Buiten plannen tijdens een hittegolf | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 预计热浪还会持续。

   De hittegolf zal naar verwachting aanhouden.

   预计

   naar verwachting

   热浪

   hittegolf

   还会

   nog zullen

   持续

   aanhouden

   Uitgebreide uitleg

   预计 betekent hier “naar verwachting” of “men verwacht”. Het kan vóór de voorspelde gebeurtenis staan: 预计 + gebeurtenis = “naar verwachting zal ...”. Het drukt een verwachting uit, geen zekerheid. 热浪 is een zelfstandig naamwoord: “hittegolf”. Het bestaat hier uit 热 (“heet, warm”) en 浪 (“golf”); samen is het de benaming voor een periode van uitzonderlijke hitte. 还会 combineert 还 (“nog, nog steeds”) met 会, dat hier een toekomstige verwachting of waarschijnlijkheid uitdrukt. Samen geeft het weer dat iets op een later moment nog zal gebeuren of voortduren. 会 kan in andere contexten ook “kunnen” betekenen; in deze zin gaat het volgens de vertaling om een verwachting over de toekomst. 持续 betekent “aanhouden” of “voortduren”. Het is een werkwoord dat een toestand of gebeurtenis beschrijft die niet ophoudt. Voorbeeld: 雨会持续到晚上。 — “De regen zal tot de avond aanhouden.” Samen vormen de delen 预计 + 热浪 + 还会 + 持续: “Naar verwachting zal de hittegolf nog aanhouden.” 热浪 is het onderwerp, 还会 plaatst het aanhouden in de verwachte toekomst, en 持续 beschrijft wat de hittegolf zal doen.

2. 那我们应该把所有户外活动安排在一天中比较凉快的时候。

   Dan moeten we alles wat we buiten doen plannen voor het koelere deel van de dag.

   那我们

   dan wij

   应该

   zouden moeten

   把

   plaatst het object vóór de werkwoordgroep

   所有

   alle

   户外活动

   activiteiten buitenshuis

   安排

   plannen; inplannen

   一天中

   gedurende de dag

   比较凉快

   koeler

   时候

   tijdstip; moment

   Uitgebreide uitleg

   那我们 betekent hier “dan wij”: 那 sluit aan bij de voorafgaande situatie en leidt de voorgestelde gevolgtrekking in; 我们 is het onderwerp “wij”. 我们 is een persoonlijk voornaamwoord voor een groep inclusief de spreker. Voorbeeld: 那我们走吧。 — “Dan gaan we.” 应该 drukt uit wat volgens de spreker verstandig of aangewezen is: “zouden moeten”. Het staat vóór de werkwoordgroep. Het is geen verleden tijd; de vorm blijft hier hetzelfde bij verschillende onderwerpen. Voorbeeld: 你应该休息。 — “Je zou moeten rusten.” 把 markeert een constructie waarin het object vóór de handeling wordt geplaatst: 把 + object + werkwoordgroep. De constructie benadrukt wat er met het object gebeurt. Hier staat 所有户外活动 na 把, en 安排 beschrijft de daaropvolgende ordening of planning. Voorbeeld: 我们把会议安排在上午。 — “We plannen de vergadering in de ochtend.” 所有 betekent “alle” en bepaalt de omvang van het volgende zelfstandig naamwoord. Het geeft aan dat de hele relevante verzameling bedoeld is; het is niet zelf een zelfstandig naamwoord. 户外活动 betekent “activiteiten buitenshuis”. 活动 is het zelfstandig naamwoord “activiteit(en)”; 户外 specificeert dat ze buiten plaatsvinden. Samen vormt dit een vaste, gemakkelijk herbruikbare nominale groep. Voorbeeld: 户外活动需要防晒。 — “Voor activiteiten buitenshuis is bescherming tegen de zon nodig.” 安排 is het werkwoord “plannen” of “inplannen”. In deze zin krijgt het de groep 所有户外活动 als object binnen de 把-constructie. De vorm verandert hier niet om persoon of aantal aan te geven. Voorbeeld: 他们安排旅行。 — “Zij plannen een reis.” 一天中 betekent “in de loop van de dag” of “van de dag”. 一天 is “één dag” als tijdsperiode en 中 maakt daarvan een bereik binnen die periode: “binnen”. Deze groep bepaalt welk deel van de dag relevant is. 比较凉快 betekent hier “koeler”. 凉快 betekent “koel” of “aangenaam koel”; 比较 maakt een relatieve vergelijking, ongeveer “relatief” of “meer …”. De vergelijking hoeft hier geen expliciet genoemde tweede zaak te hebben: de bedoelde tijd wordt tegenover andere momenten van dezelfde dag geplaatst. Voorbeeld: 早上比较凉快。 — “’s Ochtends is het koeler.” 时候 betekent “tijdstip” of “moment”. In 比较凉快的时候 maakt het van de voorafgaande beschrijving een tijdsbepaling: “het moment/de periode waarop het koeler is”. Het verwijst hier naar een deel van de dag, niet naar een afzonderlijk benoemd kloktijdstip. Samen vormt 把所有户外活动安排在一天中比较凉快的时候 de structuur “alle activiteiten buitenshuis inplannen op het koelere moment van de dag”. Met 应该 wordt dat een aanbeveling of noodzaak: “dan zouden we alle activiteiten buitenshuis moeten plannen voor het koelere deel van de dag”. 那我们 verbindt dit voorstel met de voorafgaande situatie, waarin de hittegolf naar verwachting aanhoudt.

3. 我本来想去市场，但人多可能会让这件事变得更困难。

   Ik wilde naar de markt gaan, maar door de drukte wordt het misschien lastiger.

   我

   ik

   本来

   oorspronkelijk; eigenlijk

   想

   willen; van plan zijn

   去

   gaan

   市场

   markt

   但

   maar

   人多

   drukte; veel mensen

   可能会

   misschien zullen

   让

   laten; ervoor zorgen dat

   这件事

   deze kwestie

   变得

   worden; veranderen in

   更困难

   moeilijker

   Uitgebreide uitleg

   我 我 betekent hier “ik” en is de persoon die van plan was naar de markt te gaan. Het is de gewone zelfstandige persoonlijke vorm voor de eerste persoon; het verandert niet naar geslacht. 本来 本来 geeft hier aan dat iets oorspronkelijk de bedoeling was: “oorspronkelijk” of “eigenlijk”. In combinatie met 想 verwijst het naar een eerder plan of een aanvankelijke wens. Het zegt op zichzelf niet dat de spreker daadwerkelijk is gegaan. 想 想 betekent hier “willen” of “van plan zijn”. In 想 + werkwoord drukt het een wens of plan uit, bijvoorbeeld 我想休息 — “Ik wil rusten.” De vorm 想 verandert in het Chinees niet voor persoon of aantal. 去 去 betekent “gaan”, meestal in de richting van een plaats die niet de huidige locatie is. In 去市场 vormt het samen met de bestemming een veelgebruikt patroon: “naar de markt gaan”. 市场 市场 betekent “markt”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan rechtstreeks na 去 staan zonder een apart woord dat “naar” betekent: 去市场 — “naar de markt gaan”. 但 但 betekent “maar” en verbindt hier het aanvankelijke plan met een omstandigheid die het moeilijker kan maken. Het markeert dus een tegenstelling tussen de twee delen van de zin. 人多 人多 betekent letterlijk “er zijn veel mensen” en wordt hier compact gebruikt voor “drukte” of “veel mensen op die plek”. 人 is “persoon/mensen” en 多 betekent “veel”; samen beschrijven ze de hoeveelheid mensen, niet een afzonderlijke persoon. 可能会 可能会 drukt een mogelijke toekomstige ontwikkeling uit: “misschien zal” of “kan mogelijk”. 可能 geeft de onzekerheid aan en 会 plaatst de mogelijke gebeurtenis in wat daarna kan gebeuren. Bijvoorbeeld: 明天可能会下雨 — “Morgen kan het misschien regenen.” 让 让 betekent hier “ervoor zorgen dat” of “laten”. Het krijgt een veroorzakende structuur: 让 + persoon of zaak + werkwoord/adjectief. In deze zin veroorzaakt de drukte een verandering in de toestand die daarna wordt beschreven. 这件事 这件事 betekent “deze kwestie” of “deze zaak”. 这 betekent “deze”, 件 is hier het maatwoord bij een zaak of gebeurtenis, en 事 betekent “zaak/gebeurtenis”. In deze zin verwijst het naar de bedoelde activiteit of kwestie rond het naar de markt gaan; de uitdrukking noemt die activiteit niet opnieuw. 变得 变得 betekent “worden” of “veranderen in een bepaalde toestand”. Het patroon 变得 + beschrijvend woord beschrijft een verandering, bijvoorbeeld 天气变得冷了 — “Het weer is koud(er) geworden.” 得 maakt hier deel uit van de constructie 变得; het is niet het woord voor bezit. 更困难 更困难 betekent “moeilijker”. 困难 is het beschrijvende woord “moeilijk” en 更 maakt er een vergelijking van: “meer/moeilijker”. De vergelijking hoeft geen expliciet tweede vergelijkingspunt te noemen; hier betekent zij dat de activiteit moeilijker zou worden dan zonder die drukte. Het tegenovergestelde is 更容易 — “gemakkelijker”. Geheel 我本来想去市场 vormt het eerste deel: “Ik wilde oorspronkelijk naar de markt gaan.” 但 leidt de beperking in. 人多可能会让这件事变得更困难 betekent: “Veel mensen kunnen ervoor zorgen dat deze kwestie/activiteit moeilijker wordt.” Samen ontstaat: “Ik wilde naar de markt gaan, maar door de drukte wordt het misschien lastiger.”

4. 这么热，我们应该选一个安静一些的时间，也不要一直站在那里。

   Met die hitte moeten we een rustiger tijdstip kiezen en niet zomaar blijven staan.

   这么热

   zo heet

   应该

   zouden moeten

   选

   kiezen

   安静一些

   wat rustiger

   时间

   tijdstip

   也不要

   en ook niet moeten

   一直

   de hele tijd

   站

   staan

   那里

   daar

   Uitgebreide uitleg

   这么热 betekent hier “zo heet”: 这么 geeft een hoge mate aan bij 热, het beschrijvende woord voor warm/heet. Het patroon 这么 + beschrijving is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 今天这么冷。 — “Vandaag is het zo koud.” 应该 drukt een aanbeveling of verwachting uit: “zou(den) moeten”. In deze zin staat het vóór de handeling die als verstandig wordt voorgesteld. Het is geen verleden tijd en zegt op zichzelf niet dat de handeling al is uitgevoerd. Voor een mogelijkheid zonder aanbeveling is bijvoorbeeld 可能 (“misschien”) een ander passend woord. 选 is het werkwoord “kiezen”; de basisvorm is ook 选. Het kan rechtstreeks een gekozen zaak volgen, zoals in 选一个时间 — “een tijdstip kiezen”. 安静一些 beschrijft een tijdstip als “wat rustiger”. 安静 betekent “rustig/stil”; 一些 na een beschrijvend woord maakt de mate relatief of gematigd: “een beetje meer rustig”, natuurlijk vertaald als “wat rustiger”. Een vergelijkbaar patroon is 慢一些 — “wat langzamer”. Het is 安静 dat de beschrijving draagt; 时间 is niet de basisvorm ervan. 时间 is een zelfstandig naamwoord voor “tijd” of, in deze combinatie, “tijdstip”. In 一个安静一些的时间 verbindt 的 de beschrijving met het zelfstandig naamwoord: “een wat rustiger tijdstip”. 一个 markeert hier een niet nader bepaald gekozen tijdstip; het is niet op zichzelf een precieze numerieke bewering over de duur. 也不要 combineert “ook” met 不要, dat vóór een werkwoord een negatieve instructie of aanbeveling vormt: “ook niet ...”. Hier voegt het een tweede aanbevolen vermijding toe naast de keuze van een tijdstip. 不要 kan ook in directe opdrachten voorkomen, maar in deze zin past de gezamenlijke aanbeveling bij 应该. 一直 is een bijwoord van voortdurende duur: “steeds”, “de hele tijd” of “blijven”. Het staat vóór 站 en maakt duidelijk dat het staan aanhoudt, niet slechts één kort moment plaatsvindt. Bijvoorbeeld: 他一直等。 — “Hij blijft de hele tijd wachten.” 站 is het werkwoord “staan”. In 一直站 beschrijft het de voortdurende handeling “blijven staan”. Het is niet hetzelfde als 坐, “zitten”; dat zou een andere lichaamshouding uitdrukken. 那里 betekent “daar”, een plaatsaanduiding voor een locatie die in deze vaste zin niet nader wordt benoemd. 那里 geeft dus de plaats aan bij 站: “daar staan”. Het contrasteert qua plaatsafstand vaak met 这里 (“hier”), maar de precieze referent van “daar” volgt niet uit deze zin alleen. Samen vormt 这么热，我们应该选一个安静一些的时间 de structuur “Het is zo heet; we zouden een wat rustiger tijdstip moeten kiezen.” Daarna voegt 也不要一直站在那里 een tweede aanbeveling toe: “en ook niet de hele tijd daar blijven staan.” De volledige betekenis is: “Met die hitte moeten we een rustiger tijdstip kiezen en niet zomaar blijven staan.”

5. 我们可以走有阴凉的街道，需要时就在室内休息。

   We kunnen door straten met schaduw lopen en zo nodig binnen rusten.

   我们

   wij

   可以

   kunnen

   走

   lopen; gaan

   阴凉

   schaduwrijk; koel in de schaduw

   街道

   straat

   需要时

   wanneer nodig

   室内

   binnen; binnenshuis

   休息

   rusten

   Uitgebreide uitleg

   我们 betekent hier “wij”: de spreker samen met minstens één andere persoon. Chinees markeert hier geen aparte naamval of speciale onderwerpvorm; 我们 is de vorm voor “wij”, terwijl 我 “ik” betekent. 可以 betekent hier “kunnen” en drukt de mogelijkheid uit om de handeling uit te voeren. Een bruikbaar patroon is 主语 + 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld: 我们可以休息。 — “Wij kunnen rusten.” 走 betekent hier “lopen” of “gaan”, specifiek zich te voet verplaatsen. In combinatie met 街道 gaat het om door of langs straten lopen; de Nederlandse keuze tussen “lopen” en “gaan” hangt van de context af. 阴凉 verwijst hier naar schaduwrijke of koele omstandigheden. In 有阴凉的街道 beschrijft het samen met 有 de straten als straten waar schaduw of koelte aanwezig is. 有 betekent in dit patroon “hebben” of “aanwezig zijn”. Het patroon 有 + zelfstandig naamwoord + 的 + zelfstandig naamwoord kan een zelfstandig naamwoord nader beschrijven, bijvoorbeeld: 有树的街道 — “straten met bomen”. 街道 betekent “straat”. Samen met 有阴凉的 vormt het 有阴凉的街道: “straten met schaduw” of “schaduwrijke straten”. Chinees markeert het meervoud van dit zelfstandig naamwoord niet met een aparte uitgang; de context bepaalt of Nederlands enkelvoud of meervoud passend is. 需要时 betekent “wanneer dat nodig is” of “indien nodig”. 需要 betekent hier “nodig zijn” en 时 maakt er een tijdsaanduiding van: “wanneer/op het moment dat”. De combinatie staat vóór de volgende handeling. Een vergelijkbaar voorbeeld is 有时间时 — “wanneer er tijd is”. 室内 betekent “binnen” of “binnenshuis” en geeft de plaats aan. In 在室内 betekent 在 “in/op” en markeert het de locatie; de combinatie betekent dus “binnen” of “binnenshuis”, niet op zichzelf “naar binnen”. 休息 betekent “rusten” of “pauzeren”. Het is hier de handeling na de plaatsaanduiding: 在室内休息 — “binnen rusten”. De zin bouwt op als 我们可以 (“wij kunnen”) + 走有阴凉的街道 (“door straten met schaduw lopen”) + 需要时 (“wanneer dat nodig is”) + 就在室内休息 (“dan binnen rusten”). 就 koppelt de voorafgaande omstandigheid aan de daaropvolgende handeling en geeft hier het idee “dan, in dat geval”. Het geheel betekent: “Wij kunnen door straten met schaduw lopen en, wanneer dat nodig is, binnen rusten.”

6. 这样，如果热得更厉害，我们就能更灵活地应对。

   Zo zijn we flexibeler als de hitte erger wordt.

   这样

   zo; op deze manier

   如果

   als

   热得更厉害

   heviger heet worden

   我们就能

   dan kunnen we

   更灵活

   flexibeler

   应对

   het hoofd bieden aan

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “zo” of “op die manier” en verwijst naar de zojuist beschreven aanpak. Het is een manier om een gevolg of conclusie aan de voorafgaande informatie te koppelen. Voorbeeld: 这样做比较安全。— “Zo doen is veiliger.” 如果 opent een voorwaardelijke bijzin: “als” of “wanneer”. Het benoemt de voorwaarde, niet het tijdstip waarop iets zeker gebeurt. Een veelgebruikt patroon is 如果……，就……: “als …, dan …”. 热得更厉害 betekent hier dat de hitte sterker of erger wordt. 热 is hier het beschrijvende woord “heet”; 得 koppelt die toestand aan de graad waarin die zich voordoet; 更厉害 maakt die graad sterker: “nog heviger”. Het patroon “形容词 + 得 + graadaanduiding” beschrijft hoe sterk een toestand is, bijvoorbeeld: 天气热得厉害。— “Het weer is erg heet.” 我们 betekent “we/ons” en verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon. 我 is “ik/mij”; 他们 is “zij/hen” voor een groep zonder de spreker. In deze zin is 我们 het onderwerp van wat daarna gebeurt. 就 in 我们就能 markeert het gevolg binnen de voorwaarde: “dan” of “in dat geval”. 能 betekent “kunnen” in de zin van mogelijkheid of vermogen. Samen geeft 我们就能 weer: “dan kunnen we”. 能 verschilt bijvoorbeeld van 会, dat vaak aangeleerde vaardigheid of verwachting uitdrukt. 更灵活 betekent “flexibeler”. 灵活 is het beschrijvende woord “flexibel” of “wendbaar”; 更 maakt een vergelijking met een eerdere of impliciete situatie: “meer/nog”. De vorm is dus 更 + beschrijvend woord. Voorbeeld: 这个办法更灵活。— “Deze aanpak is flexibeler.” 应对 betekent “het hoofd bieden aan” of “omgaan met” een situatie of probleem. Het is een werkwoordelijke combinatie die doorgaans een uitdaging, omstandigheid of verandering als object neemt. Voorbeeld: 我们要应对变化。— “We moeten met veranderingen omgaan.” De zin bouwt zo op: 这样 (“zo”), 如果热得更厉害 (“als de hitte nog heviger wordt”), 我们就能 (“dan kunnen we”), 更灵活地应对 (“flexibeler omgaan met / het hoofd bieden aan”). 地 maakt van 更灵活 een manierbepaling bij 应对: de manier waarop men reageert. Het geheel betekent: “Zo kunnen we flexibeler omgaan met de situatie als de hitte erger wordt.”

7. 戴一顶帽子，再多带些水，会有帮助吗？

   Zouden een hoed en extra water helpen?

   戴

   dragen; opzetten

   帽子

   hoed

   再

   daarnaast; vervolgens

   多带些

   extra meenemen

   水

   water

   会有帮助吗

   zou het helpen?

   Uitgebreide uitleg

   戴 betekent hier “opzetten/dragen” en staat voor het dragen van de hoed. Het kan zowel het aantrekken als het dragen van bepaalde voorwerpen uitdrukken; de context bepaalt welke lezing het meest passend is. Voor kleding en accessoires is 戴帽子 een bruikbaar patroon: “een hoed dragen/opzetten”. 帽子 betekent “hoed”. Het is hier het voorwerp bij 戴. In 一顶帽子 is 顶 het telwoord dat bij dit soort voorwerpen wordt gebruikt; 一 geeft daar één exemplaar aan. Het zelfstandig naamwoord zelf verandert niet van vorm. 再 geeft hier een volgende of aanvullende handeling aan: naast het opzetten van een hoed komt er nog iets bij. In deze zin leidt het de tweede aanbeveling in: daarna/ bovendien extra water meenemen. Het is dus niet zelfstandig het woord voor “meer”; dat idee wordt in het volgende deel uitgedrukt. 多带些 betekent “wat extra meenemen”. 带 is het werkwoord “meenemen” of “bij zich hebben”; 多 maakt de hoeveelheid groter dan anders, en 些 verwijst naar een niet precies bepaalde hoeveelheid. Samen is 多带些 + zelfstandig naamwoord een herbruikbaar patroon, bijvoorbeeld 多带些衣服 — “wat extra kleding meenemen”. 水 betekent “water”. In deze zin is het wat extra wordt meegenomen. Het is een stofnaam en wordt hier niet als afzonderlijke telbare eenheden gepresenteerd; 些 geeft alleen een onbepaalde hoeveelheid aan. 会有帮助吗 vormt de vraag “zou het helpen?”. 会 staat hier vóór de verbale uitdrukking en geeft een verwachte of mogelijke uitkomst aan; 有帮助 betekent letterlijk “hulp hebben” en wordt natuurlijk vertaald als “helpen” of “nuttig zijn”. 吗 maakt van de voorafgaande bewering een ja-neevraag. Het is hier dus niet nodig om 会 als een vaste Nederlandse verleden- of toekomstreeksvorm te behandelen. De delen worden als volgt gecombineerd: 戴一顶帽子 is “een hoed opzetten/dragen”, 再多带些水 is “daarnaast wat extra water meenemen”, en 会有帮助吗 vraagt of deze maatregelen nuttig zouden zijn. De hele utterance betekent overeenkomstig de vaste vertaling: “Zouden een hoed en extra water helpen?”

8. 帽子会有帮助，穿轻便的衣服也会让走路更轻松。

   Een hoed helpt, en lichte kleding zou de wandeling makkelijker maken.

   帽子

   hoed

   会有帮助

   zal helpen

   穿

   dragen; aantrekken

   轻便

   licht en praktisch

   衣服

   kleding

   也

   ook

   让

   ervoor zorgen dat

   走路

   lopen

   更轻松

   gemakkelijker

   Uitgebreide uitleg

   帽子 betekent hier “een hoed”. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 帽子很大。 — “De hoed is groot.” 会有帮助 betekent hier dat iets naar verwachting helpt. 会 geeft in deze zin geen verleden tijd aan, maar een verwacht of waarschijnlijk gevolg; de vaste Nederlandse vertaling gebruikt “zou helpen”. 有帮助 betekent “hulp bieden” of “helpen”. Voorbeeld: 这会有帮助。 — “Dit zou helpen.” 穿 betekent “dragen” of “aantrekken” en wordt bij kleding gebruikt. In deze zin maakt 穿轻便的衣服 een geheel: “lichte kleding dragen”. Voorbeeld: 我穿鞋。 — “Ik draag schoenen.” 轻便 beschrijft iets dat licht en praktisch is om te dragen of te gebruiken. Hier beschrijft het 衣服; het betekent niet “klein”. Voorbeeld: 轻便的鞋子 — “lichte, praktische schoenen”. 的 verbindt de beschrijving met het zelfstandig naamwoord erna. 衣服 betekent “kleding” of “kleren”. In 穿轻便的衣服 is het het object van 穿: de kleding die men draagt. Samen betekent dit “lichte kleding dragen”. 也 betekent “ook” en voegt het tweede gevolg toe aan het eerste. Het verwijst hier naar het extra voordeel van lichte kleding dragen. 让 betekent “ervoor zorgen dat” of “maken dat”. Het patroon is A 让 B + beschrijving: A veroorzaakt dat B een bepaalde eigenschap of toestand krijgt. Voorbeeld: 这首歌让人开心。 — “Dit lied maakt mensen blij.” 走路 betekent “lopen” of “te voet gaan”. Hier verwijst het naar de activiteit van lopen, niet naar een specifiek genoemde persoon. Voorbeeld: 我喜欢走路。 — “Ik loop graag.” 更轻松 betekent “gemakkelijker” of “minder inspannend”. 轻松 is de basisvorm met de betekenis “ontspannen” of “gemakkelijk”; 更 maakt de vergelijking expliciet. Voorbeeld: 这样走路更轻松。 — “Zo lopen is gemakkelijker.” Als geheel betekent 帽子会有帮助 “Een hoed zou helpen”. Het tweede deel, 穿轻便的衣服也会让走路更轻松, betekent “lichte kleding dragen zou het lopen ook gemakkelijker maken”. 也 presenteert dit als een extra voordeel naast de hulp van de hoed. De Chinese structuur gebruikt dus 穿 om het dragen van de kleding uit te drukken; alleen 轻便的衣服 betekent “lichte kleding”, niet op zichzelf “lichte kleding dragen”.

9. 那如果感觉太热，我们可以改变计划。

   Dan kunnen we het plan aanpassen als het te warm aanvoelt.

   那

   dan

   如果

   als

   感觉

   aanvoelen

   太

   te

   热

   warm

   我们可以

   wij kunnen

   改变

   aanpassen; veranderen

   计划

   plan

   Uitgebreide uitleg

   那 staat hier aan het begin als overgang naar een gevolgtrekking: ongeveer “dan” of “in dat geval”. In combinatie met een voorwaarde kan het de vorm 那如果……，…… inleiden. Voorbeeld: 那我们走吧。 — “Dan gaan we.” 如果 betekent “als” en introduceert de voorwaarde. Een veelgebruikt patroon is 如果 A，就 B: “als A, dan B”. 就 is in deze zin niet aanwezig; het gevolg wordt hier toch duidelijk door de context en de woordvolgorde. 感觉 betekent hier “aanvoelen” of “voelen”. Het beschrijft hoe iets voor iemand of in een situatie lijkt te zijn; het betekent hier niet “gevoel” als zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这里感觉很舒服。 — “Het voelt hier heel prettig aan.” 太 vóór een beschrijvend woord geeft aan dat iets een te hoge graad heeft: 太 + beschrijving = “te …”. Het is dus niet alleen een neutrale versterking. 热 betekent “warm” of, afhankelijk van de graad, “heet”. In 太热 betekent het “te warm”. Voorbeeld: 水太热了。 — “Het water is te warm.” 我们可以 combineert 我们 (“wij”) met 可以, dat hier mogelijkheid of toestemming uitdrukt: “wij kunnen”. 可以 staat vóór de daaropvolgende handeling. Voorbeeld: 我们可以明天出发。 — “Wij kunnen morgen vertrekken.” 改变 betekent “veranderen” of “aanpassen”. Het is hier het werkwoord voor het wijzigen van iets bestaands, namelijk het plan. Voorbeeld: 我们改变路线。 — “Wij veranderen de route.” 计划 betekent “plan” en kan zowel naar een voornemen als naar de concrete planning verwijzen. In deze zin is het datgene wat gewijzigd kan worden. Voorbeeld: 这个计划很灵活。 — “Dit plan is flexibel.” Samen vormen de delen: 那 markeert de gevolgtrekking, 如果感觉太热 geeft de voorwaarde “als het te warm aanvoelt”, en 我们可以改变计划 geeft de mogelijke reactie “kunnen wij het plan aanpassen”. De volledige betekenis is daarom: “Dan kunnen we het plan aanpassen als het te warm aanvoelt.”

10. 听起来，这样安排对炎热的天气来说已经足够灵活了。

    Dat klinkt flexibel genoeg voor een warme dag.

    听起来

    dat klinkt

    这样

    zo; op deze manier

    安排

    regelen; plannen

    对 … 来说

    voor …; wat … betreft

    炎热

    heet

    天气

    weer

    已经

    al

    足够

    voldoende; genoeg

    灵活

    flexibel

    Uitgebreide uitleg

    听起来 betekent hier “dat klinkt”. In deze constructie betekent 听 “horen” en geeft 起来 na het werkwoord aan hoe iets op basis van een indruk lijkt. Het gaat dus om een beoordeling. Voorbeeld: 听起来不错。 — “Dat klinkt goed.” 这样 betekent “zo” of “op deze manier”. Hier verwijst het naar de bedoelde manier van plannen of regelen. Het verandert hier niet naar getal of geslacht. Voorbeeld: 这样做比较简单。 — “Het is eenvoudiger om het zo te doen.” 安排 betekent hier “regelen” of “plannen”. In andere contexten kan hetzelfde woord ook als zelfstandig naamwoord “regeling” of “planning” betekenen. In 这样安排 is het een werkwoord: “het zo regelen”. Voorbeeld: 我们安排时间。 — “Wij plannen tijd in.” 对……来说 is het patroon “voor …” of “wat … betreft”. Het plaatst de volgende groep als het perspectief of beoordelingskader. Voorbeeld: 对孩子来说，这不难。 — “Voor kinderen is dit niet moeilijk.” 炎热 betekent “heet” in de zin van een hoge temperatuur. Het is een beschrijvend woord en geen vervoegde vorm; het klinkt doorgaans formeler dan het alledaagse 热 (“warm/heet”). Voorbeeld: 炎热的夏天很难熬。 — “Een hete zomer is moeilijk te doorstaan.” 天气 betekent “het weer”. In 炎热的天气 beschrijft 炎热 het zelfstandig naamwoord 天气, met 的 als verbindend element. Voorbeeld: 今天的天气很好。 — “Het weer vandaag is erg goed.” 已经 betekent “al” en geeft aan dat iets op het relevante moment reeds het geval is. Het markeert niet op zichzelf een voltooid verleden; de tijdsinterpretatie komt uit de context en de rest van de zin. Voorbeeld: 他已经到了。 — “Hij is al aangekomen.” 足够 betekent “voldoende” of “genoeg”. Hier staat het vóór 灵活 en geeft het aan dat de vereiste mate van flexibiliteit is bereikt. Een veelgebruikt patroon is 足够 + beschrijving; 了 kan daarna de bereikte of vastgestelde toestand markeren. Voorbeeld: 这个房间足够大。 — “Deze kamer is groot genoeg.” 灵活 betekent “flexibel”: geschikt voor aanpassing of voor verschillende mogelijkheden. Het is hier een beschrijvend woord bij de manier van regelen. Het is geen verbogen vorm van 安排. Voorbeeld: 这个计划很灵活。 — “Dit plan is erg flexibel.” Samen betekent 这样安排 “het zo regelen” of “deze manier van regelen”. 对炎热的天气来说 maakt heet weer het beoordelingskader. 已经足够灵活了 zegt dat de regeling op het relevante moment al flexibel genoeg is; 了 presenteert die toestand als bereikt of vastgesteld. De hele zin betekent: “Dat klinkt flexibel genoeg voor heet weer.”