Een afspraak verzetten vanwege gladde wegen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 道路结冰了，今天早上的能见度很差。

   De wegen zijn glad door het ijs en het zicht is vanochtend slecht.

   道路

   wegen

   结冰了

   zijn bevroren / zijn glad door ijs

   今天早上的

   van vanochtend

   能见度

   zichtbaarheid

   很差

   erg slecht

   Uitgebreide uitleg

   道路 betekent hier “wegen” of “de weg”. Het is een zelfstandig naamwoord: 道 betekent weg en 路 verwijst ook naar een route of weg. Samen is 道路 een gebruikelijke, wat formelere term voor een weg of wegen. Voorbeeld: 这条道路很长。 — “Deze weg is lang.” 结冰了 beschrijft dat er ijs is gevormd en dat de toestand nu veranderd is; in deze zin maakt dat de wegen glad. 结冰 is de werkwoordelijke uitdrukking “bevriezen” of “met ijs bedekt raken”. De slotvorm 了 markeert hier de nieuwe of bereikte toestand, niet simpelweg een verleden tijd. Voorbeeld: 湖面结冰了。 — “Het oppervlak van het meer is bevroren.” 今天早上的 betekent “van vanochtend”. 今天早上 is “vanochtend”; het element 的 maakt deze tijdsbepaling tot een bepaling bij een zelfstandig naamwoord. Hier bepaalt de volledige groep 今天早上的 het soort zichtbaarheid dat daarna wordt genoemd. Voorbeeld: 今天早上的新闻很重要。 — “Het nieuws van vanochtend is belangrijk.” 能见度 betekent “zichtbaarheid” of, in verkeerscontext, “zicht”. Het verwijst naar hoe ver of hoe duidelijk men kan zien, niet naar het vermogen van een specifieke persoon om te zien. Voorbeeld: 雾很大，能见度很低。 — “De mist is dicht en het zicht is slecht.” 很差 betekent hier “erg slecht” en beschrijft de toestand van 能见度. 差 is de basisvorm met de betekenis “slecht” of “gering”; 很 versterkt de beschrijving. In een Chinese adjectivische predicatie staat 很 vaak vóór het adjectief, ook wanneer de bedoeling eenvoudig “slecht” is en niet een sterke nadruk op “erg” vereist. Voorbeeld: 今天的天气很差。 — “Het weer is vandaag slecht.” Samen vormt 道路结冰了 de mededeling dat de wegen door ijs glad zijn geworden. Daarna geeft 今天早上的能见度很差 aan dat het zicht van vanochtend slecht is. De komma scheidt deze twee samenhangende toestandsmededelingen; als geheel betekent de zin: “De wegen zijn glad door het ijs en het zicht is vanochtend slecht.”

2. 开车去参加会议听起来很危险。

   Naar de vergadering rijden klinkt riskant.

   开车

   autorijden

   去

   gaan

   参加

   deelnemen aan

   会议

   vergadering

   听起来

   klinken

   危险

   gevaarlijk

   Uitgebreide uitleg

   开车 betekent hier ‘autorijden’ of ‘met de auto rijden’. Het is een werkwoordelijke combinatie: 开 betekent hier ‘besturen’ en 车 is ‘auto/voertuig’. In het Chinees kan het onderwerp vaak worden weggelaten als dat uit de context blijkt. Voorbeeld: 我会开车。 — ‘Ik kan autorijden.’ 去 betekent ‘gaan’ en staat hier vóór de activiteit waarvoor men gaat. Het geeft dus samen met het volgende werkwoord een doelrichting aan: 去 + werkwoord. Voorbeeld: 我去买咖啡。 — ‘Ik ga koffie kopen.’ Het onderwerp van 去 hoeft niet afzonderlijk te worden genoemd. 参加 betekent ‘deelnemen aan’ of ‘bijwonen’. Het neemt het evenement of de activiteit er direct achter: 参加会议 betekent ‘een vergadering bijwonen’. Voorbeeld: 她参加培训。 — ‘Zij neemt deel aan de training.’ 会议 betekent ‘vergadering’ of ‘conferentie’, afhankelijk van de context. Het is een zelfstandig naamwoord; 会 is hier niet afzonderlijk het werkwoord ‘kunnen’, maar onderdeel van het woord 会议. 听起来 betekent ‘klinken’ in de zin van een indruk of beoordeling. 听 is ‘luisteren/horen’ en 起来 vormt hier een aanvullend patroon dat aangeeft hoe iets op iemand overkomt: 听起来 + beschrijving. Voorbeeld: 这个办法听起来不错。 — ‘Deze oplossing klinkt goed.’ 危险 betekent ‘gevaarlijk’. Het is hier een beschrijving van de voorafgaande activiteit. Als zelfstandig naamwoord kan 危险 ook ‘gevaar’ betekenen; in deze zin is de betekenis adjectivaal: iets klinkt gevaarlijk. De structuur is 开车去参加会议 + 听起来 + 很危险. De eerste woordgroep betekent ‘met de auto naar een vergadering gaan/bijwonen’; 听起来 maakt daarvan ‘klinkt’. 很 staat in de vaste tekst tussen 听起来 en 危险 en versterkt de beschrijving hier tot ‘erg/heel gevaarlijk’. Samen betekent de volledige zin: ‘Naar de vergadering rijden klinkt riskant.’

3. 我不想改期，但安全应该放在第一位。

   Ik wil de afspraak liever niet verzetten, maar veiligheid moet vooropstaan.

   我不想

   ik wil niet

   改期

   de afspraak verzetten

   但

   maar

   安全

   veiligheid

   应该

   zou moeten

   放在

   plaatsen

   第一位

   de eerste plaats

   Uitgebreide uitleg

   我不想 betekent hier: “ik wil niet”. 我 is het persoonlijk voornaamwoord “ik”. 不想 bestaat uit 不 “niet” en 想 “willen / van plan zijn”; in deze zin ontkent 不 de wens. In het Mandarijn staat 不 vóór het werkwoord of de modale vorm die het ontkent. Voorbeeld: 我不想开车。 — “Ik wil niet rijden.” 改期 betekent “een afspraak of gebeurtenis naar een andere datum verzetten”. Het is een werkwoordelijke combinatie: 改 betekent “veranderen” en 期 verwijst naar de afgesproken datum of termijn. Hier is 改期 het gewenste handelen dat na 我不想 volgt. Voorbeeld: 我们需要改期。 — “We moeten de afspraak verzetten.” 但 betekent “maar”. Het verbindt hier twee delen met een tegenstelling: de spreker wil iets niet doen, maar noemt daarna een belangrijker overweging. Het is een voegwoord en verandert niet van vorm. 安全 betekent hier “veiligheid”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt het onderwerp van het tweede deel. Het kan ook in andere contexten vóór een werkwoord staan in de betekenis “veilig zijn” of “veiligheid betreffen”, maar hier wordt het als prioriteit genoemd. 应该 betekent hier “zou moeten” of “moet”. Het is een modale vorm die aangeeft wat volgens de spreker de juiste of noodzakelijke handelwijze is. Voorbeeld: 我们应该现在出发。 — “We zouden nu moeten vertrekken.” 放在 betekent letterlijk “op/in plaatsen” en bestaat hier uit 放 “plaatsen” plus 在, dat de plaats of positie inleidt. In combinatie met een positie-uitdrukking kan het ook figuurlijk aangeven dat iets een bepaalde prioriteit krijgt. Voorbeeld: 请把文件放在桌上。 — “Leg het document op tafel.” 第一位 betekent “de eerste plaats”. 第一 is het rangtelwoord “eerste” en 位 is hier de maat- of positieaanduiding. In 放在第一位 krijgt iets figuurlijk de hoogste prioriteit; het gaat dus niet om een letterlijke plaats. Samen betekent 我不想改期 “ik wil de afspraak liever niet verzetten”. 但 leidt de tegenstelling in. In 安全应该放在第一位 is 安全 datgene wat prioriteit moet krijgen, 应该 drukt de norm of noodzaak uit, en 放在第一位 betekent “op de eerste plaats zetten”. De volledige betekenis is daarom: “Ik wil de afspraak liever niet verzetten, maar veiligheid moet vooropstaan.”

4. 现在给他们发消息，清楚地解释路况。

   Stuur hun nu een bericht en leg de toestand van de wegen duidelijk uit.

   现在

   nu

   给他们

   aan hen

   发消息

   een bericht sturen

   清楚地

   duidelijk

   解释

   uitleggen

   路况

   de toestand van de wegen

   Uitgebreide uitleg

   现在 betekent hier “nu” en staat vooraan om het moment van de handeling aan te geven. Het is een tijdsbepaling en verandert niet naar persoon of aantal. Voorbeeld: 现在出发。 = “Vertrek nu.” 给他们 betekent “aan hen” of “naar hen”. 给 markeert hier de ontvangersrelatie; 他们 is de meervoudige menselijke vorm van “zij/hen”. In 给他们发消息 staat deze groep vóór de handeling om aan te geven voor wie het bericht bestemd is. Voorbeeld: 给她发消息。 = “Stuur haar een bericht.” 发消息 betekent letterlijk “een bericht sturen”: 发 is het werkwoord “sturen/verzenden” en 消息 is “bericht”. Chinees zet een werkwoord vaak vóór zijn object, zoals in 写信 (“een brief schrijven”) en 发邮件 (“een e-mail sturen”). Voorbeeld: 我给他发消息。 = “Ik stuur hem een bericht.” 清楚地 betekent “duidelijk”. 清楚 is het beschrijvende woord “duidelijk/helder”; 地 maakt er hier een bijwoordelijke bepaling van: de uitleg moet op een duidelijke manier gebeuren. De vorm 清楚 kan ook na een werkwoord staan, bijvoorbeeld 说清楚 (“iets duidelijk zeggen”), maar in deze zin staat 清楚地 vóór 解释. Voorbeeld: 请清楚地说明原因。 = “Leg de reden duidelijk uit.” 解释 betekent “uitleggen” of “toelichten”. Het is hier het werkwoord voor de inhoud die daarna komt: 解释路况 = “de toestand van de wegen uitleggen”. Het heeft in deze zin geen aparte persoonsuitgang; de tijd en de aangesproken persoon worden uit de context en de zinssituatie begrepen. Voorbeeld: 请解释这个问题。 = “Leg dit probleem uit.” 路况 betekent “de toestand van de wegen” of, in deze context, “de verkeerssituatie”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: 路 verwijst naar een weg en 况 naar de toestand of situatie. Hier gaat het om de relevante toestand van de wegen, niet om een persoon of een afzonderlijk bericht. Samen vormt de zin een directe instructie: 现在 geeft het moment aan, 给他们发消息 zegt dat er nu een bericht naar hen moet worden gestuurd, en 清楚地解释路况 zegt dat in dat bericht de toestand van de wegen duidelijk moet worden uitgelegd. De twee werkwoordgroepen staan na elkaar en worden in de vertaling verbonden als “stuur ... en leg ... uit”. Het onderwerp wordt in het Chinees niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de aangesprokene de opdracht krijgt.

5. 我是不是应该建议改成线上见面，而不是完全取消？

   Zal ik voorstellen om online af te spreken in plaats van helemaal af te zeggen?

   我

   ik

   是不是

   of ...?

   应该

   zou moeten

   建议

   voorstellen; aanbevelen

   改成

   veranderen in

   线上

   online

   见面

   elkaar ontmoeten; afspreken

   而不是

   in plaats van

   完全

   helemaal

   取消

   annuleren

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’. Dit is de eerste persoon enkelvoud; in het Chinees verandert dit voornaamwoord niet naar geslacht of naamval. Voorbeeld: 我来了。 — ‘Ik ben gekomen.’ 是不是 vormt een ja-neevraag, letterlijk met de betekenis ‘is het wel of niet zo?’. In deze zin maakt het van 我应该建议... een vraag naar de gepastheid van mijn voorstel: ‘zal ik ... voorstellen?’ Het is dus hier geen losse ontkenning die als ‘niet’ vertaald moet worden. 应该 drukt uit dat iets volgens de situatie verstandig, passend of verplicht zou zijn. Het staat vóór het werkwoord 建议; de combinatie 我应该... betekent ‘ik zou moeten...’ of, in deze vraag, ‘zal ik ...?’ Voorbeeld: 你应该休息。 — ‘Je zou moeten rusten.’ 建议 betekent hier ‘voorstellen’ of ‘aanbevelen’. Het is een werkwoord: iemand brengt een mogelijke handelwijze naar voren. Het kan vóór een werkwoordelijk vervolg staan, zoals 建议改成... — ‘voorstellen om het te veranderen in...’. Voorbeeld: 我建议早点出发。 — ‘Ik stel voor om vroeg te vertrekken.’ 改成 betekent ‘veranderen in’ of ‘omzetten naar’. 改 is de kern ‘veranderen’; 成 geeft het bereikte resultaat aan: iets wordt een andere vorm of regeling. Voorbeeld: 把会议改成线上举行。 — ‘De vergadering in een online bijeenkomst veranderen.’ 线上 betekent ‘online’ en staat hier vóór 见面 als bepaling van de manier waarop men elkaar ontmoet. Het zegt in deze zin niet zelfstandig wie elkaar ontmoet; die betekenis komt van 见面. 见面 betekent ‘elkaar ontmoeten’ of, in deze context, ‘afspreken’. Het beschrijft een ontmoeting tussen personen en kan met 线上 worden gecombineerd: 线上见面 — ‘online afspreken’. Voorbeeld: 我们明天见面。 — ‘We spreken morgen af.’ 而不是 betekent ‘in plaats van, en niet’. Het contrasteert de voorgestelde optie met wat daarna komt. De structuur A，而不是B betekent: ‘A, en niet B’ of natuurlijker ‘A in plaats van B’. 完全 betekent ‘helemaal’ of ‘volledig’. Het versterkt het volgende werkwoord 取消: niet gedeeltelijk wijzigen of uitstellen, maar volledig annuleren. Voorbeeld: 不要完全删除它。 — ‘Verwijder het niet helemaal.’ 取消 betekent ‘annuleren’. Het is een werkwoord voor het afgelasten of ongeldig maken van een geplande activiteit of regeling. In 完全取消 betekent het dat de afspraak of activiteit volledig wordt afgelast. Voorbeeld: 他们取消了会议。 — ‘Zij hebben de vergadering geannuleerd.’ De hele structuur is 我是不是应该建议 + 改成线上见面 + 而不是完全取消. De spreker vraagt of diegene moet voorstellen om de geplande ontmoeting te veranderen in een online ontmoeting, in plaats van haar volledig te annuleren. De vraag gaat dus over de keuze tussen online afspreken en helemaal afzeggen; ze zegt niet dat de annulering al heeft plaatsgevonden.

6. 这样工作就能继续进行，而且不用任何人出行。

   Daarmee kan het werk doorgaan zonder dat iemand hoeft te reizen.

   这样

   daarmee; op deze manier

   工作

   werk

   就能

   dan kan; zo kan

   继续

   doorgaan

   进行

   plaatsvinden; uitgevoerd worden

   而且

   en bovendien

   不用

   niet hoeven; zonder te hoeven

   任何人

   iemand; wie dan ook

   出行

   reizen; onderweg gaan

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier “op deze manier” en verwijst naar de zojuist bedoelde aanpak. Het is een aanwijzend bijwoord voor de manier; het is niet zelf een verwijzing naar een specifiek zelfstandig naamwoord. 工作 betekent hier “het werk”. In het Chinees kan 工作 zowel een zelfstandig naamwoord (“werk”) als een werkwoord (“werken”) zijn. In deze zin is het de activiteit die kan doorgaan. 就能 combineert 就 met 能. 能 betekent “kunnen” en drukt hier mogelijkheid of haalbaarheid uit. 就 geeft aan dat die mogelijkheid rechtstreeks uit de genoemde manier volgt: “dan kan het …”. Het is dus niet het Nederlandse verleden “kon”. Een bruikbaar patroon is: voorwaarde of aanpak + 就能 + gevolg. 继续 betekent “doorgaan” of “voortzetten”. Het staat vóór 进行 en geeft aan dat een activiteit verdergaat in plaats van te stoppen. Een kort voorbeeld is: 会议继续。— “De vergadering gaat door.” 进行 betekent hier “plaatsvinden” of “worden uitgevoerd”. Het is een formeler werkwoord dat vaak bij activiteiten, werkzaamheden of processen wordt gebruikt. Samen vormen 继续进行 de betekenis “doorgaan” in de zin van “verder plaatsvinden/uitgevoerd worden”; 继续 geeft de voortzetting aan en 进行 de activiteit zelf. 而且 betekent “en bovendien”. Het voegt een tweede, aanvullende eigenschap of consequentie toe aan wat ervoor staat. Het verbindt hier het doorgaan van het werk met het vermijden van reizen. 不用 betekent hier “niet hoeven” of “zonder te hoeven”. 不 ontkent en 用 betekent in deze constructie “nodig hebben” of “hoeven”. Het zegt niet simpelweg dat niemand reist; het zegt dat reizen niet nodig is. Het patroon 不用 + werkwoord is bruikbaar voor “niet hoeven te …”. 任何人 betekent “iemand, wie dan ook” in een ontkende context. 任何 maakt de groep onbeperkt en 人 betekent “persoon”. Samen met 不用 betekent het: “niemand hoeft …”. De vorm zelf legt zonder de ontkenning niet vast dat er daadwerkelijk iemand is. 出行 betekent “reizen” of “op pad gaan”. Het is een samengesteld, vrij formeel werkwoord voor zich verplaatsen of buitenshuis reizen. In deze zin is 出行 het werkwoord dat onder 不用 valt: niemand hoeft te reizen. Als geheel betekent 这样工作就能继续进行 “op deze manier kan het werk doorgaan”. 而且不用任何人出行 voegt daaraan toe: “en bovendien hoeft niemand te reizen”. De volledige betekenis is dus: “Daarmee kan het werk doorgaan zonder dat iemand hoeft te reizen.”

7. 我可以问问他们通过视频参加是否可行。

   Ik kan vragen of het voor hen zou werken om via video mee te doen.

   我可以

   ik kan

   问问

   vragen

   他们

   hen

   通过

   via

   视频

   video

   参加

   deelnemen

   是否可行

   of het haalbaar is

   Uitgebreide uitleg

   我可以 combineert 我 (“ik”) met 可以 (“kunnen” of, afhankelijk van de context, “mogen”). Hier geeft het aan dat de spreker iets kan doen: “ik kan vragen”. 可以 is geen verleden-tijdsvorm; de tijd blijkt uit de context. 问问 komt van het werkwoord 问 (“vragen”). De herhaling maakt de handeling hier licht of verkennend: even navragen. Het is dus niet nodig om dit als twee afzonderlijke vragen te vertalen. Een herbruikbaar patroon is 问问 + persoon + ...: “bij iemand even navragen of ...”. 他们 betekent hier “hen”. In deze zin zijn zij degenen aan wie de spreker de vraag stelt: 问问他们 ... betekent “hen vragen of ...”. 他们 onderscheidt in het Chinees geen grammaticaal geslacht of naamval; 们 markeert hier wel een meervoudige groep. 通过 betekent “via” of “door middel van” en noemt het kanaal of middel. In 通过视频 staat het vóór het middel waarmee de deelname plaatsvindt. Bijvoorbeeld: 通过电话联系 betekent “via de telefoon contact opnemen”. 视频 betekent “video”. In deze zin verwijst het, samen met 通过, naar deelname via video, dus niet naar een persoon die “video” is. 参加 is het werkwoord “deelnemen” of “meedoen”. Het kan bijvoorbeeld een activiteit, bijeenkomst of evenement als doel hebben; dat doel hoeft hier niet opnieuw genoemd te worden. 参加会议 betekent bijvoorbeeld “aan een vergadering deelnemen”. De vorm 参加 markeert hier geen aparte verleden of toekomst; de mogelijkheid wordt door 可以 en de vraagconstructie bepaald. 是否可行 is een ingesloten ja-neevraag: 是否 betekent “of ...”, en 可行 betekent “haalbaar” of “werkbaar”. 是否 is formeler dan een gewone vraag met 吗; het introduceert hier de kwestie of deelname via video praktisch zou werken. 可行 beschrijft de haalbaarheid van de voorgestelde handeling, niet een persoon. De zin heeft de structuur 我可以 + 问问他们 + [通过视频参加] 是否可行: “Ik kan hen even vragen of via video meedoen haalbaar is.” 通过视频 specificeert de manier van 参加, terwijl 是否可行 de inhoud is van wat nagevraagd wordt. Zo vormt de hele uiting de betekenis: de spreker kan hun vragen of het voor hen zou werken om via video mee te doen.

8. 也可以提议等道路安全些后再当面见面。

   Bied ook aan om persoonlijk af te spreken zodra de wegen veiliger zijn.

   也可以

   ook kunnen

   提议

   voorstellen

   等

   wachten

   道路

   wegen

   安全些

   veiliger

   后再

   daarna pas

   当面

   persoonlijk / face-to-face

   见面

   elkaar ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   也可以 betekent hier dat iets eveneens mogelijk is: “ook kunnen”. 也 voegt deze mogelijkheid toe aan iets eerder genoemds; 可以 drukt mogelijkheid of toestemming uit en staat vóór het werkwoord. In deze zin vormt het samen met 提议 de betekenis “ook kunnen voorstellen”. Voorbeeld: 你也可以问他。 — “Je kunt het hem ook vragen.” 提议 betekent hier “voorstellen”. Het is een werkwoord; de vorm verandert in het Chinees niet voor persoon of getal. Het patroon 提议 + handeling introduceert wat iemand voorstelt. Voorbeeld: 我提议明天开始。 — “Ik stel voor morgen te beginnen.” 等 betekent hier “wachten”. Het is een werkwoord. In 等道路安全些后 staat het vóór de toestand waarop men wacht; het onderwerp van 等 wordt niet afzonderlijk genoemd. Voorbeeld: 我们等他回来。 — “We wachten tot hij terugkomt.” 道路 betekent “wegen” of “de wegen”. Het is een zelfstandig naamwoord en bestaat hier uit 道 en 路 als vaste woordcombinatie. Het verwijst in deze zin naar de wegen waarvan de veiligheid eerst moet verbeteren. 安全些 betekent “veiliger”. 安全 is een beschrijvend woord met de betekenis “veilig”; 些 maakt hier een beperkte vergelijking: veiliger, letterlijk ongeveer “wat veiliger”. Het is dus 安全 dat de beschreven eigenschap draagt, niet 道路. Voorbeeld: 这里安全些。 — “Hier is het wat veiliger.” 后再 geeft het patroon “nadat …, dan pas …” aan. 后 plaatst het volgende gebeuren na de voorafgaande toestand of handeling; 再 markeert het latere vervolgmoment. Samen verbinden ze de voorwaarde met de daaropvolgende handeling. Voorbeeld: 吃饭后再走。 — “Ga pas weg nadat je hebt gegeten.” 当面 betekent “persoonlijk, face-to-face”. Het is een bijwoordelijke bepaling die aangeeft dat de ontmoeting niet alleen op afstand plaatsvindt. Voorbeeld: 我们当面谈。 — “We bespreken het persoonlijk.” 见面 betekent “elkaar ontmoeten” of “afspreken”. Het is een werkwoordelijke combinatie: 见面 moet als de vaste combinatie worden geleerd. Voorbeeld: 我们周末见面。 — “We spreken elkaar in het weekend.” Samen volgt de zin het patroon 也可以提议 + [等 X 后再] + 当面见面: “ook kunnen voorstellen om persoonlijk af te spreken nadat X is bereikt”. 等道路安全些后 maakt de veiligere toestand tot het wachtmoment; 再当面见面 plaatst de persoonlijke ontmoeting daarna. De volledige betekenis is: “Bied ook aan om persoonlijk af te spreken zodra de wegen veiliger zijn.”

9. 如果他们更愿意等，明天对我来说也可以。

   Als ze liever wachten, komt morgen mij ook goed uit.

   如果

   als

   他们

   ze; zij

   更愿意

   liever bereid zijn

   等

   wachten

   明天

   morgen

   对我来说

   voor mij

   也可以

   ook goed zijn

   Uitgebreide uitleg

   如果 leidt hier de voorwaarde in: “als …”. Het patroon 如果 + voorwaarde, ... maakt duidelijk dat het tweede deel alleen onder die voorwaarde geldt. Voorbeeld: 如果你有时间，我们就见面。 — “Als je tijd hebt, spreken we af.” 他们 is het persoonlijke voornaamwoord voor “zij/ze” in het meervoud, voor mensen of andere levende referenten. Het verschilt van 他 (“hij”) en 她 (“zij”, enkelvoud); in deze zin verwijst het volgens de vertaling naar de groep die eventueel wacht. Het voornaamwoord zelf markeert geen grammaticaal geslacht. 更愿意 betekent hier “liever bereid zijn” of “meer geneigd zijn”. 愿意 is de basisvorm “bereid zijn / willen”; 更 maakt daarvan een vergelijking: “meer bereid”, dus “liever”. Het gaat hier om hun voorkeur, niet om een bevel. Voorbeeld: 我更愿意明天去。 — “Ik ga liever morgen.” 等 betekent hier “wachten”. Het is een werkwoord en blijft in deze zin onveranderd: het Chinees markeert hier geen verleden of tegenwoordige tijd door een aparte werkwoordsvorm. Na 愿意 staat het als de handeling waartoe iemand bereid is: 愿意等 = “bereid zijn te wachten”. 明天 betekent “morgen” en geeft het tijdstip aan. Het staat hier aan het begin van het tweede deel, vóór de uitdrukking die beoordeelt of die dag voor de spreker geschikt is. Voorbeeld: 明天见。 — “Tot morgen.” 对我来说 betekent letterlijk ongeveer “wat mij betreft / voor mij”. 对 ... 来说 is een patroon waarmee je het perspectief of de persoon noemt waarvoor iets geldt; 我 is de eerste persoon enkelvoud in dit patroon. Voorbeeld: 对我来说，这不难。 — “Voor mij is dit niet moeilijk.” 也可以 betekent hier “komt ook goed uit” of “is ook mogelijk”. 可以 geeft in deze combinatie aan dat iets geschikt of aanvaardbaar is, niet alleen dat iemand toestemming krijgt; 也 voegt de optie van morgen toe als eveneens geschikte mogelijkheid. Samen met 对我来说 betekent 对我来说也可以: “voor mij is dat ook goed”. De hele zin heeft de structuur 如果 + 他们更愿意等, 明天 + 对我来说 + 也可以: “Als zij liever wachten, komt morgen mij ook goed uit.” De voorwaarde is dat zij liever wachten; als dat zo is, verklaart de spreker dat morgen voor hem of haar eveneens een geschikte mogelijkheid is. De zin zegt niet dat zij al daadwerkelijk wachten, maar beschrijft hun voorkeur als voorwaarde.

10. 把选项说清楚，应该会让这个改变更容易接受。

    Duidelijke opties zouden de verandering makkelijker te accepteren moeten maken.

    选项

    optie

    说清楚

    duidelijk uitleggen

    应该会

    zou ... moeten

    让

    laten; maken

    这个

    deze

    改变

    verandering

    更容易

    makkelijker

    接受

    accepteren

    Uitgebreide uitleg

    选项 betekent hier “optie” of “keuzemogelijkheid”. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 有两个选项。 = “Er zijn twee opties.” 说清楚 betekent hier “duidelijk uitleggen”. 说 betekent “zeggen” of “spreken”; 清楚 werkt hier als resultaatscomplement: het geeft aan dat het resultaat duidelijk is. De combinatie benadrukt dus niet alleen het spreken, maar dat de opties duidelijk worden gemaakt. Voorbeeld: 请把规则说清楚。 = “Leg de regels alstublieft duidelijk uit.” 把选项说清楚 gebruikt de 把-constructie. 把 plaatst het concrete object 选项 vóór de werkwoordgroep; 说清楚 beschrijft vervolgens wat er met dat object gebeurt. Het patroon is bruikbaar wanneer een bepaald object centraal staat in een handeling met een duidelijk resultaat. Voorbeeld: 把地址写清楚。 = “Schrijf het adres duidelijk op.” 应该会 drukt hier een verwachte uitkomst uit: “zou ... moeten” of “zal naar verwachting ...”. 应该 draagt het idee van verwachting of waarschijnlijkheid, terwijl 会 de verwachte gebeurtenis markeert. Samen drukken ze geen absolute zekerheid uit. 让 is een causatief werkwoord: het laat iets gebeuren of maakt dat iets een bepaald gevolg heeft. Hier leidt het in wat het duidelijke uitleggen veroorzaakt. Voorbeeld: 这会让工作更容易。 = “Dit zal het werk makkelijker maken.” 这个 betekent hier “deze” en staat vóór 改变: “deze verandering”. 这 is het aanwijzende element en 个 is hier een maatwoord; samen vormen ze de enkelvoudige uitdrukking 这个. Voor meervoud staat bijvoorbeeld 这些, terwijl 这个 niet voor grammaticaal geslacht verandert. Het maatwoord 个 is geen zelfstandig naamwoord. 改变 is hier het zelfstandig naamwoord “verandering”. Het kan in andere zinnen ook als werkwoord “veranderen” betekenen; in 这个改变 benoemt het de verandering. Voorbeeld: 这个改变很重要。 = “Deze verandering is belangrijk.” 更容易 betekent “makkelijker”. 容易 is de basisvorm “makkelijk” of “gemakkelijk”; 更 maakt de vergelijkende vorm: 更容易 = “makkelijker”. Voorbeeld: 这样更容易理解。 = “Zo is het makkelijker te begrijpen.” 接受 betekent “accepteren” of “aanvaarden”. In 更容易接受 beschrijft het dat iets makkelijker te aanvaarden is. In deze zin is 这个改变 datgene wat aanvaard wordt; de persoon of groep die het aanvaardt wordt niet afzonderlijk genoemd. De volledige opbouw volgt de bronvolgorde: 把选项说清楚 = “de opties duidelijk uitleggen”; 应该会让 = “zou ... moeten maken”; 这个改变 = “deze verandering”; en 更容易接受 = “makkelijker te accepteren”. Samen betekent de zin: “Duidelijke opties zouden de verandering makkelijker te accepteren moeten maken.”