Een probleem met de wasmachine oplossen | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een probleem met de wasmachine oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

洗衣机在程序进行到一半时停了。

xǐ yī jī zài chéng xù jìn xíng dào yí bàn shí tíng le De wasmachine stopte halverwege het programma.

屏幕上有警告吗？

píng mù shàng yǒu jǐng gào ma Staat er een waarschuwing op het scherm?

上面显示过滤网可能堵住了。

shàng miàn xiǎn shì guò lǜ wǎng kě néng dǔ zhù le Er staat dat het filter misschien verstopt is.

先查看说明书，不要随便按按钮。

xiān chá kàn shuō míng shū, bú yào suí biàn àn àn niǔ Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

说明书上说我应该小心地清洁过滤网。

shuō míng shū shàng shuō wǒ yīng gāi xiǎo xīn de qīng jié guò lǜ wǎng In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

然后，在碰任何东西之前，先拔掉洗衣机的电源插头。

rán hòu, zài pèng rèn hé dōng xi zhī qián, xiān bá diào xǐ yī jī de diàn yuán chā tóu Haal daarna de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.

那之后，我应该重新启动程序吗？

nà zhī hòu, wǒ yīng gāi chóng xīn qǐ dòng chéng xù ma Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

重新启动一次，但如果警告再次出现，就联系维修人员。

chóng xīn qǐ dòng yí cì, dàn rú guǒ jǐng gào zài cì chū xiàn, jiù lián xì wéi xiū rén yuán Start het één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

我会先按照安全步骤操作。

wǒ huì xiān àn zhào ān quán bù zhòu cāo zuò Ik volg eerst de veilige stappen.

简单排查问题很有用，但不要冒险，以免损坏洗衣机。

jiǎn dān pái chá wèn tí hěn yǒu yòng, dàn bú yào mào xiǎn, yǐ miǎn sǔn huài xǐ yī jī Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar neem geen risico waardoor je de machine kunt beschadigen.

Woord voor woord

洗衣机 “洗衣机” betekent hier wasmachine, het apparaat waarover de gesprekspartners spreken. Je gebruikt dit woord als zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in “洗衣机坏了” als nieuwe voorbeeldzin.

在 In “洗衣机在程序进行到一半时停了” geeft “在” het tijdstip of de fase aan waarin iets gebeurt. Het staat hier vóór de tijdsbepaling “程序进行到一半时”; gebruik het bijvoorbeeld ook vóór een plaats- of tijdsbepaling.

程序 “程序” betekent hier het programma of de cyclus van de wasmachine. In “程序进行到一半” is het programma dat een bepaald punt bereikt; je kunt het bij apparaten gebruiken voor een ingesteld programma.

进行 “进行” geeft hier aan dat het programma bezig is of voortgang maakt. In “程序进行到一半” staat het vóór het bereikte punt; deze combinatie past bij een activiteit of proces dat verloopt.

到 “到” geeft hier aan dat iets een bepaald punt bereikt: “到一半” is tot halverwege. Het staat vóór de bereikte fase of plaats, zoals in “到最后” in een nieuwe voorbeeldzin.

一半 “一半” betekent de helft; in “进行到一半时” betekent het halverwege het verloop. Je gebruikt het voor de helft van een programma, tijdsduur of andere hoeveelheid.

时 In “进行到一半时” betekent “时” op het moment dat of wanneer. Het volgt hier op de tijdsbepaling en maakt duidelijk wanneer de machine stopte; dezelfde vorm kan na een andere tijdsbepaling staan.

停 “停” betekent hier stoppen: de wasmachine hield op met werken. In “停了” beschrijft het de gebeurtenis dat de machine niet verderging; je kunt “停” ook bij andere apparaten of activiteiten gebruiken.

了 In “停了” laat “了” zien dat het stoppen heeft plaatsgevonden en dat de toestand veranderd is. Het staat hier na de werkwoordelijke handeling; gebruik het wanneer je een nieuwe of voltooide situatie meldt.

屏幕 “屏幕” betekent scherm, hier het scherm waarop een melding kan staan. In “屏幕上” wordt het gecombineerd met “上” om aan te geven dat iets op het scherm staat; je kunt het bij een telefoon, computer of apparaat gebruiken.

上 In “屏幕上” betekent “上” op of aan het oppervlak van het scherm. Het staat na het zelfstandig naamwoord en vóór wat daarop aanwezig is; hetzelfde patroon werkt bijvoorbeeld met een ander oppervlak in een nieuwe voorbeeldzin.

有 In “屏幕上有警告吗” betekent “有” dat er iets aanwezig is: er staat een waarschuwing op het scherm. Het patroon “plaats + 有 + ding” gebruik je om te vragen of iets ergens is.

警告 “警告” betekent hier waarschuwing, namelijk de melding die op het scherm kan verschijnen. Je gebruikt het voor een waarschuwing van een apparaat of voor een andere duidelijke waarschuwing.

吗 “吗” maakt van “屏幕上有警告” een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de zin; gebruik het na een gewone mededelende zin wanneer je naar bevestiging vraagt.

上面 In “上面显示” verwijst “上面” naar wat hierboven of daarop staat, hier naar de inhoud van het scherm. Het kan zelfstandig verwijzen naar een eerder genoemde plek of oppervlak wanneer je zegt wat daarop wordt weergegeven.

显示 “显示” betekent hier weergeven of aangeven: het scherm geeft informatie over het filter aan. In “上面显示过滤网可能堵住了” volgt na “显示” de informatie die wordt getoond; je gebruikt het vaak voor schermen en meldingen.

过滤网 “过滤网” betekent filter of filterzeef, hier het onderdeel van de wasmachine dat mogelijk verstopt is. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord voor een filter dat vuil of andere deeltjes tegenhoudt.

可能 “可能” betekent misschien of mogelijk en drukt hier onzekerheid uit over de toestand van het filter. In “可能堵住了” staat het vóór de beschreven situatie; gebruik het wanneer iets niet zeker is.

堵住 “堵住” betekent hier verstopt of geblokkeerd raken, waardoor de doorgang niet goed werkt. In “过滤网可能堵住了” beschrijft het de mogelijke toestand van het filter; je kunt het gebruiken voor een geblokkeerde opening of doorgang.

查看 “查看” betekent hier bekijken of controleren, namelijk de handleiding raadplegen. In “查看说明书” staat het direct vóór wat je controleert; gebruik dit patroon bij informatie, documenten of meldingen.

说明书 “说明书” betekent handleiding, hier de handleiding van de wasmachine. In “查看说明书” is het het document dat je raadpleegt voordat je iets probeert; je kunt het gebruiken bij apparaten en producten.

先 “先” betekent eerst en geeft hier aan welke handeling vóór de andere komt. In “先查看说明书” staat het vóór de handeling; gebruik het om de volgorde van praktische stappen aan te geven.

不要 “不要” betekent doe niet of niet doen en verbiedt hier een handeling: niet zomaar op knoppen drukken. Het staat vóór de handeling in “不要随便按按钮”; gebruik het om iemand direct ergens van te weerhouden.

随便 In “随便按按钮” betekent “随便” zomaar of zonder eerst zorgvuldig te bepalen wat je doet. Het nuanceert de handeling “按按钮”; je gebruikt het wanneer iemand iets willekeurig of ondoordacht doet.

按 “按” betekent hier indrukken of op een knop drukken. In “按按钮” staat het vóór het voorwerp waarop je drukt; dit patroon gebruik je voor een knop, toets of vergelijkbaar bedieningselement.

按钮 “按钮” betekent knop, hier een knop op de wasmachine. In “按按钮” is het het object van de handeling “按”; je gebruikt het voor een fysieke of digitale knop.

说 In “说明书上说” betekent “说” dat de handleiding aangeeft of vermeldt wat je moet doen. De informatie die de handleiding geeft volgt daarna; je gebruikt dit ook wanneer een document of persoon iets meedeelt.

我 “我” betekent ik en verwijst hier naar de spreker die het filter moet schoonmaken. Het staat vóór de handeling in “我应该小心地清洁过滤网”; gebruik het als onderwerp voor jezelf.

应该 “应该” betekent hier zou moeten of hoort te en geeft aan wat volgens de handleiding de juiste handeling is. In “我应该小心地清洁过滤网” staat het vóór de handeling; gebruik het om advies, verwachting of een passende stap uit te drukken.

小心 “小心” betekent hier voorzichtig en waarschuwt dat het schoonmaken zorgvuldig moet gebeuren. In “小心地清洁” beschrijft het hoe de handeling wordt uitgevoerd; je gebruikt het ook als korte waarschuwing om voorzichtig te zijn.

地 In “小心地清洁” verbindt “地” de beschrijving “小心” met de handeling “清洁”, zodat duidelijk wordt hoe die handeling gebeurt. Het staat vóór het werkwoord; gebruik dit patroon wanneer je een manier van handelen beschrijft.

清洁 “清洁” betekent hier schoonmaken of reinigen, namelijk het filter schoonmaken. In “清洁过滤网” staat het vóór het onderdeel dat wordt schoongemaakt; je kunt het gebruiken voor het reinigen van apparaten of voorwerpen.

然后 “然后” betekent daarna of vervolgens en leidt hier de volgende veiligheidsstap in. In “然后，...” staat het aan het begin van de volgende instructie; gebruik het om opeenvolgende handelingen te verbinden.

碰 “碰” betekent hier aanraken of ergens aan komen. In “碰任何东西之前” staat het vóór wat je niet moet aanraken; gebruik het met een voorwerp wanneer lichamelijk contact relevant is.

任何 “任何” betekent enig of om het even welk en maakt “任何东西” algemeen: wat dan ook. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in “任何东西”; gebruik het om geen enkel voorwerp binnen de bedoelde groep uit te sluiten.

东西 “东西” betekent hier ding of iets, in de algemene uitdrukking “任何东西”. Het verwijst hier naar ieder onderdeel of voorwerp dat iemand zou kunnen aanraken; je kunt het gebruiken wanneer het specifieke voorwerp niet wordt genoemd.

之前 In “碰任何东西之前” betekent “之前” voordat of ervoor. De handeling vóór “之前” is het referentiepunt; gebruik het na een handeling of gebeurtenis om aan te geven wat eerder moet gebeuren.

拔掉 “拔掉” betekent hier uittrekken of loskoppelen, namelijk de stekker uit het stopcontact halen. In “拔掉电源插头” staat het vóór het voorwerp dat wordt losgemaakt; gebruik het bij een stekker of iets anders dat je uit een aansluiting trekt.

的 In “洗衣机的电源插头” verbindt “的” de wasmachine als bepaling met “电源插头”: het gaat om de stekker van de wasmachine. Het staat tussen de bezitter of bepaling en het zelfstandig naamwoord; gebruik het om zo’n relatie aan te geven.

电源 “电源” betekent hier de stroomvoorziening of elektrische voeding. In “电源插头” specificeert het welk soort stekker wordt bedoeld, namelijk de stekker voor de stroom; je gebruikt het bij elektrische apparaten en aansluitingen.

插头 “插头” betekent stekker, hier de stekker van de wasmachine. In “洗衣机的电源插头” is het het voorwerp dat uit het stopcontact moet worden gehaald; je gebruikt het voor een elektrische stekker.

那 In “那之后” betekent “那” dat of die en verwijst het naar de eerder besproken veiligheidsstap. Samen met “之后” vormt het de tijdsaanduiding daarna; gebruik het om naar iets eerder genoemds te verwijzen.

之后 In “那之后” betekent “之后” daarna of na dat moment. Het volgt hier op “那” en verwijst naar de volgende fase in de reeks; gebruik het om aan te geven wat later gebeurt.

重新 “重新” betekent opnieuw en geeft hier aan dat het programma nog een keer wordt gestart. In “重新启动程序” staat het vóór de handeling; gebruik het bij een handeling die nogmaals vanaf het begin of opnieuw wordt uitgevoerd.

启动 “启动” betekent hier starten of inschakelen, namelijk het wasprogramma opnieuw laten beginnen. In “启动程序” staat het vóór het programma dat wordt gestart; je gebruikt het vaak voor apparaten, systemen of processen.

但 “但” betekent maar en verbindt hier de instructie om opnieuw te starten met de voorwaarde om onderhoud te contacteren. Het introduceert een beperking of tegenstelling; gebruik het om twee delen van een boodschap tegenover elkaar te plaatsen.

如果 “如果” betekent als of indien en leidt hier de voorwaarde in dat de waarschuwing terugkomt. In “如果警告再次出现” staat het aan het begin van de voorwaardelijke bijzin; gebruik het voor een mogelijke situatie.

再次 “再次” betekent opnieuw of nogmaals en geeft hier aan dat de waarschuwing weer verschijnt nadat ze eerder al verscheen. Het staat vóór “出现”; gebruik het om een herhaling van een gebeurtenis aan te geven.

出现 “出现” betekent hier verschijnen of optreden, namelijk dat de waarschuwing opnieuw op het scherm komt. In “警告再次出现” staat het na het onderwerp; je gebruikt het voor meldingen, problemen of andere dingen die zichtbaar of merkbaar worden.

就 In “如果警告再次出现，就联系维修人员” betekent “就” dan of in dat geval. Het markeert het gevolg dat geldt wanneer de voorwaarde met “如果” werkelijkheid wordt; dit patroon verbindt een voorwaarde met de bijbehorende actie.

联系 “联系” betekent hier contact opnemen met. In “联系维修人员” staat het vóór de persoon of dienst waarmee je contact zoekt; gebruik dit patroon voor praktische hulp of communicatie.

维修 In “维修人员” verwijst “维修” naar reparatie of onderhoud en beschrijft het het soort personeel. Het is hier geen zelfstandige opdracht om zelf te repareren; samen met “人员” betekent het onderhouds- of reparatiepersoneel.

人员 “人员” betekent personeel of medewerkers, hier de mensen die onderhoud of reparatie uitvoeren. In “维修人员” volgt het op de bepaling “维修”; gebruik het in benamingen voor personeel met een bepaalde taak.

会 In “我会先按照安全步骤操作” drukt “会” uit dat de spreker van plan is of zal handelen. Het staat vóór “先按照安全步骤操作”; gebruik het om een toekomstige handeling of voornemen aan te geven.

按照 “按照” betekent volgens of overeenkomstig en geeft hier aan dat de spreker de veiligheidsstappen als richtlijn volgt. In “按照安全步骤操作” staat het vóór de richtlijn; gebruik het met instructies, regels of een vastgestelde werkwijze.

安全 “安全” betekent hier veilig of met veiligheid te maken hebbend. In “安全步骤” beschrijft het de stappen die risico’s moeten beperken; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om een veiligheidskenmerk aan te geven.

步骤 “步骤” betekent stap of procedurele stap, hier een onderdeel van de veilige werkwijze. In “安全步骤” wordt het door “安全” nader bepaald; je gebruikt het wanneer een taak uit opeenvolgende handelingen bestaat.

操作 “操作” betekent hier een apparaat bedienen of volgens de stappen handelen. In “按照安全步骤操作” beschrijft het de manier waarop de spreker te werk gaat; gebruik het voor het bedienen van apparatuur of het uitvoeren van een procedure.

简单 “简单” betekent hier eenvoudig en beschrijft de beperkte moeilijkheid van de probleemoplossing. In “简单排查” staat het vóór de activiteit; je gebruikt het om een taak of aanpak als niet ingewikkeld te kenmerken.

排查 “排查” betekent hier systematisch controleren om de oorzaak van een probleem te vinden. In “简单排查问题” staat het vóór het probleem dat wordt onderzocht; je gebruikt het bij storingen, fouten of mogelijke oorzaken.

问题 “问题” betekent hier probleem, namelijk de storing van de wasmachine. In “排查问题” is het wat je onderzoekt; je gebruikt het voor een defect, moeilijkheid of ander op te lossen probleem.

很 In “很有用” versterkt “很” de beoordeling en betekent het erg of zeer. Het staat vóór “有用”; gebruik het om de mate van een eigenschap of beoordeling aan te geven.

有用 “有用” betekent hier nuttig of bruikbaar, namelijk dat eenvoudige probleemoplossing kan helpen. In “很有用” wordt het door “很” versterkt; je gebruikt het om de praktische waarde van een handeling, voorwerp of advies te beoordelen.

冒险 “冒险” betekent hier een risico nemen, namelijk iets doen waardoor de machine beschadigd kan raken. In “不要冒险” staat het na de ontkenning en vormt het een waarschuwing; gebruik het wanneer een handeling onnodig gevaarlijk is.

以免 “以免” betekent om te voorkomen dat of zodat niet en leidt hier het ongewenste gevolg in: beschadiging van de machine. Het staat vóór het gevolg in “以免损坏洗衣机”; gebruik het na een voorzorgsmaatregel of waarschuwing.

损坏 “损坏” betekent hier beschadigen of kapotmaken, als mogelijk gevolg van onvoorzichtig handelen. In “损坏洗衣机” staat het vóór het voorwerp dat schade kan oplopen; je gebruikt het bij schade aan apparaten of andere voorwerpen.

Grammatica

形容词 + 地 + 动词

小心地清洁

xiǎo xīn de qīng jié

voorzichtig schoonmaken

Met 地 maak je van een bijvoeglijk naamwoord een bijwoord; het staat vóór het werkwoord.

按照 + zelfstandig naamwoord

按照说明书清洁

àn zhào shuō míng shū qīng jié

schoonmaken volgens de handleiding

按照 leidt een voorzetselgroep in en betekent ‘volgens’; de groep staat vóór het werkwoord.

Chinees woordenschat

按钮 zelfstandig naamwoord

àn niǔ knop

程序 zelfstandig naamwoord

chéng xù programma

堵住 werkwoord

dǔ zhù verstopt raken; geblokkeerd zijn

过滤网 zelfstandig naamwoord

guò lǜ wǎng filter

警告 zelfstandig naamwoord

jǐng gào waarschuwing

可能 bijwoord

kě néng misschien; mogelijk

屏幕 zelfstandig naamwoord

píng mù scherm

说明书 zelfstandig naamwoord

shuō míng shū handleiding

随便 bijwoord

suí biàn zomaar; willekeurig

洗衣机 zelfstandig naamwoord

xǐ yī jī wasmachine

小心地 bijwoord

xiǎo xīn de voorzichtig

一半 telwoord

yí bàn de helft

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zomaar; willekeurig

Antwoord tonen

随便

programma

Antwoord tonen

程序

handleiding

Antwoord tonen

说明书

wasmachine

Antwoord tonen

洗衣机