Buiten plannen tijdens een hittegolf | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Buiten plannen tijdens een hittegolf oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

预计热浪还会持续。

yùjì rèlàng hái huì chíxù De hittegolf zal naar verwachting aanhouden.

那我们应该把所有户外活动安排在一天中比较凉快的时候。

nà wǒmen yīnggāi bǎ suǒyǒu hùwài huódòng ānpái zài yì tiān zhōng bǐjiào liángkuai de shíhou Dan moeten we alles wat we buiten doen plannen voor het koelere deel van de dag.

我本来想去市场，但人多可能会让这件事变得更困难。

wǒ běnlái xiǎng qù shìchǎng, dàn rén duō kěnéng huì ràng zhè jiàn shì biàn de gèng kùnnan Ik wilde naar de markt gaan, maar door de drukte wordt het misschien lastiger.

这么热，我们应该选一个安静一些的时间，也不要一直站在那里。

zhème rè, wǒmen yīnggāi xuǎn yí ge ānjìng yìxiē de shíjiān, yě bú yào yìzhí zhàn zài nàli Met die hitte moeten we een rustiger tijdstip kiezen en niet zomaar blijven staan.

我们可以走有阴凉的街道，需要时就在室内休息。

wǒmen kěyǐ zǒu yǒu yīnliáng de jiēdào, xūyào shí jiù zài shìnèi xiūxi We kunnen door straten met schaduw lopen en zo nodig binnen rusten.

这样，如果热得更厉害，我们就能更灵活地应对。

zhèyàng, rúguǒ rè de gèng lìhai, wǒmen jiù néng gèng línghuó de yìngduì Zo zijn we flexibeler als de hitte erger wordt.

戴一顶帽子，再多带些水，会有帮助吗？

dài yì dǐng màozi, zài duō dài xiē shuǐ, huì yǒu bāngzhù ma Zouden een hoed en extra water helpen?

帽子会有帮助，穿轻便的衣服也会让走路更轻松。

màozi huì yǒu bāngzhù, chuān qīngbiàn de yīfu yě huì ràng zǒulù gèng qīngsōng Een hoed helpt, en lichte kleding zou de wandeling makkelijker maken.

那如果感觉太热，我们可以改变计划。

nà rúguǒ gǎnjué tài rè, wǒmen kěyǐ gǎibiàn jìhuà Dan kunnen we het plan aanpassen als het te warm aanvoelt.

听起来，这样安排对炎热的天气来说已经足够灵活了。

tīng qǐlái, zhèyàng ānpái duì yánrè de tiānqì láishuō yǐjīng zúgòu línghuó le Dat klinkt flexibel genoeg voor een warme dag.

Woord voor woord

预计预计 betekent hier ‘naar verwachting’ en leidt de verwachting in 预计热浪还会持续 in. Het wordt gebruikt om een voorspelling over een toekomstige situatie te geven, bijvoorbeeld bij weerberichten of plannen.

热浪热浪 betekent hier ‘hittegolf’, de periode van uitzonderlijke hitte waarover de gesprekspartners praten. Het woord kan als onderwerp voorkomen, zoals in 热浪还会持续 wanneer je verwacht dat de hittegolf doorgaat.

还还 betekent hier ‘nog’ in 还会持续: de hittegolf duurt op dat moment nog voort. Het wordt vaak vóór een werkwoord gebruikt om aan te geven dat iets blijft gelden of nog gebeurt.

会会 drukt hier een verwachting uit: de hittegolf zal waarschijnlijk blijven duren in 还会持续. In deze context gaat het niet om een aangeleerde vaardigheid, maar om een toekomstige mogelijkheid of verwachting.

持续持续 betekent hier ‘aanhouden’ of ‘voortduren’ in 热浪还会持续. Het kan gebruikt worden voor een toestand of verschijnsel dat gedurende enige tijd blijft bestaan.

那那 betekent hier ‘dan’ en verwijst naar de conclusie die volgt uit de verwachte aanhoudende hitte. Aan het begin van een antwoord kan 那 een voorstel of gevolg inleiden.

我们我们 betekent ‘wij’ en verwijst naar de twee gesprekspartners in 我们应该把所有户外活动安排在一天中比较凉快的时候. Het staat hier als onderwerp vóór de aanbeveling.

应该应该 betekent hier ‘zouden moeten’ en geeft een passend advies over de planning. Het wordt vóór het werkwoord gebruikt, zoals in 应该安排, wanneer je wilt zeggen wat verstandig of wenselijk is.

把把 maakt in 把所有户外活动安排在一天中比较凉快的时候 het object所有户外活动 vooraf zichtbaar vóór de handeling. De constructie 把 + object + werkwoord wordt gebruikt wanneer je benadrukt wat er met iets wordt gedaan.

所有所有 betekent ‘alle’ in 所有户外活动 en omvat hier alle activiteiten die buiten plaatsvinden. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat volledig wordt bedoeld.

户外户外 betekent hier ‘buiten’ en beschrijft in 户外活动 activiteiten die in de openlucht plaatsvinden. Het wordt vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt om het soort activiteit aan te geven.

活动活动 betekent ‘activiteit’ in 户外活动. Het kan in combinaties staan die aangeven om welk soort activiteit het gaat, zoals activiteiten die buiten plaatsvinden.

安排安排 betekent hier ‘plannen’ of ‘inplannen’ in 把所有户外活动安排在一天中比较凉快的时候. Een bruikbaar patroon is iets 安排在 een bepaalde tijd of plaats.

在在 betekent hier ‘in’ of ‘op’ en plaatst de activiteiten in een bepaald tijdsdeel: 在一天中比较凉快的时候. Het staat vóór de tijdsbepaling die de geplande situatie aangeeft.

天天 betekent hier ‘dag’ in 一天中, letterlijk binnen één dag. Het wordt in tijdsaanduidingen gebruikt om een hele dag als tijdsperiode te benoemen.

中中 betekent hier ‘binnen’ of ‘in’ in 一天中 en geeft aan dat iets zich binnen de genoemde periode bevindt. Het staat na een tijdswoord of tijdsuitdrukking.

比较比较 betekent hier ‘relatief’ of ‘tamelijk’ in 比较凉快: het bedoelde moment is koeler dan andere momenten, zonder dat het per se koud is. Het staat vóór een bijvoeglijke beschrijving om een gematigde vergelijking aan te geven.

凉快凉快 betekent hier ‘koel’ of ‘aangenamer koel’ in 比较凉快的时候. Het beschrijft hier het deel van de dag waarin de temperatuur draaglijker is, bijvoorbeeld bij het kiezen van een tijdstip voor een buitenactiviteit.

的的 verbindt in 比较凉快的时候 de beschrijving 比较凉快 met het zelfstandig naamwoord 时候. Zo wordt duidelijk over welk soort moment wordt gesproken.

时候时候 betekent hier ‘moment’ of ‘tijd’ in 比较凉快的时候: het moment waarop het koeler is. Het staat vaak na een beschrijving om een tijdstip of situatie aan te duiden.

我我 betekent ‘ik’ en is het onderwerp van 我本来想去市场. Het wordt gebruikt wanneer de spreker zijn eigen oorspronkelijke bedoeling beschrijft.

本来本来 betekent hier ‘oorspronkelijk’ of ‘eigenlijk’ in 我本来想去市场. Het laat zien dat de eerdere bedoeling mogelijk door de omstandigheden wordt heroverwogen.

想想 betekent hier ‘willen’ of ‘van plan zijn’ in 本来想去市场. Het staat vóór de voorgenomen handeling, zoals in 想去, om een wens of plan uit te drukken.

去去 betekent hier ‘gaan’ in 去市场 en geeft beweging naar de markt aan. Het kan vóór een plaats staan om een bestemming te noemen.

市场市场 betekent ‘markt’ in 去市场. Het staat hier direct na 去 als de bestemming van de voorgenomen uitstap.

但但 betekent ‘maar’ en introduceert in 但人多 een tegenstelling met het eerdere plan om naar de markt te gaan. Het verbindt twee delen waarvan het tweede een bezwaar of beperking geeft.

人人 betekent hier ‘mensen’ in 人多, samen de betekenis ‘er zijn veel mensen’ of ‘het is druk’. In deze combinatie wordt het aantal mensen beschreven.

多多 betekent hier ‘veel’ in 人多 en beschrijft dat er veel mensen aanwezig zijn. Na een zelfstandig naamwoord kan het zo aangeven dat er van iets veel is.

可能可能 betekent hier ‘mogelijk’ of ‘misschien’ in 人多可能会让这件事变得更困难. Het maakt de voorspelling voorzichtig en wordt vóór de mogelijke gebeurtenis geplaatst.

让让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘maken dat’ in 让这件事变得更困难. Het introduceert wat door een omstandigheid wordt veroorzaakt, gevolgd door de toestand die ontstaat.

这这 betekent ‘dit’ in 这件事 en verwijst naar de kwestie van het marktbezoek. Het staat vóór het maatwoord en zelfstandig naamwoord om die specifieke zaak aan te wijzen.

件件 is hier het maatwoord in 这件事 voor een zaak of kwestie. De combinatie 这件事 betekent ‘deze zaak’ of ‘dit geheel van omstandigheden’.

事事 betekent hier ‘zaak’ of ‘kwestie’ in 这件事 en verwijst naar het marktbezoek als geheel. Het wordt gebruikt voor een aangelegenheid of gebeurtenis, niet alleen voor een concreet voorwerp.

变得变得 betekent hier ‘worden’ in 变得更困难: de situatie krijgt een moeilijker karakter. Het staat vóór de nieuwe toestand die na een verandering ontstaat.

更更 betekent hier ‘nog’ of ‘meer’ in 更困难 en versterkt de vergelijking: moeilijker dan eerder gedacht. Het staat vóór de eigenschap die in hogere mate geldt.

困难困难 betekent ‘moeilijk’ in 变得更困难. Het beschrijft hier dat het marktbezoek door de drukte lastiger wordt en kan na 变得 als nieuwe toestand staan.

这么这么 betekent hier ‘zo’ in 这么热 en verwijst naar de sterke mate van de hitte. Het wordt vóór een beschrijving gebruikt wanneer de spreker reageert op de huidige situatie.

热热 betekent hier ‘heet’ in 这么热 en beschrijft het weer waarin het plan moet worden aangepast. Het kan na 这么 staan om een sterke mate aan te geven.

选选 betekent ‘kiezen’ in 选一个安静一些的时间. Het wordt gebruikt wanneer je één mogelijkheid uit meerdere opties neemt, vaak vóór het gekozen object.

个个 is het algemene maatwoord in 一个安静一些的时间. Het staat tussen één en het zelfstandig naamwoord om één tijdstip of optie te tellen.

安静安静 betekent hier ‘rustig’ in 安静一些的时间 en beschrijft een tijdstip met minder drukte. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om dat tijdstip te typeren.

一些一些 betekent hier ‘wat’ of ‘enigszins’ in 安静一些 en verzacht de beschrijving: de tijd moet wat rustiger zijn. Het staat hier na de eigenschap die in beperkte mate sterker wordt gemaakt.

时间时间 betekent hier ‘tijd’ of ‘tijdstip’ in 安静一些的时间. Het verwijst naar het gekozen moment voor het marktbezoek en kan door een beschrijving nader worden bepaald.

也也 betekent ‘ook’ in 也不要一直站在那里 en voegt een tweede advies toe naast het kiezen van een rustiger tijdstip. Het staat vóór het werkwoord of de werkwoordelijke uitdrukking waarop het betrekking heeft.

不要不要 betekent hier ‘doe niet’ of ‘moet niet’ in 不要一直站在那里. Het wordt gebruikt om iemand te adviseren een handeling niet te verrichten.

一直一直 betekent ‘voortdurend’ of ‘de hele tijd’ in 一直站在那里. Het benadrukt dat het blijven staan zonder onderbreking doorgaat.

站站 betekent hier ‘staan’ in 站在那里. Het wordt gebruikt voor de lichaamshouding en staat hier samen met 那里 voor de plaats waar men blijft staan.

那里那里 betekent ‘daar’ in 站在那里 en verwijst naar de plek waar de gesprekspartners niet langdurig willen blijven staan. Het staat na het werkwoord om de plaats aan te geven.

可以可以 betekent hier ‘kunnen’ in 我们可以走有阴凉的街道 en geeft een beschikbare of toegestane mogelijkheid aan. Het staat vóór de handeling die als optie wordt voorgesteld.

走走 betekent hier ‘lopen’ of ‘gaan’ in 走有阴凉的街道. Het wordt gebruikt voor de manier waarop de gesprekspartners zich door de straten verplaatsen.

有有 betekent hier ‘hebben’ in 有阴凉的街道: de straten hebben schaduw of koelte. Het staat vóór 阴凉 om te beschrijven wat er in of aan de straat aanwezig is.

阴凉阴凉 betekent hier ‘schaduw’ of ‘koelte’ in 有阴凉的街道. Het beschrijft de aangename, minder hete omstandigheden die de straten bieden.

街道街道 betekent ‘straat’ in 有阴凉的街道. Het is hier het object van 走 en wordt nader beschreven als een straat met schaduw.

需要需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 需要时 en verwijst naar het moment waarop rust nodig is. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord of in deze tijdsuitdrukking vóór 时 staan.

时时 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ in 需要时. De uitdrukking 需要时 betekent ‘wanneer dat nodig is’ en maakt van de voorafgaande situatie een tijdsbepaling.

就就 betekent hier ‘dan’ in 需要时就在室内休息 en koppelt de voorwaarde aan de directe actie. Het wordt vaak gebruikt in een patroon waarbij na een bepaalde situatie meteen een gevolg volgt.

室内室内 betekent ‘binnen’ of ‘binnenshuis’ in 室内休息. Het staat vóór het werkwoord om aan te geven waar de rust plaatsvindt.

休息休息 betekent ‘rusten’ in 室内休息. Het wordt gebruikt voor een pauze of herstelmoment, hier binnen tijdens een hete wandeling.

这样这样 betekent ‘zo’ of ‘op deze manier’ in 这样，如果热得更厉害. Het verwijst naar de voorgestelde combinatie van schaduwrijke straten en binnen rusten.

如果如果 betekent ‘als’ en leidt in 如果热得更厉害 een voorwaarde in. Het wordt gebruikt vóór de situatie waarvan het gevolg daarna wordt beschreven.

得得 verbindt in 热得更厉害 de toestand 热 met de graadbepaling 更厉害. Deze vorm beschrijft hoe sterk iets het geval is, hier dat de hitte nog heviger wordt.

厉害厉害 betekent hier ‘hevig’ of ‘ernstig’ in 更厉害 en beschrijft dat de hitte in sterkere mate toeslaat. In 热得更厉害 geeft het de graad van de hitte aan.

能能 betekent hier ‘kunnen’ in 我们就能更灵活地应对 en drukt uit dat de omstandigheden een bepaalde mogelijkheid bieden. Het staat vóór de handeling die daardoor uitvoerbaar wordt.

灵活灵活 betekent hier ‘flexibel’ in 更灵活地应对: de gesprekspartners kunnen hun aanpak aanpassen wanneer de hitte toeneemt. Het kan vóór 地 staan om de manier van handelen te beschrijven.

地地 maakt in 灵活地应对 van 灵活 een bijwoordelijke beschrijving van de handeling. Zo geeft 灵活地 aan op welke manier men met de situatie omgaat.

应对应对 betekent hier ‘omgaan met’ of ‘het hoofd bieden aan’ in 灵活地应对. Het verwijst naar het praktisch reageren op de veranderende hitte en wordt gebruikt na een beschrijving van de manier waarop dat gebeurt.

戴戴 betekent hier ‘dragen’ in 戴一顶帽子 en wordt gebruikt voor het op het hoofd dragen van een hoed. Het staat vóór het kledingstuk of accessoire dat wordt gedragen.

顶顶 is het maatwoord in 一顶帽子 voor een hoed. Het staat tussen het aantal en 帽子 wanneer één hoed wordt genoemd.

帽子帽子 betekent ‘hoed’ in 戴一顶帽子. Het is het voorwerp dat volgens de spreker kan helpen tegen de hitte.

再再 betekent hier ‘daarnaast’ of ‘nog’ in 再多带些水 en voegt een extra voorstel toe naast het dragen van een hoed. Het staat vóór de aanvullende handeling.

带带 betekent hier ‘meenemen’ in 带些水. Het wordt gebruikt wanneer je iets bij je neemt voor onderweg, hier water voor de wandeling.

些些 betekent hier ‘wat’ in 带些水 en geeft een niet nader bepaald aantal of een hoeveelheid water aan. Het staat vóór 水 om de hoeveelheid te beperken zonder een exact getal te noemen.

水水 betekent ‘water’ in 带些水. Het is hier het praktische voorwerp dat de gesprekspartners extra willen meenemen tijdens de hete dag.

帮助帮助 betekent hier ‘helpen’ of ‘hulp bieden’ in 会有帮助吗 en verwijst naar het nut van een hoed en extra water. Het kan in de uitdrukking 有帮助 staan om te vragen of iets nuttig is.

吗吗 is het vraagpartikel aan het einde van 会有帮助吗 en maakt van de mededeling een ja-neevraag. Het komt aan het einde van de volledige zin.

穿穿 betekent hier ‘dragen’ in 穿轻便的衣服 en wordt gebruikt voor kleding die je aan hebt. Het staat vóór de kleding die wordt aangetrokken of gedragen.

轻便轻便 betekent hier ‘licht en gemakkelijk om in te bewegen’ in 轻便的衣服. Het beschrijft kleding die het lopen op een hete dag minder zwaar maakt.

衣服衣服 betekent ‘kleding’ in 轻便的衣服. Het wordt door 轻便 beschreven als kleding die geschikt is voor de wandeling.

走路走路 betekent hier ‘lopen’ in 让走路更轻松 en verwijst naar de activiteit van te voet gaan. Het kan als handeling worden gebruikt na een uitdrukking die het lopen gemakkelijker of moeilijker maakt.

轻松轻松 betekent hier ‘gemakkelijker’ of ‘minder zwaar’ in 让走路更轻松. Het beschrijft het gevoel of de inspanning van de wandeling.

感觉感觉 betekent hier ‘aanvoelen’ in 如果感觉太热 en verwijst naar hoe warm de situatie voor de spreker voelt. Het wordt vóór een beschrijving gebruikt om een persoonlijke gewaarwording aan te geven.

太太 betekent hier ‘te’ in 太热 en geeft aan dat de hitte een ongewenst hoge graad bereikt. Het staat vóór de beschrijving van de toestand.

改变改变 betekent ‘veranderen’ in 改变计划. Het wordt gebruikt wanneer je een bestaand plan aanpast omdat de omstandigheden daarom vragen.

计划计划 betekent hier ‘plan’ in 改变计划 en verwijst naar de geplande marktuitstap. Het kan na 改变 staan als datgene wat wordt aangepast.

听起来听起来 betekent als geheel ‘klinken’ of ‘overkomen als’ in 听起来，这样安排已经足够灵活了. 听 verwijst naar horen en 起来 geeft hier aan welke indruk iets wekt; samen beschrijft de uitdrukking de indruk die een voorstel maakt.

对对 betekent hier ‘voor’ in 对炎热的天气来说 en markeert waarvoor de beoordeling geldt. Het hoort bij de constructie 对 ... 来说, waarmee je iets vanuit een bepaald standpunt beoordeelt.

炎热炎热 betekent hier ‘zeer warm’ of ‘heet’ in 炎热的天气. Het beschrijft het weer als een omstandigheid waarvoor de flexibiliteit van het plan wordt beoordeeld.

天气天气 betekent ‘weer’ in 炎热的天气. Het wordt hier door 炎热 beschreven en vormt de context waarin het plan voldoende flexibel moet zijn.

来说来说 betekent hier ‘voor’ of ‘wat betreft’ in 对炎热的天气来说. Samen met 对 markeert het de situatie vanuit welke het plan wordt beoordeeld.

已经已经 betekent ‘al’ of ‘inmiddels’ in 已经足够灵活了 en geeft aan dat het plan nu aan de gewenste maatstaf voldoet. Het staat vóór de beschrijving van de bereikte toestand.

足够足够 betekent hier ‘voldoende’ of ‘genoeg’ in 足够灵活. Het geeft aan dat de flexibiliteit groot genoeg is voor de hete dag.

了了 aan het einde van 已经足够灵活了 markeert dat de beoordeling nu als bereikte of veranderde toestand geldt. Samen met 已经 benadrukt het dat het plan inmiddels voldoende flexibel is.

Grammatica

预计 + onderwerp + 会 + werkwoord

预计热浪会持续。

yùjì rèlàng huì chíxù

Naar verwachting zal de hittegolf aanhouden.

预计 geeft een verwachting aan; 会 staat vóór het werkwoord om een toekomstige gebeurtenis uit te drukken.

本来 + werkwoordgroep，后来/现在 + verandering

本来安排户外活动，现在改变计划。

běnlái ānpái hùwài huódòng, xiànzài gǎibiàn jìhuà

Oorspronkelijk waren buitenactiviteiten gepland, maar nu verandert het plan.

本来 beschrijft een oorspronkelijke bedoeling of situatie die later verandert.

Chinees woordenschat

安静 bijvoeglijk naamwoord

ānjìng rustig

安排 werkwoord

ānpái plannen; regelen

本来 bijwoord

běnlái oorspronkelijk; eigenlijk

持续 werkwoord

chíxù voortduren

户外 bijvoeglijk naamwoord

hùwài buiten

活动 zelfstandig naamwoord

huódòng activiteit

困难 bijvoeglijk naamwoord

kùnnan moeilijk

凉快 bijvoeglijk naamwoord

liángkuai koel

热浪 zelfstandig naamwoord

rèlàng hittegolf

人多 uitdrukking

rén duō veel mensen; drukte

市场 zelfstandig naamwoord

shìchǎng markt

预计 werkwoord

yùjì naar verwachting

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

buiten

Antwoord tonen

户外

moeilijk

Antwoord tonen

困难

hittegolf

Antwoord tonen

热浪

veel mensen; drukte

Antwoord tonen

人多