaling en de context, “erop” — dus op het scherm of in de weergegeven informatie. Het woord kan een plaats boven iets aanduiden; de precieze referentie wordt hier door de context als weergegeven scherminformatie ondersteund. 显示 betekent “weergeven” of “aangeven”. De vorm is hier niet specifiek een Nederlandse persoons- of getalsvorm: in het Chinees verandert dit werkwoord niet voor persoon of aantal. Een bruikbaar patroon is X 显示 Y: “X geeft aan dat Y” of “op X staat dat Y”. 过滤网 is een zelfstandig naamwoord voor “filter”, letterlijk een filterend net of gaas. Het kan in andere zinnen als onderwerp of object worden gebruikt, bijvoorbeeld: 清洁过滤网。 — “Maak het filter schoon.” 可能 betekent “mogelijk” of “misschien” en drukt onzekerheid uit. Het staat vóór de inhoud waarvan de mogelijkheid wordt aangegeven. Vergelijk 可能堵住了 — “mogelijk verstopt geraakt” met 一定堵住了 — “zeker verstopt geraakt”. 堵住了 bestaat uit 堵住 en 了. 堵住 betekent “blokkeren” of “verstopt raken/verstopt zijn”, afhankelijk van de constructie. In deze zin beschrijft het de toestand van het filter: het is verstopt geraakt. 了 markeert hier dat de verandering of de bereikte toestand als relevant wordt voorgesteld; het is niet simpelweg een zelfstandig woord voor “zijn”. Samen vormen 上面显示 en de rest de structuur “erop staat/wordt aangegeven dat ...”. Daarna geeft 可能 aan dat de bewering niet zeker is, en 过滤网堵住了 betekent dat het filter verstopt is geraakt. De volledige betekenis is daarom: “Er staat dat het filter misschien verstopt is.”

4. 先查看说明书，不要随便按按钮。

   Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

   先

   eerst

   查看

   bekijken; raadplegen

   说明书

   handleiding

   不要随便

   niet zomaar

   按

   indrukken

   按钮

   knop; knoppen

   Uitgebreide uitleg

   先 geeft hier aan dat iets als eerste gebeurt. Het staat vóór 查看, dus de volgorde is: eerst de handleiding raadplegen en pas daarna verdergaan. Voorbeeld: 先检查电源，再按按钮。 — Controleer eerst de stroomvoorziening en druk daarna op de knop. 再 markeert hier de daaropvolgende stap. 查看 betekent in deze zin “bekijken” of “raadplegen”. Het is een werkwoord voor iets bewust controleren of naslaan; 看 is een algemener woord voor kijken of lezen. Voorbeeld: 请查看说明书。 — Raadpleeg de handleiding alstublieft. 说明书 is een zelfstandig naamwoord voor een handleiding of instructieboekje. 说明 betekent onder meer “uitleggen” of “toelichten”, maar in deze vaste samenstelling verwijst 说明书 naar het document met gebruiksinstructies. Voorbeeld: 这本说明书很清楚。 — Deze handleiding is heel duidelijk. 不要随便 vormt samen een verbod: 不要 betekent “doe niet” en 随便 voegt toe dat iets niet zomaar, willekeurig of zonder zorg moet gebeuren. 不要 staat vóór het werkwoord of de werkwoordsgroep die verboden wordt. Voorbeeld: 不要随便打开盖子。 — Maak het deksel niet zomaar open. 按 is hier het werkwoord “indrukken” of “op iets drukken”. De vorm zelf markeert in het Chinees geen tijd of persoon. Voorbeeld: 请按这个按钮。 — Druk op deze knop, alstublieft. 按钮 is een zelfstandig naamwoord voor een knop. Chinese zelfstandige naamwoorden krijgen hier geen aparte meervoudsvorm; uit de context kan blijken of het om één of meer knoppen gaat. In de vaste zin bepaalt 按钮 wat er ingedrukt wordt. Samen betekent de zin: 先查看说明书 = eerst de handleiding raadplegen, en 不要随便按按钮 = niet zomaar op knoppen drukken. De volledige instructie is dus: kijk eerst in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

5. 说明书上说我应该小心地清洁过滤网。

   In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

   说明书

   handleiding

   说

   zeggen

   应该

   moeten

   小心地

   voorzichtig

   清洁

   schoonmaken

   过滤网

   filter

   Uitgebreide uitleg

   说明书 betekent hier “handleiding” en is een zelfstandig naamwoord. Het is opgebouwd uit 说明 (“uitleggen/toelichten”) en 书 (“boek”), maar als geheel is het de gebruiksaanwijzing bij een apparaat. In 说明书上 geeft 上 de plaats of bron aan: letterlijk staat de informatie “op/in de handleiding”. 说 betekent hier “zeggen” of, bij geschreven informatie, “vermelden/staan”. Het onderwerp is 说明书, dus de zin presenteert de handleiding als bron van de informatie. Een veelgebruikte structuur is A 说 B: “A zegt/vermeldt dat B”. 应该 drukt uit wat iemand volgens een regel, advies of verwachting behoort te doen: “moeten” of “horen te”. In deze zin gaat het om een instructie uit de handleiding. Het is geen verleden-tijdsvorm en verandert niet naar persoon of aantal. 我 is het onderwerp van de handeling in het ingesloten deel: de schrijver van de zin moet het filter schoonmaken. 小心地 betekent “voorzichtig”. 小心 betekent “voorzichtig/zorgvuldig” en 地 maakt hiervan een bijwoordelijke bepaling die uitlegt hoe de volgende handeling wordt uitgevoerd. Het patroon bijvoeglijke beschrijving + 地 + werkwoord kan dus de wijze aangeven, bijvoorbeeld 慢慢地走 — “langzaam lopen”. 清洁 is hier het werkwoord “schoonmaken”. Het kan ook als beschrijving van een schoonmaakhandeling worden gebruikt, maar in deze zin staat het na 应该 en is het de handeling die moet worden uitgevoerd. Na een modaal woord zoals 应该 komt in het Chinees gewoonlijk het werkwoord zonder persoons- of tijdsuitgang: 应该清洁 betekent “moeten schoonmaken”. 过滤网 betekent “filter” of specifieker “filtergaas/filterrooster”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een onderdeel dat deeltjes tegenhoudt. 过滤 houdt verband met “filteren” en 网 met een net of gaas; als geheel verwijst het naar het filteronderdeel, niet naar een willekeurig net. Samen vormt 说明书上说 de bronconstructie “in de handleiding staat”. Daarna introduceert 我应该小心地清洁过滤网 de inhoud: 我 is degene die de handeling uitvoert, 应该 geeft de verplichting of aanbeveling aan, 小心地 beschrijft de manier, 清洁 is de handeling en 过滤网 is wat wordt schoongemaakt. De volledige betekenis is daarom: “In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.”

6. 然后，在碰任何东西之前，先拔掉洗衣机的电源插头。

   Haal daarna de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.

   然后

   daarna

   在碰任何东西之前

   voordat je iets aanraakt

   先

   eerst

   拔掉

   eruit trekken

   洗衣机

   wasmachine

   电源插头

   stekker

   Uitgebreide uitleg

   然后 betekent hier “daarna”: het plaatst deze handeling na de eerder genoemde handeling. Het is een tijdsbijwoord; vergelijk 然后重新启动 — “daarna opnieuw starten”. 在碰任何东西之前 betekent “voordat je iets aanraakt”. De constructie 在 + handeling + 之前 markeert een tijdsgrens: de handeling in het hoofdgedeelte moet plaatsvinden vóór de handeling na 之前. Hier moet je dus eerst de stekker eruit trekken en pas daarna iets aanraken. 碰 is de basisvorm voor “aanraken”; deze vorm verandert hier niet voor persoon of getal. 任何东西 betekent in deze context “iets” binnen de betekenis “welk ding dan ook”. Voorbeeld: 在打开之前先检查。 — “Controleer het eerst voordat je het opent.” 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde binnen de instructie aan. Samen met de latere handeling maakt het duidelijk welke stap prioriteit heeft: eerst de stekker losmaken, pas daarna iets aanraken. 拔掉 betekent hier “eruit trekken, zodat iets loskomt”. 拔 betekent “trekken” en 掉 werkt hier als resultaatcomplement: het voorwerp wordt verwijderd of komt los. De combinatie 拔掉 + voorwerp is bruikbaar voor iets dat je uit een aansluiting trekt. Voorbeeld: 拔掉插头。 — “Trek de stekker eruit.” 洗衣机 betekent “wasmachine”. Dit is een zelfstandig naamwoord; in deze vaste combinatie betekent het geheel “wasmachine”. 电源插头 betekent “stekker”, specifieker een stekker voor de stroomvoorziening. 插头 betekent “stekker”; 电源 beperkt het type tot een stroomstekker. In 拔掉洗衣机的电源插头 geeft 的 de relatie aan: de stekker van de wasmachine. De delen worden samen: 然后 (“daarna”) + 在……之前 (“voordat …”) kaderen de volgorde, 先 (“eerst”) benadrukt de eerste stap, en 拔掉洗衣机的电源插头 betekent “de stekker van de wasmachine eruit trekken”. De volledige instructie betekent dus: “Haal daarna de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.”

7. 那之后，我应该重新启动程序吗？

   Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

   那之后

   daarna

   我

   ik

   应该

   zou moeten

   重新启动

   opnieuw starten

   程序

   programma

   吗

   vraagmarkering

   Uitgebreide uitleg

   那之后 betekent hier “daarna” of “na dat”. 那 verwijst in deze context naar de eerder genoemde handeling; 之后 maakt daarvan een tijdsbepaling. Het patroon ...之后 kan ook achter een zelfstandig naamwoord of gebeurtenis staan: 吃饭之后，我去工作。 — “Na het eten ga ik werken.” 我 betekent “ik”. Dit voornaamwoord verandert in het Chinees niet naar persoon, getal of grammaticaal geslacht. Het is hier de uitvoerder van de handeling en correspondeert met “ik” in de vertaling. 应该 drukt hier uit dat iets volgens de spreker verwacht, passend of nodig is: “zou moeten”. Het staat vóór de handeling waarop die beoordeling betrekking heeft. Een bruikbaar patroon is 主语 + 应该 + werkwoord: 你应该休息。 — “Je zou moeten rusten.” In deze vraag maakt 应该 de vraag niet automatisch verleden of toekomst; 那之后 plaatst de handeling in de tijd na de bedoelde eerdere gebeurtenis. 重新启动 betekent “opnieuw starten” of “herstarten”. 启动 is het werkwoord “starten”; 重新 geeft aan dat de handeling opnieuw wordt uitgevoerd. Samen vormen ze een herbruikbare werkwoordelijke combinatie: 重新 + werkwoord. Bijvoorbeeld: 请重新打开文件。 — “Open het bestand opnieuw.” 重新启动 beschrijft hier de handeling die de spreker mogelijk moet uitvoeren, niet het programma als zelfstandig naamwoord. 程序 betekent “programma” en is hier het object van 重新启动: het programma wordt opnieuw gestart. Het woord kan in andere contexten ook een computerprogramma of software aanduiden; de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “het programma”. Bijvoorbeeld: 这个程序很有用。 — “Dit programma is erg nuttig.” 吗 is een vraagpartikel dat aan het einde van een mededelende zin staat en er een ja-neevraag van maakt. De woordvolgorde blijft verder grotendeels die van een mededeling. Zonder 吗 zou 我应该重新启动程序。 betekenen: “Ik zou het programma opnieuw moeten starten.” Met 吗 wordt dat: “Moet ik het programma daarna opnieuw starten?” De opbouw is dus 那之后 (“daarna”) + 我 (“ik”) + 应该 (“zou moeten”) + 重新启动 (“opnieuw starten”) + 程序 (“programma”) + 吗 (vraagpartikel). Samen vraagt de spreker of het volgens de situatie nodig of passend is om het programma daarna opnieuw te starten.

8. 重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。

   Start het één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

   重新启动

   opnieuw starten

   一次

   één keer

   但

   maar

   如果

   als

   警告

   waarschuwing

   再次

   opnieuw

   出现

   terugkomen

   就

   dan

   联系

   contact opnemen

   维修人员

   onderhoudspersoneel

   Uitgebreide uitleg

   重新启动 betekent hier “opnieuw starten/herstarten”. Het is een werkwoordelijke combinatie: 重新 geeft herhaling aan en 启动 betekent starten of activeren. In de vorige zin staat dezelfde combinatie als vraag over het opnieuw starten van een programma. Voorbeeld: 请重新启动设备。 — “Start het apparaat opnieuw.” 一次 betekent hier “één keer”. In deze zin beperkt het de handeling 重新启动: de herstart moet eenmaal worden uitgevoerd. 次 is een maatwoord voor het aantal keren dat een handeling gebeurt. Voorbeeld: 再试一次。 — “Probeer het nog één keer.” 但 verbindt twee delen met een tegenstelling en betekent “maar”. Het maakt van het tweede deel een voorwaarde of vervolgstap die naast de eerste instructie staat. 如果 introduceert de voorwaarde “als”. Het patroon 如果 ...，就 ... betekent “als ..., dan ...”. 如果 staat hier vóór de voorwaarde, niet vóór de handeling die als gevolg wordt uitgevoerd. 警告 is het zelfstandig naamwoord “waarschuwing”. Het kan zelfstandig als onderwerp optreden, zoals hier. Voorbeeld: 这个警告很重要。 — “Deze waarschuwing is belangrijk.” 再次 betekent “opnieuw/nogmaals”. Het beschrijft hier dat iets nog een keer gebeurt. In tegenstelling tot 重新启动, dat onderdeel is van de eerste handeling, wijst 再次 op een herhaling van het verschijnen van de waarschuwing. 出现 betekent “verschijnen” of, bij een waarschuwing, “terugkomen/opnieuw verschijnen”. Het is het werkwoord van 警告 in de voorwaarde. Voorbeeld: 问题再次出现了。 — “Het probleem is opnieuw opgetreden.” 就 geeft in het patroon 如果 ...，就 ... het gevolg aan: “dan”. Het staat vóór de handeling die moet volgen wanneer de voorwaarde vervuld is. Het is dus niet zelf het werkwoord “doen”; het markeert de relatie tussen voorwaarde en gevolg. 联系 betekent “contact opnemen met” of “contacteren”. Het is hier een werkwoord in een instructie; het onderwerp van de opdracht wordt niet uitgedrukt. Voorbeeld: 请联系老师。 — “Neem contact op met de docent.” 维修人员 betekent “onderhoudspersoneel” of “onderhoudsmedewerkers”. 维修 heeft te maken met reparatie of onderhoud, en 人员 duidt personen of personeel aan. Samen vormt dit één nuttige benaming voor de mensen die onderhoud uitvoeren; het zegt niet dat het noodzakelijk om één persoon gaat. Samen vormt 重新启动一次 de eerste instructie: start het opnieuw, één keer. 但 leidt de voorwaardelijke vervolgstap in. In 如果警告再次出现 is het verschijnen van de waarschuwing de voorwaarde. 就联系维修人员 geeft het gevolg: neem dan contact op met het onderhoudspersoneel. De volledige betekenis is daarom: “Start het één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.”

9. 我会先按照安全步骤操作。

   Ik volg eerst de veilige stappen.

   我会

   ik zal

   先

   eerst

   按照

   volgens

   安全

   veilig

   步骤

   stappen

   操作

   bedienen

   Uitgebreide uitleg

   我会 betekent hier dat de spreker van plan is iets te doen of verwacht dat te doen: “ik zal …”. 会 is een modaal werkwoord dat vóór het hoofdwerkwoord staat. In andere contexten kan 会 ook “kunnen” of “weten hoe je iets moet doen” betekenen, maar hier past de toekomstige bedoeling bij de vaste vertaling. 先 betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat vóór de handeling die als eerste wordt uitgevoerd. Voorbeeld: 先看说明。 — “Lees eerst de instructies.” 按照 betekent “volgens” of “in overeenstemming met”. Het introduceert de richtlijn, methode of norm die iemand volgt, vaak in het patroon 按照 + richtlijn + werkwoord. Voorbeeld: 按照说明操作。 — “Bedien het volgens de instructies.” 安全 betekent hier “veilig” en beschrijft 步骤, dus de stappen zijn veilig. Als zelfstandig gebruikt woord kan 安全 ook “veiligheid” betekenen; in deze zin is het een beschrijvend element vóór het zelfstandig naamwoord. 步骤 betekent “stap” of “stappen” in een procedure. Het verwijst naar opeenvolgende onderdelen van een werkwijze. Het meervoud wordt hier niet door een aparte vorm aangegeven; de context en de betekenis van de procedure maken duidelijk dat het om de stappen als geheel gaat. 操作 betekent hier “bedienen”, “een handeling uitvoeren” of “te werk gaan” met een apparaat of procedure. Het is het werkwoord aan het einde van de zin. Voorbeeld: 请按照说明操作。 — “Bedien het volgens de instructies.” Samen vormt de zin de volgorde 我会 + 先 + 按照安全步骤 + 操作: de spreker zal eerst volgens de veilige stappen te werk gaan. De vaste vertaling geeft dit weer als: “Ik volg eerst de veilige stappen.”

10. 简单排查问题很有用，但不要冒险，以免损坏洗衣机。

    Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar neem geen risico waardoor je de machine kunt beschadigen.

    简单

    eenvoudig

    排查

    opsporen en controleren

    问题

    probleem

    有用

    nuttig

    不要

    niet doen; moet niet

    冒险

    een risico nemen

    以免

    om te voorkomen dat

    损坏

    beschadigen

    洗衣机

    wasmachine

    Uitgebreide uitleg

    简单 staat hier vóór 排查问题 en maakt die handeling minder uitgebreid of ingewikkeld: eenvoudig. Als bijvoeglijk woord kan het ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld 简单的方法 — een eenvoudige methode. In deze zin beschrijft het de manier waarop de controle gebeurt. 排查 is een werkwoord voor systematisch controleren en een probleem of oorzaak opsporen. Het is hier niet alleen algemeen kijken, maar gericht nagaan wat er mis kan zijn. Voorbeeld: 我们先排查故障。 — We zoeken eerst systematisch naar de oorzaak van de storing. 问题 betekent hier probleem of kwestie. Samen vormen 排查问题 en 问题 is het doel van de controle: problemen onderzoeken. Voorbeeld: 这个问题不难解决。 — Dit probleem is niet moeilijk op te lossen. 有用 betekent nuttig of bruikbaar. In 排查问题很有用 wordt de hele activiteit eenvoudig problemen controleren als nuttig beoordeeld. 有用 staat vaak na datgene wat nuttig is, bijvoorbeeld 这个方法很有用。 — Deze methode is erg nuttig. 不要 staat vóór 冒险 en geeft een verbod of duidelijke waarschuwing: doe het niet. Het patroon 不要 + werkwoord is een veelgebruikte manier om iemand te zeggen een handeling achterwege te laten. Voorbeeld: 不要打开它。 — Open het niet. 冒险 betekent risico nemen of iets riskants doen. In combinatie met 不要 wordt het neem geen risico. Het kan ook als werkwoord zonder 不要 worden gebruikt: 他不想冒险。 — Hij wil geen risico nemen. 以免 leidt een gevolg in dat men wil voorkomen: om te voorkomen dat. Het verbindt hier de waarschuwing met mogelijke schade. Het deel na 以免 beschrijft dus niet een doel dat men wil bereiken, maar een ongewenst gevolg dat men wil vermijden. Voorbeeld: 请慢一点，以免出错。 — Doe het wat langzamer om fouten te voorkomen. 损坏 is een werkwoord dat betekent beschadigen of kapotmaken. Het is hier de handeling die de machine mogelijk ondergaat; de vertaling maakt duidelijk dat de aangesproken persoon de mogelijke veroorzaker is. Voorbeeld: 水可能损坏设备。 — Water kan de apparatuur beschadigen. 洗衣机 is het zelfstandige naamwoord voor wasmachine. De twee delen vormen samen één vaste benaming voor het apparaat: 洗衣 verwijst naar wassen en 机 naar een machine of toestel. In deze zin is de wasmachine datgene wat beschadigd kan raken. Samen betekent 简单排查问题很有用: eenvoudig problemen controleren is nuttig. 但 markeert daarna een tegenstelling: ondanks dat nut volgt de waarschuwing 不要冒险, neem geen risico. 以免损坏洗衣机 geeft het te vermijden gevolg aan: zodat je de wasmachine niet beschadigt. De volledige betekenis is daarom: eenvoudig problemen controleren is nuttig, maar neem geen risico, om te voorkomen dat je de wasmachine beschadigt.